‫في الحلقات السابقة...
‫عليك أن تحضّر نفسك لاحتمال ‫أنها قد لا تنجو هذه الليلة
‫(إميلي فرنيل) ‫لديها مهدّئات مزيفة في دمها
‫(ماكغي)، ستتولى المهمة
‫- الآن أو... ‫- خلال اليومين المقبلين
‫لدي دليل حول فتى الخدمات الذي ‫أمّن السم الذي كاد يقتل ابنتي الصغيرة
‫رأس الأفعى
‫توقيت مثالي يا (غيبز)
‫- (توبايس)، ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت
‫تحقق مني خلال أسبوعين
‫(ماكغي)، هل ما زلتم ستخرجون ‫لتناول المشروبات؟
‫(غيبز) آت يا عزيزي
‫(ماثيو)، الفطور
‫تعال أيها الهر
‫(ماثيو)؟
‫الطقس بارد جداً هنا
‫أين أنت يا صغيري؟
‫عذراً على الإزعاج، سيدي
‫(ماثيو دايفد ماكونوهي) ‫اترك هذا الرجل لوحده وتعال الآن
‫يا للهول
‫أهلاً بك في (بلتواي برغرز) ‫حيث كل يوم هو يوم (بلتواي)
‫أيمكنني أخذ طلبك؟
‫قهوة، سادة
‫أتريد أن تجعلها وجبة فطور (بلتواي) ‫مقابل ثلاث دولارات إضافية؟
‫- كلا ‫- النافذة التالية من فضلك
‫1,59 من فضلك
‫شكراً لك
‫كيف صباحك حتى الآن، سيدي؟
‫- بخير ‫- يسرّني سماع هذ، تفضل قهوتك
‫وطاب يومك
‫ماذا تريد؟ ‫خرجت في استراحة تدخين
‫- هل ما زالوا يمنحونها؟ ‫- كلا، وأنا لا أدخّن
‫إذاً مهما كان ما أتيت لقوله ‫فلتقله بسرعة
‫إذاً ماذا تفعل يا (توبي)؟
‫حصلت على هذا بجدارتي ‫لا يوظّفون أياً كان
‫- قلت إنه لديك دليل ‫- أنت تنظر إليه
‫ما علاقة الطعام السريع ‫بالمهدّئات المزيفة؟
‫حسناً، تاجر الممنوعات الذي يفترض ‫بنا ملاحقته كان يعمل هنا
‫تاجر الممنوعات الذي كان يفترض ‫بك أنت ملاحقته يا (توبايس)
‫ليس هذا مجدداً، لم أقتله!
‫(كيمبرلي)!
‫صباح الخير!
‫لم يكن ذنبي، مات رجل ‫توصيل الحبوب بسبب جرعة زائدة
‫قرأت تقرير التشريح
‫إذاً فلنركز على السؤال الحقيقي
‫ماذا كان يفعل تاجر ممنوعات ‫يجني آلاف الدولارات في الأسبوع
‫في تقليب البرغر مقابل أدنى أجر؟ ‫هذا ليس منطقياً
‫إلا إن كان لهذا المكان ‫علاقة بالممنوعات
‫بالضبط، أحتاج إلى المزيد ‫من الوقت لاكتشاف الرابط
‫- كم من الوقت؟ ‫- أعطني بضعة أيام خرى
‫اقتربت كثيراً من الحصول ‫على حق الولوج إلى المجمّد
‫إنه من الأماكن القليلة ‫التي لم أتمكن من تفتيشها بعد
‫هو ومكتب المدير ‫إنه صعب المراس
‫(توبي)، انتهت الخمس دقائق ‫ومع من تتكلم؟
‫لا أحد، أحاول التحضّر نفسياً ‫للدوام التالي فحسب
‫أحسنت يا (تي) ‫أحب تركيزك
‫هذا صباح صعب
‫نعم، بالنسبة إلينا جميعنا
‫- رأسي يؤلمني كثيراً ‫- لا تذكّرني
‫لم أصب بصداع آثار الشراب هكذا ‫منذ وفاة (ستيف جوبز)
‫(ماكغي)، هذا ذنبك ‫أنت دعوت (غيبز) إلى المقهى
‫لم أكن أتوقع مجيئه على الإطلاق
‫لقد أتى، أتى بقوة ‫وتماشى مع الأمر
‫- ذلك الرجل أثقل عليهم ‫- لمَ تتذمر؟ لم تشرب حتى
‫نعم، لكنني تناولت ‫مقبّلات التن الطازجة
‫ولم تكن طازجة جداً
‫تسمم طعام؟ لأي درجة؟
‫أمضيت الليل بطوله ‫في حوض الاستحمام
‫- آسف أنني سألت ‫- كيف يعالج (غيبز) الصداع برأيكما؟
‫لا أفعل، ماذا لدينا؟
‫الضحية هو ضابط الصف البحري ‫(دييغو بارنز)
‫عمره 32 عاماً ‫كان يعيش في المبنى المجاور
‫يبدو أنه كان يمشي إلى المنزل ‫عندما تمت مهاجمته
‫فهرب على السلم الخارجي ‫لكن الأوان كان قد فات
‫- هل لدينا دافع؟ ‫- ما زالت محفظته وماله معه
‫هكذا تمكنت الشرطة من تحديد ‫هويته قبل الاتصال بنا
‫ثمة ضربات قوية ‫على كل أنحاء جسمه
‫وأحشاؤه أصبحت خارج جثته
‫أخرجوا أحشاءه مثل السمكة
‫نعم، إما الأمر شخصي ‫أو أننا نبحث عن مريض نفسي
‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫- أشعر بالغثيان الشديد ‫- يا له من مسكين، لا ألومه
‫أيها المدير، لدي شيء هنا ‫قد تريد رؤيته
‫كلا يا (ماكغي) ‫لا أحد يريد رؤية هذا
‫لم أتقيأ، بل شخص آخر فعل
‫أظن أنني وجدت سلاح الجريمة
‫حسناً، الجروح على الجثّة تتطابق ‫مع السكين ذات الحدين
‫الموجودة في الموقع
‫- هل أسقطها القاتل؟ ‫- بينما كان يتقيأ، بحسب ما يبدو
‫ما من أثر قيء على فم الضحية
‫إذاً لا بد من أن القيء الغامض ‫هو من الشخص الذي أسقط السكين
‫تقوم (كايسي) ‫بفحص الحمض النووي الآن
‫لمَ تم بضعه هكذا يا (بالمر)؟
‫إن كنت تسألني عن دافع ‫فلست متأكداً
‫لكن ما يمكنني قوله هو ‫إن هذه الجروح حصلت بعد الموت
‫إذاً أظن أن القاتل صعد على السلام ‫وقام ببضعه هناك
‫بعد العملية؟
‫(غيبز)، أعلم أن الوقت ليس ملائماً
‫لكنني أردت أن أقول ‫إن ليلة البارحة كانت مميزة جداً
‫انضمامك إلينا لتناول المشروبات
‫لطالما اعتبرتك أكثر من زميل عمل
‫كمعلّم، ومثال الأب بطريقة ما
‫أشعر بأنه أصبح بوسعي ‫اعتبارك صديقاً إلى جانب ذلك
‫اتصل بي عندما تجد الدافع
‫العميل (غيبز)!
‫طلبت مني الاتصال بك ‫عندما أجد دافعاً
‫أظن أنني فعلت تواً
‫وجدت هذه في العضلة العاصرة ‫في المريء
‫لا بد من أنه ابتلعها قبل موته
‫تبدو قطعة من ورقة ممزّقة
‫أين الجزء الباقي منها؟
‫أظن أنه تم نزعه ‫بطريقة صعبة
‫شكراً
‫حسناً، ضابط الصف البحري ‫(دييغو بارنز)
‫يعمل في البحرية ‫وسجله نظيف جداً
‫(ماكغي)، نحن نعاني الصداع ‫كبّر الصورة
‫نعم، صحيح
‫حصل على ميدالية استحسان ‫لبراعته في التجنيد
‫من الواضح أن الضحية رجل محبوب
‫ورجل تسلق أيضاً
‫كان (بارنز) متسلقاً
‫هذا يفسّر محاولة هروبه ‫من سلم الحريق
‫لكن هذا لا يفسّر سبب ‫لحاق القاتل به وشقه
‫وفقاً لتقرير التشريح ‫هذا آخر ما ابتلعه (بارنز) قبل موته
‫- ما هذه؟ ‫- لا أملك فكرة
‫كلا، لا تنظرا إلي ‫المسكّن لم يعط فعولاً بعد
‫شرب الكثير من السوائل
‫هذا أفضل علاج ‫لصداع آثار الشراب
‫سرعان ما ستشعرون بتحسّن
‫هذا ما تقوله المرأة ‫التي غادرت المقهى باكراً
‫كان لدي شيء أقوم به ‫ما الذي فاتني؟
‫طلب (غيبز) ‫المزيد من جرعات الشراب
‫(بيشوب) و(كايسي) قرّرا غناء ‫(آيلاندز إن ذي ستريم)
‫لم أكن أعلم أنه ثمة كاريوكي ‫في المقهى
‫نعم، ليس لديهم
‫يا للهول، لقد شربتم كثيراً!
‫لذا نحتاج إلى شخص صاح هنا
‫أتملكين فكرة ما قد تكون ‫هذه الخطوط؟
‫تبدو هذه علامات طبوغرافية ‫من خريطة ربما
‫لمَ قد يبتلع هذا الرجل خريطة؟
‫ضابط الصف البحري (بارنز) ‫لم يبتلع أي خريطة يا (غيبز)
‫بل ابتلع خريطة كنز
‫نعم، أنا أسمع
‫الرسوم الطوبوغرافية ‫هي بمثابة بصمات
‫ما من اثنين متطابقين
‫لذا قارنت الورقة من الجثّة
‫مع قاعدة المعلومات الطبوغرافية ‫من هيئة المساحة الجيولوجية الأميركية
‫وحصلنا على تطابق
‫ابتلع الضحّية خريطة ‫(وايتستون غاب)
‫جبال (فيرجينيا)
‫- كوخك في (فيرجينيا)، صحيح؟ ‫- ليس بعيداً لهذه الدرجة
‫(وايتستون غاب) بعيداً جداً
‫ما يجعله مكاناً مثالياً لدفن كنز
‫(كايسي)، ما الذي تقولينه؟
‫يسرّني أنك سألت
‫انتهيت من مسح حاسوب الضحية
‫لم يكن متسلق صخور فحسب
‫بل كان ضابط الصف البحري (بارنز) ‫يبحث عن كنوز أيضاً
‫أمضى وقت فراغه ‫في البحث عن أدلة
‫وحل أحجيات مرتبطة بالذهب المفقود ‫في الحرب الأهلية
‫وأموال (جون ديلينغر) المخبأة ‫وحفرة المال في (أوك آيلاند)
‫- أساطير مدنية يا (كايس) ‫- قطعاً
‫أغلب عمليات بحثه ‫تعتمد على إشاعات من قرن مضى
‫لكن ثمة كنز كان مهووساً به ‫وهو عصري وحقيقي جداً
‫كنز (ديمينت)
‫لم يسبق أن سمعت به
‫أنت على وشك أن تفعل
‫هل يرتبط هذا بالقضية؟
‫هل كنت لأتكلم عن الكنز ‫لأنني أحب الأحجيات فحسب؟
‫واستنزفت أقراص (إنديانا جونز) ‫المدمجة المهرّبة؟
‫حسناً، أكملي
‫حسناً، إذاً قبل عشر سنوات
‫كان ثمة محام ناجح يدعى ‫(آنغس ديمينت)، وقد ترك عمله
‫حوّل مدخراته إلى ذهب، ودفنها ‫في مكان ما في جبال (بلو ريدج)
‫- لمَ؟ ‫- تكلم عنها في كتابه
‫كتاب يحوي أيضاً ثلاثة رموز سرية
‫الرموز تؤدي إلى الكنز؟
‫إن أمكنك حلها
‫لكن بعد مرور عشر سنوات ‫ومحاولة آلاف الباحثين عن كنوز
‫لم يجد أحد شيئاً، حتى الآن
‫تظنين أن (بارنز) حل الرموز ‫وصنع خريطة؟
‫خريطة كنز تستحق القتل من أجلها
‫بالطبع الشخص الوحيد ‫الذي بوسعه تأكيد أي من هذا
‫هو الرجل الذي ابتكر ‫الكنز المدفون بنفسه
‫(آنغس ديمينت)
‫وإن كنت محقة، فقد يقول لنا ‫إلى أين يتوجّه القاتل
‫نعم، فلتجديه
‫علبتان من حلقات البصل ‫وعلبة قطع الدجاج
‫- لن أخذلك أيها المدير ‫- فلتسرع!
‫مرحباً
‫وجدتك!
‫(توبي)، هيا!
‫- (توبي)! ‫- نعم، آت أيها المدير
‫وفقاً لناشر الكتاب ‫يعيش (آنغس ديمينت) خلف هذه البوابة
‫لسوء الحظّ ‫قالوا إنه لا يملك هاتفاً أيضاً
‫أظن أنني لو دفنت مليون دولار ‫يلاحقه الجميع
‫كنت لأنفصل عن شبكة الاتصالات بدوري
‫أحجية
‫تبدو شيفرة استبدال
‫أظن أن حلها يعطينا رمز القفل
‫أنت تهدرين وقتك
‫لن يعطيك أي دليل عن الكنز
‫لم نأت من أجل الكنز
‫نحن العميلان (غيبز) و(بيشوب) ‫من خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫عذراً، ظننت أنكما ‫من ملاحقي أبي المجانين
‫- (آنغس ديمينت) والدك؟ ‫- في جميع الأحوال
‫أنا (مارغو) بالمناسبة
‫كما قلت، لا تزعجا نفسيكما بحل هذه ‫إنها من رموز أبي الغبية
‫أحضر له البقالة، مرّة في الأسبوع
‫وكل أسبوع ثمة أحجية جديدة للحل
‫من شيفرة (فيجينير) ‫إلى شيفرة (مورس)
‫لمَ يفعل هذا؟
‫للسبب عينه الذي جعله ‫يبتكر صيد الكنز السخيف
‫يحب أبي أن يأمر وينهي
‫هذا صحيح
‫كنت محامياً مقنعاً ظن أن السعادة ‫تكمن في شقة بمبنى شاهق
‫وشراكة كاملة
‫كنت ثرياً وقوياً، ففكرت... ‫أتريدين السكر؟
‫- كلا، شكراً يا سيد (ديمينت) ‫- ناديني (آنغس)
‫- لا تبدو من محبي السكر ‫- هل أبدو من محبي الشاي يا (آنغس)؟
‫عندما فارقت زوجتي (ليليان) الحياة ‫فلترقد بسلام
‫أصبحت الحقيقة واضحة فجأة
‫لا معنى للسلطة والمال
‫فتخليت عن الاثنين ‫وانتقلت إلى هنا
‫هذا أكثر بساطة ‫وأنا أكثر سعادة
‫وبرغبة مني في مشاركة ‫هذا الاكتشاف مع العالم
‫ابتكرت صيد الكنز
‫لتشجيع الناس ‫على الخروج والاستكشاف
‫لأعلّمهم أن الحياة ‫لا ترتبط بالجهة فحسب
‫- بل بالاستمتاع بالرحلة أيضاً ‫- رحلة إلى مليون دولار؟
‫الجميع يحتاج إلى دافع ‫كل هذا مذكور في كتابي
‫أبي، لم يأت العميلان إلى هنا ‫من أجل كتاب (آنغس)
‫عزيزتي... ‫طلبت زبدة الفستق المقرمشة
‫لم يكن أي من هذا على لائحتي
‫إن كنت تريدني أن أقرأ اللائحة
‫فما كان يجدر بك تحويلها ‫إلى شيفرة (سيزر)
‫كنت تحبين حل هذه الأشياء
‫لم يعد عمري 12 عاماً
‫حسناً، سيد (ديمنيت)، أتينا على ‫خلفية تعرض رجل للقتل ليلة البارحة
‫ضابط الصف البحري (دييغو بيرنز)
‫- نعم، قرأت هذا على لوح الرسائل ‫- هل تعرف الضحية؟
‫ليس شخصياً، ففي النهاية ‫لدي آلاف المتابعين
‫- أيعقل أن يكون أحد متابعيك قاتلاً؟ ‫- قطعاً لا
‫ما من أحد مخلص لتعاليمي ‫قد يقتل أبداً، هذا غشّ
‫هذا معاكس لكل ما يعنيه ‫صيد الكنز
‫حسناً، نظن أن الضابط (بارنز) ‫حل رموزك ورسم خريطة
‫وتم قتله لهذا السبب
‫- إذاً قتل من دون سبب ‫- تقول إن الخريطة خاطئة؟
‫أقول إن (وايتستون غاب) ‫قد تكون الحل لأحد الرموز
‫لكن تحديد الموقع المحدد للكنز ‫يحتاج إلى رموزي الثلاثة
‫هذه الخريطة هي مجرّد منطقة عامة
‫إلى أين تؤدي الأدلة الأخرى؟
‫أنتما تسألانني عن موقع الكنز؟
‫كلا، نسألك إلى أين قد يتجه القاتل
‫هل كنتما تستمعان إلى ما قلته؟
‫اسمعا، حتى ولو أثبتما أنه تم حل ‫الرموز الثلاثة، ولم تفعلا هذا
‫لا يمكنني إعطاءكما الأجوبة ‫هذا غشّ
‫أبي، انسَ الأمر ‫لم يعد الأمر يتعلق بكنزك
‫كلا، بل يتعلق بالمبدأ!
‫إن أرادت خدمة التحقيقات ‫الجنائية البحرية كنزي
‫فعليهم إيجاده بأنفسهم
‫إذاً هو يرفض مساعدتنا؟
‫يبدو أن (آنغس ديمينت) ‫يحمي كنزه بشدة
‫- وكيف تقبل (غيبز) الأمر؟ ‫- ليس بطريقة جيدة
‫- إذاً، هل أوقف الرجل؟ ‫- أراد أن يفعل
‫لكن (آنغس) ليس شاهداً ‫ولا مشتبهاً به
‫ولا يمكننا إثبات أن الكنز ‫هو دليل في قضية القتل
‫لذا هو ليس مرغماً قانونياً ‫على إخبارنا بمكانه
‫هذا مؤسف، إنه مبلغ كبير
‫ليس أنه يتسنى لنا الاحتفاظ به ‫بأي حال
‫في الواقع، قد نفعل
‫إن اكتشفنا الكنز خلال التحقيق ‫ولم يتم استخدامه كدليل
‫فهذا مدرج في قانون الكنوز المخفية
‫- من يجده يحتفظ به يا عزيزتي ‫- هذا صحيح يا عزيزي
‫لحظة، هل أتيتما باكراً ‫للبحث عن قوانين للكنوز المدفونة؟
‫كلا، كنت أعرف هذا مسبقاً
‫أتيت باكراً لأبحث في مجموعة ‫صيد الكنوز هذه على الإنترنت
‫ستة شبان في قبو أمهم
‫ما رأيك في ستة آلاف مستخدم نشيط
‫في أكثر من مئة بلد ‫والولايات الخمسين هنا؟
‫- يا للهول، الكثير من الأقبية ‫- بل الكثير من المشتبه بهم
‫الجميع هنا كرّسوا حياتهم ‫بحثاً عن كنز (ديمينت)
‫هذا دافع كبير أيضاً
‫أرجو المعذرة
‫(مارغو)، مرحباً ‫أيمكننا مساعدتك؟
‫في الواقع كنت آمل مساعدتكم بدوري
‫آسفة على تصرّفات أبي
‫بعد الليلة الماضية، حاولت إقناعه ‫لكن من دون جدوى
‫أرجوك لا تقرأي هذا
‫لا يوجد الكثير من الأشخاص ‫الذين يدفنون مليون دولار، هذا مذهل
‫لا بل هو وهمي
‫في صغري، كان أبي يبتكر ‫كل هذه الرموز والأحاجي
‫لأحلها طوال الوقت
‫وكانت تحب أمي أن تدفن الأغراض ‫الصغيرة في الباحة الخلفية
‫وترسم خرائط كنوز ذكية
‫لكن الأمر كان ممتعاً جداً
‫أظن أنه لكل عائلة ‫طريقتها في التفاعل
‫المواهب صحية، لكن عندما ماتت أمي ‫حوّل أبي هوايتنا إلى عرض عام
‫ولم يأخذ برأيي حتى
‫وبينما يشجّع الناس على الخروج ‫هو يجلس وراء حاسوبه فحسب
‫وإن لم يكن الموضوع عن الكنز ‫فلا يتكلم معي...
‫أريد أن ينتهي هذ الشيء ‫لهذا أتيت إلى هنا
‫قلت إنه يمكنك المساعدة؟
‫قمت بالولوج إلى حاسوب أبي بالسرّ
‫لم أجد شيئاً عن الكنز ‫لكنني وجدت بعض الأحاديث الخاصة
‫بين أبي ومجموعة من المتابعين
‫يتقابلون في ناد رياضي محلي ‫ربما يعرف أحدهم الضحية
‫- لا أظن أنه بوسعنا أخذ هذه المعلومات ‫- لكننا نقدّر عملك
‫تظنان أن بحثي غير شرعي
‫اسمي مدرج على وثيقة ملكية المنزل ‫والحاسوب موجود في موقع مشترك
‫إذاً لا ينطبق توقع الخصوصية...
‫برأيي المحترف
‫- أنت محامية ‫- كما كان والدك
‫أظن أن الأمر يسري في العائلة
‫بعد أن دخلنا إلى (وان أوك)
‫اتصلت لأجري عملية تجميل ‫الأنف أمام (درايك بل)
‫أتصدقين هذا؟ ‫هذا ينم عن شخصية العقرب
‫انتظري، هل رأيته؟ ‫يا للهول! قام بعمل رائع
‫كلا، إنه ظريف جداً
‫- اهدأي، سأرسل لك صورة ذاتية ‫- عذراً
‫- كلا، سألتقط واحدة الآن، لحظة ‫- مرحباً، سيدتي
‫انتبه إلى حذاء (غوتشي)!
‫محارم، الآن، بسرعة!
‫سأحضرها يا عزيزتي ‫حركة جيدة يا رجل
‫شكراً يا أبي
‫انظر إلى ما فعلت
‫إن لم تنظف البقعة ‫فسأرسل لك فاتورة
‫طاب يومكما!
‫أتصدقين أن...
‫الطلبية 16، (بيغ باد بلتواي) ‫(بيغ باد بلتواي)
‫الطلبية 3 جاهزة من فضلكم
‫- كيف قهوتك اليوم، سيدي؟ ‫- باردة
‫يؤسفني سماع هذا
‫وجدتها في المجمّد
‫قلت لك إنه يتم ترويج الحبوب ‫في هذا المكان
‫نحتاج إلى أكثر من حبوب يا (توبايس)
‫رأس الأفعى، السيد المهم ‫المسؤول
‫نعم، نعم، أعلم ‫العمل جار
‫راقب من يأتي لأخذ الحبوب
‫ماذا؟ تريدني أن أحتفظ ‫بهذه الوظيفة الآن؟
‫نعم
‫هذا كريم جداً منك، سيدي ‫طاب يومك
‫قالت (مارغو) إن بعض أفراد مجموعة ‫صيد الكنز التابعة لأبيها يلتقون هنا
‫يبدو أن الضحية ‫لم يكن المتسلق الوحيد
‫هذا كثيراً على الأشخاص غير الاجتماعيين ‫في أقبية المنازل
‫- ألن تجيب على هذا؟ ‫- كلا، إنه المقهى من الليلة الماضية
‫- لمَ يتصلون بك؟ ‫- ليعتذروا
‫- هل أخبرتهم عن التن السيئ؟ ‫- كلا، بل تركت تعليقاً على (يلب)
‫مرحباً، أهلاً بكما ‫في مركز (توب أوت) للتسلق
‫سأكون مرشدكما (سايمون)
‫دعاني أحزر ‫صديقان يبحثان عن الحماسة؟
‫أو عميلان فدراليان
‫نبحث عن معلومات حول هذا الرجل ‫يدعى (دييغو بارنز)
‫هل يتعلق الأمر بالشجار؟
‫هذا يعتمد على الأمر، أي شجار؟
‫قبل ليلتين، هذا الرجل وصديقاه ‫خاضوا شجاراً بالصراخ
‫- عند مجرى تسلق الصخور ‫- حول ماذا؟
‫لا أعلم، لكن كاد الأمر ‫أن ينتهي بالضرب
‫- قلت قبل ليلتين؟ ‫- نعم، لمَ؟
‫سنحتاج إلى معلومات ‫حول المتسلقين الآخرين
‫لمَ لا تتكلمان معهما؟ ‫هما على لعبة (ميغا سلاب) الآن
‫شكراً
‫طريق جميل يا (كام) ‫لقد برعت
‫هذا ليس قريباً حتى ‫من أفضل مرّة
‫الدوس على الدعامة الأخيرة ‫كان ليوفر عليك بضع ثوان
‫لو أردت المساعدة، لطلبتها ‫من أنت؟
‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية ‫العميلان (ماكغي) و(توريس)
‫(كاميل وست)، و(زاندر برايس)
‫هل يتعلق الأمر بـ(بارنز)؟ ‫أخبرني (زاندر) بما حصل، هذا مريع
‫نعم، أنا و(دييغو) صديقان منذ سنوات ‫كان رجلاً صالحاً
‫انفطر قلبنا
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫سمعنا أنكم خضهم شجاراً ليلة مقتله
‫توتر الجو خلال التسلق ‫وارتفعت الأصوات
‫لم يكن ثمة مشكلة
‫كنز من مليون دولار يعتبر مشكلة
‫نعرف بشأن الخريطة
‫تتقابل مجموعتنا هنا لمقارنة الآراء ‫حول كنز (ديمينت)
‫أمضينا سنوات من دون تقدّم ‫حتى قبل ليلتين
‫أتى (دييغو) وهو يتباهى ‫بأنه وجد مفتاح اللغز
‫- للرموز الثلاثة؟ ‫- لم يخبرنا
‫ورفض مشاركتنا خريطته ‫قبل أن يتأكد من أنها صحيحة
‫يبدو هذ دافعاً بالنسبة إلي
‫ماذا؟ كلا! ‫ما كنا لنؤذيه أبداً
‫حسناً، أثبتا لأمر
‫هل لديكما حجّة غياب ‫لتلك الليلة؟
‫كنا في منزلي
‫أنا و(زاندر) نتواعد
‫لم نخبر (بارنز) بالأمر ‫لتفادي مرافقته لنا
‫لكننا كنا معاً طوال الليل
‫هل يوجد مَن يمكنه إثبات هذا؟
‫كلا، لمَ؟
‫لأنه لا يمكن أن يؤمّن مشتبه بهما ‫في جريمة قتل حجّة غياب لبعضهما
‫حسناً، الرقم 115
‫كلمة رقم 115 ‫هي "خبز الجاودر"
‫سبق أن راودني شعور سيئ ‫اقرأي لي الجملة لأخيرة
‫"الحصان الرطب ‫قطّع خبز الجاودار"
‫عم تتكلمان؟
‫نحاول حل رموز (ديمينت) ‫بما أن القاتل يبحث عن الكنز
‫نحن نفعل ذلك أيضاً
‫إن تمكنت خدمة التحقيقات الجنائية ‫البحرية من اكتشافه أولاً
‫فيمكننا أن نجلس وننتظر
‫أو نجهز فخّاً
‫حسناً، (إندي) ‫هل الرموز في هذا الكتاب؟
‫كنا نظن هذا
‫نعم، لكن رموز (ديمينت) ‫تسمى رموز الكتاب
‫كل رقم في الرمز يتوافق ‫مع كلمة معينة في كتاب ما
‫اجمعها ببعضها ‫فتحصل على جملة كاملة
‫نعم، إذاً المشكلة هي معرفة ‫أي كتاب هو مفتاح اللغز
‫لحسن الحظّ، غششنا
‫بما أننا علمنا أن جواب أحد الرموز ‫هو (وايتستون غاب)
‫تمكنا من البحث عن كل الأعمال ‫المنشورة التي تشير إلى هذا الكتاب
‫ولا يوجد الكثير منها
‫أحدها هو كتاب شعر ‫من القرن التاسع عشر
‫وهكذا قام بحل أول رمز
‫لكن عندما جرّبناه ‫مع الرمزين الآخرين
‫حصلنا على أحصنة وكلاب ألمانية ‫طريق مسدود
‫- حسناً، أخبريني عن الحمض النووي ‫- طريق مسدود آخر
‫بينما تمكنت من تحليل القيء ‫في موقع الجريمة
‫لم يكن الشخص مدرجاً ‫في النظام
‫هيا يا (كاس) ‫عليك إعطائي شيئاً
‫أتمنى لو أمكنني ذلك
‫تحققت الأمنية
‫ماذا لديك؟
‫سجل الهاتف الخليوي ‫حول اتصال الضحية الأخير
‫- تم الاتصال قبل ساعة على قتله ‫- مع من تكلم؟
‫الرقم ليس مدرجاً، إذاً بينما ‫لا يمكنني تحديد من أجاب
‫يمكنك أن تقولي لنا ‫أين تمت الإجابة
‫نعم، اتصال (بارنز) الأخير ‫مرتبط ببرج في (فيرجينيا بونيز)
‫كنا هناك تواً، هذا بالقرب ‫من منزل (آنغس ديمينت)
‫هل هذه صدفة؟
‫إما هذا أو أن (آنغس) ‫تكلّم مع الضحية ليلة مقتله
‫لقد كذب علينا
‫(آنغس ديمينت) ‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
‫لدينا مذكرة تفتيش!
‫عملاء فيدراليون!
‫المنزل خال، ما من أثر له ‫ماذا حصل هنا؟
‫حسناً، يبدو أنه حصل صراع
‫لكنك تتوقع أن ينكسر مصباح ‫السيراميك عندما يسقط أرضاً
‫ولا يوجد الكثير من التصدع
‫طاولة القهوة مقلوبة
‫لا شيء هنا تحرّك
‫هذا كله مدبر
‫الحاسوب اختفى
‫هذه الشاحنة لم تكن في المرأب
‫(آنغس) هرب
‫لأنه كذب علينا؟ ‫أو لأنه القاتل؟
‫لست من يجب أن تسأليه
‫هذا الكتاب هو سلسلة مقالات ‫عن حياة (آنغس ديمينت)
‫من ترعرعه ‫في مدينة (نيويورك) الفقيرة
‫حتى مقابلة زوجته (ليليان) ‫هذه قصّة حب ساحرة
‫لم أطلب سيرته ‫أريد معرفة سبب هروبه
‫الحب
‫اسمع، يتحدث أغلب هذا الكتاب ‫عن صراع (ليليان) مع السرطان
‫وإدراك أن المال والسلطة ‫لا يعنيان شيئاً
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي يحب أن يأمر وينهي
‫بالضبط، يتعلق كل هذا بالتحكم
‫لم يتمكن (آنغس) ‫من منع موت زوجته
‫فابتكر شيئاً جعله ‫قادراً على كل شيء
‫- صيد الكنز! ‫- بالطبع لا يرى الأمر هكذا
‫بالنسبة إليه، صيد الكنز ‫بمثابة ذكرى مقدسة لزوجته
‫الرابط الأخير بها
‫والآن، أحدهم قلل من احترام ‫هذه الذكرى بالقتل
‫هو يلاحق القاتل
‫على الأرجح أن (آنغس) ‫يريد تحقيق العدالة بنفسه
‫من خلال عدم إشراك خدمة ‫التحقيقات الجنائية البحرية
‫ليس عليه تدمير صيد الكنز
‫أراد بداية جديدة، لهذا كذب
‫ولهذا افتعل التشتيت في منزله
‫اسمع، إن تكلم (آنغس) ‫مع الضحية ليلة مقتله
‫فقد يكون ثمة مشتبه به ‫في ذهنه
‫- كيف أجده يا (جاك)؟ ‫- كل ما تحتاج إليه هو الحب
‫كلا، لا أمزح
‫هذا الكتاب يذكر الشخص ‫الذي قد يتمكن من إقناعه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- (توبايس) ‫- (غيبز)، عليّ التكلم بسرعة
‫اكتشفت تواً اسم مروج الممنوعات ‫(ميريويثر)
‫- هذا اسمه أو كنتيته؟ ‫- إنه اسم مستعار
‫سأقابلك عند نافذة طلبات السيارات ‫خلال يومين لأفسّر لك
‫(توبايس)!
‫ادخلي
‫- عمت مساءً أيها العميل (غيبز) ‫- تفضلي بالجلوس
‫- أتريدين أن تشربي شيئاً؟ ‫- شكراً لك
‫لكنك لم تقم بدعوتي إلى هنا ‫لحديث ودي، صحيح؟
‫تظن أنني أعلم أين أبي؟
‫أظن أنه بوسعك مساعدتنا على إيجاده
‫كيف؟
‫سبق أن حاولت الاتصال ومراسلته ‫لكنه لا يجيب
‫حتى ولو فعل، لا يستمع إلي
‫من الواضح ‫أنني لم أعد أعرف أبي
‫نعم، لكنك ما زلت تهتمين لأمره
‫نعم، هو الفرد الوحيد المتبقي لي ‫في العائلة
‫وأخشى أن أخسره ‫لكن ربما فات الأوان
‫لا يفوت الأوان على العائلة أبداً
‫هل قرأت كتابه؟
‫نعم، نصحتني به صديقة
‫يتكلم عنك كثيراً
‫ويهتم لأمرك أيضاً
‫كتبه أبي قبل عشر سنوات ‫الأمور تتغير
‫نعم، لكن هذه الأمور ‫لا تفعل، ثقي بي
‫يبدو أن هذا حصل ‫منذ وقت طويل جداً
‫هذه الصورة الأخيرة ‫التي التقطناها كعائلة
‫قبل أن تمرض أمي كثيراً ‫وتترك المنزل
‫في رحلة مشي؟
‫جبال (بلو ريدج)
‫كان موقع أمي المفضّل
‫انتظر، أيها العميل (غيبز)
‫هذه الصورة تم التقاطها ‫في (وايتستون غاب)
‫إذاً هذه الصورة ‫تظهر موقع دفن الكنز؟
‫هذا ما نحاول أنا و(كايسي) اكتشافه
‫والناس يبحثون عن هذا الكنز ‫منذ عشر سنوات
‫وكان موجوداً في كتاب هذا الرجل ‫منذ وقت طويل
‫هذا جنوني، مَن يحتاج ‫إلى معيار التشفير المتقدم؟
‫وبرنامج حماية الرموز السرية؟
‫هل هذا بلاغي؟
‫كلا، أحاول اختراق أحاديث ‫(آنغس ديمينت) الخاصة
‫- على منتدى صيد الكنز؟ ‫- هكذا يتواصل مع متابعيه
‫أظن أن الرسالة ‫قد تحدد لنا مكنه
‫- حسناً، إذاً ما هي المشكلة؟ ‫- لديّ مذكرة تفتيش
‫لكن لقراءة الأحاديث، عليّ ‫الولوج إلى خادم جذري محسّن جداً
‫أتمازحني؟ ‫إنهم يتصلون مجدداً
‫- مَن؟ ‫- المقهى
‫ماذا؟ هل ما زال يتعلق الأمر ‫بالتن الفاسد؟
‫كلا، هذا ليس السبب الذي يجعلهم ‫يتركون لي البريد الصوتي
‫- يبدو أنه عليّ دفع فاتورة المقهى ‫- لكنك لم تشرب حتى
‫أعلم، لذا لا بد من أنه خطأ
‫حسناً، دخلت!
‫يبدو أن (سلون) محق ‫(آنغس) لديه مشتبه به
‫- مَن؟ ‫- كان يتواصل مع (كاميل وست)
‫إنها المرأة من نادي التسلق
‫وفقاً للرسالة الأخيرة ‫يخطّطان ليتقابلا
‫أين؟
‫قلت لك، لا أعرف شيئاً ‫عن موت (بارنز)
‫إذاً لمَ اتصل بي تلك الليلة؟ ‫وكيف حصل على رقمي؟
‫أنا أعطيته إياه ‫قال إنه وجد مفتاح اللغز
‫لكنه لم يكن سيرينا إياه ‫قبل أن يؤكد معك
‫هذا كل شيء
‫ماذا عن (زاندر)؟
‫قلت للعملاء إن (زاندر) ‫كان في منزلي ليلة الجريمة
‫لكنني كنت أحاول التغطية عنا
‫كذبت، لا أملك فكرة ‫أين كان (زاندر)
‫- أيعقل أن تكون له علاقة بالأمر؟ ‫- هذا سؤال جيد
‫أنتما موقوفان بتهمة إعاقة ‫مجرى القانون، كلاكما
‫ماذا؟ ‫أنا أحاول المساعدة فحسب
‫هذا رائع، إذاً يمكنكما المجيء
‫ومساعدتنا في خدمة ‫التحقيقات الجنائية البحرية
‫ما زلت لن أخبركم ‫بمكان دفن كنزي
‫- نعرف مكان دفن الكنز ‫- لقد حللت الرموز يا (كايس)
‫أبداً، لكننا اكتشفنا ‫موقع التقاط صورة العائلة
‫ولم يكن الأمر سهلاً ‫ما من معالم في هذه الصورة
‫ولا يمكننا تمرير الأشجار ‫ببرنامج التعرّف على الوجوه
‫- لذا قمنا بالغشّ ‫- مجدداً
‫قالت (مارغو) إنه هذا موقع ‫أمها المفضّل، صحيح؟
‫إذاً من المنطقي أن (آنغس) ‫سيذهب لزيارته أحياناً، لتذكرها
‫وإن كان هذا موقع دفن الكنز
‫فشخص مهووس بالتحكم مثل (آنغس) ‫سيريد التأكد من أنه موجود هناك
‫فقمنا بسحب السجلات من هاتفه ‫الخليوي غير المسجّل
‫الخدمة سيئة جداً هنا
‫لكن في السنوات الأخيرة الماضية
‫استخدم (آنغس) هاتفه ‫في (وايتستون غاب) ست مرّات
‫كلها في الموقع عينه
‫هذا عمل جيد
‫الآن السؤال هو ‫أتشير العلامة إلى الموقع؟
‫طلبت منا إيجاد الموقع ‫وقد فعلنا
‫لن أقول كلمة من دون محام
‫أنت المحامي
‫أول ما يعلمونك إياه ‫هو عدم تمثيل نفسك أبداً
‫مرحباً، أنا (مارغو) ‫اتركوا رسالة من فضلكم
‫(مارغو)، مرحباً، أنا والدك
‫اسمعي... أحتاج إلى محام ‫عاودي الاتصال بي
‫اسمع، لا أعلم ما سبب وجودنا هنا
‫سبق أن وجدت القاتل ‫يدعى (زندر برايس)
‫- لا تحتاج إلي أو إلى كنزي ‫- لم تخبرها بمكانك
‫- (مارغو)؟ لم أكن أريدها أن تقلق ‫- فات الأوان على ذلك
‫تكلمت معها؟
‫- هل هي غاضبة؟ ‫- حيال الكثير من الأمور
‫قابلتها قبل يومين ‫أنت لا تعرف شيئاً عن ابنتي
‫أعلم أنها تقف أمامك مباشرةً ‫وأنت تدفن الكنوز
‫محاميتك
‫- مرحباً، عزيزتي، اسمعي... ‫- كلا يا أبي، أريدك أن تسمعني أنت
‫كلا، اسمعي ‫يمكنني أن أفسّر كل شيء
‫- (مارغو)، أتسمعينني؟ ‫- هي تسمعك
‫مَن هذا؟
‫الرجل الذي يصوب المسدس ‫على رأس ابنتك
‫قل لي أين الكنز ‫وقد أتركها تعيش
‫مرحباً، تلقيت رسالتك ‫ماذا يجري؟
‫القاتل يكلمنا عبر هاتف (غيبز) ‫ولديه (مارغو) تحت تهديد السلاح
‫ماذا؟ ‫أيعلم بمن اتصل؟
‫- لا أعلم، لكن علينا تقفي أثره، الآن ‫- حسناً
‫لا أفهم ما يحصل ‫أعني، ما هذا؟
‫- قل لي أين المال مدفون ‫- أعلم من تكون يا (زاندر)
‫لا يجدر بك أن تقلق بشأني ‫لا مزيد من الألاعيب
‫اسمع، كيف أعلم ‫أن هذه ليست لعبة؟
‫اسمعي، (مارغو)، إن كنت تحاولين ‫تلقيني درساً، فقد نلت مني
‫- كلا يا أبي، ليس... ‫- أتريد الاستمرار باللعب؟
‫لا تلمسها!
‫حسناً، سأعطيك ما تريده، اتفقنا؟ ‫سأعطيك الإحداثيات
‫ماذا تفعل؟
‫خريطتك صحيحة، لقد وجدته!
‫أعطه هذه
‫- موقع مزيف؟ ‫- سأقفل الخطّ!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أنا جاهز الآن
‫38 درجة، 52 دقيقة ‫14 ثانية إلى الشمال
‫77 درجة، صفر دقيقة ‫9 ثوان إلى الغرب
‫أعطني معالم، بسرعة!
‫حسناً، لا بأس ‫هو مدفون تحت سقيفة قديمة
‫هل هذا جيد بما يكفي؟ ‫مرحباً؟
‫إن حاولت اللحاق بي، فستموت
‫ماذا فعلت تواً؟
‫ما كان يجدر بك فعله منذ البداية ‫أن تثق فينا
‫كل هذا ذنبي
‫أيها القائد، عذراً ‫لم نتقف الأثر في الوقت المناسب
‫لا تقلق حيال الأمر يا (ماكغي) ‫نعرف إلى أين يذهبون
‫- إلى أين أرسلتهم؟ ‫- مكان فيه ميزة خاصة
‫يبدو أن والدك يقول الحقيقة
‫فلنأمل ألا يجرّب شيئاً غبياً ‫من أجلك
‫أريني يديك
‫انزلي
‫- لمَ أنا هنا؟ ‫- للضمانة، وللحفر
‫السقيفة القديمة ‫الآن
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫إذاً ما هذا المكان؟ ‫مَن يعيش هنا؟
‫- بحسب رأيي، (جيرمايا جونسون) ‫- مَن؟
‫استمرّي بالتقدم!
‫حسناً، من أين نبدأ بالحفر؟
‫ما هذا؟ ‫هل هذا رمز ما؟
‫- نعم، رمز (مورس) ‫- هل يتعلق بالمال؟
‫هل يشير إلى أين علينا أن نحفر؟
‫ماذا يقول؟
‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية ‫لا تتحرّك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير الآن
‫شكراً على الإنذار
‫لمعلوماتك ‫يقول الرمز احني رأسك
‫كان ينتظرني في المرأب ‫خارج مبنى شقتي
‫لم أره حتى فات الأوان ‫من كان هذا الرجل؟
‫إنه عامل الاستقبال ‫في النادي الرياضي
‫عامل استقبال ‫يعاني مشكلة في المشارطة
‫قمت بالبحث ‫تبين أن (سايمون فيلتشر)
‫يدين بالمال ‫للكثير من الأشخاص السيئين
‫هذه مشكلة يمكن للكنز حلها، برأيي
‫أظن أنه استمع خلسةً إلى المتسلقين ‫يتجادلون في النادي الرياضي
‫بشأن حل الخريطة
‫فتبع (بارنز) إلى المنزل، وهدده
‫لكن عوضاً عن تسليمه عمل سنوات ‫من العمل الشاق، ابتلعها (بارنز)
‫استعاد (سايمون)، لكنها غير كاملة
‫فلاحقني، فوت الرحلة ‫وذهب إلى الوجهة مباشرةً
‫أظن أنه لم يقرأ كتاب أبيك
‫لمعلوماتك، كان قلقاً جداً عليك
‫وبما أنني بتّ بأمان الآن ‫سيعود أبي إلى صيد الكنوز
‫لست متأكدة بهذا الشأن
‫لحسن الحظ، لحسن الحظ
‫عزيزتي، آسف جداً...
‫على كل شيء
‫إذاً (مارغو) ووالدها حفرا الكنز؟
‫قرّرا إنهاء البحث عن الكنز معاً
‫واستخدام المال ‫لتأسيس جمعية باسم أمها
‫هما الكنز الحقيقي
‫دائماً ما أقول هذا
‫تتعلق الحياة بتمضية الوقت ‫مع أحبائنا
‫- توقفي ‫- ستحبان هذا
‫عدت إلى المقهى أخيراً
‫هل اكتشفت من فتح الفاتورة ‫الغامضة باسمك؟
‫نعم، أنا فعلت
‫لا أذكر أنك شربت، لكنني لا أذكر ‫الكثير من تلك الليلة
‫لم أستخدم بطاقتي ‫لأدفع ثمن المشروبات
‫بل استخدمتها لأدفع للمصور
‫لكنني قضيت وقتاً طيباً ‫لدرجة أنني نسيت بالكامل
‫ثمة صور؟
‫- ثمة صور؟ ‫- نعم
‫هل حصل هذا قبل أو بعد أن غنيت ‫(دولي بارتون) أمام (غيبز)؟
‫تم التقاطها قبل ذلك تماماً
‫صباح الخير يا سيدي ‫دولار و59 سنتاً من فضلك
‫أين الرجل المعتاد؟
‫(توبي)؟ لم يأت إلى العمل ‫في اليومين الأخيرين
‫- أتعرفه؟ ‫- كلا
‫يا للأسف، لا يسعنا الاحتفاظ ‫بالعمال الصالحين
‫تفضل قهوتك يا سيدي
‫شكراً يا سيدي، طاب يومك
‫تابعوا المشاهد من الحلقة المقبلة