‫"شاهدتم سابقاً..."
‫يظهر التصوير الحراري طيار، وراكبين
‫لابد وأنهما (ماري ويذر) و(بيشوب)
‫(أن، سي، آي، أس)
‫(ميك غي)، إنه فخ ‫هناك قنبلة على تلك الطائرة
‫- غادر المنطقة الآن! ‫- (تيم) ارفع يدك إن كنت تسمعني!
‫أجهزة الاتصال لديه متوقفة
‫- توقف! ‫- (إيللي)!
‫(نك)!
‫ليس عليك قولها ‫أنا أعلم
‫لم يكن لديك الخيار
‫لقد أنقذت حياة (تيم)
‫حسناً هذا سخيف ‫سأطلب التوجيهات
‫هناك
‫استدر
‫- استدر! ‫- ها أنا أفعلها، ها أنا أفعلها
‫لا أصدق أني جعلتك تقود
‫وكيف لهذا أن يكون خطئي؟
‫أنت الملاح
‫حسناً! الملاح يعمل إن اتبعته!
‫أنا أفتقد (ميك غي)!
‫لو كان بإمكاني استبدالك به الآن ‫لفعلت!
‫انتظري!
‫كلامك جرح مشاعري
‫يا للهول، لا خدمة بعد
‫لا تضعي اللوم علي بذلك!
‫لست أنا ‫من أعطاك هذه التوجيهات الفظيعة
‫حسناً ‫ماذا تتوقع دون إشارات للشوارع؟
‫بالإضافة لمدى توترك لإخبار ‫الموظفين الفيدراليين
‫عن منزل مليء بالمتفجرات؟
‫بمن تحاولين الاتصال؟
‫انظر، من الأفضل أن يتمكن ‫هؤلاء الأشخاص بإخبارنا
‫بمكان الشجرة التي تشبه ‫(دوللي بارتون)
‫أأنت جادة؟
‫أنت تحاولين الحصول على خدمة ‫من قبل أن نتوه
‫يبدو وكأنه اتصال مهم ‫هذا كل شيء!
‫ما الذي يحدث؟
‫انظر!
‫إنها المفضلة لديك ‫سيارة بغطاء محرك مفتوح
‫حسناً، حسناً
‫أسلاك البطارية محترقة
‫مهلاً، هذه نقطة علام!
‫موقع تاريخي بارز
‫"مكتب وإقامة مفوض الشرطة"
‫1898
‫أراهن بأن كان هناك ‫شوارب مميزة في ذلك الوقت
‫الباب مفتوح!
‫مرحباً!، (إن، سي، أي، إس)
‫نبحث عن بعض التوجيهات!
‫تحتاج أيضاً إلى أسلاك بطارية جديدة
‫حسناً!
‫مرحباً أيها القاتل المتسلسل!
‫لا، إنه منزل مفوض شرطة، أتذكر؟
‫أتعلم؟ شاهدت منزلاً كهذا ‫على (زيللو) في إحدى المرات
‫انهض! انهض!
‫لنذهب! انهض!
‫هيا!
‫أجل، سأفعل ذلك ‫ولكن أولوياتك الأولى هي أنت
‫مفهوم؟
‫حسناً، أجل، أنت أيضاً
‫(غيبز) كان هذا العميل (ميك غي) ‫لم تخبرني بأنه خرج من المستشفى
‫وأخبار جيدة أخرى! ‫لم أتوقع رؤية وجهك حتى نهاية الأسبوع
‫تقرير ما بعد الانتهاء من العمل ‫أجرى عرضاً وأخبر وزير البحرية
‫ونصف إدارة مكافحة الممنوعات
‫حسناً، إذاً (ماري ويذيرز) محبوس ‫و (ميك غي) في تحسن
‫وقد تم إطلاع الجميع بشكل كاف
‫أغلقت القضية
‫- ماذا الآن؟ ‫- هذا ما أسألك إياه يا (ليون)!
‫وزيرة البحرية قالت أن هناك شيء جديد
‫ربما في (نورفولك)؟
‫ماذا؟
‫بالعودة إلى موضوع (ماري ويذير)
‫لم يكن ذلك أي فعل الذي رأيته ‫يا (غيبز)
‫العميلة (بيشوب) كانت على وشك أن تقتل
‫لقد أطلقت النار على (ميك غي) ‫بحق السماء!
‫فعلت ما توجب علي فعله
‫(ميك غي) يعلم ذلك
‫- أتحدثت إليه؟ ‫- إنه يحتاج للراحة
‫- إذاً فأنت لم تتحدث إليه؟ ‫- ألدينا شيء جديد في (نورفولك)
‫أو ماذا؟
‫أجل، أجل لدينا
‫متفجرات مهربة
‫لقد اعترضنا هذه الشحنة ‫لكن المعلومات تقترح أن هناك المزيد
‫(سي 4)؟
‫لا، إنهم يسمونها (مزيج الطوب) ‫إنه مزيج جديد
‫يضع أي متفجر قياسي آخر موضع خزي
‫يتم بيع الطوب على الشبكة ‫المظلمة لمن يدفع أعلى سعر
‫وهي ليست رخيصة
‫إنهم يتجهون إلى ما يزيد ‫عن الألف للرطل الواحد
‫- من يقوم بالبيع؟ ‫- أخوين من (أنتاريو)
‫أسماؤهما، (كريغ) و(جيسي دانكين)
‫معروفان على نطاق واسع ‫لكن مكان وجودهما غير معروف
‫كلاهما فقط؟
‫أجل، ومن تقاريرنا أنهما قاسيان ‫بما فيه الكفاية لقوما بالأضرار
‫مهلاً يا (غيبز)
‫أعلم أنك بحاجة لعميل ‫حيث أن (ميك غي) متوقف عن الخدمة
‫ولكن (بيشوب) و(توريس) ‫بدآ بالفعل بالعمل على القضية
‫أياً يكن
‫نحن بخير
‫حسناً، أطلعوني على المستجدات ‫هيا بنا
‫لقد رحلا بالتأكيد
‫لقد ترك الأخوين (دانكين) المبنى
‫تعلم ‫أنا أراهن أنهما توجها إلى الطبيب
‫لقد أصبنا ذاك الرجل مرتين على الأقل
‫شكراً لانعطافاتك الخاطئة
‫لابد وأننا كنا نسير في دوائر ‫حتى وصلنا إلى المنزل الصحيح
‫(نك)؟
‫كيف تقومين بتحريك مرحاضك الآن؟
‫أتعلم، ما الذي لا أفهمه لماذا ‫يقومان بالعمل من منزل مفوض قديم
‫إن هذا غير منطقي
‫إن هذا منطقي للغاية
‫مجرد الخبر ‫أن لديك زنزانة في قبو منزلك
‫فلن يفكر أحد بالاقتراب منك
‫حسناً، بجدية مرحاضك غير ‫موصول على الإطلاق أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا في الموقع المناسب
‫هذا مستحيل
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذا سيارتنا!
‫ماذا؟ ‫بالطبع فعلا
‫بالطبع ‫بالطبع أخذا السيارة
‫بالطبع ‫لأن أسلاك بطاريتهما كانت محترقة!
‫حسناً، اهدأ وحسب!
‫اهدأ
‫حسناً، لقد قمت بنزع الزجاج
‫هذه القضبان لن تتحرك
‫حسناً، انتظري، لأنني
‫حين أصل إلى نافذتي ‫قد أستطيع نزع القضبان
‫صحيح ‫بقواك الإنسانية الخارقة
‫أجل
‫لنحاول القيام بأمر ما
‫لدي خدمة!
‫لدي عمود واحد
‫تباً!
‫كيف لإشارة أن تظهر ‫ولا تعد لتظهر مجدداً أبداً؟
‫هل أنت بخير هناك؟
‫أعتقد فعلاً أننا عالقان هنا
‫انتظر دقيقة
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫(إيللي) يوجد حائط بيننا، ما الأمر؟
‫لقد، لقد وجدت شيئاً!
‫ماذا؟
‫لقد وجدت متفجراتهما!
‫الخليط المتفجر الذي يحاولان بيعه؟
‫أجل!
‫إنها هنا
‫كم عددها؟
‫الكثير!
‫أعني، هذا يساوي ثروة
‫من غير الممكن أن يتركا هذه دون أخذها
‫بأول فرصة سيحصلان عليها
‫سيعودان من أجلها
‫كلما فكرت بما حدث ‫وكأنه فيلم يعرض في دماغي
‫"ذوبان (ماري ويذير)"
‫وفريقنا تعهد بالقضاء ‫على إرهابي المخدرات (ماري ويذير)
‫والطائرة على وشك الانفجار
‫أتعلمين أمراً؟
‫ربما ستبدو أفضل هناك بالواقع
‫يظن (ميك غي) أن (بيشوب) بالداخل
‫ولا يمكن لشيء إيقافه ‫من المحاولة للوصول إليها
‫إذا يتوجب على (غيبز) إطلاق النار ‫على (ميك غي) لينقذ حياته
‫لا خيار آخر لديه وهو في موقف صعب
‫"ذوبان (ماري ويذير)"
‫فهمتها من أول عشر مرات قلتها لي
‫آسف، أعيد تكرار الأمر أعلم هذا
‫اعتقدت أن تغيير المنظر العام هنا
‫قد يساعد في تغيير رأيي حيال
‫هشاشة الحياة ولكن...
‫يا (جاي)! أنت في مشرحة
‫لا أعتقد أن تحريك مكتباً سيوقفك ‫عن التفكير حيال هشاشة الحياة
‫ميلي متر واحد يا (كايسي)
‫لو كانت طلقة (غيبز) الثانية ‫على بعد مليمتر واحد إلى اليسار
‫لكانت قد قطعت الشريان الفخذي ‫ومات (ميك غي)
‫كيف يتعايش (ميك غي) مع هذا الأمر؟
‫و(غيبز)؟
‫أعني أن (ميك غي) بمثابة ابن له
‫كيف يشرب قهوته، كيف يجيب ‫على هاتفه المحمول؟
‫كيف يستطيع فعل أي شيء وهو على علم
‫بأنه كاد يقتل
‫- مرحباً يا (غيبز) ‫- مرحباً يا (غيبز)!
‫كنا نغير مكان مكتبي ‫أعتقد أن بعض التغيير مفيد هنا
‫أليس كذلك؟
‫ألديك أي معلومات عن القضية؟
‫- أتعني (ماري ويذير)؟ ‫- التي نقوم بها الآن، يا (بالمر)؟
‫لا
‫لا يمكننا تقديم شيء لك ‫حتى تعود (بيشوب) و(توريس) بشيء لنا
‫أين هما؟
‫أتعلمان إلى أين ذهبا؟
‫لا يوقعان الخروج لدينا ‫حين يغادرا المبنى عادة
‫يا رجل!
‫كان المظهر العام أفضل
‫لا يوجد ولا صاعق واحد ‫هذه الأشياء بلا فائدة
‫حسناً، لم تكوني لترغبي ‫باستخدامهم للخروج من هنا
‫خليط كهذا
‫لا تعلمين مقدار الضرر الذي يسببه
‫منذ متى أصبحت حذراً يا راعي البقر؟
‫لم يتبقى معي سوى طلقة واحدة
‫واثنتين معي
‫إن عاد هؤلاء الشبان فلقد قضي علينا
‫سوف نجد مخرجاً من هنا، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫إن كنت تومئين، فأنا ‫غير قادر على رؤية ذلك
‫لا يتوجب عليك سؤالي باستمرار ‫إن كنت لست بخير، فسأخبرك
‫أجل، بالطبع ستفعلين
‫- ما الذي ترمي إليه؟ ‫- أنت تعلمين بالتحديد ماذا أقصد
‫لا، لو عرفت ماذا يعني
‫لم أكن لأسأل
‫يعني أنه كنت تحاولين القيام ‫بالاتصال في السيارة لعشرين دقيقة
‫ورفضت القول لي بمن كنت تتصلين
‫لأنه ليس من شأنك
‫لقد جعلته ليس من شأني ‫حين قررتي إخفاءه عني
‫لم أصبحت فضولياً جداً؟
‫بداية الأمر، من قال فضولياً؟
‫رفضت السماح لي بالقيادة
‫كان عليك أن تكون بطلاً ‫بخصوص التوجيهات
‫أنت تزعجني بشأن مكالماتي الهاتفية
‫وهذا الصباح
‫جعلتني أنتظر ثماني دقائق ‫قبل أن أتناول قهوتي
‫حتى لا أحرق لساني
‫لأنني حرقت لساني ‫كنت أحاول إنقاذك
‫أنا لا أحتاج للانقاذ!
‫الاتصال الذي كنت تحاولين إجراءه ‫كان بخصوص أمر ما يجري معك
‫- إذاً سنعود لهذا مجدداً؟ ‫- أجل، أنا أخبرك دائماً بما يحدث معي
‫- أنت لا تفعل ‫- بلى، إن سألت فأخبرك
‫كنت أحاول الاتصال بـ(سلون) ، حسناً؟
‫لدي موعد معها، والذي...
‫من الواضح أنني سأضطر لإعادة جدولته
‫لذا، هل يمكننا فقط...
‫العودة إلى حياتنا الآن؟
‫هل تتصلين بها للتحدث ‫عن (ماري ويذير) والطائرة؟
‫أيمكننا يا (نك)...
‫أنظر، نحن بحاجة ملحة لنجد ‫طريقة لنخرج من هنا، اتفقنا؟
‫أنت تعلم أني لن أتحدث معك عن العمل ‫لم أتصل لهذا السبب
‫أجل، أعلم لماذا اتصلت
‫أنا بخير
‫(ميك غي)؟
‫أجل!
‫أجل، متأسف، لا، أنا بخير ‫أنا بخير
‫(ديلايلا) أخذت الأولاد لعند أمها
‫لأنال بعض الراحة ولكن...
‫سأخبرك بالأمر
‫لا أستطيع جعل دماغي ‫بالتوقف عن التفكير
‫تحدثت إلى (فانس)
‫آل (دنكين) والمتفجرات ‫يبدوان غير منطقيان جداً
‫إذاً حين تستريح تبدأ بالتفكير
‫ما الذي تفكر به يا (ميك غي)؟
‫هل يمكنك إخباري بالمزيد ‫عن القضية قبل أن أجن من فضلك؟
‫لا!
‫وسنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً ‫اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫- ماذا نعرف؟ ‫- (غريغ) و(جيسي دانكين)
‫والد استغلالي، وأم غائبة
‫لقد ولدا ليكونا اثنين ‫من الوصلات الحية
‫الذين يقدران الأعمال فوق الأخوة
‫فوق كل شيء في الحقيقة
‫- لديهما سجلات جنائية؟ ‫- أجل
‫أجل، وشاملة جداً
‫في الغالب بسبب تفجير متفجرات غير ‫قانونية فيما أسميه طرق إبداعية
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكدة؟
‫تبدين غريبة بعض الشيء
‫لا أنا بخير ‫أنا بخير
‫ولكن أنت! ‫أخبرني عنك، كيف كنت؟
‫ماذا تريدين مني القول يا (جاين)؟
‫بحقك!
‫ميللمتر واحد، إنه لقرار قريب للغاية
‫وأنا متأكدة من أنه ثقيل ‫على (ميك غي) أيضاً
‫فعلت ما توجب علي فعله
‫(ميك غي) يعلم ذلك
‫أيعلم؟ ‫لأني تحدثت إليه للتو، وهو...
‫كان يتهرب من الموضوع بنفس الشدة ‫كما تفعل الآن
‫أتعلمين إلى أين ذهب ‫(بيشوب) و(توريس)؟
‫نحن ضائعون بدون فريقنا أليس كذلك؟
‫أتعلمين إلى أين ذهبا يا (جاين)؟
‫لا يوقعان لدي عادة ‫قبل مغادرة المبنى يا (غيبز)
‫لكني أعلم أن (بيشوب) ‫ستعود قريباً لدينا موعد
‫في الواقع كان يجب ‫أن تكون هنا الآن
‫أجل، أنا (غيبز)
‫ماذا؟
‫أين؟
‫المتوفى في السيارة
‫ذكر أبيض ‫في العشرينيات من العمر
‫تطابق صورة (غريغ دنكان) ‫من مذكرة بحثك
‫لدي تطابق
‫إنها معلومة مبدئية ‫مازلنا نحتاج إلى تأكيد
‫كان هناك شخص آخر في السيارة معه
‫- شقيقه؟ ‫- قد يكون
‫أياً كان من تخلص من السيارة ‫أخذ بطاقة هوية الضحية ولوحات السيارة
‫لا بد أنه أخذ سيارة أخرى ‫للفرار من موقع الحادث
‫بمجرد أن نتأكد أنه رجلكم ‫يمكننا نقل القضية مباشرة لكم
‫هذه السيارة تابعة لنا
‫- عفواً؟ ‫- إنها مركبة تابعة لتحريات البحرية
‫العميلان اللذان كانا يقوداها ‫لم يبلغا عن مكانهما طوال الصباح
‫- اسمعني، لحين حصولي على الهوية... ‫- لا أكترث بشأن الهوية
‫أصبحت القضية من مسؤولية ‫التحريات البحرية الآن
‫عملائي هم قضيتي!
‫- ماذا لدينا ‫- هوية الضحية تعود لـ(غريغ دنكين)
‫أصيب برصاصة في الكتف وواحدة في الصدر
‫نزف في السيارة
‫وكما اعتقدت، السائق في السيارة ‫كان الشقيق (جيسي دانكين)
‫بصماته تغطي مقود السيارة
‫ولكن إلى أين فر ‫ليس لدينا أي فكرة
‫وأنا أعلم أن ‫(بيشوب) و(توريس) مفقودان
‫ولكن قبل أن نفقد أعصابنا ‫جميعاً بشأن ما لا نعرفه
‫لنأخذ نفساً ونركز على ما نعرفه
‫لقد استخرجت الرصاصات من الجثة ‫وقامت (كايسي) بمقارنتهم برصاصات من الأدلة
‫هل كانت الرصاصات لنا؟
‫أجل، واحدة من سلاح (توريس) ‫والأخرى من سلاح (بيشوب)
‫- هل أطلق النار بالمقابل؟ ‫- الآثار على يديه تقول ذلك
‫وبناء على كمية الدم في السيارة
‫يمكنني القول أن (دانكين) ‫نزف سريعاً بعد أن أصيب
‫أتظنان أن (بيشوب) و(توريس) ‫أجبراهما على الفرار
‫أجل، بالإضافة إلى أن (دانكين) ‫كان عليه تشغيل السيارة بالأسلاك
‫مما يعني أنهما لم يستطيعا الاقتراب ‫للحصول على المفاتيح من شباننا
‫بالإضافة لعدم وجود دماء من شباننا
‫هذا صحيح، لم أجد أي من دم (بيشوب) ‫أو (توريس) في أي مكان لذا...
‫- تظنين أنهما على قيد الحياة ‫- أنا شبه متأكد حيال الأمر يا (غيبس)
‫يمكنني الشعور به هنا
‫بالإضافة لكون جميع الأدلة ‫تدعم إحساسي، لذا...
‫- لماذا لم يتصلا إذاً؟ ‫- براز غزلان
‫لقد وجدت كمية لا بأس بها ‫من براز الغزلان بيضاء الذيل
‫وأشكال مختلفة من النباتات ‫وما إلى ذلك في إطارات سيارتهم
‫كانا يقودان في الغابة
‫يمكنني إخبارك عن تفاصيل ‫الكائنات التي عثرت عليها
‫لكني لن أفعل
‫أقصد، بأنني أعتقد أن (بيشوب) ‫و(توريس) قد قادا السيارة لمكان بعيد
‫مما يعني أنهما قد يكونان عالقين ‫هناك الآن بدون خدمة الهاتف الخلوي
‫- وبدون سيارة ‫- إذاً فهما بانتظارنا
‫أتعلمين، يمكن للمكتب أن يكون ‫مناسباً هناك أيضاً في الواقع
‫- (جاي)! ‫- نعم
‫الحياة ستكون هشة بغض ‫النظر عن أين ستضع الأثاث
‫لكن (بيشوب) و(توريس) سيكونان بخير
‫اسمنت مسلح
‫ماء
‫نار
‫نار!
‫هذه الأشياء لا تستطيع التفجير
‫ولكن بإمكاننا حرقهم
‫وكيف سيساعدنا إحراق ‫أنفسنا ونحن أحياء؟
‫هذا يدعى عصفاً ذهنياً، وأنا...
‫أنثر أفكاراً في الأرجاء وحسب
‫عليك أن تفكري بفكرة مجدية
‫ولكني أحاول على الأقل، لكنك...
‫تحبط كل شي وحسب
‫حسناً، لأن جميعهم أفكار سيئة
‫- أيمكنني الحصول على قطعة علكة؟ ‫- ماذا؟
‫أفكر بشكل أفضل وأنا أمضغ
‫- ليس لدي أي منها ‫- (نك)!
‫أنا لست مغفلة
‫أنا أعلم أنك تحتفظ بقطعة في جيبك ‫الأمامي الأيسر لحالات النفس الطارئة
‫حسناً، لكن هذه قطعتي الأخيرة ‫وأنا أحاول الاحتفاظ بها
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لا أعلم، لربما احتجنا
‫لحل معضلة في وقت لاحق
‫حسناً
‫تظن أن أفكاري سيئة وأننا ‫سنخرج من هنا بقطعة من العلكة؟
‫أنظري، أنت لا تعلمين...
‫- أعطني تلك العلكة! ‫- حسناً، لا بأس
‫تفضلي
‫أخفضي من شدة حدتك، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫يا للهول!
‫أنظري، إنها مهروسة، لكن سروالي ‫متعرق، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا، هناك رصاصة توقفت هنا ‫وأوقفت الباب عن الإنغلاق
‫أيمكنك فتحه؟
‫لا
‫تحتاجين إلى رافعة
‫حسناً سيد (مك جايفر)، هل لديك ‫واحدة أخرى في جيبك الآخر؟
‫هذا سيفي بالغرض
‫مستجدات!
‫ما الذي نعرفه؟
‫أعتقد أنهم محاصرون
‫أليس لدينا أي فكرة عن المكان؟
‫سأخبرك بأمر، سأعين لك عملاء ‫مؤقتين لمساعدتك في البحث
‫ويمكنني أيضاً...
‫- (غيبز)! ‫- كانا يجلسان هنا
‫ومن ثم خرجا ‫ثم ذهبا إلى مكان ما
‫ويجب علي أن أكتشف إلى أين
‫سيدي، أهلاً
‫ما كل هذا؟
‫أخبرتك أني بحاجة إلى مساعدة بالحاسوب
‫لقد وصلتني رسالتك، ولكن ‫لم يكن عليك جلب هذا كله إلى هنا
‫كان بمقدوري الدخول على أنظمة (بيشوب) ‫و(توريس) عن بعد من حاسبي المحمول
‫أجل، إذاً ‫لقد انتهيت لتوي من التحقق من أنظمتهم
‫لم يدخل (توريس) للنظام من أسبوع
‫والأمر الوحيد الذي فعلته (بيشوب) ‫هذا الصباح
‫هو تحديث جهة الاتصال للطوارئ خاصتها
‫أي شيء آخر يمكنني المساعدة به؟
‫- أي شيء يمكنني فعله؟ ‫- لا، لا شيء
‫احصل على قسط من الراحة
‫أصغ إلي
‫كنت أنوي الاتصال بك
‫لقد فعلت ما توجب عليك فعله ‫أنا أعلم ذلك
‫تماماً
‫أجل
‫أجل، (حاسوب (بيشوب) المحمول!
‫أجل
‫لقد ساعدتها في تثبيت بروتوكولات ‫الشبكة هنا لمزيد من الأمان
‫حسناً، وماذا بعد؟
‫لذلك من المحتمل أنها قامت ببعض ‫الأعمال هنا لم يتم تحميلها بعد
‫أجل، ها هي ذي
‫بدأت في إنشاء تقرير للإدلاء بمعلومات
‫أحصلت على اتصال من خط المعلومات؟
‫قامت بتسجيل الدخول في تاريخ ووقت ‫المكالمة، لكنها لم تكمل التفاصيل
‫مرحباً يا (كايسي)
‫ابحثي عن شيء لي
‫هل تستخدمين عضلاتك الفخذية ‫يجب أن تستخدمي عضلاتك الفخذية
‫يا (إيللي)، بأي زاوية قدميك؟
‫حسناً، كلما صمتت أكثر...
‫كلما دفعت بشكل أشد
‫- ما الذي ‫- أعتقد أني سمعت الباب يتحرك؟
‫هل تحرك الباب، هل خرجت؟
‫يا إلهي!
‫(إيللي)؟ ‫أتمكنت من فتحة، أجيبي نعم أم لا؟
‫أجل، أجل، أجل
‫تمكنت من فتح الباب
‫ولكنني...
‫متأكدة أن هذه الزنزانات مفخخة لتنفجر!
‫ماذا؟ ‫هل رأيت مؤقتاً؟
‫لا، عندما فتحت الباب...
‫أطلق نوعاً ما كأنه...
‫زناد ضغط، وهو موصول إلى السقف
‫لا، لا، لو أن زناد الضغط ‫لكان المكان قد تفجر
‫لا، لا، بالفعل لم ينطلق كلياً لأنني...
‫أقف عليه!
‫لا بد وأنك تمازحينني!
‫حسناً، هذه ستكون قنبلتي ‫الثانية على التوالي خلال أسبوع
‫يجب أن يكون هناك رقم قياسي للمؤسسة ‫أليس كذلك؟
‫ولكن أيضاً، سيكون (غيبز) قد تغلب علي
‫إذاً هذا هو مخزنهم لمتفجراتهم ‫الباهظة الثمن
‫ولكن لماذا يفخخون هذه الزنزانات؟
‫عندما يغادران، يحولون القابس
‫وفي حال اقتحم أي شخص ‫المكان سينفجر بأكمله
‫ولا دليل ليثبت ضدهم
‫هذا استنتاج صائب
‫انتظر لحظة!
‫أكانت هذه لحظة تدريسية لـ(توريس)؟
‫أتعلم حين تسألني سؤالاً ‫تعرفه إجابته مسبقاً ومن ثم...
‫إن أصبت بالإجابة يمكنك تهنئتي؟
‫لا، أنا لا ألعب تحديات البداهة
‫إنني فقط...
‫أحاول القيام بفتحة لقدمي ‫كي أصل إلى شباكي
‫لا يا رجل، الهاتف لن يعمل هنا
‫لقد تمسكت بالقضبان لحوالي ثانية
‫وذراعي أطول من ذراعاك
‫- ليسوا كذلك ‫- بلى، إنهم كذلك
‫لا، في الواقع، ذراعيك قصيرة ‫بشكل غير متناسب مع جسمك
‫حسناً، أيمكنك التوقف ‫أنت تقفين على قنبلة
‫لا نملك الكثير من الخيارات
‫الفتحة لم تكن عميقة بما فيه الكفاية
‫سأطلق النار عليها
‫ماذا؟
‫تجهزي
‫لا توقف، مرحباً ‫بشأن الشظايا؟
‫إن أطلقت النار على الحائط ‫قد ترتد الرصاصة إليك
‫- سأنخفض ‫- لا، توقف، توقف!
‫أتريد أن تعرف ‫ما الذي كنت سأخبر (سلون) به؟
‫خلال موعدي اليوم؟
‫حين كانوا يحاولون وضعي ‫على تلك الطائرة
‫علمت أن هناك قنبلة، وعلمت ‫أنهم إن وضعوني على تلك الطائرة
‫بأنني لن أخرج أبداً ‫لذلك أنا...
‫قاتلت، و...
‫لم أكن أقاتل من أجلي وحسب ‫كنت أقاتل...
‫أنظر، لديك رصاصة واحدة ‫متبقية، عليك ادخارها
‫اتفقنا؟
‫سنجد حلاً ما
‫حسناً
‫"مرحباً، أنت تتصل بعالمة ‫الطب الشرعي (كايسي هايم)"
‫"لمكتب التحقيقات البحري للجرائم"
‫"إما أنني بعيدة عن مكتبي"
‫"أو معي اتصال آخر"
‫"من فضلك أترك رسالة مفصلة ‫وسأعاود الاتصال بك بأقرب وقت ممكن"
‫(كايسي) هذا أنا
‫"شكراً لك، وليكن يومك سعيداً"
‫(كايسي)!
‫هل توصلت لأي أي شيء؟
‫- أنا أستسلم ‫- (كايسي)!
‫- كنت أتصل بك ‫- في المختبر؟
‫كنت هناك ونزلت لأحضر (جيمي) و...
‫وبعدها كنا في المصعد
‫- أوجدت أي شيء؟ ‫- لقد تبعت تعليماتك
‫تم تحويل اتصال لخط ‫المعلومات الرئيسي
‫لهاتف (بيشوب) المحمول هذا الصباح
‫- أتعلمين من أجرى الاتصال؟ ‫- تتبعت الاسم وعنوانه ورقمه
‫لكن ‫بما أننا نفترض أن المعلومة كانت سرية
‫لست متأكدة ‫إن كان أخلاقياً أن نستعملها
‫- وهنا حيث أتدخل أنا ‫- هو أكثر شخص أخلاقي أعرفه
‫لذلك أحضرته هنا لنتناقش ثلاثتنا
‫اسمعوا أفكاري الآن ‫أولاً...
‫أطلبي الرقم
‫معطي المعلومة؟ ‫أتريدني أن...
‫ظروف طارئة ‫(بيشوب) و(توريس) في خطر
‫انتهت المناقشة
‫حسناً، لا بأس
‫اسم المتصل (مايكل هودج)
‫البريد الصوتي
‫حسناً
‫أرسلي لي عنوانه
‫هل يحاول إعطاء نفسه تحديث؟
‫هذا محزن للغاية
‫(نك)، أعطني قائمة جرد
‫- (نك)! ‫- ماذا؟
‫حفر حفرة في الأرض ‫لن يفيدنا بأي شيء
‫انظر حولك، وأعطني جرداً لما ترى
‫فعلنا ذلك مرتين ‫لا يوجد شيء هنا يمكنه مساعدتنا
‫انسي الأمر ‫يجب أن أصعد لتلك النافذة
‫سأطلق النار على الحائط
‫لا! ‫فقط، أرجوك
‫لا، أنصتي، لن أقوم بقائمة جديدة هنا
‫يمكن لوزنك أن يتحرك ‫قد تتشنج ساقك
‫- لن أصاب بتشنج ‫- أنت لا تعلمين ذلك، لأنك...
‫لأنني فتاة، والفتيات يصبن بتشنجات؟
‫أقسم لك أني سئمت ‫من حمايتك الرجولية المفرطة
‫لا يتعلق الأمر بكونك امرأة
‫لأن هذه أنا؟
‫- لقد هزمتك بكل... ‫- أنت لا تصغين لما أحاول قوله لك!
‫أنصتي وحسب!
‫لن أبقى هنا...
‫وأنت على وشك الانفجار مرة أخرى!
‫أنا لست بخير وأنت ‫تتعرضين للتفجير يا (إيللي)
‫أنا لست بخير مع ذلك
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫الخيارات الآنية تجعل حياتك أصعب
‫استعدي
‫(نك)!
‫أمازحك فقط ‫لقد نجح الأمر
‫- لقد نجح؟ ‫- أجل يا عزيزتي
‫هيا بنا
‫- أجل ‫- أنت (مايكل هودج)؟
‫العميل الخاص (غيبز)
‫تحقيقات الجرائم البحرية
‫أتمانع لو سألتك بعض الأسئلة؟
‫أتنتظر شخصاً آخر؟
‫شريك، أو شخص ما ليطرح الأسئلة؟
‫هل أجريت إتصالاً بخط المعلومات ‫هذا الصباح؟
‫كان هذا سؤالاً!
‫متأسف، الأمر فقط هو أنني
‫والدي
‫اعتاد القيام بذلك
‫كان ينظر إلي بدون أن يتكلم
‫كرهت الأمر
‫أجل، اتصلت بخط المعلومات
‫- السيدة قالت أنه من مجهول ‫- العميلة الخاصة (بيشوب)
‫- إنه ليس من مجهول، أليس كذلك؟ ‫- ماذا كانت المعلومة؟
‫أخبرتها عن هذه الأوراق التي وجدتها
‫كنت أبحث بأغراض والدي القديمة
‫توفي الأسبوع الماضي
‫أنا متأسف
‫أجل هذه الأوراق هي...
‫لقد كانت أوراقاً سرية خاصة بالبحرية ‫ولم أعلم ماذا سأفعل بها
‫ولا أريد أن يظهر أبي بشكل سيء
‫أن يتم اكتشاف احتفاظه بها في المنزل
‫ألهذه الأوراق أي علاقة بآل (دانكين)؟
‫بمن؟
‫(غريغ) و(جيسي دانكين)
‫لا أعلم من يكونا هذين
‫لدي الأوراق إن كنت ترغب برؤيتهم
‫مرحباً
‫- (توريس)؟ ‫- "(غيبز)؟"
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، أجل، نحن بخير
‫- أين أنتما؟ ‫- لقد، ذهبنا إلى...
‫ماذا؟ ‫الخط يتقطع
‫- انتظر (غيبز) أيمكنك سماعي؟ ‫- أيمكنه سماعك؟
‫لا أعلم، إنه لا يجيب
‫(غيبز) نحن عالقان...
‫نحن عالقان في مكان قديم
‫مكان معروف...
‫في مقاطعة...
‫- (نك)، أتسمعني؟ ‫- "أتسمعني يا (غيبز)؟"
‫قلها مجدداً؟
‫"مكان معروف... ‫في..."
‫- (توريس)! ‫- (غيبز)!
‫أنا لا أحب الكاذبين
‫لقد تواصل معنا (توريس) ‫اتصل بـ(غيبز)
‫هل هو بخير؟ ‫ماذا عن (بيشوب)؟
‫أجل، شكراً للسماء
‫ولكننا نجهل للآن أين هما
‫هل تتبعتم برج الاتصال؟
‫لا ‫الاتصال لم يكن جيداً بما فيه الكفاية
‫الحقيقة هي أن الكلمة المفيدة التي ‫استطاع (غيبز) فهمها هي "معروف"
‫"معروف"؟ ‫لم يستخدم (توريس) هذه الكلمة بحياته
‫يا (ميكي) هل تحدثت ‫إلى (غيبز) بشأن أمر الميللمتر؟
‫قرار قريب كهذا لابد وأنه أثر بك
‫أعلم أن حياة (توريس) ‫و(بيشوب) على المحك
‫أريد التأكد فقط أن (غيبز) بخير
‫علي أن أذهب
‫- إنه يحرك الأثاث الآن؟ ‫- لنغير المنظر العام
‫أعلم ما الذي تفعله
‫أخبرتك عن موضوع والدي والآن أنت...
‫من أين تعرف (جيسي دانكين)؟
‫أنا لا أتطلع إلى خلط الأمور يا رجل
‫- يمكنني أن أطلب المحامي الخاص بي ‫- أجل بإمكانك
‫ومع ذلك لدي عميلين في خطر الآن
‫ماذا يقول والدك حيال ذلك يا (مايكل)؟
‫لقد عرفت آل (دانكين) ‫منذ أن كنا أطفالاً
‫كانوا سحضرونني للشيء الذي بدأوه
‫كانا يقومان بتدريبي
‫وغيرت رأيي
‫لماذا؟
‫عرف والدي بالذي يحدث
‫وترجاني كي أخرج
‫وعدته بأني سأفعل
‫كان هذا آخر شيء أخبرته به ‫قبل أن يموت
‫متأسف
‫لكن آل (دانكين)...
‫لن يسمحوا لي بالخروج حياً
‫أنا أعرف الكثير
‫- لذلك اتصلت لإعطاء معلومة ‫- أخبرتهم بمعرفتي عن المتفجرات الممزوجة بمنزل
‫كان يفترض أن يكون من مجهول
‫ظننت أن رجالك سيذهبون إلى هناك
‫سيقضون عليهم وسأصبح حراً
‫ثم اتصل (جيسي)
‫طلب مني أن أقله عن جانب الطريق
‫أين هو (جيسي) الآن؟
‫"لا أعلم"
‫"أخذ شاحنتي"
‫"سيغادر البلاد"
‫"حين يدرك كيف سيغادر ‫سيعود من أجل المتفجرات"
‫وبعدها سيختفي
‫ليعود إلى أين؟
‫انظر إلي يا بني
‫إلى أين أرسلت عميلاي؟
‫الاتجاهات معقدة نوعاً ما
‫أيمكنني استخدام قلمك؟
‫"(بولبارك)؟"
‫"في مقاطعة (هاريس)"
‫سأرسل الاتجاهات إلى (كايسي) ‫وستتصل بك في السيارة
‫أي شي؟
‫كيف يمكن للشبكة أن تظهر و...
‫لا تعود مجدداً؟
‫كم من المعلومات تظن أن (غيبز) سمع؟
‫لا أعلم ‫مما يمكنني استنتاجه، ليس الكثير
‫شاحنة
‫هل هو (غيبز)؟
‫(نك)؟
‫ليس (غيبز)
‫لا تطلق النار يا رجل
‫لدينا وضع حرج هنا
‫أنا أقف على زناد الضغط
‫إن أطلقت سأبتعد عنه
‫لقد صنعت موقعاً حاسماً هنا يا صاح
‫كل شيء سينفجر، أنا وهو...
‫ومتفجراتك، وأنت أيضاً على الأغلب ‫هل أنا محقة؟
‫فلم لا تنزل إلى هنا ‫وسنتحدث لنجد مخرجاً
‫كيف لي أن أعرف إن كنت صادقة؟
‫كان ذلك سهلاً ‫لم يتبقى ذخيرة لديكما، صحيح؟
‫تبقى لدي رصاصتان في الواقع
‫أين أخاك؟
‫ميت، أنت قتلته
‫متأسف حيال ذلك
‫لم نكن قريبين جداً
‫أنصت إلي
‫جميعنا نعرف ما تساويه هذه المتفجرات
‫أنت تريد يوم القبض ونحن نريد ‫الخروج من هنا من دون أذى
‫ما هي الخطة إذاً؟
‫الخطة هي أن تدعه يخرج
‫تبطل مفعول القنبلة
‫سنعطيك خمس دقائق لتخرج ‫متفجراتك وترحل من هنا
‫أنتما عملاء فدراليون ‫لا يمكنكما عقد صفقات كهذه
‫ظروف استثنائية
‫لا
‫كان لديكما النهار بطوله ‫لإيجاد طريقة لتوريطي
‫سنفعل هذا بأسلوبي أنا
‫حقاً؟
‫ما هو أسلوبك؟
‫سأشغل هذا الشيء
‫وسأدعكما تخرجان
‫لكنني لن أبطل مفعول أي شيء
‫أنت ستدخل إلى زنزانتها
‫وأنت ستمرر لي المتفجرات
‫وسأذهب بطريقي السعيد
‫تمهل، إن كنت تريد أن تعيش يفضل ‫ألا أكون بمواجهة جناية فدرالية
‫لبقية حياتي
‫إنه مربح للطرفين
‫ولكن، إن لم يعجبكما
‫يمكنني أن أقتل كلاكما وحسب
‫وأتقبل فرصي بأسلوب الهرب ‫والاختباء القديم
‫ما رأيكما؟
‫افتح الباب
‫حسناً يا (غيبز) ها نحن ذا
‫المنعطف التالي ‫سوف تتجه...
‫"يساراً بعد..."
‫الشجرة التي تشبه (دوللي بارتون)
‫ألديك اسم شارع؟
‫أتظن أني كنت لأتحدث عن ‫(دوللي) لو أن لدي اسم شارع؟
‫أعطى هذا الرجل الاتجاهات ‫الأكثر تعقيداً على الإطلاق
‫وهذه الطرق الخلفية غير ‫محددة حتى على جهاز ملاحتي
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫أجل يمكنني رؤيتك يا (غيبز) ‫لكن الإشارة تواصل الانقطاع
‫(كايسي)! هل أتجه يساراً هنا أم لا؟
‫(غيبز)!
‫(كايسي)!
‫- "أيمكنك سماعي؟" ‫- لا يمكنني سماعك
‫(غيبز) أيمكنك الوصول إلى نقطة أعلى؟
‫لا يوجد إشارة
‫(كايسي)!
‫(غيبز)!
‫رائع
‫احذر!
‫مرحباً، من الجيد رؤيتك
‫ظننت أنك ستكون متعرقاً أكثر
‫اليوم في أوله
‫مهلاً، توقف
‫توقف
‫أتمكنت منه؟
‫أجل، تمكنت منه
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة
‫هيا بنا
‫قلت هيا بنا!
‫المتفجرات، أحضرها إلى هنا
‫يا (غيبز) ‫أوصلت لنقطة أعلى؟
‫لا يا (كايسي) ‫هذا أنا
‫يا (ميك غي)، أنا أفشل
‫أيمكنك سماعي، لا يوجد إشارة ‫لا يوجد أسماء شوارع
‫(غيبز) هناك يقود ‫وأنا هنا، أفشل
‫حسناً، (كايسي) اصغ إلي
‫أعتقد أني وجدت شيئاً
‫لا تعطني أملاً زائفاً الآن يا (تيم)!
‫قالت (سلون) أنه حين اتصل ‫(توريس) حينها قال كلمة "معروف"
‫(توريس) خاصتنا؟ ‫(نك توريس)؟
‫أجل، تماماً هو لن يستخدم ‫تلك الكلمة إلا إن عنت شيئاً
‫- أتظن أنك سمعتها في مكان ما؟ ‫- لا
‫أعتقد أنه قرأها
‫وجدت أن جميع العلامات في مقاطعة ‫(هاريس)
‫تتضمن عبارة "مواقع تاريخية معروفة"
‫انتظر، حقاً؟
‫أجل، تفقدي بريدك الإلكتروني
‫أرسلت لك خريطة بجميع المواقع ‫المعروفة في مقاطعة (هاريس)
‫حصلت عليه
‫وها هو (غيبز) يتصل مجدداً
‫- (غيبز)؟ ‫- أيمكنك سماعي الآن؟
‫أجل بشكل واضح يا سيدي
‫اهدأ، نحن نعين موقعاً
‫مطابقة خريطة (ميك غي) ‫مع اتجاهات (هودج)
‫هناك موقع علام واحد في مقاطعة ‫(هاريس)
‫في المنطقة التي أرشدنا إليها (هودج)
‫مكتب ومنزل مفوض شرطة
‫أين هو يا (كايسي)؟
‫حسناً
‫كان هذا ممتعاً للغاية
‫لكن لدي بعض الحدود لأقطعها
‫أتعلمان، بذخيرة أم لا
‫الجبان وحده الذي يتخلى عن سلاحه
‫أو سلاحها إن شئت الحديث ‫عن مسألة المساواة
‫بجميع الأحوال
‫عليك التعايش مع الأمر الآن
‫كلاكما
‫سيتوجب عليكما التعايش ‫مع السماح لي بالمغادرة
‫- مهلاً ‫- أستطيع الامساك به
‫لن أسمح لك بتجاوزي مجدداً
‫تمكنت من الأمر، ستكونين بخير
‫الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بك أنت
‫أنا لست بخير بتعرضك للتفجير أيضاً
‫ما الذي سنفعله حيال ذلك؟
‫قراري هو إطلاق النار عليك
‫ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهم
‫(دانكين) لم يقاتل لقد...
‫لقد عرف أن أمره قد انتهى
‫فرقة المتفجرات قاموا بالعمل بسرعة
‫و(بيشوب) و(توريس) خرجا من هناك بسرعة
‫أجل، لقد سمعت
‫و(توريس) اتصل بي بوقت سابق
‫- أخبرني بكامل الأمر ‫- أجل
‫أعلم
‫حسناً، إذا كنت تعلم أنني ‫أعرف بالفعل يا سيدي
‫لماذا أنت هنا؟
‫ميليمتر واحد
‫يا (تيم) أنا...
‫- لقد كنت على الدوام... ‫- سيدي!
‫لقد عانيت بسبب الأمر أيضاً
‫و(توريس)
‫من بين كل الناس
‫أعطاني وجهة نظر حيال الأمر
‫أخبرني حيال كل شيء ‫حدث اليوم، ثم قال...
‫"الخيارات الآنية تجعل حياتك أصعب"
‫أوتعلم؟ أظن أنه محق
‫ميليمتر واحد هو...
‫صغير جداً، شديد الصغر
‫تحديثات، انطلقوا
‫تجعلك تقدر الأمر الصغير أكثر بكثير