‫"في الحلقات السابقة"
‫- (توباياس) ‫- إنّه لتوقيت رائع يا (غيبز)
‫ألم يأتِ (وينستون)؟
‫كلّا، لم يأتِ ‫لكنني وجدته على أيّ حال
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، أحتاج إلى بعض الوقت
‫- "عاود الاتصال بي بعد أسبوعين" ‫- أسبوعان؟
‫59.1 دولار من فضلك
‫ما علاقة الوجبات السريعة ‫بالمواد الأفيونية الزائفة؟
‫تاجر الممنوعات ‫الذي يُفترض أن نتعقّبه
‫كان يعمل هنا
‫وإليك المفاجأة، وجدت هذا في المجمّد
‫أخبرتك بأنّ الحبوب تُباع بهذا المكان
‫"(غيبز)، عرفت تواً اسم زعيم ‫عصابة الممنوعات، إنّه (ميريوزر)"
‫- أهذا اسمه أم كنيته؟ ‫- "إنّه اسم مستعار"
‫"سأقابلك عند نافذة البيع بعد يومين ‫لأشرح لك الأمر"
‫59.1 دولار رجاءً
‫أين الرجل المعتاد؟
‫(توبي)؟ إنّه لم يأتِ ‫إلى العمل منذ أسبوعين
‫- تلقيت نتيجة فحص مطابقة الدماء ‫- أهي دماء (فورنيل)؟
‫- أجل ‫- "إذن، (فورنيل) متغيّب عن القضية"
‫ولم نقترب حتى من الإمساك ‫بـ(ميريوزر)
‫- ماذا تقترح؟ ‫- أن نواصل البحث
‫- إلى متى؟ ‫- إلى أن نعثر عليه يا (ليون)
‫"بعد 3 أشهر"
‫جلست إلى جوار مقعد فارغ ‫بلعبة الـ(بوكر) الليلة
‫- مرة أخرى ‫- أجل، فأنا منشغل
‫أجل، أرى هذا
‫50 ألف وفاة بسبب المواد الأفيونية ‫بالعام الماضي وحده يا (ليون)
‫هذا يعادل إستاد كرة قدم ‫مليء بالآباء والأبناء
‫وكادت تصبح (إيميلي فورنيل) أحدهم
‫- لكنّ الحظ حالفها ‫- وتعرف ذلك أيضاً
‫إنّها تؤدي دورها
‫وكذلك والدها
‫أجل، هذا سبب وجودي
‫قائدة القوات البحرية ألغت العملية
‫- العملية لم تنتهِ ‫- انتهت بالنسبة إلينا
‫صدر أمر بتسليمها ‫إلى إدارة مكافحة المخدرات
‫- إدارة مكافحة المخدرات؟ ‫- تعلم أنّ لا علاقة لها بالجيش
‫- إنّهم لم يحرّكوا ساكناً ‫- وبعد 3 أشهر يا (غيبز)
‫لم نقترب من التعرف على (ميريوزر)
‫أو منعه عن بيع المواد الأفيونية
‫وبالنسبة إلى القائدة ‫لم نفعل شيئاً سوى فقدان رجل
‫لم نفقد (فورنيل)، إنّه يعمل متخفياً
‫تُعد 3 أشهر فترة طويلة للتخفي
‫إنّه لم يتصل بابنته حتى يا (غيبز)
‫ولم تجد أثراً له ‫منذ كان يعمل بمطعم الـ(برغر)
‫- أتتوقع منّي أن أتوقف عن البحث؟ ‫- كلّا، أعرفك جيداً
‫- أحتاج إلى فريقي ‫- ليت بوسعي منحه لك
‫- نحن نتحدث عن (فورنيل) ‫- أتظنني لا أعرف هذا؟
‫إذن، اتصل بقائدة القوات البحرية ‫وعارض قرارها
‫عارضت كثيراً يا (غيبز)
‫لم يعد لديّ طاقة
‫أنا آسف
‫ينص الأمر على تسليم أدلتنا كلّها
‫بالصباح الباكر
‫"(ميريوزر)"
‫قل رجاءً إنّك لن تعود ‫إلى ذلك المطار مجدداً
‫ثمة أمر يحدث هناك ‫وقلت إنّ أمامي مهلة حتى الصباح
‫(غيبز)، ذهبت إليه عشرات المرات
‫ربما يحالفني الحظ هذه المرة
‫(توباياس)
‫أخفِض سلاحك
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- لمَ؟
‫لأنّي حققت تقدّماً كبيراً ‫لا يمكنني تركك تهدمه الآن
‫عمّ تتحدث بحقك؟
‫يا لك من وغد
‫عذراً يا (غيبز) ‫زرع (ميريوزر) كاميرات بالمكان كلّه
‫إن لم يبدُ العراك حقيقياً فسيقتلني
‫هل تطلق النار عليّ؟
‫بل أصوّب على ما حولك
‫لكنّي لا أجيد التصويب ‫لذا لو كنت مكانك لاختبأت
‫وما أدراك أنّ الكاميرات ‫ليس بها ميكروفونات؟
‫لأنني مَن ثبّت النظام
‫لذا اجعل الشجار يبدو حقيقاً ‫أيها العنيف
‫- ليس إلى هذا الحد ‫- لمَ لم تتصل بابنتك؟
‫اخترق الزعيم هواتفنا جميعاً ‫لم أستطع المجازفة، انتبه
‫هل عرفت هوية (ميريوزر)؟
‫كلّا، حتى الآن ‫لكنني سأكشفه قريباً
‫قلت هذا منذ 3 أشهر ‫هل التقيت به حتى؟
‫كلّا
‫لكنّي سمعت ‫أنّ ثمة شحنة حبوب كبيرة قادمة
‫- شحنة مختلفة ‫- ما وجه الاختلاف؟
‫لا أدري
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫نفد وقتك
‫ما هذا؟ أتحاول قتلي؟
‫إن أردت قتلك لقتلك
‫أريد معلومات
‫تفقد تابلوه السيارة بعد خمس دقائق
‫والآن حاول ألّا تطلق النار عليّ
‫أتفهم ذلك أيها القائد
‫وأقدّر لك إعلامي بذلك
‫سنرفع حالة حماية القوة ‫إلى الحالة المتوسطة فوراً
‫أخبرني بآخر المستجدات ‫وسأفعل الشيء ذاته
‫- (فورنيل) حي ‫- هل اتصل بك؟
‫كلّا، بل ضربني عند...
‫(ميريوزر) كان يراقبنا
‫- إذن، هل رددت له الضربة؟ ‫- بل أطلقت عليه النار
‫حسناً، وماذا حدث بعد ذلك؟
‫أعطاني هذا
‫وأعتقد أنّ هذه الصورة الضبابية ‫هي للحقير (ميريوزر)
‫وهذه الحبوب هي آخر منتجاته
‫(غيبز)، هذه تشبه المخدرات ‫التي كادت تودي بحياة (إيميلي فورنيل)
‫كلّا، قال (فورنيل) ‫إنّ هذه الشحنة مختلفة
‫- ما وجه الاختلاف؟ ‫- لا أدري حتى الآن
‫حسناً
‫أشكرك على إعطائي هذه الأدلة ‫يا (غيبز)
‫سأحرص على تسليمها إلى إدارة ‫مكافحة المخدرات بأسرع ما يمكن
‫كنت أفكر في إعطائها لـ(كيسي) ‫بدلاً من ذلك
‫ناقشنا هذا الأمر
‫أوامر قائدة القوات البحرية واضحة ‫يا (غيبز)
‫آسف، ما بيدي حيلة
‫- ما هذا؟ ‫- ما سيمنحك الحيلة
‫الرقيب (ماركوس ريكو)
‫أجريت بحثاً مساء أمس
‫تغيّب بلا إذن منذ يومين
‫ووجدت الشرطة العسكرية ‫300 عبوّة كهذه مخبأة بخزنته
‫ومن المحتمل أنّ (ريكو) يتاجر بها
‫وإذا عثرنا عليه ‫فقد يقودنا إلى (ميريوزر)
‫أخبر قائدة القوات البحرية بهذا
‫التوقيت غير مُوفق يا (غيبز)
‫فالمكالمة التي سمعتها عند دخولك ‫كانت من وكالة الأمن الوطني
‫ثمة ثرثرة بشأن هجوم إرهابي محتمل ‫على إحدى قواعدنا العسكرية
‫- متى؟ ‫- لا أدري
‫اضطررت إلى رفع مستوى التهديد
‫وسأخبرك بما سأعرفه
‫وماذا أفعل إلى أن يحدث ذلك ‫أيها القائد؟
‫اجمع ملفاتك ‫لننقلها إلى إدارة مكافحة المخدرات
‫وسنرسلها حالما تنهي وفريقك مراجعتها
‫ويجب ألّا يتجاوز هذا 72 ساعة
‫- نأمل الانتهاء بوقت أقل ‫- (غيبز)
‫اقضِ على ذلك الوغد
‫أفعلت هذا كلّه وحدك؟
‫- متى؟ ‫- غالباً أثناء صيده سمك الحفشية
‫- كنتم تعلمون ‫- ليس بالتحديد
‫لكنّك ظللت تغيب بأعذار غريبة ‫فعلمنا أنّ هناك مشكلة
‫أجل، لكنّك ظننت ‫أنّ لديه حبيبة سرية يا (مكغيه)
‫أجل، لكن ما سبب القلق والتكتم؟
‫هذه أوامر قائدة القوات البحرية ‫أرادت رجلين فقط
‫وقرارها الجديد هو تسليم قضية ‫(ميريوزر) لإدارة مكافحة المخدرات
‫لكنّ (فانس) وفّر لنا بضعة أيام
‫- ما هذا؟ ‫- دليل أرسله (فورنيل)
‫أتريد منّا أن نكتشف بـ3 أيام ‫ما لم يكتشفه (فورنيل) بـ3 أشهر؟
‫وكل ما سنعتمد عليه ‫صورة ضبابية لمخلوق غريب
‫أدخلتها (كيسي) ‫على برنامج التعرّف على الوجوه
‫أيّ وجوه يا سيدي؟ لا يوجد وجوه
‫حتى الآن، لكنّه سيتضح ‫حالما تستخدم أساليبها تلك
‫الرقيب (ريكو) ‫إنّه أفضل فرصنا للعثور على (ميريوزر)
‫سأتفقد وسائل التواصل الاجتماعي ‫وأبحث بحياته الشخصية
‫- (بيشوب)؟ (توريز)؟ ‫- حسناً، سنتحدث إلى قائد وحدته
‫ابدئي بزميله بالسكن
‫- ظننتكِ حسّنتِ الجودة ‫- تمهل، فهذه الصورة الأصلية
‫لكن بعد استخدام برنامج ‫لزيادة دقة الصورة ووضوحها
‫انتظر
‫- إليك ‫- أهذه مُحسّنة؟
‫بذلت قصارى جهدي بما أعطيته له
‫لكننا تأكدنا من أنّ (فورنيل) ‫لا يجيد التصوير
‫- هل تعرّفنا عليه؟ ‫- سأشغّل برنامج التعرّف على الوجوه
‫نتمنى التوفيق، لكن لا ضمان لذلك
‫- ماذا عن حبوب (فورنيل)؟ ‫- إنّها الخطوة التالية
‫لكن أواثق من أنّها ليست نفسها ‫التي فحصتها منذ 3 أشهر؟
‫- تبدو متطابقة ‫- كلّا، قال (فورنيل) إنّها مختلفة
‫اتصلي بي إذا علمتِ شيئاً
‫علمت شيئاً
‫البرنامج تعرّف ‫على صاحب الوجه الضبابي
‫اسمه الحقيقي هو...
‫(ماكسويل هيوز)
‫- أحسنتِ عملاً يا (كيس) ‫- شكراً
‫لا تستهن أبداً بقوة...، تباً
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنّ اسمه أيضاً (ميكيل كوزونوف)
‫يبدو أنّ (ميريوزر) له هويتان
‫بل ثلاثة، وأظن هذا منطقياً
‫تجار الممنوعات يحبون البقاء مجهولين
‫حين تنتهين يا (كيس) ‫أرسلي الهويات كلّها إلى (مكغيه)
‫حسناً، قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
‫(ماركوس) يعشق الصالة الرياضية
‫وأفضل مَن يسب الخصوم ‫بفرقة الرياضة الداخلية
‫ومشكلته الوحيدة أنّه لاعب فاشل ‫يسب بلا وجه حق
‫أهو من هؤلاء اللاعبين؟
‫ذات مباراة أضاع 9 أهداف ‫ثلاثية النقاط بالشوط الأول
‫كلّها كانت كرات عالية ‫ولم يتوقف عن السباب رغم ذلك
‫لكنّه كان زميلاً رائعاً
‫كان؟ وماذا تغيّر؟
‫ببداية هذا العام أصيبت ركبته ‫أثناء مناورة تدريبية ميدانية
‫أجل، ووُصف له مسكن (فيكودين)
‫تفقدنا سجلاته الطبية
‫هذا العقار سيطر عليه يا سيدي
‫وحين نفدت عبوات الطبيب ‫بحث عن مصدر آخر
‫وزاد سعر العقار ‫لذا بدأ بتجارته ليغطي نفقاته
‫هل زبائنه ‫من المدنيين أم القوات البحرية؟
‫من القوات البحرية يا سيدتي
‫بدأ الأمر ببضعة رجال ‫ثم خرج عن نطاق السيطرة
‫المواد الأفيونية التي يبيعها ‫تسبب إدماناً شديداً
‫أجل، وهذا هو الهدف
‫أسمعت اسم (ميريوزر) من قبل؟
‫- سأعتبرك أجبت بـ"نعم" ‫- أخبرتك بكل ما أعرف
‫كلّا، من الواضح أنّك لم تفعل
‫صديقك مفقود ‫أتود مساعدتنا بالعثور عليه أم لا؟
‫بالطبع يا سيدتي، لكنني ‫لا أريد الموت أثناء محاولتي ذلك
‫لن يعرف (ميريوزر) أنّك تحدثت
‫آمل ذلك حقاً
‫فبحسب ما سمعت ‫فإنّ (ميريوزر) لا يمزح
‫غادر (ماركوس) منذ يومين ‫ليحضر شحنة حبوب جديدة
‫- ولم أرَه منذئذٍ ‫- وأين كان موقع التسليم؟
‫لا أدري يا سيدي، أقسم لك
‫انتهى عملي بالبحرية، أليس كذلك؟
‫لقد أخطأت ‫وعليك تحمّل مسئولية ذلك
‫ما يميّز تلك الحبوب الجديدة؟
‫سعرها
‫يبيع (ماركوس) الحبة بـ20 دولار عادةً
‫لكنّ (ميريوزر) ‫طلب منه خفض السعر إلى خمسة
‫لمَ قد يريد تاجر ممنوعات ‫عدم التربّح من بضاعته؟
‫سبعة جوازات سفر ‫بالصورة نفسها وبأسماء مختلفة
‫- أيّهم (ميريوزر)؟ ‫- لا يوجد هذا الاسم
‫جميعها أسماء مستعارة ‫بلا عناوين أو أرقام ضمان اجتماعي
‫أبحثت بسجلات إدارة أمن النقل؟
‫أجل، وهنا يكمن التشويق
‫الجوازات السبعة ‫ترددت على (روسيا) بصفة دورية
‫مطعم (برغر بيلتواي)
‫- مناديل، الآن ‫- سأحضرها يا عزيزتي
‫رأيت هذا الرجل ‫بيوم زيارتي لـ(فورنيل)
‫كان يطمئن على عملياته غالباً
‫هل نستجوب العاملين ‫بحثاً عن جاسوس له؟
‫كلّا، لا أريد لفت انتباه (ميريوزر)
‫سأطلب من (سلون) فحص ‫سجلات الموظفين لعلّنا نشك بأحدهم
‫بمناسبة الحديث عن (بيلتواي)
‫يبدو أنّ الرقيب (ريكو) ‫كان من عشاقه
‫أنزلت التشخيصات من شاحنته
‫لم يغادر القاعدة كثيراً ‫لكن حين فعل
‫ذهب إلى 4 فروع لمطعم (بيلتواي) ‫بولايتين مختلفتين
‫وما العامل المشترك بينها؟
‫- بخلاف شطائر (البرغر) ‫- مرحباً
‫عثرت شرطة الولاية على الرقيب (ريكو) ‫و(توريز) يتحفظ عليه الآن
‫- هل لاستجوابه؟ ‫- كلّا، بل لتشريحه
‫يا إلهي، كان حديث السن
‫كان في سن الـ19
‫إنّ (إيمي فورنيل) محظوظة ‫كونها عاشت إلى أن تقلع عنها
‫إنّ تناول تركيبة (ميريوزر) الأفيونية ‫كممارسة لعبة الحظ الروسية المميتة
‫أشكركِ يا (كيسي)، ليس بالضبط
‫يكون هناك احتمالية في النجاة ‫بلعبة الحظ الروسية المميتة
‫بينما الرقيب (ريكو) مات ‫بمجرد أن تناول أول قرص
‫كنت أرد على اتصال (كيسي)
‫وكما هو متوقّع ‫ثمة آثار لمواد أفيونية بجسم (ريكو)
‫لكن أقل بكثير ‫من أن تقتل مدمن عتيد مثله
‫وماذا قتله إذن؟
‫تركيبة مميتة ‫من سمَي (الساكسيتوكسين) و(الأبرين)
‫- هل سُمم؟ ‫- أجل
‫وعثرت (كيسي) على تركيبة السموم نفسها ‫بغلاف آخر دفعة لمخدرات (ميريوزر)
‫فكما تريان ‫هذه الأقراص ليس هدفها الانتشاء
‫بل هدفها قتل متناولها
‫حسناً، لكنّي لا أفهم المغزى ‫من رغبة بائع مخدرات قتل زبائنه
‫أظنّ أنّ لديّ الإجابة
‫عرفت المشترك بين (بلتواي برغر) ‫المملوكة للرقيب (ريكو) بفروعها الـ4
‫تقع كلّها على بعد 3 كم
‫من رابع أكبر قاعدة عسكرية ‫بالساحل الشرقي
‫ذكر (فانس) أنّه كانت هناك أحاديث ‫عن هجوم منتظر على أحد القواعد
‫حسناً، بتنا نعرف الآن مدبره
‫لم يعد (ميريوزر) مجرد تاجر مخدرات
‫كلّا، إنّه إرهابي
‫أتقول سموم عضوية؟
‫كنت أظنّ أنّ (ميريوزر) ‫يتاجر في الأدوية الأفيونية المقلّدة
‫أجل، في أغلبها ‫أغرق بها الساحل الشرقي لسنوات
‫- كان يستهدف القاعدة العسكرية ‫- بالتحديد خطوط اتصالها المطورة
‫- كيف؟ ‫- بتوظيفه لصغار مشاة البحرية والبحارين
‫وهل كان يستعمل فروع (بلتواي برغر) ‫مراكز توزيع له؟
‫بالتأكيد هكذا
‫القواعد العسكرية الأربعة ‫ذات المعدل الأعلى في قضايا مخدرات
‫كلّها قريبة من فروع (بلتواي برغر)
‫لكن قرر الآن إمبراطور المخدرات هذا ‫أن يصبح إرهابياً
‫وتحويل مخدراته الأفيونية ‫إلى سموم فعلية
‫- يا إلهي، ما مدى سوء النتائج؟ ‫- بناءً على فعالية السم
‫وتقديرنا لمدى رقعته التجارية ‫نتحدث عن آلاف الوفيات
‫هذا يفسر لما كان يهادي بمخدراته
‫- لكن لمَ قد يستهدف قاعدة عسكرية؟ ‫- لا أدري
‫- لن نعرف حتى نكشف هوية (ميريوزر) ‫- ربما بإمكاني تحقيق هذا
‫تحرّيت عن كل موظفي (بلتواي برغر)
‫وثمة شخص لفت انتباهي
‫- "(تشاد هاميلتون)" ‫- إنّه مدير (فورنيل)
‫رئيس المناوبة (تشاد هاميلتون)
‫أو هكذا تبيّن شارته التعريفية
‫حقيقةً، ليس لـ(تشاد) رخصة قيادة ‫أو رقم تأميني
‫- أهو مجرد اسم شهرة؟ ‫- مثل (ميريوزر)
‫أجل، لكن بعكس (ميريوزر) ‫أعرف هوية (تشاد) الحقيقية
‫- كيف؟ ‫- ذهبت إلى (بلتواي)
‫انتظرت إلى أن يرمي كوباً وأخذته
‫وطلبت من (كيسي) ‫أن ترفع عنه البصمات
‫أعرفكم بـ(فلاديمير آيفنوف)
‫وُلد بـ(سانت بطرسبرغ) وتربى بـ(ميامي)
‫اعتقل مرتين لحيازته مخدرات ‫بغرض الإتجار
‫أمعكِ عنوانه؟
‫- "(بايسايد) لمكافحة الحشرات" ‫- أعشق الرجال بزي العمل الرسمي
‫أنا مجرد عامل مبيدات ودود ‫يرش حيكِ
‫كما ترين أرش مبيد الحشرات
‫قلقي الأكبر هو على جهاز التنصت ‫الذي تمسك به
‫شغلته الآن
‫اختبار، 1، 2
‫- حسناً، يمكننا الانطلاق ‫- أدخل الباحة الخلفية
‫"فلتثبته وتخرج من هناك بسرعة"
‫هل أستشعر بصوتكِ قلقاً يا (بيشوب)؟
‫ما هذا إلّا قلقاً على العملية ‫وعلى أن تفشلها
‫ينبع هذا من امرأة ‫جالسة تشاهد التلفاز
‫صحيح ‫والمعروفة أيضاً بفريق دعمك يا صاح
‫عليكِ القلق على أمر واحد
‫وهو دعم الشاحنة حين أدخلها
‫إن استمريت في هذا الحديث ‫فستعود إلى منزلك مشياً
‫يا هذا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا عامل المبيدات
‫- أنت بالمنزل الخطأ يا صاح ‫- كلّا، بل المنزل صحيح
‫معي أمر العمل
‫- لم أطلبك يا صاح ‫- بل فعلت جمعية مالكي المنازل
‫يُفترض أن أرش المربع بأكمله
‫ثمة انتشار ليرقات النمل الناري
‫سبق وأخبرك يا صاح ‫بأنّ الوقت غير مناسب
‫فلتعد لاحقاً
‫أهذا (فورنيل)؟
‫- غادر حالاً يا (نك) ‫- حسناً، هذا خطأي يا صاح
‫- سأبدأ بالمنزل المجاور ‫- انتظر
‫سأتأكد من صدق الهوية التي تدعيها
‫يا (إنريكي)
‫بحقك، ليس لدينا وقت لهذا
‫(توبي)، ادخل أنهي مهامك
‫"معك (بايسايد) لمكافحة الحشرات"
‫هلّا أخبرك بعرضنا الخاص اليوم ‫للنمل الأبيض
‫أخطأت في الرقم
‫"غادر يا (نك)، غادر"
‫"إذن، ثمة انتشار ليرقات النمل الناري"
‫أجل، لكنّه أمر موسمي ‫ليس بالأمر الجلل، كما تعرف
‫لا أكترث لماهيته ‫لكنّي لا أريده بمنزلي، هل اتفقنا؟
‫فلترش الباحة بأكملها، أتفهمني؟
‫لك هذا أيّها الرئيس
‫"رسالة من (ديميتري)، أنت مُراقب"
‫- ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟ ‫- كنت على وشك سؤالك عن هذا
‫(بيشوب)، علينا الرحيل
‫كررتها لك 3 مرات يا (توريز) ‫لا أعرف إلى أين أخذوا (بيشوب)
‫كما تجهل ‫تحوّل مديرك تاجر المخدرات إلى إرهابي
‫كنت أعرف ‫أنّه يغير نشاطه بشكل ما
‫تعمل مع هذا الرجل منذ شهور ‫فماذا تعرف؟
‫أعرف أنّي أنقذت حياتك للتوّ ‫فلتظهر بعض التقدير يا صاح
‫وماذا تريد في المقابل؟ ‫أتود بطاقة شكر يا (فورنيل)؟
‫- خُطفت (بيشوب)؟ ‫- وخطأ مَن هذا؟
‫خطؤك، لإخفائك معلومات عنّا
‫- فعلت لأنّي لم أرد حدوث هذا ‫- حسناً، هل نفثتما عن غضبكما؟
‫أم عليّ تذكيركما ‫بأنّنا في نفس الفريق؟
‫أتقول نفس الفريق؟
‫- أين شارته؟ ‫- هذا كلام خطير يا فتى
‫كرره وستندم
‫(روزوود)
‫ألهذا أيّ معنى لديك يا (توباياس)؟
‫وضع (ميريوزر) أسماء رمزية ‫لأماكن تخزين منتجه
‫و(روزوود) أحد هذه المخازن ‫فكيف عرفتم به؟
‫عثر (جيمي) على منديل ‫بجيب الفتى الذي قتلته
‫مكتوب عليه (روزوود)
‫(فورنيل)، أتظنّ أنّ (روزوود) ‫أحد مخازن سمومه العضوية؟
‫هذا جائز، أخبرني (فلاد) ‫بأنّ هناك شحنة قادمة مساء اليوم
‫كان على وشك إخباري بمكانها ‫لكن فاجأنا مكافح الحشرات بحضوره
‫- حسناً، بشأن المخزن، أمعك عنوانه؟ ‫- كلّا
‫لكنّي سبق وزرته ‫فأظنّ أنّ بإمكاني الوصول إليه
‫- إنّه في غرب (بالتيمور) ‫- فلتذهب
‫لقد...
‫قتلت لتوّي أحد أهم الملازمين ‫بطاقم عمل (ميريوزر)
‫- فهل سترسلني بمفردي؟ ‫- بل أرسل معك (توريز)
‫ماذا؟ كلّا، لا تفعل يا (غيبز)
‫لا يمكنني المغادرة الآن ‫فـ(بيشوب) مفقودة
‫أيّها العميل (توريز) ‫اعثر على المخدرات فقد توصلنا إليها
‫- وإن لم تفعل؟ ‫- سنعثر عليها
‫اذهب يا (نك)
‫وحاولا ألّا تقتلا أحدكما الآخر
‫حسناً، أكررتِ إخضاع معلوماته ‫للاكتشاف الإليكتروني؟
‫كلّها تفشل أمام برنامج الإخفاء الأصلي
‫وأجربتِ برنامج البحث الجنائي الرقمي ‫عن المعلومات المُشفرة؟
‫منذ ساعتين ‫(بيشوب) في مكان ما
‫وحياتها قد تكون رهينة ‫باختراق هاتف هذا الشاب الميت
‫- لكنّنا عاجزين عن هذا ‫- حتى الآن
‫أيّها الرئيس، لا تجدي الطرق الاعتيادية ‫ولا حتى غير الاعتيادية نفعاً
‫ناهيك عن أنّ كل ما بهاتفه ‫مكتوب بالروسية
‫سأترجمها على برنامج الترجمة
‫ترجمتها "الزعيم"
‫ها نحن ذا
‫- أجل ‫- "هل معي (توبي)"؟
‫بالفعل
‫- هل أنت (ميريوزر)؟ ‫- "أجل"
‫وإن كان هذا لا يخيفك، فلتخف إذن
‫- لمَ؟ ‫- "لأنّي أعرف أنّك عميل فيدرالي"
‫"أو على الأقل تعمل معهم"
‫ولا أتهاون مع ضباط مكافحة المخدرات ‫المخترقين لوكالتي
‫- أتريد اعتذاراً؟ ‫- "كلّا"
‫أريد عودة (فلاديمير)
‫عرفت أنّكم اعتقلتموه اليوم
‫بالفعل
‫- إنّه محبوس الآن ‫- وهذا ما يستحقه
‫يُفترض أن أتركه يتعفن بالسجن
‫لكنّي عكسك يا (توبي)
‫فأنا أؤمن بالولاء
‫لذا لديّ عرض لأقدمه
‫- لا أعقد صفقات مع الإرهابيين ‫- ولا أقتل العملاء الفيدراليين
‫لكن أحياناً نُدفع إلى عمل استثناءات ‫أليس كذلك؟
‫"العميلة الخاصة ‫بالإدارة البحرية للتحقيقات الجنائية"
‫"(إلينور بيشوب)"
‫إنّها فتاة جميلة ‫لكن جمالها سيقل كلّما مرّ الوقت
‫لديك شيء أريده ‫ولديّ شيء تريده، فلنقايضهما
‫- الزمان والمكان ‫- "بمطار (مكغيلز)"
‫بساحة الانتظار (ثري سي)
‫أنت و(فلاديمير) فقط بعد ساعة
‫- يلزمني وقت أطول ‫- "هذه ليست مشكلتي"
‫إن لم أركما هنا بعد ساعة ‫فسأغادر البلاد
‫وسآخذ الفتاة معي
‫وثق بي يا (توبي) ‫لن تكون حية
‫حين أهبط
‫أذكرك فحسب أيّها الرئيس ‫أنّ (فلاديمير) ميت
‫- أجل، أعرف يا (مكغيه) ‫- حسناً
‫إذن، يستحيل أن يصل (فورنيل) ‫إلى المطار في الموعد
‫- أجل، أعرف يا (مكغيه)، أعرف ‫- فماذا خطتنا إذن؟
‫حسناً، نحن بأمان، عُطلت الكاميرات
‫مَن أخبرك بكل هذا ‫عن المراقبة الإليكترونية؟
‫موقع (اليوتيوب)
‫ومَن أعلمك بـ(اليوتيوب)؟
‫- فارغ ‫- ها قد تفوق المجرمين علينا ثانيةً
‫لم أؤكد على أنّه المكان ‫الذي ستُنقل إليه الشحنة
‫لم أقل إلّا أنّه أفضل أدلتنا
‫(بيشوب) مع (ميريوزر)
‫- هل هي بخير؟ ‫- حتى الآن
‫علينا مسح هذا المكان سريعاً ‫فعليّ المغادرة
‫(فيكتور)
‫(توبي)
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- أعتذر عن تأخري
‫لا عليك يا صاح ‫لم يخبرونِ بأنّك ستأتي
‫- هل (فلاد) معك أيضاً؟ ‫- كلّا، لم يستطع الحضور اليوم
‫حقاً؟ لمَ؟
‫لأنّه محبوس
‫تبيّن أنّ صديقنا (توبي) ‫يعمل مع الشرطة
‫ضبطنا شريكته ‫خارج منزل (فلاد) تراقبه
‫هل أنت مرشد؟
‫ما كنت لأفعل هذا يا صديقي
‫عميلين فيدراليين، ارمي سلاحك
‫ارمه، على ركبتيك
‫على ركبتيك
‫لم أعد شرطياً، لا تقيدني قواعد
‫على ركبتيك
‫- أظنّنا متعادلين ‫- أشكرك يا فتى
‫فلتذهب لاستعادة حبيبتك
‫واقبض على هذا الوغد من أجلي
‫- الوقت ليس مناسباً يا (توباياس) ‫- تحدثت لتوّي مع (فانس)
‫وعرفت خطتك ‫إن كانت ترقى لهذا المسمى
‫- هل (مكغيه) يلعب دوري؟ ‫- قلت إنّ (ميريوزر) لم يقابلك قط
‫أجل، gلكنّه شاهدني بفيديو المراقبة ‫ويعرف هيأتي
‫فأنا أكبرك بـ30 عاماً يا (مكغيه) ‫وأخف شعراً منك بكثير
‫- إنّه يرتدي قبعة رياضية ‫- أتقول قبعة رياضية؟ حقاً؟
‫إذن، حُلّت المشكلة
‫أنصت إليّ ‫لا يهمني بما وعدك (ميريوزر)
‫يريد قتلي، أيّ أنّه سيقتلك أنت
‫- لن أسمح بذلك ‫- أتظنّه سيقايض (بيشوب) بجثة فعلاً؟
‫لا يعرف أنّ (فلاديمير) ميت ‫سأخبره بأنّه مقيد بصندوق السيارة
‫- إلى أن نطمئن (بيشوب) ‫- وما الخطوة التالية؟
‫ثم أطلق رصاصة على رأس (ميريوزر)
‫ألديك خطة بديلة؟
‫إذن، لا تخطىء الإصابة
‫ماذا لو كان (فورنيل) محقاً؟
‫يُحتمل أن يكون هناك كمين ‫بانتظار (غيبز) و(مكغيه)
‫أعلم يا (جاك) لكنّ خيارتنا محدودة
‫- "أيّها القائد، هل تسمعني؟" ‫- أسمعك بوضوح أيّها العميل (مكغيه)
‫حسناً، أوصلت (غيبز) لتوّي ‫إلى برج المراقبة
‫"والوقت المقدر للوصول ‫حوالي 30 ثانية"
‫أنا أتمركز في الموقع الآن يا (ليون)
‫"عُلم ذلك"
‫"أنا على وشك الدخول ‫إلى أرض المطار الآن"
‫يمكننا رؤيتك
‫ما هو الوقت المقدر ‫لكي تصل إلى الساحة (ثري سي)؟
‫- وصلت لتوّي ‫- (مكغيه) متأخر بست دقائق
‫و(ميريوزر) أوضح ما سيحدث إذا تأخر
‫يمكنني رؤيتك يا (مكغيه)
‫لا يوجد أثر لـ(بيشوب) ولا (ميريوزر)
‫اثبت في موقعك
‫ثمّة شيء مريب بهذا الأمر يا (ليون)
‫أريد إحصائيات عن هذا البرج يا (ليون)
‫أعمل على ذلك يا (غيبز) ‫كن متأهباً
‫الارتفاع 4.17 متراً
‫وسرعة الرياح جنوبية شرقية ‫بمعدل 6 عقدات
‫ثمّة طائرة
‫- أين هي؟ ‫- "إنّها باتجاه الشرق منك"
‫"بالقرب من حظائر الطائرات ‫يا (مكغيه)"
‫عُلم ذلك
‫- إنّه (ميريوزر) ‫- يمكنني رؤيته وسأبدأ الملاحقة
‫يُظهر التصوير الحراري ‫أنّه ثمّة طيّار وراكبان بالطيارة
‫لا بد من أنّهما (ميريوزر) و(بيشوب)
‫(ميريوزر) لن يُجري عملية التبادل ‫يا (مكغيه)
‫"سيقلعون بالطائرة"
‫ما هذا؟
‫"اُكتشفت ترددات راديو عالية للغاية"
‫- يا إلهي ‫- إنّها قنبلة
‫- الإدارة البحرية للتحقيق الجنائي ‫- (مكغيه)
‫إنّه فخ، ثمّة قنبلة على متن الطائرة ‫غادر من هناك الآن
‫حسناً يا سيدي، أمّن لي التغطية ‫أنا على وشك الاشتباك معهم
‫(مكغيه)، عد إلى السيارة
‫(تيم)، ارفع يدك إن كنت تسمعني
‫سمّاعاته معطّلة ‫ستنفجر تلك الطائرة يا (غيبز)
‫- أخرجه من هناك الآن ‫- ماذا عن (بيشوب)؟
‫أتريد أن يموت عميل واحد أم اثنان؟
‫"(غيبز)، هل تلقيت الأوامر؟"
‫عُلم
‫أطلقت النيران
‫- لم يتوقف ‫- إنّه لن يتوقف
‫"(غيبز)، ماذا تفعل؟"
‫إنّه يفعل ما يراه ضرورياً
‫أصبت، حسناً
‫اللعنة يا (مكغيه)، ابق على الأرض
‫ساعدني
‫ساعدني يا سيدي
‫أصيب الضحية بطلقين ناريين
‫في العضلة اليسرى ذات الرأسين ‫والعضلة اليمنى رباعية الرؤوس
‫أطلقت النيران ‫من على بعد 850 متراً
‫في (308 ونشيسترز)
‫وكيف تعرف كل هذا؟
‫(بيشوب)
‫- (نك)، مهلاً ‫- (بيشوب)
‫- (توريز)، توقف ‫- (إيلي)
‫- الطائرة مليئة بالوقود، توقف ‫- علينا إحضار (إيلي)
‫(بيشوب)
‫(نك)
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫لم يكن (ميريوزر) على الطائرة
‫(جون ماكلين)، فلتمت من الغيرة
‫وكيف نزلتِ من على متن الطائرة؟
‫هيّا، سنصعد على متن الطائرة
‫(بيشوب)
‫طلبت منه بلطف
‫أظن أنّكِ لم تكوني لطيفة بما يكفي ‫أليس كذلك؟
‫أجل، هذه القوية ‫كانت تختبأ في حظيرة الطائرات
‫عندما انفجرت الطائرة
‫إذن، ألم يكن (ميريوزر) ‫على متن الطائرة كذلك؟
‫بلى، عرضه لإجراء التبادل ‫كان عبارة عن خطة
‫لجذب (فورنيل) إلى هناك
‫- إذن، كنتِ مجرد الطعم ‫- كان (ميريوزر) يعلم من البداية
‫أنّ (فورنيل) قتل (فلاديمير)
‫منزل (فلاد) ‫كان معبأ بالكاميرات الخفية
‫أراد (ميريوزر) الانتقام
‫لذا وضع قنبلة على متن الطائرة
‫لمَ كان يريد قتل رفاقه؟
‫كان يلومهم لأنّهم سمحوا لـ(فورنيل) ‫بالدخول إلى طاقمه
‫حسناً، أشكركِ يا (ديلايلا)
‫فلتصمدي
‫حسناً، (مكغيه) يخضع لعملية جراحية
‫الرصاصة في ساقه أصابت شريان فخذي
‫فقد دماء كثيرة
‫(غيبز)، أريد أن أقول وحسب
‫- إنّي أعلم مدى صعوبة الأمر ‫- هل اكتشفت هوية (ميريوزر)؟
‫- أعمل على الأمر ‫- اعمل بشكل أسرع
‫بعدما فعله هذا الرجل للتو ‫أنا متأكد من أنّه سيغادر البلد
‫ليس اليوم، أتتذكرون هاتف (فلاديمير) ‫الذي لم أستطع اختراقه مع (مكغيه)؟
‫- اخترقته لتوّي ‫- وعلامَ عثرتِ؟
‫سجلات (فلاديمير) المصرفية
‫خلال العام الماضي ‫حوّل 40 مليون دولار إلى المرأة نفسها
‫"احتفلوا معنا بعيد مولد (ساشا) الـ21 ‫7 يناير 2020"
‫هل تتذكرها يا (غيبز)؟
‫كانت مع (ميريوزر) في (بلتواي برغر)
‫"(ساشا ميشكين) ‫تاريخ الميلاد 1999-7-1"
‫- إنّها ابنته ‫- أجل، اكتشفت ذلك
‫بعدما بحثت عن حساباتها ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫أراهن أنّها تغسل أموال والدها ‫من أجله
‫سنحضرها إلى هنا ونضغط عليها ‫وستقودنا إلى والدها
‫أظن أنّ والدها ربما يكون معها
‫اليوم هو عيد مولدها الـ21
‫وتكتب منشورات ‫عن هدية مميزة سيهديها إيّاها
‫يا لجرأة هذا الرجل ‫كيف يبق بالجوار بعد ما فعله؟
‫يستخدم هويات مزيفة ‫للتواري عن أنظار الجميع لسنوات
‫ليس بعد الآن
‫- عيد مولد سعيد يا (ساشا) ‫- عيد مولد سعيد، نخبكِ
‫نخب ابنتي الجميلة
‫بعدما أصبحت امرأة بالغة ‫عيد مولد سعيد
‫- أشكرك يا أبي ‫- كلّا
‫لا تشكريني بعد
‫ليس قبل أن تري السيارة المركونة ‫عند زاوية الطريق
‫يُستحسن أن تكون السيارة الحمراء
‫إنّها مزودة بحزمة رياضية كاملة ‫أليس كذلك؟
‫آمل أن تكون قد استأجرتها ‫يا (أليكسي)
‫مرت فترة منذ سماعك لاسمك الحقيقي ‫أليس كذلك؟
‫نحن عملاء فيدراليون
‫- أبي ‫- ألديك أصفاد؟
‫مرحباً، أنا (توبي)
‫من الجيد مقابلتك أخيراً
‫إنّه أمر جيد بالنسبة إليّ على الأقل
‫لا بأس يا عزيزتي، لن أغيب طويلاً
‫لا تقلق، ستأتي معك
‫أتقصدني أنا؟ ماذا فعلت؟
‫ساعدتِ والدكِ على إخفاء أمواله
‫سأتولى الأمر ‫لا تتفوهي بشيء وحسب، أفهمتِ؟
‫- سأجعل أحدهم يدفع كفالتكِ ‫- وعدتني بأنّ هذا لن يحدث
‫قلت إنّ الحسابات الخارجية ‫لا يمكن تعقبها وإنّه...
‫اصمتي
‫اعتقلوني أنا، لكن لا تعتقلوها
‫ستهدرون حياة ابنتي
‫أظن أنّك تعرف الآن ‫كيف يبدو ذلك الشعور
‫(أليكسي ميشكين)
‫- لم أسمع عنه من قبل ‫- عمل جيداً على إخفاء هويته
‫تخلص من كل الأدلة ‫على هويته الحقيقية منذ سنوات
‫عندما بدأ يشارك في تجارة الممنوعات
‫وهل تحول تاجر الممنوعات ‫فجأة إلى إرهابي؟
‫- لمَ؟ ‫- من أجل المال
‫- لكن ألم يكن ثرياً؟ ‫- لم يكن معه هذا النوع من الأموال
‫الحسابات المصرفية لابنته العزيزة ‫عبارة عن كنز دفين
‫لتحويلات الأموال غير القانونية
‫أموال في حسابات خارجية ‫حوّلت خلال الأشهر القليلة الماضية
‫- ما مدى ضخامة هذه الأموال؟ ‫- إنّها ضخمة بما يكفي
‫لمحاولة قتل الآلاف ‫من الآلاف ومشاة البحرية
‫- إذن، مَن وظفه؟ ‫- لا يمتلك العديد من الناس
‫هذا النوع من الأموال ‫لكن ثمّة حكومات تمتلك هذا المال
‫و(أليكسي) تربطه علاقات ‫مع روسي مؤيد لحكم الأقلية
‫ومعروف عنه بتسميم أعداء (الكرملين)
‫تلقيت لتوّي تحديثاً من (ديلايلا)
‫- خرج (مكغيه) من العملية الجراحية ‫- كيف حاله؟
‫حالته مستقرة، لكنّ الطبيب يقول ‫إنّه لم يتجاوز المرحلة الحرجة بعد
‫- وماذا عن (ديلايلا)؟ ‫- يبدو أنّها تتظاهر بالقوة
‫- لكن أظنّها تحتاج إلى الدعم ‫- سأبلغ قائد القوات البحرية بالأخبار
‫- وسأتفقد حال (ديلايلا) بنفسي ‫- حسناً
‫سأذهب إلى المستشفى صباح الغد
‫سألقاكِ هناك
‫أحسنتما عملاً، اذهبا إلى المنزل
‫سيدي
‫أتظن أنّه بخير؟
‫أعتقد أنّه فعل ما كان يراه ضرورياً
‫أجل، أتفهم ذلك
‫لكنّه أطلق النار ‫على أحد أصدقائه المقربين
‫ويتصرف كأنّه مجرد يوم عادي
‫حسناً، إنّه (غيبز)
‫لا شيء يرهبه
‫حسناً ‫ربما يجب أن ترهبه بعض الأشياء
‫لا أعلم ما إذا كان عليّ لكمك ‫أم معانقتك
‫أيمكننا البدء بالعناق؟
‫أخفتني جداً
‫أنا آسف يا (إم)، أردت الاتصال ‫لكن لم أستطع فعل ذلك
‫إلى أن ينتهي ذلك الأمر
‫معي شيء من أجلك
‫أعلم أنّك فعلت كل هذا من أجلي
‫لكنّي لا أعلم حقاً ‫كيف سأعوضك عن ذلك
‫"رقاقة مرور 6 أشهر من التعافي"
‫عوضتني لتوّكِ
‫ونظفتِ الفوضى التي أحدثها
‫نظفت معظمها
‫كنت خائفة جداً ‫من لمس بقعة الدماء تلك هناك
‫أهذه دمائك يا أبي؟
‫بعضاً منها
‫لكنّك بخير، أليس كذلك؟
‫أنا كذلك الآن
‫ماذا حدث؟
‫لا تطرحي أسئلة أخرى
‫حسناً
‫كيف حاله؟
‫لم يحدث تغيير
‫الأطباء لا يعلمون متى سيفيق
‫- (ديلايلا)، أنا... ‫- (غيبز)
‫لست مضطراً إلى قولها
‫أعلم أنّه لم يكن أمامك خيار آخر
‫أنقذت حياة (تيم)
‫أليس كذلك؟