‫يقول شهود عيان إن الـ(ميرسيدس) ‫كانت تقود في الجهة الخاطئة
‫وابتعد الضحية ‫لتجنب الاصطدام بها
‫- أين السائق؟ ‫- في غرفة الطوارئ
‫حصلت على بيان من المستشفى
‫كانت إصابات السائق الآخر خفيفة
‫ولا آثار للشراب في دمه
‫كان المتوفي محاسباً مدنياً ‫في وزارة الدفاع
‫يتعامل مع رواتب موظفي البحرية
‫ويبدو أنه قام بسحب غير قانوني
‫ما الذي يفعله محاسب في البحرية ‫مع حقيبة مليئة بالمال ومسدس؟
‫يبدو لي إنه يعاني من حالة ‫تدعى متلازمة (ليبورد)
‫- ها قد بدأ ‫- إنه اسم لمرض وراثي نادر
‫لاحظا بقع النمش الكبيرة على وجهه، ‫تدعى بالتصبغات
‫وهي حالة نادرة جداً
‫سنحتاج إلى التحدث مع السائق الآخر
‫سأحضره إلى هنا
‫- هل سنوجه له تهماً؟ ‫- ربما تهمة القتل غير العمد
‫لم يكن ثملاً... لكنه قتل رجلاً
‫أو ربما لا
‫ماذا تقصد؟
‫هناك جروح طعن عديدة
‫تبدو كسكين قابلة للطي ‫ربما خنجر صيد صغير
‫لا بد أنه كان ينزف ‫منذ ساعات قبل التصادم
‫لم يمت هذا الرجل من الحادث، ‫بل قُتل
‫هناك أحد في الصندوق
‫مرحباً؟ ليخرجني أحدهم! مرحباً؟
‫لا بأس، كل شيء بخير
‫ما اسمك يا جندي البحرية؟
‫(غيبس) سيدي
‫الرقيب (ليروي جيثرو غيبس)
‫"وكالة التحقيقات البحرية الجنائية"
‫"ديسمبر 2019"
‫آمل ألا يكون لدى أحدهم أي خطط ‫في عطلة هذا الأسبوع
‫- فسوف نخرج ‫- لدي خطط في كل عطلة أسبوع
‫وعليّ إنهاء تقرير ‫بشأن قضية الاختطاف هذه
‫عذراً، الحضور إجباري
‫ما الأمر يا رجل؟ ‫لم أرك متحمساً هكذا منذ...
‫أمور محبي العلم تلك
‫إنها الذكرى الـ 20 منذ أن قررت ‫العمل لدى وكالة التحقيقات البحرية
‫حسناً، هذه مسألة مهمة ‫سأشاركك الاحتفال يا أخي
‫أنا أيضاً!
‫وأنا كذلك ‫بافتراض أنني مدعوة
‫بالطبع، السؤال الأهم الآن... ‫هل سأدعو (غيبس)؟
‫أهذا سؤال مخادع؟
‫لا، إليكم الأمر ‫أريد منه القدوم بالتأكيد
‫ولكنه يرفض في كل مرة ‫ندعوه فيها للذهاب
‫لذا فكرت ألا أدعوه هذه المرة...
‫منذ متى وأنت تقلب ‫هذه الفكرة في رأسك؟
‫مع حسبان البارحة؟
‫إن أردت من (غيبس) القدوم ‫فنصيحتي هي أن تسأله فقط
‫ماذا ستسألني؟
‫في الواقع سيدي...
‫- سنخرج معاً هذه العطلة لاحتساء شراب ‫- "(فورنيل)، مضى أسبوع، أريد تقريراً"
‫- وكنت أتساءل... ‫- استمتعوا
‫اجلبوا أغراضكم، لدينا جثة
‫سيدي، أأنت متأكد ‫من عدم رغبتك في القدوم؟
‫أود أن تأتي معنا
‫- "قلت لك أسبوعين!" ‫- ربما في المرة القادمة
‫لمعلوماتك، إنها الذكرى السنوية لي...
‫(ماكغي)، اكتفيت من الذكريات ‫السنوية لهذا العام
‫- أين الجثة إذاً؟ ‫- في قبو المكتب
‫إن لم تكن الجثة باردة...
‫فهذا يعني أنه هنا ‫منذ 12 ساعة أو أقل
‫ولكن حالما يؤدي (ليني) ‫مختص التشريح عمله...
‫سأخبركم بشكل أدق
‫- من هو؟ ‫- ليس لدينا فكرة
‫كنا ننتظرك قبل البحث عن محفظته
‫أحسنتم باتباع البروتوكول
‫- (بالمر) ‫- ماذا؟
‫المحفظة
‫صحيح، أجل
‫حسناً، ضحيتنا المجهولة هي...
‫عميل لدى وكالة التحقيقات البحرية ‫(رونالد كالواي) من مكتب (كارولاينا)
‫لا بد أنه كان مشتركاً ‫بتبادل المكاتب الأسبوع الماضي
‫اتصل بـ(كارولاينا) ‫ليعرفوا بما حدث
‫- حسناً ‫- ماذا حدث برأيك؟
‫تبعاً للنزيف النمشي...
‫سأقول إنه اختنق منذ حوالي 9 ساعات
‫كيف؟
‫لست متأكداً، لا يوجد آثار خنق ‫ومن الواضح أنه لم يغرق
‫يبدو أنه أحرق هذه المفكرة هناك
‫- ربما كان لها علاقة بموته ‫- هذا ليس مرجحاً
‫لا يجب أن أستمر بالتوقع ‫قبل نقل العميل (كالواي) إلى المشرحة
‫أو أياً كان حقاً
‫اتصلت بالمسؤول في (كارولاينا)
‫لا يوجد من يدعى ‫بالعميل الخاص (كالواي) في مكتبهم
‫أو في أي مكتب للتحقيقات البحرية
‫هذه الأوراق الثبوتية مزوّرة
‫- ابحثوا عن مطابقة لبصماته ‫- سيكون هذا صعباً
‫تم حرق أصابعه
‫ما الذي كان يفعله هذا الرجل هنا؟
‫قال (توريس) إن عمليات ‫التفتيش الأمني كادت تنتهي
‫لا أثر لأي متفجرات
‫- هل تفقدتم السطح؟ ‫- أجل
‫وتم تفقد أسماء القاطنين في المبنى
‫نحن واثقون تقريباً أنه كان وحيداً
‫علينا إيقاف عملية الإخلاء الآن
‫ولكني أريد معرفة هوية هذا الرجل ‫حالما تكتشفونها
‫- سمعتماه ‫- لا نعرف اسمه بعد ولكن...
‫تبعاً لسجل الدخول ‫دخل المتسلل ليلة البارحة إلى المبنى
‫- وتجول قليلاً ‫- ثم ذهب إلى القبو الثاني
‫لماذا؟
‫لدي نظرية، أعتقد أنه ‫كان يحاول اختراق شبكتنا
‫عُثر على جثته ‫قرب مركز وصل البيانات الرئيسي
‫وهو ما يصل كل مكاتب الوكالة ‫في العالم ببعضها
‫- إلامَ يسعى؟ ‫- لا ندري
‫الشيء الوحيد الذي وجدناه بقربه ‫إضافةً إلى هويته كانت المفكرة
‫- والتي أحرقها ‫- أعتقد أنه لم يرد منا رؤية محتواها
‫ولكن يبدو أن شخصاً ما يستهدفنا
‫اكتشفا من هو
‫اسمعي
‫- اكتشفت شيئاً ما ‫- لماذا لم تخبر (غيبس)؟
‫لأنه يتعلق بـ(غيبس)
‫أعلم ما كان يقصده عندما قال ‫إنه اكتفى من الذكريات السنوية
‫أجل، كان هذا غريباً
‫أدركت أن الأسبوع الماضي ‫كان موعد ذكرى زواجه من (شانون)
‫- يا رجل، هذا صعب ‫- أعلم
‫- وذكره للأمر أمامنا... ‫- أجل
‫علينا حقاً أن نحاول جلبه ‫لاحتساء المشروبات معنا
‫أوافقك الرأي
‫ما نحتاج إليه هو مخادع ‫شخص يملك أعين جميلة كبيرة...
‫لا يستطيع (غيبس) أن يرفض له طلب
‫تريد مني فعل ماذا؟
‫بحقك (ماكغي)، ‫لن يقبل باحتساء المشروبات معنا
‫وهو...
‫هذا مؤسف جداً
‫أجل، بالطبع ‫أعني، سأحاول فعل ذلك
‫ولكن إقناع (غيبس) ‫بحضور حدث اجتماعي...
‫أشبه بمحاولة إيجاد (والدو) ‫وأنت معصوب العينين
‫كيف لا تعلم من هو (والدو)؟
‫من هو (والدو)؟
‫في الواقع إنها تدعى ‫"أين هو (والدو)؟"
‫حسناً، أين هو (والدو)؟
‫ربما عليّ أن أخبرك فحسب ‫كيف توفيت ضحيتنا
‫كانت نوبة ربو شديدة
‫أخرجت هذه السدادات المخاطية ‫من مجاريه التنفسية
‫إنها مؤشر رئيسي ‫على اختناق بسبب الربو
‫وأيضاً، تبعاً إلى اختبار نسبة الأدوية ‫في الدم الذي أرسلته (كايسي)...
‫أنا متأكد تقريباً من أن أبواغ الطحالب ‫من القبو هي التي حرّضت النوبة
‫لذا، كانت وفاته مجرد حادثة
‫ويجب عليك أن تأتي معنا ‫لاحتساء المشروبات يوم الأحد
‫يا للهول، كم كان هذا سلساً
‫لا أجيد الانتقال بين المواضيع
‫- ولكني أظن أنك ستود... ‫- أن أسمع المزيد عن كيفية وفاته
‫أجل، هذا منطقي
‫إليك الأمر (غيبس)، ‫لم يكن من المفترض أن يموت الرجل
‫مع حالة ربو شديدة كهذه
‫لا بد أن طبيبه وصف له مستنشقاً ‫في مرحلة معينة
‫ولكني لا أعلم لماذا لم يكن معه
‫لأنه سيساعد على معرفة هويته ‫إن تم القبض عليه
‫أعتقد أن أي شخص يحرق بصماته ‫لا يريد أن يعرف أحد بهويته
‫ولكن (كايسي) اكتشفت ذلك ‫من خلال حمضه النووي في كل الأحوال
‫لذا اسم الرجل الشرير هو... (زوكادو)
‫(موريس زوكادو)
‫وأفهم لماذا قد لا يريد ‫أن يعرف أحد بهويته
‫إنه ليس شريراً وحسب ‫إنه شرير جداً
‫- في الواقع، إنه ينتمي إلى... ‫- عائلة كاملة من الأشرار
‫مهلاً، أتعرفه؟
‫قابلت أحد أقرباءه... منذ سنوات
‫(غيبس)، تكتبه بهذا الشكل صحيح؟
‫أجل سيدي
‫أنت محظوظ لكونك حياً (غيبس)
‫أتعرف من رماك في هذا الصندوق؟
‫لم يعرّف عن نفسه لي بالتحديد
‫اسمه الحقيقي كان (رينالدي زوكادو)
‫ويُعرف باسم (رينغو) ‫أهذا مألوف لك؟
‫لا
‫عائلة (زوكادو) ‫من أقوى العائلات الإجرامية
‫4 أقرباء لم يتركوا قانوناً ‫دون أن يخرقوه
‫اقتحام المنازل واعتداءات، جرائم قتل
‫كانوا 5 في السابق
‫ولكننا نعتقد أن الأربعة الآخرين أكلوه
‫حسناً!
‫يبدو أن (رينغو) استخدم اسماً مستعاراً
‫للحصول على عمل ‫محاسبة في وزارة الدفاع
‫ثم أعطى لنفسه مكافأة مالية
‫أأنت متأكد من أنك لا تعرف شيئاً ‫بهذا الخصوص؟
‫أنا متأكد
‫أتعرف هذا؟
‫ربما مفتاح دخول لغرفة فندق ربما؟
‫أجل، ولكننا لا نستطيع إيجاد الفندق
‫آمل أن تعطينا دليلاً
‫يمكنك البدء بكيفية وصولك ‫إلى صندوق سيارة في العاصمة
‫بينما تقول ملفاتك ‫إنك متمركز في معسكر (لاجون)
‫لا سيدي، كنت كذلك
‫ولكنني قُبلت للتو ‫في مدرسة القنص الكشفية
‫ثم أخذت منعطفاً خاطئاً
‫يذهب كشافو هذا العام إلى (بيندلتون)
‫إذاً لماذا كنت في العاصمة؟
‫مجرد نقطة توقف، ‫أتينا لحضور زفاف أحد أصدقائنا
‫- أتينا؟ ‫- أنا وصديقتي (شانون)
‫ستصل إلى هنا بعد بضعة أيام ‫أتيت باكراً لأنني جزء من الزفاف
‫كنت قد خرجت بحثاً عن بدلة
‫عندما فاجأني هذا الرجل من الخلف ‫ووضع مسدساً قرب أذني
‫أجبرني على دخول صندوق السيارة وقادها
‫أجبرك؟ وأنت جندي في البحرية؟
‫كان هناك مدنيين حولي
‫ولم أرد المخاطرة
‫هذا نبيل، لكنها مجازفة
‫لولا وجود ذاك الغبي الذي يقود ‫على الجهة الخاطئة من الطريق...
‫ربما كنت أنت في مشرحتنا الآن
‫وتملك الآن فرصة لشكره
‫يبدو أنه عاد من المستشفى ‫لتقديم بيانه
‫لو أراد الأمريكيون القيادة ‫على الجانب الخاطئ من الطريق
‫عليهم وضع إشارات عند كل تقاطع ‫لتذكير بقية أفراد العالم المتحضر
‫سيد (مالارد)
‫أنا الطبيب (مالارد) في الواقع ‫أو كنت طبيباً
‫الرقيب (غيبس) ‫كنت في صندوق السيارة
‫أنا مدين لك بشراب
‫هذا يعتمد ‫ما رأيك بالشراب الإسكتلندي؟
‫أفضل الـ(بوربون)
‫أنا موافق
‫أجل، سيكون هذا عظيماً
‫ها هو الرجل الذي أردت رؤيته
‫حظيت بغداء رائع ومنتج البارحة...
‫مع مؤرخي منظمة مكافحة الممنوعات ‫والاستخبارات المركزية
‫- ووجدنا هذه... ‫- عادت عائلة (زوكادو)
‫- المعذرة؟ ‫- سمعتني (دوك)
‫كيف تعلم ذلك؟
‫لأن أحدهم يستلقي الآن في مشرحتنا
‫أعتقد أن الجملة المناسبة لهذا الوضع ‫هي "عندما ظننا أننا ابتعدنا عنهم"
‫إذاً هل وافق (غيبس) ‫على الذهاب يوم الأحد؟
‫لا، لقد فشلنا للأسف
‫ولكن كان لدى (جيمي) فكرة جيدة
‫يعتقد أن علينا تزوير مسرح جريمة ‫وخداع (غيبس)...
‫(ماكغي)، هيا بنا
‫كما تعلمون، اسم الدخيل الحقيقي ‫هو (موريس زوكادو)
‫كان زائراً متكرراً للسجن طوال حياته
‫ولكن إحدى جرائمه ‫تبدو متصلة بالأحداث الآن
‫خاصةً إن كنا سنبحث ‫في نظرية اختراقه لشبكتنا
‫منذ حوالي 4 سنوات، حصل (موريس) ‫على عمل في شركة هواتف
‫وتم اعتقاله بعد 6 أشهر ‫لاختراقه نظامهم
‫إذاً فهو يملك مهارات الاختراق بالفعل
‫ما الذي كان يبحث عنه؟
‫أنا متأكد من أن (زوكادو) يعلم
‫- المعذرة؟ ‫- (جوني زوكادو)
‫من هو (جوني زوكادو)؟
‫قريبه، كان (جوني) مسؤولاً عن العصابة
‫وإن كان أحد أفراد العائلة ‫يخترق القانون...
‫فـ(جوني) متورط بالتأكيد
‫- جدوه! ‫- حسناً
‫(غيبس)، هناك حانة جديدة ‫قرب (لايكوود)
‫- ولديهم (بوربون)... ‫- (جوني... زوكادو)
‫- اعثر على شيء يتعلق به ‫- حاضر
‫عثرت على شيء، سيدي
‫يحقق مكتب (كارولاينا) الميداني ‫مع شركة البناء الخاصة به
‫بتُهم تتعلق بالرشاوي وعرقلة العدالة
‫كان يستطيع (زوكادو) هذا ‫إرسال قريبه لاختراق نظامنا
‫لمعرفة المعلومات التي نعرفها عنه
‫اجلبوه إلى هنا
‫اختفى (جوني) منذ أن رفع ‫مكتب (كارولاينا) التهم ضده
‫سيكون من الصعب إيجاده
‫ألديك مشكلة مع الصعوبة؟
‫لا سيدي، ولكن...
‫ولكن لدي سؤال
‫كيف تعلم حتى...
‫أن عليك البحث عن هذا الرجل؟
‫أعتذر عن تأخري
‫وجدت أخيراً منزلاً للإيجار ‫من أجلي أنا ووالدتي
‫وهو مفروش أيضاً ‫وقّعت العقد للتو
‫إذاً، القارب عالق داخل الزجاجة...
‫ولا يمكنك إخراجه أبداً ‫فما المقصود منها؟
‫إنه منزل صغير ذو طراز فيكتوري ‫ستكرهه أمي، وستحبه أنت
‫- هناك قبو مثالي من أجل... ‫- سِر وأنت تتحدث، أنا عطش
‫أجل، عندما قلت إنك تريد ‫دعوتي لاحتساء شراب
‫لم أدرك أننا سنرتاد كل حانات المدينة ‫في الأيام الثلاثة التالية
‫ولكنني سأقول إن تعرفي عليك ‫كان بمثابة دراستي لحالة رائعة
‫مليئة بالشجاعة والحماس
‫لا بد أن القوات البحرية الأمريكية ‫سعيدة بكونك جزءاً منها
‫الشعور متبادل
‫يا لهذا القول الوجيز ‫لا تحب التحدث كثيراً، صحيح؟
‫أنت من تستلم زمام الحديث
‫دعنا نتحدث عن بدلة الزفاف ‫التي كنت تحملها إلى كل مكان
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك على وشك معرفة ‫مقدار حب صديقتك لك
‫بمناسبة الحديث عنها ‫متى ستقلها؟
‫تصل حافلتها اليوم من (ستيلواتر)، ‫صحيح؟
‫ستصل الحافلة...
‫لكنها لن تأتي
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫يا للهول!
‫هذا يفسر رغبتك ‫في احتساء الشراب أثناء النهار
‫ولكن ما هو عذري أنا؟
‫(جيثرو)، أنا متأسف للغاية ‫هل أخبرتك بالسبب؟
‫لم تنهِ هي العلاقة ‫أنا من فعلت ذلك
‫تمهل، تمهل، لا أفهم
‫هذه هي الفتاة التي وصفتها ‫بأنها توأم روحك
‫ولكنك قررت فجأة أنك...
‫لم تقطع علاقتك بها على الهاتف ‫صحيح؟
‫أكنت تفضل لو جعلتها ‫تركب الحافلة وتأتي إلى هنا؟
‫أي رجل مهذب كان ليذهب إليها
‫أنا سأدعوك على المشاريب اليوم
‫لن يحتسي الشراب أحد اليوم
‫يريد (جوني زوكادو) التحدث معكما
‫أنه ليس قريباً لشخص يدعى (رينغو) ‫صحيح؟
‫الآن!
‫(موريس)، اجلب السيارة
‫بعد التحدث مع (داكي)...
‫أعتقد أننا وجدنا طريقة ‫لتتبع (جوني زوكادو) هذا
‫ربما اختفى (جوني) في مكان ما ‫لتجنب التهم المرفوعة ضده
‫ولكننا نستطيع تتبع منظم ضربات قلبه
‫تم زرع جهاز كهذا تماماً ‫في جسد (زوكادو)
‫عندما عُولج العام الماضي ‫من مرض الرجفان الأذيني
‫- هل تتبعته يا (كايس)؟ ‫- نوعاً ما
‫كل يوم، يتصل الجهاز ‫بطبيب (زوكادو) على تردد خليوي
‫وفي المرة التالية ‫التي يتصل فيها المنظم...
‫يجب أن أتمكن من تحديد موقعه ‫عبر الأبراج الخليوية
‫الآن، يمكن (جوني زوكادو) ‫الهروب من العدالة
‫ولكنه لا يستطيع الاختباء ‫من (كايسي هاينز)
‫(جيثرو)، أظننت أنك سترى ‫هذا الوجه مرة أخرى؟
‫أملت ألا أراه
‫بعد أن سمعت عن لقاءك القديم ‫بهذا الرجل (زوكادو)
‫جلبت ملفك القديم ‫من وكالة التحقيقات البحرية
‫ماذا فعلت؟
‫هذا ليس بسببك ‫إنه أمر يتعلق به
‫كان (جوني زوكادو) ‫هو المجرم الذي فلت من يده
‫ويبدو أن ظهوره ‫يعيد ذكريات قديمة...
‫كان من الأفضل لو بقيت منسية
‫لنجرب مرة أخرى
‫ماذا قال قريبي (رينغو) قبل وفاته؟
‫(رينغو) الوحيد الذي أعرفه ‫هو الذي كتب (أوكتوبوسز غاردن)
‫أعطني الشيء الذي جلبه (فريكلز)
‫"كنت قد خرجت بحثاً عن بدلة..."
‫"عندما فاجأني رجل من الخلف ‫ووضع مسدساً قرب أذني"
‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟
‫لأن هذا ما أخبرت به ذاك الشرطي
‫أهناك شيء آخر لم تقله في التقرير؟
‫سرق قريبي (رينغو) شيئاً مني
‫شيء في غاية الأهمية بالنسبة إلي
‫وأريد أن أعرف إن كنت ‫قد أخبرت وكالة التحقيقات بذلك
‫لديك التقرير
‫أتريد مني قراءته لك؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫توفي قريبك بعد حادث السيارة بقليل ‫نتيجة جروحات طعن
‫حاولت إنقاذ حياته ‫لكنه خسر دماء كثيرة جراء الطعن
‫أجل، كان هذا هو القصد
‫ما أقصده هو أن الوقت لم يسمح له ‫بإخبار العملاء بأي شيء
‫كان قد مات قبل وصولهم بفترة طويلة
‫إني أقول الحقيقة
‫حسناً!
‫أنا أصدقك وأشكرك على هذه المعلومة
‫لقد انتهينا هنا
‫اقتلنا...
‫ولن يتوقفوا أبداً عن البحث عنك
‫لن تجدك الشرطة
‫بل جنود البحرية
‫تباً، يا له من جندي
‫أحسن (غيبس) الصغير قولاً
‫سمح لنا (زوكادو) بالعيش ‫ولكنه حذرنا
‫قال إننا لو أخبرنا أي شخص بما حدث، ‫فسوف نندم على ذلك
‫ولكنكما أخبرتما الوكالة، صحيح؟
‫لا، أراد (غيبس) فعل ذلك ‫ولكنني حاولت إقناعه بالعكس
‫لدي شيء
‫تتبعنا إشارة تدلنا على موقعه ‫ولكن ليس من منظم ضربات قلبه
‫بل من هاتفه العادي
‫قام بتشغيله للتو، لقد وجدناه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً هذا هو الرجل ‫الذي كسر ذراعيّ (غيبس)
‫حقاً؟ سمعت في المرأب أنه كسر ساقيه
‫يبدو أن البالغين بارعون في الثرثرة
‫ولكن بكل الأحوال ‫يستحيل أن أفوّت هذا اللقاء
‫أجل، الانتقام جميل
‫أصبحت كبيراً في السن
‫أصبحت أكثر حكمة، اجلس
‫عليّ القول إن مضايقة الشرطة لي ‫فاجأتني
‫لم أعتقد أنك رجل يكنّ الضغائن
‫إذاً ما سبب وجودي هنا؟
‫قبضنا على قريبك ‫وهو يحاول اختراق نظام حواسيبنا
‫وما علاقتي بهذا؟
‫رشوت مسؤولاً حكومياً ‫للحصول على عقد بناء
‫هذا ما يزعمونه
‫لن تفوز في المحكمة
‫ستسجن لوقت طويل
‫فهمت!
‫تعتقد أنني أرسلت قريبي ‫لسرقة ملفاتكم
‫كي أتفوق عليكم في المحاكمة؟
‫أجل، صحيح
‫أتمنى لو فكرت في ذلك
‫كان هذا أقل خطورة بكثير مما فعلته
‫لا تملك أي حق باحتجازي
‫لدي مذكرة اعتقال
‫صحيح، بتهمة الرشوة
‫ولكن عليك أن تقوم بتحديث معلوماتك
‫لا يمكن أن يكون هذا خبراً جيداً
‫سيدي، أعلم بشأن القاعدة 22 ‫أنا آسف ولكن...
‫- أخبره وحسب ‫- ماذا (ماكغي)؟
‫تم إسقاط التهم ضدي المتعلقة بالرشاوي
‫منذ ساعة، ‫أكد مكتب (كارولاينا) الأمر للتو
‫لم تستطع القبض عليّ منذ 40 عاماً...
‫ولن تفعلها الآن
‫لقاءات لمّ الشمل ممتعة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، فوجئنا أيضاً عندما سمعنا ‫بإسقاط التهم عن (زوكادو)
‫حسناً (لين)، شكراً لك ‫أبلغي (ماكينا) بسلامي
‫هل بدأ (زوكادو) برشوة القضاة الآن؟
‫لم يملك القاضي خياراً
‫توفي الشاهد الرئيسي في المحاكمة للتو
‫لم يعد هناك قضية من دونه
‫- أريد تلك الجثة ‫- لماذا؟
‫لأنك تعلم كما أعلم ‫أن (زوكادو) قتله
‫- هذا ممكن ولكن... ‫- لهذا السبب خرج من مخبأه (ليون)!
‫عرف بموت الشاهد
‫وهناك طريقة واحدة ‫ليتمكن من معرفة ذلك
‫إنها ليست قضيتنا، ‫حدثت الرشوة في (كارولاينا)
‫الرشوة؟ سنقبض عليه بتهمة القتل ‫لقد اعترف بذلك
‫- إنها ليست قضيتنا ‫- بل هي قضيتنا (ليون)!
‫قريب (زوكادو) اقتحم مكتبنا
‫وحاول اختراق الشبكة ‫للوصول إلى بيانات مكتب (كارولاينا)
‫مما يجعلها قضيتنا!
‫حسناً، سأتصل بـ(كارولاينا) ‫وسأطلب منهم إرسال الجثة
‫ولكنني أريد شيئاً أيضاً (غيبس)
‫أريد منك أن تبقى هادئاً
‫منذ أن ظهر اسم (زوكادو) ‫خرجت عن هدوئك المعتاد
‫حاولت التحدث مع الطبيب (مالارد)
‫ولكن للمرة الأولى منذ يوم ‫إنزال (نورماندي) لم يقل شيئاً
‫أهناك ما يجري بينكما؟
‫- لماذا ندخل من الباب الخلفي؟ ‫- لأنهم ربما يراقبوننا
‫- أين هاتفك؟ ‫- من هناك
‫يا لهذا الاكساء الخشبي الجميل
‫"اكساء خشبي جميل"؟ ‫أأنت بالفعل جندي بحرية؟
‫ومن الذي ستتصل به؟
‫العميل (سكوت) ‫في وكالة التحقيقات البحرية
‫- هذه ليست فكرة جيدة ‫- لمَ لا؟
‫لأن ذاك المعتوه يملك نسخاً ‫من البيانات التي أعطيناه إياها
‫يملك (زوكادو) جاسوساً في المبنى
‫وإن اتصلت بالعميل (سكوت) ‫وأخبرته عما حدث
‫فقد يعرف (زوكادو)
‫وقد يكون (سكوت) هو الجاسوس حتى
‫إن كنا ذكيين...
‫سنكتشف من هو الجاسوس ‫قبل العودة إلى الوكالة
‫هذا ليس ما كنت سأقوله
‫- يمكننا فعلها ‫- لا يمكننا (جيثرو)، لسنا عميلين
‫علينا إذاً ملاحقة (زوكادو) بأنفسنا
‫أتحاول التسبب بقتلنا يا رجل؟
‫- أعلم ما القصة ‫- ماذا؟
‫لم تعد إلى طبيعتك ‫منذ أن أنهيت علاقتك مع صديقتك
‫لم أعد إلى طبيعتي؟
‫أي أبله في الشارع يمكنه رؤية ‫أنك كنت تتحسر كالمراهقين
‫دون ذكر الإحساس بالذنب ‫الذي يغمرك تماماً
‫- لماذا؟ ‫- ألا تعتقد أن صديقتك تستحق...
‫تفسيراً ملائماً عن سبب قطع ‫علاقتك بها بهذا الشكل المفاجئ؟
‫- أعطيتها تفسيراً ‫- كان ذلك عذراً
‫تقع مدرسة القناصين ‫في الجهة الأخرى من البلاد
‫- والعلاقة البعيدة ستكون صعبة جداً ‫- ستكون صعبة بالفعل
‫ألديك مشكلة مع المصاعب أيها الرقيب؟
‫يبدو لي أنك تهرب
‫هذا ما يقوله الرجل الذي قطع المحيط ‫ليصبح طبيباً سابقاً
‫هذا لا يتعلق بي
‫هذا يتعلق بالسبب الذي يدفع رجلاً ‫خائف للغاية من امرأة...
‫إلى المخاطرة بحياته لملاحقة قاتل
‫ولمحاولة إيجاد جاسوس غبي ‫في وكالة التحقيقات البحرية
‫والذي قد يكون أي شخص...
‫ماذا؟
‫أعرف من هو الجاسوس
‫آمل ألا تمانع دخولي دون استئذان
‫ولكن أي شخص سيملّ من كثرة ‫قرعه للباب وسيحاول فتحه
‫ولكن هذا مثل قديم ‫في عائلة (مالارد) في الواقع
‫حسناً، سأختصر الأحاديث الجانبية
‫أنا قلق بشأنك يا (جيثرو)
‫- أنا بخير ‫- لا، لست بخير
‫عليك التحدث مع العميل (سلون)
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أنت تسمح لضغينة ‫تحملها منذ 40 عاماً بإزعاجك
‫أهذا ما أفعله حقاً؟
‫هل فكرت في السماح لـ(ماكغي) ‫بتسلم زمام قضية (زوكادو)؟
‫لن أترك هذه القضية
‫- (جيثرو) ‫- (داك)، أخذت بنصيحتك سابقاً
‫لم ألاحق (زوكادو)
‫ولكنني لن أتراجع مجدداً
‫لو لحقت (زوكادو) منذ 40 عاماً ‫لكنت قد مت
‫أجل، صحيح
‫أهكذا كنت تريد لحياتك أن تسير؟
‫لو حصل ذلك لما تزوجت (شانون) ‫ولما أنجبت (كيلي)
‫ولما كنت...
‫لما كنت قد خسرتهما
‫فهمت
‫ضغينتك ليست موجهة نحو (زوكادو)
‫بل نحوي
‫لا!
‫إنهما أفضل شيء حصل لي ‫على الإطلاق، (داك)
‫(شانون) و(كيلي)
‫أنا لا ألومك
‫أنا مدين لك
‫لقد منحتني وقتاً معهما
‫وهذا كل ما نملكه
‫بالفعل
‫ولكن عائلتك لا تتكون ‫من (شانون) و(كيلي) وحسب
‫أرسل مكتب (كارولاينا) ‫جثة الشاهد من قضية رشوة (زوكادو)
‫سأذهب لرؤية إن كان الطبيب (بالمر) ‫يحتاج إلى مساعدة
‫المتوفي هو رجل في الـ 50 من عمره
‫وقد حُدد سبب وفاته سابقاً على أنه...
‫ضربة قوية على الجمجمة
‫هذا ليس سيئاً باعتبارك ‫تقف على بعد 3،5 متراً
‫تدربت لفترة طويلة
‫أجل، وقد قرأت تقرير ‫الطبيب الشرعي لمكتب (كارولاينا)
‫ظننتك تحتاج إلى بعض المساعدة
‫مشرحتي ترحّب بك
‫هل وجدت شيئاً يربط ‫موت هذا الشاهد بـ(جوني زوكادو)؟
‫ليس بعد، ولكنني أشعر بالفضول ‫حيال شيء محدد
‫- ما هو؟ ‫- إلى متى سنتظاهر أنك أتيت
‫لمساعدتي في التشريح...
‫رغم أنك لم تنزع سترتك حتى
‫- ولم ترتدي ملابس الطبيب؟ ‫- هذا محرج
‫لن أخبر أحداً، وهو ميت ‫أعتقد أنك تستطيع التكلم
‫لم أكن أتعامل مع الجثث دائماً
‫اعتدت أن أنقذ أرواح الناس
‫ولكن بعد الموت الذي شهدته في مخيم ‫(جالوزاي) للاجئين في (أفغانستان)
‫لم أعد أثق بنفسي ‫للعمل مع المرضى الأحياء
‫كدت أتخلى عن مهنة الطب بعد ذلك
‫حقاً؟ ما الذي دفعك للبقاء؟
‫بشكل غريب، ‫كان لهذا علاقة كبيرة بعائلة (زوكادو)
‫- مرحباً أيها الطبيب ‫- مرحباً (مايك)
‫عليّ الاعتراف...
‫أنني لا أتلقى طلبات كثيرة ‫لجولات سياحية في المشرحة
‫ولكنني سعيد بتقديم ‫هذه المجاملة المهنية أيها الطبيب
‫لا بد أنك ترى ‫حالات موت غريبة جداً هنا
‫هذا صحيح، ‫ولكن إليك نصيحة مهنية
‫أعتبر أن عملي الحقيقي هو مساعدة ‫عائلات الضحايا على فهم ما حدث
‫أيمكنني رؤية الضحايا ‫من الحادث الذي تعرضت له؟
‫- هذا يعتمد ‫- علامَ؟
‫إلى متى سنستمر بالتظاهر ‫أنك أتيت من أجل جولة بسيطة؟
‫أنت محق، لم أكن صريحاً تماماً معك ‫بخصوص مجيئي إليك
‫إذاً تعتقد أنت و(غيبس) ‫أن هناك جاسوساً في البناء...
‫يغذّي (جوني زوكادو) بالمعلومات؟
‫أجل، ولكن عليّ التأكد من شيء ما ‫على جثة قريب (زوكادو)
‫الذي ضربته على الطريق
‫- (رينغو زوكادو) قادم إليك ‫- شكراً لك
‫أجل، بعد الحادث ‫عندما كنت أحاول إنقاذ حياته
‫لاحظت أنه يعاني ‫من متلازمة (ليبورد)
‫أتلاحظ كمية النمش الكثيرة؟
‫أجل، لاحظتها أيضاً
‫عانى أيضاً من تضيق الأوعية الدموية ‫مما يؤكد التشخيص
‫ما الذي تقصده بهذا؟
‫في آخر مرة كنت فيها في المبنى ‫مررت قرب عامل بناء
‫يعاني أيضاً من نفس النمش ‫الذي تتسم به متلازمة (ليبورد)
‫لم أفكر كثيراً في الموضوع عندها ‫ولكن...
‫إنها صدفة غريبة ‫فهو مرض وراثي نادر للغاية
‫نظراً للاحتمالات، يجب أن يكون ‫عامل البناء من أقرباء عائلة (زوكادو)
‫لا بد أنه الجاسوس
‫أتعتقد أنك ما زلت تستطيع ‫التعرف على العامل؟
‫لا يمكن أن أنسى وجهاً ‫فهي ليست مشكلة
‫لدينا مشكلة، وهي كبيرة
‫ما نوع المشكلة؟
‫وجدت آثاراً جليدية ‫في الخلايا الجلدية لشاهدنا الميت
‫انظر إلى الجهة الخلفية من ذراعيه
‫- حروق جليد ‫- أجل، تبعاً لهذا الضرر في الأنسجة
‫أقول إن الشاهد الرئيسي ‫ضد (جوني زوكادو)...
‫أمضى بعض الوقت في ثلاجة ‫قبل أن يتخلصوا من جثته أخيراً
‫أقدر أن وفاته وقعت قبل 8 أيام
‫ولماذا تعتبر أن هذه مشكلة؟
‫إذا قتل (زوكادو) هذا الشاهد منذ أسبوع
‫فلم يكن هناك أي سبب ‫كي يخاطر قريبه بالدخول لمركزنا
‫لسرقة ملفات بعض القضايا فقط
‫إذاً، ما الذي كان يفعله ‫قريبه (موريس) في المبنى فعلاً؟
‫تفحص فرقة المتفجرات ‫حي (نايفي يارد) بأكمله مرة أخرى
‫لم يكن يزرع قنبلة
‫نعلم أنه كان يفعل شيئاً في المبنى
‫- ولكننا لا نعرف ما هو ‫- لهذا طلبت منكما القدوم إلى هنا
‫كنت أعمل على المفكرة ‫التي حاول الدخيل حرقها في القبو
‫واتضح أن الحبر يحترق ‫بسرعة مختلفة عن احتراق الورق
‫- لذا قمت بمسح المفكرة المحترقة... ‫- ما هي النتيجة؟
‫تمكنت من إعادة تشكيل ‫واحدة من الصفحات بشكل جزئي
‫إنها خريطة للمبنى
‫لم يكن يحاول اختراق الشبكة
‫أعتقد أنه كان يبحث عن شيء ‫داخل المبنى
‫ما هو؟
‫لا أعلم، ولكنني أعرف شيئاً ‫عن هوية راسم الخريطة
‫سحبت عينة خط يد ‫وقارنتها بكل أفراد عائلة (زوكادو)
‫- حصلت على مطابقة ‫- بالفعل
‫راسم الخريطة هو قريب آخر ‫لعائلة (زوكادو)، يدعى (إيميليو)
‫ولكن يبدو أن الجميع ينادونه...
‫(فريكلز)
‫سمعت هذا الاسم من قبل
‫أعطني الشيء الذي جلبه (فريكلز)
‫اجلبوه إلى هنا
‫- ما عدد أقرباء (جوني زوكادو)؟ ‫- أربعة
‫كانوا خمسة، ‫يُقال إن الأربعة الآخرون أكلوه
‫بصراحة، أجد صعوبة في تذكرهم
‫حسناً (فريكلز)
‫نعلم أنك رسمت هذه الخريطة ‫من أجل (جوني زوكادو)
‫ونعلم أن قريبك استخدمها ‫للدخول إلى مبنانا
‫ما لا نعرفه هو السبب
‫- حسناً، سأتحدث ‫- إن أردت تمضية بقية...
‫المعذرة، ماذا؟
‫- كان هذا سهلاً ‫- لم أرد فعلها
‫أجبرني (جوني) على ذلك ‫قال إنه سيقتلني ما لم أفعلها
‫ولكن إن قدمتم لي الحماية ‫سأخبركم بكل شيء
‫حسناً، قل ما لديك
‫بدأ كل شيء منذ 40 عاماً ‫عندما جرّني (جوني) إلى مكتبه
‫وقال لي إن قريبنا (رينغو) ‫سرق شيئاً منه
‫شيء يساوي مبلغاً كبيراً
‫ولكن يبدو أن رجالكم في الوكالة ‫حصلوا عليه بعد حادث سيارة
‫وأراد مني (جوني) استعادته
‫لذا أدخلوني في طاقم الدهان ‫الذين كانوا يعملون في المبنى
‫تطلب الأمر مني بضعة أيام ‫للدخول إلى خزانة الأدلة
‫ولكني دخلت في النهاية
‫تمثلت المشكلة في إخراجه
‫لذا عدت إلى العمل
‫لكنني لاحظت أن شاباً أشقر ‫يدلّ عميلاً عليّ
‫بطريقة ما تعرف عليّ هذا الشاب
‫لذا خبأت بطاقة المفتاح ‫وخرجت من المبنى
‫ابتعدت تماماً ‫قطعت صلات العلاقات
‫ولم أنظر إلى الخلف بعدها
‫ولكن الخريطة تدلنا على عكس ذلك
‫لم أمتلك خياراً آخر
‫صادفت أحد رجال (جوني) ‫في (كانكون) الشهر الماضي
‫قال (جوني) إنني لو أخبرته ‫بكيفية إيجاد المفتاح
‫ربما سيتركني أعيش، ربما
‫لهذا السبب رسمت الخريطة
‫تمهل، أتقول إن البطاقة ‫ما زالت في المبنى؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أعرف فقط أين خبأتها
‫وأين خبأتها؟
‫أجل، هيا يا عزيزي
‫أجل!
‫ها نحن أولاء!
‫- أجل! ‫- تركت العميل (توريس) للتو
‫- أخبركم (فريكلز) بقصة غريبة ‫- أريد مصباحاً يدوياً
‫أجل، بعد أن تعرفت عليه ‫أمام العميل (سكوت) عام 1980
‫أخفى (فريكلز) بطاقة الدخول ‫خلف حائط جبس كانوا يرممونه
‫حتى لا يمسكوا به ومعه البطاقة
‫لم تكن بطاقة دخول خاصة بفندق
‫كانت لصندوق ودائع سويسري
‫يبدو أن القريب (رينغو) ‫اختلس الملايين من البحرية
‫ولم يرق لـ(زوكادو) ‫عدم إشراكه في العملية...
‫لذا حاول قتل (رينغو)
‫أجل، تقاتلا، وهرب (رينغو)
‫لا بد أن هذا حدث ‫قبل أن يسرق سيارتك
‫كان يهرب من (زوكادو)
‫حتى ضربته في الطريق
‫وهكذا عادت البطاقة إلى الوكالة
‫أجل، وجدت شيئاً!
‫نعم يا أمي ‫سأقلّك من المطار غداً
‫لا، ليس بسيارة (ليموزين)!
‫أجل، وداعاً أمي
‫يا للهول!
‫ما الذي تفعله؟
‫إني أطهو لك وجبة وداع ‫قبل أن تعود إلى (كاليفورنيا)
‫شرائح لحم في الفرن؟
‫- أأنت غاضب مني؟ ‫- لا أملك مشواة
‫لا، لكنك تملك مدفأة قوية
‫أهذا تقليد أمريكي؟ ‫لأنه يبدو مقرفاً
‫لا!
‫إنه تقليد لـ(جاكسون غيبس) ‫وهو والدي
‫ولا ترفضه
‫حتى تجربه
‫أشكرك على استخدام أصابعك
‫يا للهول!
‫ها نحن أولاء!
‫ما زلت لا أصدق أن (زوكادو) ‫خرج كرجل حر
‫لم يعثروا على أدلة كافية لإدانته
‫لا بد أن شيئاً ما قد فات ‫الطبيب (ماغنوس)
‫بصفته طبيب شرعي ‫كان يجب أن يجد دليلاً مادياً...
‫يربط (زوكادو) بعملية الطعن
‫حقاً؟
‫لماذا لا تجرب بنفسك؟
‫أنا لم أعد طبيباً
‫لا، ولكن هذا مختلف
‫الأطباء الشرعيون لا ينقذون الأحياء
‫إنهم يساعدون الموتى ‫في العثور على السلام
‫وستتمكن أيضاً من رواية قصصك ‫أمام جمهور أسير
‫انضم إلى وكالة التحقيقات البحرية...
‫وقد تحصل على فرصة أخرى ‫في القبض على (زوكادو)
‫الفرص الثانية مهمة جداً
‫ولكنها غير مضمونة (جيثرو)
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بمسائل الحب
‫حقاً؟ هل ستخوض مجدداً ‫في هذا الموضوع؟
‫لماذا قطعت علاقتك بصديقتك؟
‫تستمر مدرسة القناصين ‫لـ 11 أسبوعاً فقط
‫يمكنك بعدها العودة إليها
‫ثم سأغادر مجدداً ‫وسأتمركز في مكان ما
‫وماذا لو لم أعد إليها في أحد الأيام؟
‫ماذا لو وصلها علم بدلاً مني؟
‫يبدو أنك تبني قرارات حياتك ‫المهمة على مجرد احتمالات
‫- ما الذي تريده مني؟ ‫- الحقيقة
‫أنت خائف
‫ممّ؟ الحب؟
‫لا، من خسارة الحب
‫أعتقد أنك تهرب قبل أن تتألم
‫أعتقد أنك تأثرت بقطعي لعلاقتي ‫أكثر مني
‫لأنني أعرف شيئاً لا تعرفه
‫لن يأتي الحب بسهولة أبداً
‫أجل، إنه مخيف وفوضوي جداً
‫ولكنه لا يعطيك الخيار
‫لذا عندما يأتي الحب الحقيقي ‫عليك أن تحارب للتمسك به
‫عليك الدخول في الزجاجة ‫مع تلك السفينة...
‫وتسدّها خلفك بقطعة فلين
‫لأنه قد لا يصادفك مجدداً
‫ماذا كان اسمها؟
‫(ماغي)
‫ماذا حدث؟
‫صدق أو لا تصدق، هناك قصص ‫حتى أنا لا أرغب في روايتها
‫لا ترتكب نفس أخطائي (جيثرو)
‫أنت رجل صالح
‫وآمل أن تتقاطع دروبنا مجدداً
‫أشعر أن هذا قد يحدث
‫أتوق شوقاً لسماع ذلك
‫ما هي التهمة الجديدة ‫التي ستلقونها عليّ؟
‫- ليست جديدة ‫- أنت رهن الاعتقال...
‫بتهمة قتل (رينالدي زوكادو)
‫(رينغو)؟
‫كان هذا منذ 40 عاماً
‫- فحصنا جثته ‫- وكما اتضح...
‫يبقى الحمض النووي سليماً ‫لأكثر من 500 سنة
‫وخمّن لمن يعود الحمض النووي ‫الذي وجدناه أسفل أظافر (رينغو)...
‫في يوم موته؟
‫لقاءات لمّ الشمل ممتعة ‫أليس كذلك؟
‫اتصل بالمحامي
‫اتصل به!
‫"ألو؟"
‫مرحباً، هذا أنا، لا تقطعي المكالمة
‫(شانون)؟ أتسمعينني؟
‫"ماذا تريد؟"
‫لدي بضعة أيام فقط قبل أن أسافر
‫"ما قصدك؟"
‫كنت أفكر قليلاً...
‫بل كنت أفكر كثيراً
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً ‫قبل أن أغادر
‫"ما هو السؤال؟"
‫سؤال لا يطرحه ‫رجل مهذب على الهاتف
‫ألقاك بعد 5 ساعات
‫"(ستيلواتر)"
‫- (ماكغي)! ‫- "مرحباً سيدي"
‫- "هل كل شيء بخير؟" ‫- أجل، كل شيء بخير
‫- أما زلتم ستخرجون لاحتساء الشراب؟ ‫- "أجل، بالتأكيد، أتريد منا العودة؟"
‫- لا، لا، لا! ‫- "إذاً...؟"
‫إذاً، كنت أتساءل لكم من الوقت ‫ستبقون في الحانة؟
‫فكرت في المرور عليكم
‫- (ماكغي)؟ ‫- "(غيبس) قادم يا عزيزي!"