‫"في الخامسة والدقيقة 16 مساءً، ‫في الخامس من أيلول، وقع الانفجار
‫وقد تردّد صداه على بعد 4 مبان.
‫حدّده المفتّشون الفيدراليّون
‫بقنبلة أنبوبيّة من نيترات الأمونيوم ‫ونيترات الهيدرازين اللامائيّ،
‫وقد ألقيت عبر نافذة مكتب ‫طباعة أخبار الصحيفة.
‫لم تتمّ إدانة أحد
‫وما زالت الحكومة الفدراليّة ‫مستمرّة في التفتيش.
‫قد قتل الانفجار المدّعي السيّد ‫"جيفري سانبورن"، 42 عاماً
‫مدير تحرير الـ"كوك كاونتي فينديكاتور."
‫الاستثناء. أدّى إلى وفاته.
‫مدون ومقبول. تعويض القتيل.
‫السيّد "سانبورن" متأهّل ولديه ‫ولدان مراهقان يعيلهما
‫وسيعانيان من خسارة الراتب والعاطفة.
‫السيّد "كلاي" كما ‫و"الكوك كاونتي فينديكاتور"
‫بالتكافل والتضامن، وافقا على الدفع...
‫"جوليوس"؟
‫"250 ألف دولار كتراكم ‫من شركة التأمين
‫و100 ألف دولار كتراكم ‫من تأمين المستأجر."
‫- وإنّما فقط إذا اتفّقنا الآن. ‫- اتفقنا.
‫سيّدة "سانبورن"؟
‫الرجل الذي تتناقشون بشأنه...
‫هو زوجي. كان يعمل على رواية.
‫لقد استهلّيت قراءتها. إنّها جميلة.
‫وأنتَ تقول لي...
‫بأنّه يساوي 350 ألف دولار؟
‫سيّدة "سانبورن"، ما من مال قد يحلّ ‫مكان زوجك على الإطلاق.
‫ولكن لا حيلة لدينا هنا إلاّ ‫التحدّث عن المال.
‫آسفة.
‫كنت أطالع عدّة كتب حول الحزن
‫وكلّها تقترح الانتظار لـ6 أشهر
‫قبل إجراء ايّ تعديلات كبرى ‫في حياتك
‫حسناً...
‫هذا الأسبوع، يمضي على وفاة "جيفري" ‫6 أشهر بالتمام. لذا...
‫أنت مطرود، وأنت أيضاً.
‫سيّدة "سانبورن"، إن فعلت ذلك، ‫سنضطرّ للعودة إلى الصفر
‫وقد لا تحصلين على تسوية ‫أفضل من موكّلنا.
‫- بلى، أظنّ ذلك. ‫- لماذا؟
‫- لماذا تظنّين ذلك؟ ‫- لأنّني قد عيّنت محامياً جديداً.
‫"جانيت"!
‫كم اشتقت إليك، يا جميلتي. ‫سررت لرؤيتك.
‫هيا، غادري هذا الثقب المشؤوم. ‫تعالي واعملي في شركة محاماة حقيقيّة!
‫- لقد وصلت! ‫- سيّد "ستيرن"، شكراً لانضمامك إلينا.
‫سيّدة "سانبورن"، لمن دواعي سروري ومتعتي.
‫مرحى، "جوليوس".
‫أرى بأنّكم لم تزيلوا الـ"س" بعد.
‫نبحث عن "ستيرن" جديد.
‫قهوة، قطعتان من السكّر. شكراً ‫وماذا عنكم أنتم الثلاثة؟
‫هل يودّ أحدكم قهوة؟ ‫إذاً، فنجان واحد من القهوة.
‫كيف حالك، سيّد "ستيرن"؟
‫كيف حالي؟
‫حسناً، أشعر وكأنّني أعدّل شكوى
‫كيف يبدو ذلك؟
‫"جوناس"، تراكم التأمين هو ‫من 350 ألف دولار.
‫لم يعد بوسع الصحيفة الدفع.
‫إلاّ إن كانت فعلة مقصودة.
‫الفعلة المقصودة تفتح مجالاً لعقوبة ‫تعويض عن الأضرار.
‫أهواها حين تتكلّم هكذا.
‫يبدو رائعاً كإطراء من قبَل ‫شخص شابّ.
‫كيف تكون فعلة مقصودة؟
‫نشر موكّلك رسوماً كاريكاتوريّة
‫تظهر النبيّ "محمّد" يتعرّض للإهانة
‫حيث يتم مسح جسمه ‫عبر جهاز كشف المطار
‫وفي حين يتمّ إدخال كلّ الركّاب ‫البيض الآخرين.
‫كان المقصود انتقاد التمييز العنصريّ.
‫وطيلة الوقت،
‫كان موكّلك يعلم بأن الإسلام يحظّر ‫أيّ رسم تصويريّ للنبيّ.
‫وقد قلّص المراقبة الأمنيّة في اللحظة ‫التي كان عليه تشديدها.
‫تدبير يقلّص النفقات. ‫اقرأ التسوية يا "جوناس".
‫تعلمين بما جرى في "الدانمارك".
‫نشرت "المورنينغ بوست" ‫صوراً كاريكاتوريّة كهذه.
‫- أعمال شغب، تهديدات بالقتل. ‫- لا يتعلّق الأمر بالسيّدة "سانبورن".
‫بل بنا.
‫بالطبع يتعلّق بنا.
‫سوف أدمّر شركتك.
‫والسيّدة "سانبورن" تفهم ذلك، ‫أليس كذلك، يا عزيزتي؟
‫بلى.
‫- بكم تقاضيه؟ ‫- أولم أطلب القهوة؟
‫- كم يبلغ التعويض عن الأضرار؟ ‫- 25 مليون.
‫إليك الدعوى المعدلة.
‫سيّدة "فلوريك"، هل لي بلحظة؟
‫"كيف حالي"؟
‫- كان سؤالاً بريئاً. ‫- امتياز المحامي والموكّل.
‫ما تعرفينه عنّي
‫ما تعرفينه عن وضعي ‫يبقى بيننا نحن ولا أحد سوانا.
‫هل تفهمين؟
‫مجدّداً، هذا الوجه الجامد.
‫تعلمين؟ لطالما ظننت بأن الاستخبارات ‫الأميركيّة قد تتلقّن شيئاً
‫من ربّة منزل الضواحي.
‫- هل تفهمين؟ ‫- أفهم التزامات مهنتي.
‫جيّد.
‫هل طعنك صديقك "ويل غاردنير" ‫في ظهرك أو بعد؟
‫تريدني أن أتّصل به لأجلك؟ ‫بوسعك سؤاله.
‫اسأليه مَن يقابل الآن.
‫أو هل يعني اسم "جيرالد كوزكو" ‫أيّ شيء لك؟
‫- إنّه منشئ عقارات. ‫- ما تحت المياه.
‫وإلاّ إن كنت مخطئاً
‫لا ينفكّ اسمه يظهر مربوطاً ‫بقضيّة زوجك.
‫دوماً من دواعي سروري، ‫سيّدة "فلوريك".
‫حسناً، دوماً لا يتعلّق الأمر بالمال ‫بل بأمر آخر.
‫عذراً، لا نستطيع مساعدتك. اعتن بنفسك.
‫- سيّدة "فلوريك"؟ ‫- سيّد...؟
‫"كوزكو"، "جيرالد"، لم نلتق يوماً.
‫- كيف حال "بيتر"؟ ‫- بخير، لم أعلم بأنّك على معرفة بـ"ويل".
‫لا أعرفه، كنت أبحث عن محامين ‫إضافيين لضمّهم إلى فريق دفاعي
‫وإنّما يبدو بأن مصالحنا تتضارب.
‫أنت.
‫على أيّ حال، سررت بلقائك. لطالما أكّد ‫"بيتر" بأنّه رجل محظوظ.
‫والآن أفهم لماذا.
‫ألا أخبرت "بيتر" بأمر من أجلي؟
‫أخبريه بأنّني آسف.
‫بأيّ شأن...؟
‫سوف يفهم ما أعنيه.
‫والد جدّي، "لوسيوس كلاي"، ‫قد انشأ صحيفة "الفينديكاتور".
‫في افتتاحيّته الأولى، ‫أيّد "أبراهام لينكولن".
‫وفي الأخيرة، اصطف ضدّ الحظر.
‫قد تكون صحيفتا ‫الـ"تريب" و"سان تايمز" أكبر
‫ولكنّهما مقيّدتان بالملكيّة المشتركة.
‫مصاعد داخليّة صغيرة.
‫قد أقامها "لوسيوس" لإدخال الخمر.
‫وهكذا، نعترف بكلّ فخر بأنّنا ‫نفّذنا هذا الاعتداء
‫"جيش الجهاد"
‫على المجدّفين الذين نشروا هذا الكاريكاتور
‫دفاعاً عن شرف كلّ المسلمين ‫وعن نبيّنا الحبيب.
‫- ليحلّ عليهم السلام. ‫- أجل، رأيت ذلك.
‫كيف يؤذينا ذلك؟
‫يقول المدّعي لا سرّ بأن هذه المجموعة ‫ناشطة في "شيكاغو".
‫منذ 6 أشهر خلت، قد نفّذوا تفجيراً ‫مشابهاً في كنيس.
‫وكان عليك العلم بأن الكاريكاتور ‫قد يستفزّهم.
‫مهنتي هي الاستفزاز.
‫لأن ذلك يزيد مبيع الصحف؟
‫لأن حريّة الصحافة لا معنى لها
‫ما لم يستعملها أحدهم.
‫لا أدّعي عدم الإحساس. كان ‫"جيف سانبورن" صديقاً عزيزاً جدّاً.
‫لقد نشأنا سويّة.
‫المشكلة سيّد "كلاي"، حجّتهم هي أنك ‫فعلت بهدف زيادة التوزيع
‫ليس وكأنّني استغلّيت الرسم آملاً ‫بأنّه سيغضب المسلمين.
‫أطلقنا مسابقة على الإنترنت، ‫أفضل كاريكاتور سياسيّ، أيّ موضوع.
‫- وقد اخترتَ هذا الكاريكاتور؟ ‫- بعد استشارة المحرّرين
‫- و"جيفري سانبورن" أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫بالطبع.
‫إذاً، حتّى ولو أثبتَ "ستيرن" ‫بأنّه تعمد حدوث ذلك
‫لقد ساهم "سانبورن" في هذا التهاون.
‫قد لا يكون فوزاً كاملاً، ‫ولكنّه كاف لإعادتنا إلى الساحة.
‫سنحتاج أكثر من شهادة ‫السيّد "كلاي" لإثبات ذلك
‫- ماذا عن راسم الكاريكاتور؟ ‫- قد أرسل من قبل مجهول.
‫أرسلت المال إلى حساب عامّ، ‫عبر جهاز خدمة البروكسي
‫- لا مجال لتحديد مصدره. ‫- سنرى. سأوكل "كاليندا" بذلك.
‫هل عدت إلى مسرح الجريمة؟
‫لن تعبس، لا؟ أكره أن يعبس الرجال.
‫إرحل.
‫حسناً، لنتحقّق من درجة الصدفة هنا.
‫لم أرك منذ أيّام الثانوية. ‫وها نحن نصطدم هنا.
‫وتسألني عمّا أفعل.
‫أتحدّث عن قضيّة كاريكاتور "محمّد"،
‫وفي اليوم التالي، وبكلّ وقاحة، ‫ها أنت وشركتك تقاضيان موكّلي.
‫"كاري"، فكّر بالأمر.
‫إن تركت معلومة كهذه تتسرّب إليك
‫لاتّصلت برئيسك قبل كأسنا الثاني.
‫حسناً.
‫والآن دورك. كيف يجري العمل؟
‫حسناً، سألعب.
‫- "ستيرن" يريدك. ‫- "ستيرن" يريدني؟
‫أنت مَن أرادني ليلة البارحة. ‫والآن، هو يريدني؟
‫"لوكهارت وغاردنير" تغرق. ‫إنّها كالقوقعة المجوفة.
‫لأن "ستيرن" يستمرّ في سرقة الزبائن منّا.
‫بعد عام، لن تعود شركتكم سوى ‫طابق فارغ في مبنى للمكاتب.
‫يملك "ستيرن" الأسهم، والكثير من الأعمال.
‫وثمّة أمر أخير...
‫لا مسابقة.
‫صحيح، مسابقتك الصغيرة ‫مع السيّدة "فلوريك".
‫- أنت تخسر ‫- لديّ المزيد من الساعات المفوتَرَة.
‫واسم "فلوريك" ذائع. "ستيرن" جديد.
‫ثمّة درب أفضل إلى الشراكة.
‫فكّر بالأمر. لن تكون لوحدك.
‫لن أكون لوحدي.
‫- في التخلّي عن "لوكهارت وغاردنير". ‫- تشنّين علينا هجوماً؟
‫إذاً؟ أين اصبحنا من مسألة إدخالي ‫إلى الكنيسة؟
‫أتقدّم بملفّ استثناء دينيّ إلى ‫وحدة المراقبة الإلكترونيّة.
‫لا ينجح الأمر دوماً وإنّما نأمل ‫بأن يؤول إلى الأفضل.
‫ربّما يوم الأحد المقبل.
‫سأحضر مصوّراً إلى الكنيسة. ‫لا يهمّني رأي القسّ.
‫"إيلي"، لن نفعل ذلك.
‫- ما الأمر؟ ما المسألة؟ ‫- حسناً، لا شيء على الأرجح.
‫يغيّر "تشايلدز" الاتّجاه ‫مع هذه المحاكمة الثانية.
‫- تخلّى عن الزاوية الجنسيّة. ‫- ماذا؟
‫هذا كلّ ما يملكه. ‫هل سيغيّر موعد المحاكمة؟
‫- كلاّ. ما زال بعد شهرين. ‫- لم أفهم.
‫حسناً، أسمع ثرثرة حول شاهد مفاجئ.
‫إذاً من يستطيع إيذاءك؟
‫حسناً، إن كانوا ليكذبوا، ‫بوسع أيّ أحد إيذائي.
‫ربّما يحاول "تشايلدز" ‫تسوية الأمر بهدوء.
‫- أشكّ في ذلك ‫- مرحى، حبيبتي.
‫كان "جيرالد كوزكو" في مكتبي اليوم.
‫وأرادني أن أخبرك بأمر. قال ‫"أخبري بيتر بأنّني آسف".
‫- اللعنة. ‫- كلاّ.
‫"كوزكو" و"تشايلدز" ‫يكرهان بعضهما البعض.
‫لمستحيل أن يمنحه أيّ حصانة.
‫حسناً، قد يفعل إن كانت الوسيلة ‫الوحيدة لنيل "بيتر". نحتاج...
‫أنتم تقفون في مطبخي.
‫مهما كان لديكم من أقوال، ‫بوسعكم قولها أمامي.
‫سمعتموها.
‫سيّدة "سانبورن"، هل كان زوجك ‫على علاقة وثيقة بمديره؟
‫سيّد "كلاي"؟ أجل. حتّى الفترة الأخيرة.
‫لقد أصبحت صداقتهما، متكلّفة.
‫- حسناً، ولمَ؟ ‫- اعتراض، خارج الموضوع.
‫حسناً، أظنّنا ضمن القانون هنا، لا؟
‫- يمكنك الإجابة، سيّدة "سانبورن". ‫- كانت الصحيفة في مأزق مادّي.
‫اضطروا لصرف العديد من الموظّفين. ‫وكان التوتّر على أشدّه.
‫كان "جيف" محبطاً أيضاً
‫بسبب ملاحقة السيّد "كلاي" ‫لغلاف صحيفة "النيو يوركير".
‫موضوع مثير للجدل
‫كقبضة "أوباما" الكاريكاتوريّة ‫على غلاف صحيفة "نيو يوركير".
‫موضوع قد يزيد من عدد القرّاء.
‫سيّدة "سانبورن"، هل ساعد ‫زوجك السيّد "كلاي" في اختيار الرسم
‫لنشره في الصحيفة؟
‫اجل. كانت مسابقة، وساعد السيّد ‫"كلاي" في التحكيم.
‫ولكن الرسم الذي نشر ‫كان مختلفاً، اليس كذلك؟
‫أجل، رأيت الأصليّ. ‫لم يكن ليمثّل "محمّد".
‫بل مجرّد رجل من الشرق الأوسط.
‫أعلمني "جيفري" بأن استبداله ‫برسم لـ"محمّد"، هو قرار السيّد "كلاي"...
‫لإثارة المزيد من الجدل.
‫أهذا رأيي فقط، أو أنّنا نحتاج ‫العثور على هذا الرسّام؟
‫إذاً هذا رسمك.
‫والآن، أترين هذه الخطوط المتشابكة؟ ‫وكيف تبدو كقضبان؟
‫هذا قد يدلّ على إحساس بالاختناق ‫وكأنّهم عاجزون عن التعبير.
‫وإنّما في هذه الحالة، قد يدلّ ‫على شخص مسلم بحدّ ذاته.
‫- مذهل. هل ينجح هذا حقاً؟ ‫- أجل.
‫- علم الخطوط؟ ‫- مطبّق على الرسم.
‫ينجح إن كنت تعين ‫عمّا تبحثين.
‫- أنت لا تحترمين مهنتي، لا؟ ‫- أنا مرتابة.
‫هذا أفضل مع المقارنة. نطلق بحثاً ‫عن صورة، تحمل هذه الإشارة
‫بواسطة عناصر النموذج ‫المرسوم فحسب.
‫- ما زال جدّ واسع. ‫- احصره بتحديد المكان.
‫"شيكاغو".
‫أفضل.
‫"طارق بصير"
‫يبدو وكأنّني من المؤمنين.
‫والواقع هو، أنّه حين استخدمتموني
‫قالوا بأن الشركة تملك برنامجاً ‫لإقراض الشركاء
‫سلفة مقابل رواتبنا، لتسديد ‫دفعات أولى، سيّارات.
‫- هل خذلك قسم المحاسبة؟ ‫- أجل.
‫أعجبتني شقّة في منتزه "لينكولن". ‫ما زالت نسبة الفوائد منخفضة.
‫اسمع، ينقصنا المال بعض الشيء ‫مؤخّراً، هذا فحسب.
‫أجل، أوّد أن أعلم إن ثمّة تحذير.
‫- بشأن مستقبلي. ‫- بشأن مستقبل...؟
‫كلاّ.
‫أحد لا يحاول تنبيهك بشيء. ‫إنّه مجرّد نقص في المال.
‫- إذاً، ما زلت في السباق؟ ‫- ما زلتَ.
‫أحد لم يتّخذ أيّ قرار بعد.
‫أهذا ما في الأمر؟
‫أجل.
‫- إذاً كيف حال "بيتر"؟ ‫- أجل، بخير.
‫أعني، قد يكون في حال أفضل
‫لو لديه فكرة أوضح عمّا ‫يخطّط "تشايلدز" له.
‫إذاً، وصلته الرسالة؟ اعتذاري؟
‫أجل، اسمع، انت و"بيتر" ‫رفيقان منذ زمن طويل.
‫إن كان "تشايلدز" يهدّدك،
‫"بيتر" يودّ مساعدة أصدقائه ‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫حسناً، لا أريد إيذاء "بيتر".
‫ولا يتعلّق الأمر بي فحسب. ‫لديّ ميراث أحميه.
‫ابني.
‫لـ"بيتر" أسرة أيضاً.
‫- لجميعنا عائلات. ‫- حسناً، كفى مزاحاً.
‫مهما كان لديك من وسائل أو ظننتَ ‫بأنّك تملك لإيذاء "بيتر"
‫فلديه ضعف ما لديك لإيذائك.
‫- أعرف سمعتك، سيّد "غولد". ‫- إذاً، تعلم بأنّني لا أخادع.
‫أعلم بأن لـ"بيتر" ديانة.
‫- ممّا يعني؟ ‫- قد فقد السيطرة.
‫أرسلَ إليه قسّ ليلقّنه التعاليم الروحيّة.
‫والآن، بات يرتاد الكنيسة.
‫مهلاً، أعمل في تقييم المخاطر، سيّد "غولد". ‫حالياً، خطر "تشايلدز" أهمّ.
‫هل منحك الحصانة؟
‫- هذا ليس بجيّد. ‫- على الإطلاق.
‫لا نهدّد بالاستدعاء ‫إلاّ إن رفض الإدلاء بشهادته.
‫ما رأيك لو نلغي التهديد برمّته؟
‫- نعم؟ ‫- سيّدة "بصير"؟
‫- الدكتور "بصير". هل لي بمساعدتك؟ ‫- جدّ آسفة، أجل، بالطبع.
‫- هل زوجك في المنزل؟ ‫- زوجي؟
‫لا يقيم زوجي في هذه البلاد.
‫هل ثمّة من يدعى بـ"طارق بصير"؟ ‫رسّام كاريكاتور؟
‫أجل، هذا أنا. ما الأمر؟
‫أجل، كانت فكرتي.
‫ضايقني مغفّل في المطار ‫لذا رسمته.
‫بدايةً رسمته كشخص مسلم مجهول.
‫- ثم فكّرت، تبّاً ولمَ لا؟ ‫- ابق مهذّباً.
‫أعني، إن كنت لأعبّر ‫فلمَ لا أفعل جهاراً وبوضوح؟
‫إذاً كانت فكرتك أن ترسم النبيّ؟
‫أجل. كان على أحدهم التصرّف ‫وإلاّ ربح الأصوليّون.
‫- ال... ‫- الأصوليّون.
‫أرسلت رسالة إلكترونيّة إلى "كلاي"، ‫أعلمته بأنّني سأغيّر الرسم.
‫لأفضح الأمر، وأجعل مسلمين آخرين ‫يعيدون النظر في أحكامهم المسبقة.
‫إذاً لمَ فعلتَ كمجهول؟
‫مهلاً، أنا في الخامسة عشرة. ‫ولمَ أرتكب فعلة كهذه؟
‫يجب أن تفهما، لم أعرف شيئاً ‫عن كلّ المسألة.
‫إلاّ لاحقاً.
‫وهل أنت مستعدّ للإدلاء بشهادتك، يا "طارق"؟
‫كلاّ، لا يعود القرار إلى "طارق".
‫حسناً، بوسعه الإدلاء عبر الكاميرا ‫في مقرّ القاضي.
‫لن يكون هناك سوى القاضي، ‫المحامين وصحافيّي المحكمة
‫وسنستعمل اسماً مستعاراً.
‫سيّدة "فلوريك"، آنسة "شارما"، ‫أعرف اسم رسّام كاريكاتور واحد.
‫"كيرت ويسترغآرد"، الرجل الذي رسم ‫إحدى صور "محمّد"
‫في الصحيفة الدانماركيّة منذ 5 أعوام.
‫ومذاك، يعيش تحت مراقبة أمنيّة ‫24 ساعة على 24.
‫لن أفعل ذلك بابني.
‫هل شرحت بأنّه يستطيع الإدلاء ‫عبر الكاميرا؟
‫أجل. هي ترفض المجازفة.
‫حسناً، ما لم تحضره، سوف تحتَجَز.
‫كلاّ.
‫نحتاج إليه.
‫إنّه الوحيد للتأكيد بأن الرسم ‫كان فكرته وليس فكرتك.
‫دماء "جيف سانبورن" على عاتقي. ‫لا أريد دم الفتى أيضاً.
‫هذا الفتى هو كلّ ما لدينا، "تشارلز".
‫ما لم نستعمله، نحتاج إلى رواية ‫بديلة لهيئة المحلّفين.
‫أنهت وحدة مكافحة الإرهاب ‫تقريرها الأوّلي عن التفجير.
‫- ربّما ثمّة تفصيل نسيناه. ‫- هل بوسعك إيجاده؟
‫بوسعي المحاولة.
‫إن غادرت "لوكهارت وغاردنير"، ‫لا أريد الانتهاء بدزّينة شركاء صغار.
‫حسناً، لدينا شريك في الأسهم. ‫وعشرة شركاء.
‫لديك شريك في الأسهم؟
‫هناك الكثير من التعاسة ‫في "لوكهارت وغاردنير".
‫أيّة واحدة؟
‫يعجبني شعرك مشعّثاً. لا تسرّحه، اتفقنا؟
‫10 دعاوى قضائية، ‫شريك أسهم تعيس.
‫إنّه "جوليوس"، لا؟
‫- لطالما كان مقرّباً من "ستيرن". ‫- أنت فتى ذكيّ.
‫حاول اصطيادك. هل فعل "ستيرن"؟
‫أجل، و11 آخرين.
‫- مَن؟ ‫- الاسم الوحيد الذي أعرفه
‫هو "جوليوس كاين".
‫إيّاك والتفكير بأنّني نويت ‫ولو للحظة القبول بالعرض.
‫- كلاّ، بالطبع لا. ‫- أنا من مشجّعي العمل كفريق.
‫أريد فقط القيام بما هو لصالح الشركة.
‫- شكراً، "كاري". ‫- أجل.
‫وأنا أعمل على قرضك.
‫- أظنّنا نستطيع النجاح. ‫- شكراً، أقدّر ذلك حقاً.
‫أجل، كنت في "الفينديكاتور"
‫حين قرّر السيّد "كلاي" نشر الكاريكاتور.
‫- وهل عارضت ذلك؟ ‫- فعلت.
‫شعرت بأنّه لا يراعي مشاعر ‫المؤمنين بالإسلام
‫خاصّةً وأنّنا نستطيع التعبير عن وجهة ‫نظرنا بدون رسم "محمّد".
‫ناقَشته أيضاً بأنّه تهوّري.
‫كنت الصحافيّ الذي غطّى تفجير الكنيس.
‫وعاينت المأساة التي خلّفها.
‫سيّد "ثيسين"، هل كنتَ حاضراً
‫حين التقى السيّد "كلاي" ‫محامي "الفينديكاتور"
‫قبيل نشر الرسم؟
‫اعتراض، حضرة القاضي! ‫امتياز المحامي والموكّل.
‫قد رصد السيّد "ثيسين" الحديث، حضرتك
‫والامتياز لا يغطّيه.
‫هذا منطقيّ برأيي، لا، آنسة "لوكهارت"؟ ‫سأسمح به.
‫ما الذي قيل خلال الاجتماع؟
‫ذكر المحامي "النيويورك تايمز" كمرجع
‫وقرار جامعة "يايل" للصحافة ‫بعدم إعادة طبع الرسم الدانماركيّ.
‫كان مقتنعاً بأنّه في كلتيّ القضيّتين ‫تتفوّق خشية إثارة العنف
‫على حاجة استعلام الجمهور.
‫شكراً، سيّدي.
‫سيّد "ثيسين"، هل قلقت ‫ألاّ تراعي الصحيفة
‫مشاعر المؤمنين عبر طبعها ‫الكاريكاتور؟
‫أجل. لست مسلماً، ولكنّني أستطيع ‫تفهّم مشاعرهم.
‫وما هذا؟
‫"المسيح المتبوّل".
‫- المعذرة، لم أسمع. ‫- "المسيح المتبوّل".
‫أجل. رسم فنّي يظهر الصليب ‫في كوب من البول.
‫هذه الصورة رافقت مقالة لك ‫حول الفنّ الجدليّ؟
‫يا إلهي، ولمَ عدم مراعاة مشاعر ‫المؤمنين هنا؟
‫لأن الصورة لا تحثّ على العنف.
‫إذاً، لا يتعلّق الأمر بالمشاعر، ‫بل بالخوف؟
‫بل بكليهما.
‫رفدتَ من "الفينديكاتور"
‫اليس كذلك، سيّد "ثيسين"، ‫كجزء من عصر نفقات السيّد "كلاي"؟
‫أجل. لكن لا صلة لذلك بشهادتي.
‫- من أنتَ؟ ‫- السمكري. من أنت؟
‫أنا "جاكي".
‫- لا يعني الاسم لي. ‫- والدة "بيتر".
‫أجل، بالطبع. سيّدة "فلوريك". ‫أنا "إيلي غولد". من فضلك الدخول.
‫أولستَ السمكري؟
‫كلاّ. أنا المستشار الخاصّ بتحسين ‫صورة "بيتر". ناديني "إيلي".
‫- تعجبني هذه الحلية. ‫- شكراً.
‫- أين ابني؟ ‫- إنّه...
‫في مقابلة مع القسّ خاصّته.
‫- مع ال..؟ ‫- القسّ.
‫ولكن، أرجوك تفضّلي. لأكيد أنّهما ‫سيسرّان بإلقاء التحيّة.
‫يتقابلان مرّة في الأسبوع للصلاة ‫والاسترشاد الروحيّ
‫ومشاركة تعاليم يسوع المسيح.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- "أشعيا إيستون".
‫- قسّ للربّ لدى كنيسة المسيح. ‫- في الشارع 95؟
‫أجل. الجهة الجنوبيّة.
‫ثمّة أمر في تقرير المباحث.
‫تقول النظريّة بأنّه تم ‫رمي القنبلة من النافذة.
‫تماماً كما في حالة الكنيس.
‫أجل، لكن كلّ النوافذ قد تطايرت ‫لشدّة الانفجار.
‫وإذاً؟
‫لمستحيل التأكيد إن تم ‫رمي القنبلة أم لا.
‫هذا موقع الانفجار. ‫هل تذكرين ما قاله "كلاي"؟
‫المصاعد الصغيرة التي استعملوها ‫خلال الحظر لإيصال الخمر
‫هي متوزّعة في كلّ المكان.
‫إذاً هذا هو المدخل إلى مصعد المكتب.
‫حسناً، قد شطره الانفجار. ‫هذا لا يعني بأنّه حدث هكذا.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫"كاليندا"، بالكلمات.
‫كانت القنبلة من نيترات الهيدرازين.
‫سائل متفجّر. وهو يترك بقعاً ‫على الإسمنت وليس القرميد.
‫- كيف لك بالعلم؟ ‫- بحثت عنه.
‫أنظري، تفشّت البقعة هنا، وليس هناك.
‫إسمنت، وليس قرميداً.
‫ربّما تطايرت إلى أسفل العمود ‫إثر الانفجار.
‫ليس بشكل سائل.
‫إذاً، ما تقولينه، هو أن أحدهم ‫خلط القنبلة هنا
‫وأصعدها بواسطة المصعد الداخليّ؟
‫لست أقول شيئاً. ‫أحدّق فقط في بقعة.
‫ولكن، إن تم خلط القنبلة هنا ‫نتحدّث إذاً عن عمل داخليّ.
‫قد شق الانفجار الجدار ‫بما فيه المصعد
‫لذا لا دليل عن وجوده هنا حتّى.
‫- هل أوكل "جوليوس" بالأمر؟ ‫- كلاّ، ليس بعد. نخطره لاحقاً.
‫ما زلت لا أفهم كيف فوّتت ‫المباحث هذا التفصيل.
‫حسناً، أظنّهم لم يفوّتوه. ‫ما زال تحقيقهم مفتوحاً.
‫ولكنّهم لم يعلنوا بعد عمّا اكتشفوا.
‫ولن يفعلوا ما لم يقبضوا ‫على المسؤول.
‫"كاري"، تفضّل.
‫السؤال هو، ما معنى ذلك؟
‫حسناً، نظريّة "ستيرن" تقول بأن "كلاي" ‫أراد ردود فعل عنيفة.
‫وهذا يستند إلى كونه قد خفّض ‫المراقبة الأمنيّة.
‫أجل، وإنّما إن أتت القنبلة ‫من الداخل،
‫ما من جهاز أمنيّ يستطيع تفاديها.
‫صحيح.
‫سيجادلنا "ستيرن" بأن القنبلة زرعَت ‫على يد جماعة إسلاميّة متطرّفة.
‫- حظوا بمساعدة داخليّة. ‫- فلتستجوبوا الموظّفين إذاً.
‫هذا قد يساعد. زارع قنابل ‫وحيد في المكتب.
‫كم من الموظّفين الإسلاميين لديه؟
‫- ليسوا بعديدين. ‫- إذاً، سنعتمد التمييز العنصريّ؟
‫أي، تماماً الأمر الذي حاربه الرسم.
‫كلاّ، سنتجاوز المفارقات بهدوء ‫وندافع عن موكّلنا.
‫ابحثوا في سجلّات الموظّفين خلال ‫الأعوام الخمسة الأخيرة.
‫لو سمحت؟
‫- "جوليوس"؟ هل لي بالتحدّث إليك للحظة؟ ‫- ما الأمر؟
‫- إنّها خيانة. ‫- إنّه قرار مهنيّ.
‫وماذا حدث للوفاء؟
‫غادر المبنى يوم طردت ‫نصف جباة الضرائب.
‫أرجوك، لم اشأ أن يرتدّ ‫الأمر عليك هكذا.
‫لكن لا سرّ في أن الشركة تعاني ‫من مصاعب ماليّة.
‫أجل، ونصفه بسبب "ستيرن"، يا "جوليوس".
‫كنّا نعاني من المتاعب قبل استهلال ‫"ستيرن" سلبنا الزبائن.
‫حالياً، تبدو شركته أكثر استقراراً.
‫- وأعتبره رجلاً واعظاً حكيماً. ‫- وأنا أيضاً.
‫وإنّما في نهاية المطاف، ‫أراهن على نفسي وليس عليه.
‫مع "ستيرن"، كلّ الأمور هي "ستيرن".
‫المعذرة.
‫"جوليوس"، أنت من أفضل محامينا. ‫لديك لائحة غنيّة بالموكّلين.
‫إذاً ماذا يتطلّب الأمر؟
‫إليك عرضي من قبل "ستيرن".
‫بوسعنا مطابقته.
‫ماذا عن إطلاق عجلة برنامج ‫التنويع الذي لطالما ذكرناه؟
‫سيكلّفنا مالاً لا نملكه.
‫نأتي خلف كلّ كبار شركات "شيكاغو" ‫في مجال الاستخدام التنويعيّ.
‫سئمت من دور الفتى الساعي ‫للفعل الإيجابيّ هنا.
‫حسناً، فليكن. سنجد المال.
‫حسناً.
‫والآن دورك للقيام بخدمة.
‫المحامون العشرة والذين ‫كانوا ليغادروا معك...
‫أسماؤهم.
‫ماذا، تريدني أن...؟
‫ولكنّهم سيبقون الآن. "ستيرن" ‫أرادني، ولم يردهم.
‫لا نريد مرتدّين يستطيعون الولوج ‫إلى معلومات المالك.
‫- سوف ترفدونهم؟ ‫- كلفة إضافيّة للتنويع في الاستخدام.
‫دوّن أسماءهم.
‫ما هذه؟
‫نتيجة استجوابي للموظّفين.
‫أحدهم تلقّى هذه ‫قبيل أسبوع من الاعتداء.
‫- قولي بأنّهم لم يرسلوها إلى "كلاي". ‫- بل أرسلوها إليه.
‫- وتجاهلها؟ ‫- أجل.
‫ما يجعلها اسوأ من فعلة داخليّة.
‫"كلاي" غير مسؤول عن أفعال ‫موظّفيه المفاجئة.
‫- ولكن الآن، لو أنذرَ مسبقاً... ‫- إن علمنا بذلك، فـ"ستيرن" يعلم أيضاً.
‫- حسناً، فكرة سارّة. ‫- هذا أنا، سيّد "مَرح".
‫حسناً، هذا يجعل استجواب "كلاي" ‫غداً أكثر أهميّة.
‫ما يثير مشكلة أخرى. ‫كان "جوليوس" من يتولّى الاستجواب.
‫- أوهذه مشكلة؟ ‫- ربّما على "كاري" تولّيه.
‫كلاّ، بل "آليسيا". بوسعها مجابهة ‫"ستيرن" بفعاليّة أكبر.
‫الواقع هو أنّك تعلمين امراً ‫عن "ستيرن" يجهله الآخرون.
‫- لا يمكنني استعماله، "كاليندا". ‫- لا يمكنك إلاّ استعماله.
‫- هذا يخرق امتياز المحامي والموكّل. ‫- فقط إن أخبرت أحدهم.
‫إذاً لا تخبري أحداً.
‫- أوّد تعريفك بالأسقف "غرايسون". ‫- أمي.
‫إنّه كاهن بروتستانتيّ لطيف.
‫سيساعدك في فهم مسألة الديانة أكثر.
‫- ولكنّني فهمتها. ‫- هذا ليس بفهم.
‫- يتعلّق الأمر بـ"آليسيا"، لا؟ ‫- كلاّ.
‫كلاّ، ليس بها. بل بي.
‫- وأحتاج التغيّر. ‫- كلاّ، لا تحتاجه، "بيتر".
‫أنتَ رجل صالح.
‫تريد إلقاء اللوم على نفسك، ‫ولكنّك اعتذرت.
‫اعتذرت مراراً وتكراراً.
‫أيّ شخص يطلب منك اعتذاراً جديداً، ‫لا يريد سوى إضعافك، فكفى.
‫كفّ عن ذلك الآن.
‫لن أسمح بإضعاف ابني.
‫أنت حقاً والدة مخيفة.
‫أجل. وأنت ابن صالح.
‫صرّحت السيّدة "سانبورن" ‫تحت القسم بأنّه كان قرارك
‫أن يظهرَ الرسم النبيّ "محمّد".
‫غير صحيح. اتصل بي الرسّام ‫والفكرة في رأسه.
‫لا يهمّ، أنت من قرّر نشر الرسم، ‫سيّد "كلاي".
‫- لمَ فعلتَ؟ ‫- لأنّه خبر جدير بالنشر.
‫لم تكن الأخبار مثيرة. وهذه "أميركا".
‫- سنتولّى الأمر. ‫- شكراً.
‫سيّد "كلاي"، ما هو "كاتب العمود العاري"؟
‫كاتب عمود استشاريّ في صحيفتي
‫يفترض به الإجابة على اسئلة ‫جريئة في العلن.
‫وتلك جديرة بالنشر. أوليست مثيرة؟
‫- ليست في الصفحة الأولى. ‫- وهذه "أميركا".
‫يمكننا تولّي الأمر. "العمود العاري"؟
‫ثمّة فسحة للترفيه في كلّ صحيفة.
‫فسحة كبيرة، كما يبدو.
‫قد خصّصتَ 10 آلاف إنش لكاتب ‫"العمود العاري" العام الماضي.
‫هل تعلم كم منها خصّصتَ للـ"عراق"؟
‫أنا في حرب تنافس مع أصحاب ‫شبكات الإنترنت، سيّدي.
‫منافسون على استعداد ‫لنشر منتجهم مجّاناً.
‫سيّد "كلاي"، هل تعي
‫أن الشرطة مقتنعة الآن ‫بأن الانفجار فعلة داخليّة؟
‫- اعتراض. ليس ضمن الأدلّة. ‫- أجل.
‫حضرة القاضي، هذا "عرض ن" ‫الخاصّ بالمدّعي،
‫كما وثّقه تقرير الشرطة ‫صباح البارحة.
‫سيّد "كلاي"، لست تعلم شيئاً ‫عن هذا، لا؟
‫اعتراض. جدليّ.
‫حضرتك، هو سؤال ‫إيحائيّ بسيط.
‫اعتراض مرفوض. يمكنك الإجابة.
‫المعذرة. ما كان السؤال؟
‫كان السؤال
‫الشرطة مقتنعة الآن ‫بأن الانفجار فعلة داخليّة.
‫وبأن القنبلة قد استضيفت ‫عبر مصعد داخليّ..
‫- اعتراض. مجدّداً، ليس ضمن الأدلّة. ‫- إنّه في التقرير التحقيقي.
‫يصرّح التقرير فقط
‫بأنّه كما يبدو قد تم زرع ‫قنبلة من الداخل.
‫ولا يذكر ايّ تفصيل محدّد ‫عن المصاعد.
‫نطلب سحب التصريح من المحضر.
‫هل هذا ضروريّ، ‫سيّدة "فلوريك"؟ مرفوض.
‫شكراً، حضرة القاضي.
‫أين كنت؟
‫صحيح، صحيح، المصعد، الموظّفون.
‫والآن، سيّد "كلاي"
‫هل أبلغك أيّ من الموظّفين ‫عن تهديدات ربّما تلقّو...
‫- اعتراض. هذا مبهم للغاية. ‫- سيّدة "فلوريك"
‫أنت محقّ. أسحبه، حضرتك.
‫- يمكنك المتابعة، سيّد "ستيرن". ‫- أجل، شكراً، حضرتك.
‫لحظة من فضلك.
‫سيّد "ستيرن"؟
‫أجل، لحظة فقط، ‫من فضلك. شكراً.
‫فعلة داخليّة.
‫- التهديد، التهديد، الوثيقة. ‫- كلاّ، كلاّ.
‫هل لديك المزيد من الأسئلة لهذا الشاهد؟
‫اللعنة، أمهلني لحظة!
‫المعذرة، حضرتك، أنا فقط...
‫أنا...
‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫شكراً سيّد "كلاي"، يمكنك الجلوس.
‫من فضلك احرص على عدم ‫مخاطبة المحلّفين
‫وابق متوفّراً وحاضراً للمزيد ‫من الأسئلة.
‫في هذه المرحلة، ‫أقترح 10 دقائق للمشاورة.
‫اتعلمون ما لا أفهمه؟
‫ما زلنا نتعامل مع القضيّة وكأنّها فعلة ‫الجهاد ولكنّها داخليّة.
‫بسبب التهديد. القنبلة.
‫مهلاً، كنتم تتحدّثون ‫عن التمييز العنصريّ، لا؟
‫ماذا لو كان أحدهم ليستغلّ انحيازنا ‫ليوهمنا بأنّه الجهاد
‫في حين أن المسؤول شخص آخر؟
‫حسناً، انا أصغي.
‫و...
‫هذا كلّ ما لديّ.
‫لم أقل بأنّني وجدت الحلّ. ‫بل قلت بأنّني لم أفهم.
‫أريد أن يعود الفضل إليّ.
‫- مهما كان، الفضل يعود إليّ. ‫- فليكن.
‫سيّد "ثيسين"، قمت بتغطية الانفجار ‫في كنيس "أوك لاون"؟
‫هذا صحيح.
‫وبرأيك هذا التفجير شبيه للغاية بذاك؟
‫متطابق.
‫في كلتيّ الحالتين، صمّمت العبوة ‫من علبة معدنيّة
‫مدجّجة بنيترات الهيدرازين المتفجّر
‫ومزوّدة بسلك إشعال موجّه عن بعد.
‫ولكنها استعملت آليّة تحريك مختلفة ‫عن تلك الخاصّة بتفجير الكنيس؟
‫- كلاّ، كلاّ، كلاهما متطابقان. ‫- لمبة كهربائيّة معدلة؟
‫أجل، من آلة تصوير. فكرة جدّ ذكيّة.
‫تنتج ما يكفي من النار ‫ليشتعل الفتيل.
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام.
‫ولكن حين كتبتَ عن انفجار الكنيس ‫لم تذكر هذه الواقعة.
‫إنّه نوع من التفاصيل التقنيّة
‫أبعد بقليل من إطار مقالة ‫إخباريّة عاديّة.
‫بالطبع.
‫وإنّما مَن زرع القنبلة في مكاتب ‫الـ"فينديكاتور"، كان يعلم
‫بشأن خارطة المبنى
‫"350 ألف دولار"
‫المصاعد الداخليّة، جدول أعمال ‫السيّد "سانبورن"
‫وكيف يصنع قنبلة تطابق عبوات ‫المدافعين عن الله.
‫- اعتراض، حضرة القاضي! ‫- اعتراض؟
‫لم يطرح السؤال بعد. مرفوض.
‫وما لم تكتب عن آلية التحريك ‫سيّد "ثيسين"
‫فالشخص الوحيد الذي يرد ‫إلى ذهني ممّن لديهم
‫كلّ هذه المعلومات هو أنتَ.
‫اعتراض، حضرة القاضي ‫هذا غير مبرر بالكامل.
‫أجل، أخشى أنّك محقّة. ‫عليّ القبول بهذا الاعتراض.
‫حسناً، لا بأس، حضرتك. ‫ليس لديّ المزيد.
‫سيّدة "فلوريك"، شكراً لزيارتك.
‫- "بيتر". ‫- أبت.
‫- أبت، إنّهما "زاك" و"غرايس". ‫- أهلاً.
‫سيّدة "فلوريك" إن شئت التحدّث ‫ذات يوم، على انفراد؟
‫كلاّ.
‫أحترم الطريقة التي ساندت ‫بها زوجك.
‫إنّه درس في التسامح.
‫حسناً، إنّه درس في شيء ما.
‫- أخبرت رئيسك. ‫- عن محاولة اصطيادي؟ بالطبع.
‫و "جوليوس"؟ أخبرتك بذلك سرّاً.
‫إن اكتشف "ستيرن" بأنّني سرّبت. لطردني.
‫- أعلم، لهذا، القهوة. ‫- لمَ أخبرتهم؟
‫لمَ لم تقصد "ستيرن" مباشرةً؟ ‫لا تبدو من النوع الوفيّ.
‫- أعرف. هذا جنونيّ، لا؟ ‫- ماذا عن "لوكهارت وغاردنير"؟
‫- هل من وظيفة هناك؟ ‫- لمَن؟
‫- لي. ‫- كلاّ.
‫ما الذي تفعلين؟
‫كانت القهوة ساخنة للغاية ‫كي أرميها في وجهك.
‫أتكلّم عن جوهر إيماننا.
‫اعتني بنفسك.
‫ماذا يعني التسامح المسيحيّ؟
‫عندما قال الرسول "بولس" إلى ‫أهل "فيليبّي"، الفصل 4، الآية 5
‫"ليكن روح التسامح لديكم واضحاً ‫للجميع"، ما الذي عناه؟
‫هل عنى أن نقول لقريبنا...
‫- سأعود حالاً. ‫- سأتحمّلك إلى أن تصبح أفضل؟
‫كلاّ. التسامح المسيحيّ ‫لا محدود في الزمان.
‫"جيري".
‫حسناً، نحن بمفردنا. ما الأمر؟
‫حشرني في الزاوية. "تشايلدز".
‫لديه أدلّة عنّي حتّى أنتَ تجهلها.
‫وقد يستعملها.
‫- إلاّ إن شهدت ضدّي؟ ‫- "بيتر"، لا خيار لديّ.
‫اتعلم سيجعلك "تشايلدز" ‫تكذب في المحكمة.
‫ليست كلّها أكاذيب. ليس شريط ‫الفيديو حيث نظهر.
‫أتعلم، الاجتماع في غرفة الفندق.
‫هل تؤمن بالجحيم؟
‫هل أؤمن بالجحيم؟
‫بالطبع. لمَ؟
‫هل تؤمن بأنّك ستعاقب ‫على خطاياك؟
‫- "بيتر"، لا وقت لديّ لهذا. ‫- هل تؤمن؟
‫في الواقع، أؤمن. أجل. لماذا؟
‫"بيتر"، آسف. لقد هدّدني.
‫"شايلدز" هدّدني. هدّد كلّ شيء.
‫دعنا لا نتكلّم حتّى عن الأدلّة ‫التي أملكها عنك
‫لأنّك أبعد من الاهتمام بها.
‫فلنتكلّم عن الأدلّة التي أملكها ‫عن ابنك، "أنطوني".
‫ابنك المتأهّل. صحيح.
‫- ميراثك الجميل. ‫- "بيتر".
‫"بيتر"، لا تفعل. أعرف أنّك مسيحيّ.
‫تباً أنتَ محقّ بأنّني مسيحيّ، أجل.
‫اولم تقرأ "العهد القديم"؟
‫الليلة تناسبني. أجل.
‫كلاّ. حسناً، أستطيع تولّي الحجز.
‫كلاّ، لا بأس. "ويل"، حقّاً، لا بأس. ‫حسناً، أنا اتّصلت بك.
‫جيّد. سنستمتع.
‫حسناً، أراك عمّا قريب.
‫- هل تخرجين؟ ‫- أجل.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم.
‫عليك تحمية الفرن لعشر دقائق. ‫تجاهل العلبة.
‫مدوّن هنا بأن الطعام ينضج في 12 ‫دقيقة، ولكنّها 15 في الواقع.
‫هيّا. ألا يفترض ‫بي الشعور بالغيرة؟
‫لا أظنّني أهتمّ لما تكونه.
‫قل لـ"زاك"، مسموح بساعة واحدة ‫فقط على الكمبيوتر.
‫وكأنّك تعاقبينني لأمر لم أرتكبه.
‫لا أعاقبك، "بيتر".
‫أنا خارجة للعشاء ‫برفقة صديق قديم.
‫ما رأيته في الكنيسة كانت محاولة ‫منّي لحماية أسرتنا.
‫- كان الرجل مزوّداً بجهاز تنصّت. ‫- انتهى الأمر.
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- نحن. واهتمامي بك.
‫واعتقادي بأنّك ستتبدّل.
‫أنا أتبدّل.
‫كلاّ، لستَ تتبدّل. تفكّر بأنّك تتبدّل ‫لتعود إلى فعلتك السابقة.
‫إذاً ساعديني.
‫ساعديني. إن كنت محقّة، ساعديني.
‫كلاّ.
‫قلت مرّة بأن الأمور ستكون بخير ‫إن استمرّينا في الحوار.
‫بوسعنا أن نتجادل، نتشاجر. ‫وإنّما علينا الاستمرار في التحاور.
‫- ألا يمكنني إضافة أيّ شيء؟ ‫- تماماً.