‫ضيفتي التالية قضت وقتاً مميزاً
‫مع بعض أكبر الأسماء السياسية ‫لسياسيي "شيكاغو"
‫وهي تعمل على كتاب مروع يحكي كل شيء.
‫من فضلكم رحبوا بـ"أمبير ماديسون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تسعدني مقابلتك جداً.
‫- إذاً محامي الحي هذا، الآن هل كان... ‫- المحامي العام.
‫حسناً، فليكن، أياً كان، ‫إنه محامي الحي.
‫إذاً الآن، هل كان يقبل قدميك ‫طوال الوقت
‫أم أنه قد فعل ذلك فقط لمرة واحدة؟
‫حدث ذلك مرتان.
‫حسناً، بالطبع، أعني، بمجرد أن تعتادي ‫على أحدهم مرة واحدة
‫فعليك أن تتبعي ذلك بجلسة أخرى.
‫وما أكثر شيء مثير للاشمئزاز ‫طلب منك أن تفعليه له على الإطلاق؟
‫- حسناً... ‫- شيء يكون مثيراً للاشمئزاز جداً حقاً.
‫لم يكن أكثر شيء إثارة للاشمئزاز، لكنه...
‫"بطء في البث"
‫الإفطار يا أولاد!
‫هذا شيء جديد وجدته في السوق.
‫يسمى فاكهة، ‫فكرت في أن نجربه صباح اليوم.
‫- أنت سعيدة حقاً صباح اليوم. ‫- نعم، بدأت بالشرب باكراً.
‫حسناً، هناك شيء ما.
‫- لا، فقط علينا الذهاب إلى المدرسة. ‫- نعم.
‫- أحبك يا أمي. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫اسمع، "أمبير ماديسون" هي خبر الأمس.
‫شكراً لك، ستقول أي شيء لتبيع كتاباً.
‫الأمر لا يبرر تعليقاً.
‫آنسة "بول"، إنه ليس في المحكمة.
‫- لقد وضعته في غرفة هيئة المحلفين. ‫- شكراً لك.
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى تحكم في الضرر.
‫إنها مجرد صفحة ثرثارة طائشة، ‫أنا لا أتلقى اتصالات سياسية.
‫- من هو؟ ‫- إنه يجرب الاتصال بزوجته.
‫أنا أسأل عادةً عن هذا، ‫لكن إلى أي مدى الأمر صحيح؟
‫- مما قد يمكنني قوله، ليس كثيراً. ‫- ما الذي نتعامل معه؟
‫ساقطة هاتف تطيل مدتها ‫من 15 دقيقة إلى 20.
‫- أو...؟ ‫- أو؟
‫كان لديّ عميل متزوج ‫كانت لديه رفيقة لم تكن تبتعد.
‫ظلت تصنع المتاعب في أوقات غير مناسبة.
‫عرضنا عليها المال، توقيع عقد، كل شيء.
‫يبدو أنها أرادت شيئاً لم أستطع ‫أن أقدمه لها.
‫موكلي نفسه.
‫كانت تحبه وكانت متهورة.
‫- ألهذا احتمالية هنا؟ ‫- لم لا تسألينه؟
‫بلى.
‫أنا زوجها.
‫أيمكنك أن تخبرها أن تتصل بي ‫بأسرع ما يمكن؟
‫شكراً لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫- هذا جيد، الحقيقة هامة في الوقت الحالي. ‫- "كيا".
‫ما لم توصليني بزوجتي، ‫أعتقد أن عليك أن تصمتي.
‫"اتصال من رقم مجهول"
‫زوجك اتصل.
‫زو...هل قال ماذا كان الأمر؟
‫لا، لكنني أعتقد أنه كان يظن ‫أنك تعرفين ما الأمر.
‫وأحدهم من "بيدج سيكس".
‫- اتصل يريد تعليقاً. ‫- علام؟
‫لم يقل، لا أعتقد أنها كانت بشأن قضية.
‫"كورتيني"!
‫ألديك دقيقة من الوقت؟
‫ماذا يحدث؟
‫"كورتيني"!
‫فقط انتظر.
‫إننا نصل الآن إذاً إلى نقطة مريحة. ‫شكراً لك.
‫الآن، ما نوع الشفرة التي نتحدث عنها هنا؟
‫حسناً، كنت أتصل بمنزل "بيتر" ‫وأنهي الاتصال بعد الرنين لمرة واحدة
‫ثم كان يعرف أن المكالمة التالية ستكون مني.
‫هل أنت في الرابعة عشر؟
‫نعم، أعني، أنك ساقطة تعمل على الهاتف ‫أعني، هذا فقط يبدو...
‫على أية حال، ‫بشأن ذلك اللقاء الثلاثي إذاً.
‫لم يكن هناك شيء.
‫قال إن ذلك كان السبب في كونه ‫جاء إليّ من الأصل.
‫زوجته لم تكن توافق على لقاء ثلاثي.
‫أعتقد أنه كان يظن أنها إلى حد ما...
‫باردة.
‫يمكنك أن تقولي هذا، أعني، الجميع كذلك...
‫لقد رأيتها، أعتقد أنها تبدو باردة، ‫أعني، أنني أعرف المرأة الباردة.
‫وانظري، ثمة درس هنا للجميع
‫عندما يطلب منك زوجك أن تنضم إليكم ‫امرأة أخرى معك...
‫- وعرض عليك عملاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، في حملته الدعائية
‫قال إنه كان سيطلق زوجته
‫وأنني سأعمل كجزء لتجاوزه ‫مرحلة الخطر لأبنائه.
‫وأنت صدقتيه؟
‫آسفة، "ويل" و"ديان" يحتاجان إليك بأعلى.
‫"بيتر" كان حنوناً جداً، محباً جداً.
‫حبيباً بارعاً جداً.
‫علينا أن نتحكم بالأضرار.
‫هذا الأمر يتجاوز التحكم بالأضرار.
‫لا تدعنا نناقش ذلك الآن من فضلك؟
‫ماذا؟ لا يمكننا أن نترك هذا الأمر يتسع.
‫أنت مثل "فليتشر كريستيان" ‫فقط تتوق للإطاحة بـ"لاي".
‫نعم، والسيد "كريستيان" ‫كان البطل، تفضلي.
‫المحامون في "ستيرن ولوكهارت وغادنر"
‫لم يعلقوا على هذا الموقف المحرج الأخير.
‫يبدو أن حادث سير "جوناس ستيرن" ‫لم يتسبب في أي إصابات.
‫"ستيرن"، محامي الحقوق المدنية ‫الشهير بـ"شيكاغو"
‫نال أول تشهير بسمعته في الحملة ضد وحشية ‫الشرطة في سبعينيات القرن العشرين.
‫هذا لا يصدق، الرجل لم يطأ قدماً ‫في مكتبه طوال سنة.
‫- لقد تحدثت إلى زوجته السابقة. ‫- أية واحدة؟
‫"كاساندرا"، قالت إنها تقضي الكثير ‫من الوقت لتهدئته.
‫نعم، كفاكهة فاسدة.
‫أتذكرين، عندما تحدث في المدرسة؟
‫لقد ملأ قاعة "هارت" يا "ديان"، ‫فيم كان ذلك؟
‫الاختصاص القضائي العالمي.
‫استعمل "ستيرن" كوباً من الماء ‫ومطرقة ليظهر الفارق بين...
‫الضوابط العالمية في مقابل سيادة الدولة.
‫هذا صحيح، كنت متخذة به حقاً.
‫وجدته ملهماً.
‫حسناً، أراد أن يشكرك.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫الزلة والسقوط، دفاع ابنته، ‫أعتقد أنها امتدحتك.
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫جيد، لقد وافق "يوليوس كرايتزر" ‫على تولي قضية القيادة تحت تأثير الخمر.
‫"كرايتزر"؟ عظيم، سنحتاج إلى توسيع ‫غرفة الاجتماعات.
‫إنه المحامي الوحيد الذي أعرفه ‫الأكثر غروراً من "ستيرن".
‫نحتاج أن يمر هذا الموقف بهدوء.
‫"ديان"، هل عرفت أبداً أن "ستيرن" ‫يفعل أي شيء بهدوء؟
‫- "جانيت"! ‫- تسعدني رؤيتك للغاية.
‫صغيرتي، كيف حالك؟
‫نعم، جميلة كعهدك دائماً يا حبيبتي.
‫مرحباً يا "مايك" ويا "إيرني"، ‫كيف حالكما؟ تسعدني رؤيتكما.
‫من أين حصلنا على ذلك بحق الجحيم؟
‫إنه أقبح شيء رأيته على الإطلاق.
‫لكن، المرء لا يكون قد عاش ما لم يمتط ‫صهوة حصان في منتصف الليل
‫عبر "تيميهاني بلاتو".
‫يا إلهي، امسك هذا.
‫من يشتري هذا الشيء؟
‫شريكاي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك يا حبي؟
‫- هل أفلستمانا كلاكما بعد إذاً؟ ‫- لا، أنت تفعل ذلك بمفردك تماماً.
‫مسبحة التوتر.
‫لقد صنعتها امرأة عمرها 70 عاماً ‫من جزيرة "بالي".
‫- ارتدها ولن تخسر أبداً في المحكمة. ‫- شكراً.
‫لك يا عزيزتي، قنينة عطر صيني.
‫قيل أنها تحتوي على روح شاعر سلالة ‫"مينغ" الإمبراطورية.
‫هذا مضحك، كنت أبحث عن شاعر سلالة ‫"مينغ" في "بارنيز".
‫- "جوناس"، هذه... ‫- أين ذلك المغفل "كرايتزر" إذاً؟
‫انتهى الأمر، تعرفين هذا.
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- موكلوه سيتمردون.
‫موكلو "ستيرن" يفهمون نزعاته.
‫- إنه اقتصاد جديد يا "ديان". ‫- إنه شريك إدارة يا "ويل"
‫كان الأمر ليتطلب تصويتاً بالشراكة ‫العامة لإبعاده.
‫الشيء الذي يتوق نصف العاملين لفعله.
‫- هذه القيادة تحت تأثير الخمر تمنحهم سبباً. ‫- اظهر بعض الاحترام.
‫السيد "ستيرن" يود التحدث إليكما.
‫- هل طردك؟ ‫- سأتقاضى أتعاب ساعة عمل.
‫أنا أفكر في الدفاع عن نفسي.
‫"جوناس"، أنت لن تدافع عن نفسك.
‫إنه تلفيق، أنت تعرفين ذلك.
‫كل ذلك الوقت الذي قضيته ‫في فريق مراجعة عمل الشرطة
‫لا يستطيع شرطيو "شيكاغو" ‫أن ينتظروا حتى يوقعوا بي.
‫هذه جنحتك الثانية.
‫أسوأ سيناريو للقضية أنني سأفقد رخصتي ‫لمدة سنة.
‫أكنت تشرب يا "جوناس"؟
‫أربعة كئوس من خمر "سكوتش" ‫مع الصودا، كنت ثملاً
‫بعد الحادث.
‫اصطدمت، كنت مذهولاً.
‫مشيت إلى "ويستدوود تافيرن" وشربت ‫أربعة كؤوس من الـ"سكوتش" والصودا.
‫يا إلهي.
‫ستعاني الشرطة وقتاً عصيباً
‫في فهم شربي قبل وبعد الحادث.
‫- كما لو أنك في الثامنة عشر من العمر. ‫- أهذه هي؟
‫زوجة المحامي العام، ‫تلك التي دافعت عن ابنتي؟
‫نعم.
‫أنا أريدها.
‫أريدها كواجهة، سأدافع عن نفسي من خلالها.
‫هذه فكرة سيئة يا "جوناس".
‫أريدها أن تمثلني.
‫حسناً، هذا لن يستغرق طويلاً.
‫- لا بأس يا أمي، حقاً. ‫- لن يقول أحد شيئاً.
‫إذاً فقط استمعا من أجلي.
‫أريدكما أن تعرفا الصواب مما ليس كذلك.
‫لا أعرف بم أخبر والدكما هذه المرأة
‫ولا يمكنني منعها من قول ما تقوله.
‫لكن يمكنني دائماً أن أخبركما الحقيقة
‫ولا شيء من هذا صحيح.
‫شكراً يا أمي.
‫هل ما يقوله أبي صحيح؟
‫لا أعرف.
‫- ألم يتحدث إليك؟ ‫- إنه...
‫حاول، لكنني لم أجب على مكالمته.
‫لماذا؟
‫لا أعرف...كنت...كنت غاضبة.
‫- لو أن هذا غير صحيح.... ‫- الصحيح أنه قد أقام علاقة معها.
‫نعم، لكنه اعتذر عن ذلك بالفعل.
‫- هذا لا يقلل من الخطأ شيئاً. ‫- حسناً.
‫كان خطئي، كان عليّ أن أجيب ‫مكالمته وسأفعل.
‫- سأتحدث إلى والدكما. ‫- لمَ لا نتحدث إليه نحن؟
‫- نسأله عن كل شيء. ‫- ماذا؟
‫عما إذا كان قد أقام علاقة بطريقة ثلاثية؟
‫إنها ليست طريقة ثلاثية، ‫إنها علاقة ثلاثية.
‫نعم، لكن ما زال يمكنك ‫أن تقول طريقة ثلاثية.
‫- لا، لا يمكنك هذا. ‫- حسناً، انتهى الاجتماع العائلي.
‫إنه التماس، هو كل شيء.
‫ستكونين على ما يرام يا سيدة "فلوريك"، ‫سأخبرك بالضبط بما ستقولينه.
‫- أيمكنك أن تخبرني الآن؟ ‫- لا.
‫أفضل المرافعات تكون عفوية.
‫- أتعرفين من أخبرني بذلك؟ ‫- القاضي "بويل"
‫المرافعات الشفهية لـ "ريكاردو" ضد "أهايو".
‫قمت بمراجعة قانونية على "ريكاردو".
‫- كنت عبقرياً بشأن "ريكاردو"، أليس كذلك؟ ‫- كنت كذلك.
‫نعم، العمل العظيم أصعب هذه الأيام.
‫الفرص أقل.
‫لقد أبعدتك عن أعمدة الأخبار، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، شكراً لك.
‫إنها المرة الأولى التي تتغلب فيها ‫قيادة تحت تأثير الكحول على علاقة ثلاثية.
‫سيادتك، "ماتان برودي" ‫من مكتب المحامي العام.
‫سيد "ستيرن"، ربما تريد المشاركة في هذا.
‫لقد أضاف الناس تهمة للشكوى، سيادتك.
‫جريمة تصعيدية ضد ضابط شرطة.
‫هذا سخيف، لقد اتخذتم ‫من ذلك سبيلاً للانتقام.
‫هل تمثل نفسك هنا يا سيد "ستيرن"؟
‫سيادتك، هذا انتقام، هذا بوضوح ‫غير تقليدي...
‫- ادعاء انتقائي. ‫- ادعاء انتقائي بشكل مباشر...
‫يعارض التعديل الرابع عشر...
‫حق التعديل الرابع عشر ‫الذي يضمن المساواة في الحماية.
‫لقد ضربت شرطياً يا سيد "ستيرن".
‫- لا يمكنك أن تضرب شرطياً. ‫- تحدث إليّ أنا، وليس إلى موكلي يا سيدي.
‫الجريمة التصعيدية جناية سيادتك
‫تنطوي على عقوبة بالسجن ‫من سنتين إلى 5 سنوات.
‫في هذه الحالة، هذه التهمة ‫والقيادة تحت تأثير الخمر
‫كلتيهما يجب الاستماع إليهما ‫في محكمة الجنايات.
‫هذا سيئ للغاية يا سيد "ستيرن"، ‫كنت أتطلع إلى هذا.
‫شكراً لك يا سيدة "فلوريك"، ‫يمكنني تولي الأمر بدءاً من هنا.
‫- أهذا طرد أدلة للقضية؟ ‫- إنه كذلك.
‫سيدي، لو أنني أمثلك، أعتقد أنني يجب ‫أن أطلع على طرد الأدلة أيضاً.
‫- "بريندا"، العشاء عند "غيبسون". ‫- لك هذا.
‫سيد "ستيرن"، سمعتك تتحدث ‫في "جورج تاون" ذات مرة
‫وقلت، حتى أفضل عقل قانوني...
‫يتطلب الطريقة السقراطية ليبق يقظاً.
‫إذاً...
‫ها أنا ذا.
‫إذاً فقد تناولت القليل من الشراب ‫في الحفل قبل الحادث.
‫تناولت شراباً واحداً، وهم لا يعرفون ذلك.
‫لأنك تناولت المزيد، بعد الحادث؟
‫هذا قانوني تماماً.
‫لقد سجلت 0،15 على مقياس الكحول ‫في قسم الشرطة.
‫هذا يكاد يضاعف الحد القانوني، سيجا...
‫سيجادلون بأن تلك المشروبات الثلاثة ‫لم تكن كافية للوصول بي إلى ذلك الحد
‫وأنت يمكنك مناقشة تجربة صادمة.
‫لقد تعرضت لحادث
‫هذا يزيد من تأثير الخمر ‫بشكل دراماتيكي.
‫والتهمة ضد الضابط؟
‫لا ذكر لذلك في تقرير الشرطة.
‫الآن، سيارات الشرطة هذه
‫بها كاميرات فيديو على لوح القيادة
‫تلك السجلات يتم الاحتفاظ بها ‫حتى ستة أيام.
‫اجلبي تلك السجلات إلى المحكمة ‫قبل أن يمكنهم محوها.
‫واحضري شريط الإرسال هذا، ‫من المؤكد تماماً أن اسمي فيه.
‫كانوا يعلمون أنها سيارتي، ‫لم يستطيعوا الانتظار ليلقوا القبض عليّ.
‫دعي التآمر يبدأ.
‫أتعرفين، هناك شيء صادق ‫بشكل يثير الحماس
‫بشأن قتل "بورجيا" لأعدائها.
‫هنا...نحن فقط نتآمر بعدم التصويت بالثقة.
‫ها هو ذا، انظر.
‫ظننت أننا ندرس "مارتن لوثر كينغ".
‫أنت تدرس "مارتن لوثر كينغ"، ‫انظر، ها هي والدتك.
‫- لا أفهم. ‫- إنه موقع إنترنت تراهن فيه على الأشياء
‫أشياء خاصة بالمشاهير مثل...
‫أي من نجوم "ديزني" سيموت أولاً، ‫أشياء من هذا القبيل.
‫- يراهنون على أمي إذاً؟ ‫- ما إذا كانت ستحصل على طلاق.
‫هذا أمر فظيع.
‫إذاً، علام يجب أن أراهن؟
‫أتريدين معرفة ما إذا كانا سيطلقان؟
‫نعم، إنه يشبه الحصول على معلومات ‫أسرار داخلية.
‫وكأنك تضع أحدهم بداخل "إيكسون".
‫انظر، بعد كل هذا الحديث ‫عن العلاقة الثلاثية
‫الرهان يميل إلى الطلاق بنسبة 75 بالمائة.
‫وأنا لديّ 50 دولاراً، ماذا إذاً؟
‫- لن تطلق. ‫- هل أنت واثق؟
‫واثق.
‫إذاً هل طلب والدك من والدتك ‫علاقة ثلاثية حقاً؟
‫لا.
‫لكنهما لم يكونا ليقولا لو أنه قد فعل، ‫أليس كذلك؟
‫هل سمعت ما قالته ‫مع "هوارد ستيرن"؟
‫- من؟ ‫- الساقطة التي يعرفها والدك.
‫- قالت إنهما أقاما علاقة في فراشك. ‫- إنها لم تفعل.
‫بلى فعلت، هذا ما قاله البعض ‫في صف الكيمياء.
‫فكر في الأمر إذاً.
‫هنا تماماً.
‫هذا الفراش.
‫هذا رائع حقاً.
‫لم يكن نفس السرير، ‫كان لديّ سرير مختلف.
‫هل تتصرف وكأنك في الرابعة عشرة ‫من عمرك؟
‫نعم.
‫حسناً، أنا في السادسة عشرة.
‫لقد عدت يا أولاد، مرحباً.
‫عليّ أن أساعد جدتي، المعذرة.
‫دعني أعطيك شيئاً يا "زاكاري".
‫في حالة ما إذا سبب لك والداك ‫أية متاعب
‫أو ضايقاك وأنت تريد شيئاً
‫بعض الحرية، سيارة.
‫فقط...شغل هذا.
‫ما هذه...موسيقى "راب"؟
‫لا، إنها أفضل، ستجعل والديك ‫يعطيانك ما تريد.
‫أنت تحتاج إلى قليل من التمرد في حياتك.
‫تسعدني مقابلتك يا سيدة "فلوريك"، ‫أنا "ريبيكا".
‫أنا و"زاكاري" كنا فقط نستذكر دروسنا.
‫إلى اللقاء.
‫إنه الفيديو الموجود في كاميرا السيارة.
‫شكراً، أهو جيد أم سيئ؟
‫يجب أن تشاهديه.
‫أما زال "ستيرن" يعاملك كدمية إذاً؟
‫هذا هو السيناريو الخاص بي.
‫- "أليشيا"، إنها... ‫- من؟
‫"أمبير ماديسون".
‫تقول أن لديها سؤالاً لك.
‫اقبلي رسالتها.
‫- لماذا تتصل بك؟ ‫- لا أعرف.
‫إنها تحاول أن تسبب فضيحة، وأنا لست ‫كذلك...من أجل إثارة الانتباه.
‫أتريدينني أن أتحدث إليها؟
‫تتحدثين إليها؟
‫- حسناً، ماذا سيستلزم ذلك؟ ‫- التحدث.
‫أنا على ما يرام، شكراً لك.
‫اتصلي بي لو تغير ذلك.
‫حسناً.
‫- اللعنة! ‫- عليك أن تهدأ.
‫- لا تجعلني أعيد وضع القيود. ‫- قلت، اتركني...
‫لماذا جلبنا هذا إلى المحكمة ثانيةً؟
‫لا تقلقي بشأنه.
‫أهذا تصوير دقيق للأحداث، ‫أيها الضابط "ساتون"؟
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- سيادتك، كما ترى
‫الفيديو وثيق الصلة بالقضية بوضوح.
‫قد يكون وثيق الصلة بالقضية، ‫لكنه غير ضروري
‫بينما لديهم شهادة الضابط ‫وبالأخذ في الاعتبار...
‫نعم يا سيدة "فلوريك"؟
‫بالأخذ في الاعتبار المحكمة ‫العليا لولاية "إلينوي"...
‫حكم محكمة "إلينوي" في القضية ‫العامة ضد "هاريمان"، فإننا نؤمن...
‫"هاريمان" كانت إحدى قضاياك، ‫أليس كذلك يا سيد "ستيرن"؟
‫بلى، سيادتك، كانت كذلك.
‫تلك القضية تم التعامل فيها ‫بفيديو من مصدر خارجي
‫أما هذا الفيديو من سيارة الضابط.
‫إننا نناقش أن المبدأ الأساسي ‫لم يتغير، سيادتك.
‫قد يفلح ذلك مع المحكمة العليا لـ"إلينوي" ‫لكن ليس هنا.
‫جيد للغاية، سنجتمع مرة أخرى بعد الغداء.
‫ماذا كان ذلك؟ أنت مترددة.
‫ليس لديّ وقت للتردد، أنت تقاطعني.
‫ربما كان هذا خطأ.
‫لا بد أنهم سيخرجون خلال لحظات، ‫إنهم ينهون تشاورات المحاكمة المبدئية.
‫كم عدد الموكلين لديكم؟
‫حالياً؟ اثنان.
‫من يدفع لكم؟
‫لجنة المستشارين المهتمين.
‫وإلى متى سيدفعون لكم؟
‫شهراً بشهر، لكنني أتصور أن ذلك حتى...
‫في الواقع لست متأكدة ‫إلى متى سيدفعون لنا.
‫حتى؟
‫ليس من شأني النظر إلى المستقبل ‫يا سيدة "فلوريك".
‫أهناك خطط لإعادة "بيتر" إلى المكتب؟
‫نعم.
‫إنهم يفتقدون زوجك.
‫كان محامياً عاماً مؤثراً جداً ‫والناس يريدون عودته.
‫هذا جنون.
‫أن أؤجر ساقطة تعمل بالهاتف لتعمل ‫في حملتي الدعائية السياسية.
‫فكري في الأمر، إنه...
‫كانت تتحدث عن ولديك في برنامج مخاطرة.
‫نعم، حسناً، وأي شخص قرأ الأخبار ‫سيعرف بذلك.
‫إنها هناك بالخارج.
‫إنها هناك بالخارج ويمكنها ‫أن تقول ما تريد
‫ولا يوجد ما يمكنني فعله لمنعها ‫لأن قوانين التشهير ضدنا.
‫إنها تتصل بمكان عملي.
‫من؟
‫ساقطتك...تتصل بمكان عملي.
‫أخبرت الأولاد أنني سآتي إلى هنا يا "بيتر" ‫وأتحدث إليك، لكنني...
‫لم أعد أعرف ما هو الصواب أو الخطأ.
‫لا أعرف ما هو الكذب ‫أو ما هي الحقيقة، أنا فقط...
‫- لا يمكنني تحمل هذا. ‫- انتظري.
‫لا، أنا أريد أن يتوقف هذا.
‫هذه عائلتك.
‫لا أبالي بقوانين التشهير، امنع هذا، ‫اجعلها تتوقف.
‫ماذا تقولين؟
‫"أنت وحياتك الجنسية ‫مشاعر جديدة، عواطف جديدة"
‫"ألهم"
‫ما لم يكن هناك أي شيء آخر
‫فأنا أحكم باعتبار شريط سيارة الشرطة...
‫- سيادتك؟ ‫- نعم يا سيدة "فلوريك".
‫- لديّ شيء آخر. ‫- لا، ليس لديك.
‫سنستبعد الفيديو على خلفية
‫أنه تم الحصول عليه كنتيجة ‫لاعتقال غير قانوني.
‫سيادتك، ما الذي قد يكون غير قانوني...
‫سيد "ستيرن"، هل تفهم أن الضابط...
‫سيادتك...أنا الممثلة القانونية ‫للسيد "ستيرن".
‫نعم يا سيدتي، لكنني واثقة ‫بأن للسيد "ستيرن" رأي مختلف.
‫أنا والسيدة "فلوريك" ‫نحتاج إلى خمس دقائق، سيادتك.
‫لا، إننا على ما يرام.
‫الضابط "ساتون" أعلن في تسجيل الفيديو ‫الخاص به
‫"لا تجعلني أعاود تقييدك بالأغال."
‫يتضمن أنه كان مقيداً من قبل.
‫هل فعلت أيها الضابط "ساتون"؟
‫لقد قيدته بالأصفاد عندما وجدته ‫في الحانة لأنه كان يقاتل
‫كما يمكنك أن تري في الفيديو، ‫لكن عندما أخرجته
‫خلعت الأصفاد حتى يمكنني القيام ‫بعمل اختبار اتزان.
‫- أكان السيد "ستيرن" مسلحاً؟ ‫- لا.
‫- هل خفت على حياتك؟ ‫- لا، لكنني...
‫إذاً فقد كان اعتقالاً سيادتك، ‫السيد "ستيرن" لم يكن حراً
‫والضابط "ساتون" لم يكن لديه سبباً مقبولاً.
‫الحقيقة المجردة في أنه كان حادثاً ‫لا تعني أن جريمة قد ارتكبت.
‫لذا فكل شيء يتبعها فاسد، ‫اختبارات الاتزان، الفيديو.
‫سيادتك، الفيديو يصور تقديم لجريمة تالية
‫ضرب ضابط شرطة.
‫- نعم، لكنه بالضبط... ‫- سيد "ستيرن"، اجلس من فضلك.
‫فيما عدا ذلك الذي حدث أثناء ‫اختبارات الاتزان
‫ولو أنه تم استبعاد اختبارات الاتزان
‫فيجب استبعاد الفيديو.
‫الاقتراح مقبول وبموجبه تم استبعاد الفيديو.
‫سنقوم بالتأجيل إلى الغد.
‫حسناً، أفضل المرافعات حقاً ‫هي التي تكون تلقائية.
‫سيد "ستيرن"، لا يمكنك أن تقود دفاعك ‫من موقف ضعيف.
‫أنت اخترتني لأمثلك
‫إن كان ذلك ما تريده، فأنا محاميتك، ‫أنت موكلي.
‫هيا بنا.
‫أعتقد أنك يجب أن تأخذي الأولاد ‫إلى الكنيسة أكثر من ذلك.
‫- والسبب؟ ‫- "زاك" يستمع إلى موسيقى إسلامية.
‫لا، أنا جادة، حبيبته مسلمة.
‫- حبيبة "زاك"؟ ‫- نعم.
‫- "زاك" لديه حبيبة؟ ‫- نعم.
‫كانا هنا أمس في غرفته ‫وكانا يشغلان تلك الموسيقى.
‫- وأين كنت أنت؟ ‫- كنت بالخارج أبتاع البقالة.
‫"هل سيطلق الزوجان (فلوريك)؟"
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- لا.
‫- من التي كانت هنا أمس؟ ‫- "بيكا".
‫- و"بيكا" ليست حبيبتك؟ ‫- إنها صديقة، فتاة.
‫وكنتما تعملان هنا معاً؟
‫نعم، إنها تساعدني ‫في الدراسات الاجتماعية.
‫- إنها في السنة الثالثة. ‫- اصمتي! لم يسألك أحد.
‫لا تقل اصمتي.
‫وكانت تساعد مبتدئاً؟
‫أمي، إنها لطيفة، ستعجبك.
‫أنا واثقة أنني سأعجب بها، وهي مرحب ‫بها للدراسة هنا في أي وقت
‫لكن فقط عندما تكون "جاكي" هنا ‫وفقط في غرفة المعيشة.
‫لكن الكمبيوتر هنا.
‫نعم.
‫- انتظري يا أمي، أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- تفضل، احمل هذه.
‫بربك، أمي، هذا سخف.
‫- وفرة في الأضواء، وفرة في المساحة. ‫- هذا...
‫- أمي، أريد خصوصيتي. ‫- ستحصل عليها حين تبلغ الـ 18.
‫- هذا...لم يحدث شيء. ‫- جيد.
‫هل تريد مصباح مكتبي؟
‫لا تثقين بي.
‫"زاك"، أنت في الرابعة عشرة من العمر، ‫أنت مبتدئ في المدرسة الثانوية
‫وكانت معك فتاة جامعية في السنة الثالثة ‫في غرفتك والباب مغلق.
‫هذا يُسمى تربية الأبناء، هذا كل شيء.
‫- الآن، احضر بقية أغراضك. ‫- لا.
‫لقد وثقت بأبي، والآن تعتقدين ‫أنني سأكون نفس الشيء.
‫"زاك"، أنا أحبك، أحبك كثيراً
‫لكن الكمبيوتر سيبقى هنا.
‫كم بقيت في حفل الكوكتيل ‫يا سيد "توليفر"؟
‫ساعتان تقريباً.
‫رحلت في العاشرة مساءً تقريباً، ‫تماماً بعد رحيل السيد "ستيرن".
‫وهل يمكنك أن تخبرنا ماذا شاهدت ‫في ذلك الوقت؟
‫رأيت السيد "ستيرن" يتناول ‫على الأقل ستة كؤوس شراب.
‫ستة؟
‫أي نوع من المشروبات؟ هل نتحدث ‫عن مشروبات النبيذ الأبيض الروحية هنا؟
‫"سكوتش"، خالي من الماء.
‫"توليفر" مصرفي ببنك استثماري، ‫يعمل لصالح "تولين" و"هوارد"
‫كيف كانت لك أية صراعات ‫على الإطلاق مع "تولين" و"هوارد"؟
‫المشكلة هي، أنني في بعض المرات ‫قد ضايقت الجميع غالباً.
‫"توليفر"...
‫"توليفر للصناعة"، إنها عائلة تدير عملاً
‫قاضيتهم من أجل انتهاك الحقوق المدنية.
‫"بريندا"، أحضري لي ملف ‫"توليفر للصناعة".
‫لك هذا.
‫"الجنسينغ التبتي"، الطاقة.
‫"جوناس"، لقد فحصت عملك الاجتماعي، ‫الملفات لم تكن موجودة.
‫ماذا تقصدين بأنها لم تكن موجودة؟ لماذا؟
‫شخص يُدعى "كاري أغوس" وقعها ‫بتصريح من "ويل غاردنر".
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم بالتسلل إلى ملفاتي
‫للبحث عن زلات صغيرة؟
‫إنها مسألة تخص التزام المكتب يا "جوناس".
‫يجب أن يبقى أحدهم فوق قمة هذه الأشياء.
‫بربك يا "ويل".
‫ماذا؟ أنت لا تبدين بالتأكيد ‫ميالة لفعل ذلك.
‫أتعرف؟ أنت تتحدث بشكل جيد عن الالتزام
‫لكن كلينا نعرف أن المسألة متعلقة ‫بالسيطرة.
‫"جوناس" يصوت معي 90 بالمائة ‫من الوقت
‫- أنت تطرده... ‫- كفى!
‫يا إلهي.
‫هل تسميان نفسيكما محاميين؟
‫كنت أكسب القضايا ‫بينما كنتما مازلتما مبتدءان.
‫وأنت، أمينتي، السبب الوحيد ‫الذي وظفتك من أجله
‫كان المظهر الجيد لوجود امرأة ‫في المكتب.
‫كلاكما تتعاملان مع المحاماة ‫كما لو كانت تجارة بالسيارات المستعملة.
‫حسناً، أنتما تحاولان التخلص مني.
‫سيكلفكما هذا كل ذي قيمة ‫في عقود أعمالكما الغالية
‫وذلك بعد الخصومة القضائية.
‫سأفلس هذا المكتب ‫قبل أن أسمح لكما بطردي.
‫أعتقد أنك سمعت تلك الخطبة الطويلة هناك.
‫أتصور أن أهل "ليكشور درايف" ‫سمعوها أيضاً.
‫من الأفضل أن ندخل.
‫هل وجدت شيئاً ضد "توليفر"؟
‫نعم...نعم، "توليفر للصناعة".
‫حسناً، "توليفر للصناعة".
‫قاضيتهم ذات مرة ‫لانتهاك الحقوق المدنية.
‫علينا أن نستعمل ذلك.
‫سيدة "ماديسون"، أنا "دانييل غولدن". ‫لقد تحدثنا على الهاتف.
‫تبدو حسن المظهر يا "بيتر"، ‫لطالما أعجبتني في البذلة.
‫لدينا مشاكل علينا أن نتعامل معها، ‫هذا الكتاب وإطلالاتك.
‫نعم، ما زال هناك الكثير من الكلام ‫السرّي للتحدث بشأنه.
‫هل اتصلت بزوجتي؟
‫هذا هو ما يؤول إليه الأمر دائماً، ‫الرجال وزوجاتهم.
‫- أود التحدث إلى "بيتر" وحدنا. ‫- لا.
‫- ألديك عرض؟ ‫- توقفي عن كتابة الكتابة.
‫توقفي عن إجراء اللقاءات ‫ونشر القصص عن موكلي.
‫بكم؟
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫قبل علاقتك بموكلي، ‫كانت لديك علاقة مماثلة به.
‫"بيتر"؟
‫المباحث الفيدرالية تؤمن بأنه المسؤول
‫عن تنظيم جرائم "وارد" الرابعة والعشرين ‫والمذابح الثلاث الأخرى.
‫إنه يمتلك وكالة سيارات، إنه رجل أعمال.
‫وأنا لا أعتقد أنه سيبدو من اللطيف ‫أن يمس كتابك بعمله.
‫- كتابي لا يمس عمله. ‫- للأسف، فهو لا يعرف بذلك
‫ولا يعرف أيضاً بأشياء شخصية معينة
‫أشرت بها إلى موكلي بشأنه.
‫- كان ذلك سراً بيننا. ‫- وسيظل بينكما.
‫"بيتر"...أنت لم تكن لتفعل.
‫اتصلت بزوجتي
‫هددت أسرتي
‫تستكملين ذلك البرنامج الحواري
‫تهينين وتجرحين زوجتي وابنيّ
‫أنت لا تعرفين ما أنا قادر على فعله ‫لحماية أسرتي.
‫نعم؟
‫- أحتاج المزيد من المساعدة. ‫- هذا ما أتوق إليه.
‫عقار "الدونبيزيل".
‫إنه اسم الدواء الذي تأخذه، لهذا اصطدمت.
‫أنت لم تشرب في الحفل ‫والطرق لم تكن مبتلة.
‫عم تتحدثين؟
‫رأيتها يا سيد "ستيرن"، ‫إنها ليست حبوب للطاقة.
‫والد "بيتر" كان مصاباً بالخرف، ‫ليس "الزهايمر".
‫مرضه كان وريدياً، أعرف كيف يبدو.
‫النسيان، الغضب.
‫المزاج المتأرجح.
‫- أعرف مدى فظاعة... ‫- أنت لا تعرفين شيئاً.
‫"جوناس ستيرن" ليس مصاباً بالخرف.
‫سيد "ستيرن".
‫- أنت تواجه عقوبة السجن. ‫- أعرف ذلك.
‫حالتك هي دفاعك، هذه ليست ‫قيادة تحت تأثير الخمر...
‫لا توجد حالة!
‫سأهلك لو ظن الناس
‫أن "جوناس ستيرن" يفقد عقله!
‫هناك ثلاثة أشخاص يعرفون ما تعرفينه.
‫أحدهم هو طبيبي، الثاني هو أنا
‫الثالث الآن محمي بامتياز كونه ‫محامي لموكل
‫وبصفتك موكلك، أنا آمر بألا تنطقي ‫بكلمة من هذا
‫ليس في دفاعي، لا لأحد، أتفهمين؟
‫أتفهمين؟
‫أفهم.
‫"ستيرن" يتسبب بحادث ‫ليس لأنه كان مخموراً
‫لكن لأنه كان مشوشاً.
‫لا يريد الاعتراف بذلك، ‫فيذهب ويتناول أربعة كؤوس من الشراب
‫محاولاً أن يجعل الأمر يبدو أنه ‫كان يقود تحت تأثير الخمر.
‫- ماذا يفعل الشرطي إذاً؟ ‫- اختبارات الاتزان.
‫التي تفشل لأنه الآن قد تناول القليل، ‫أو لأنه كان مهتزاً
‫- أو... ‫- ماذا؟
‫السؤال ليس ما الذي فعله الشرطي، ‫إنه ما الذي لم يفعله الشرطي؟
‫- "أليشيا"، أين "ستيرن"؟ ‫- سيقابلني في المحكمة، لماذا؟
‫لقد فحصنا سيرته بشكل كامل.
‫كل شيء كان عظيماً حتى سنة مضت
‫ثم بدأ يفقد حفظ المواعيد النهائية.
‫لحسن الحظ، لم تكن مهمة، ‫لكن قد نكون عرضة للهجوم هنا.
‫أنا لا أطلب منك إذاعة بيان امتيازي.
‫- جيد. ‫- لكنني أريد معرفة فيم يفكر
‫ما لم يكن ذلك الانفجار هو كلمته الأخيرة ‫في الموضوع.
‫اسمعي، كل ما أريده منك ‫هو العناية بأفضل اهتماماته.
‫أفضل اهتمام للمكتب.
‫لقد أوكل إليّ المكتب تمثيله يا "ويل".
‫بكل السرية التي يستلزمها الأمر، ‫لا يمكنني أن أقول ما هو أكثر.
‫- لقد أعطيتيها لأمي. ‫- ماذا؟ اخرج من هنا.
‫صور أبي، أعطيتيها لأمي.
‫- لم أعط شيئاً لأمي. ‫- حسناً، لقد اختفت.
‫جدتي.
‫لماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫"زاك"، إنها تبحث في غرفتي ‫عندما أكون في المدرسة.
‫تلقي بالأشياء التي لا تعجبها، ‫مثل الحلوى والملابس.
‫إنها لا تفعل هذا بك لأنك الفتى الصالح.
‫أنا أكره هذا.
‫نعم، متى بدأت تدرك هذا؟
‫أيها الضابط، ما هي اختبارات الاتزان ‫التي أجريتها على السيد "ستيرن"؟
‫أعترض، الضابط "ساتون" قد شهد ‫بالتفصيل
‫- بشأن الاختبارات التي أجراها. ‫- نعم سيادتك
‫لكنني أكثر اهتماماً بتلك التي لم يجرها.
‫حسناً، لنرى إلى أين سيؤدي هذا.
‫لا أرى أي تسجيل لإجرائك ‫اختبار تحليل كحول أولي
‫- على السيد "ستيرن" في مكان الحادثة. ‫- لا أفعل ذلك دائماً يا سيدتي.
‫هذه تقارير من آخر 37 حالة قيادة ‫تحت تأثير الخمر لك.
‫لقد أجريت اختبارات تحليل الكحول ‫الأولية على...
‫أتود أن تخمن كم عددها؟
‫ثلاثة وسبعون.
‫- أيها الضابط "ساتون"؟ ‫- سيادتك، الأمر بسيط للغاية.
‫لقد تجنبت نتائج الاختبار ‫لأن الجهاز كان معطلاً.
‫أظهرت أن مستوى الكحول ‫في دم السيد "ستيرن" كان 0،3
‫لكنني كنت أستطيع أن أرى أنه مخمور، ‫كان يتعثر...
‫إذاً أهملت أن تذكر ذلك ‫في تقرير الشرطة؟
‫لم يكن دقيقاً، عندما عدنا إلى القسم ‫كان المعدل 0،15
‫بعد ساعة.
‫بعد أن بدأ الشراب الذي احتساه ‫في الحانة يأخذ مفعوله.
‫- سيادتك... ‫- سيد "برودي"
‫إنني أستبعد القيادة تحت تأثير الخمر
‫وما لم تردني أن أستبعد ‫عقوبات الضرب والخصومات
‫فمن الأفضل أن تفكر في شيء بسرعة.
‫جريمة اعتداء، مراقبة ستة أشهر.
‫اسألها هي.
‫جريمة اعتداء، مراقبة ستة أشهر؟
‫أهو وقت منقض بالفعل؟
‫لا بد أن تكوني سعيدة للغاية بنفسك.
‫عليك ألا تقود يا سيد "ستيرن".
‫وما لم تفصح عن حالتك، ‫عليك ألا تمارس المحاماة أيضاً.
‫ما الذي...اجتماع الشركاء لن يبدأ ‫حتى الساعة الخامسة.
‫الغيه، لن أواجهكما يا "ديان"، ‫أنا راحل.
‫آخر شيء أحتاج إليه هو تضييع الوقت ‫والطاقة هنا
‫أقاتل الأشخاص الذين أحبهم.
‫وأنا كذلك.
‫ذلك الشيء الذي قتله سابقاً، ‫أعتذر بشأنه، لم يكن صحيحاً.
‫أعرف، كنت أفضل محامية لديك ‫في ذلك المكتب.
‫نعم.
‫عليّ أن أعترف، لم أظن أنني سأرى اليوم ‫الذي يتقاعد فيه "جوناس ستيرن".
‫من قال أي شيء عن التقاعد؟
‫- سأرحل لبدء مكتب جديد. ‫- ماذا؟
‫أتعرفين، العام الماضي، ‫جنيت أكثر من 50 مليون دولار
‫بين "جينتيك المالية" ‫و"أنظمة بارثينون" وحدهما.
‫الآن، هما موكليّ وسآخذهما معي.
‫"جوناس"، إن أخذت موكليك، ‫ستخسر الشرط التقاعدي.
‫موكليّ.
‫وهذا ليس كل شيء، ‫سآخذ نسبة 30 بالمئة من عملكم.
‫ثم...
‫سأعود من أجل البقية.
‫لكن، مهلاً...
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫إننا لا نسوّق يا "جيم"
‫أريده أكبر، أريد 25 ألف قدم مربعة ‫على الأقل.
‫- حسناً، مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحضر مكتباً، موظفون، سأبدأ.
‫- لقد تحدثنا عن هذا. ‫- لا، أنت تحدثت عن هذا
‫وأنا الوحيد الذي ستتحدثي إليه بهذا الشأن.
‫سيد "ستيرن"، لديك واجباً أخلاقياً.
‫نعم، أن أمثل موكليّ بحماسة
‫وهذا ما سأفعله، مع فريق من المحامين ‫الشباب التواقين لدعمي
‫وأريدك أن تكوني واحدة منهم.
‫أنا...
‫لا أستطيع، شكراً لك، لكنني لا أستطيع.
‫إنه الإخلاص لصديقك "ويل".
‫أنا أقدر ذلك.
‫فقط اعلمي أنه سيغدر بك لو أن ذلك يفيده.
‫أنا سأجيب على هذا يا "بريندا".
‫مرحباً، نعم، نعم يا "جيم"، نعم، انتظر، ‫فقط انتظر خمس ثوان.
‫- تم الإيقاع بزوجك. ‫- ماذا؟
‫انسي أمر العلاقة الجنسية، كانت العلاقة ‫الجنسية مجرد مضايقة من "باركر".
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫الذين راهنوا رهاناً سيئاً
‫والآن يدارون أنفسهم.
‫لا أفهم، ماذا يعني ذلك؟
‫"جيم"، نعم، أريد أن أكون في التطورات، ‫أولاً بأول، أولاً بأول، نعم.
‫- سيد "ستيرن"؟ ‫- هذا كل شيء يا "أليشيا".
‫أنا لست مخبرك السري في هذا.
‫تم الإيقاع بزوجك ولن يسمحوا له ‫أن يخرج من السجن، أبداً.
‫نعم، لا، أنت تفكر بشكل محدود، نعم، ‫جد مورداً آخر، هلا فعلت؟
‫نعم، لا، لن يفلح ذلك.
‫لا تقلقي، أنا فقط...
‫أردت أن أخبرك أنني آسفة.
‫ظننت أن زوجك كان يحبني.
‫جعلني أظن أنه كان يحبني، ‫والآن أنا فقط...
‫اسمعي، أردت تحذيرك، اتفقنا؟
‫"بيتر" هددني، قال إنني لو لم أسحب الكتاب
‫ولم أتوقف عن إجراء اللقاءات سيؤذيني.
‫هلا استمعت؟ أنا لا أعرف ما هو قادر عليه؟
‫إنه لا يعرف حتى أنني هنا، ‫لا أعرف ماذا كان ليفعل.
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫أنتما تستحقان بعضكما البعض.
‫أخبريه لو فعل أي شيء، سأطبع الكتاب.
‫سأجري مقابلة لن تصدقي ما سأقول فيها.
‫حان وقت الذهاب؟
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫هل الأولاد بخير؟