‫الأمر ليس معقداً
‫- أخبرها أنها جميلة فحسب ‫- إنها زوجة أبي!
‫لن أحاول أن أعبث معها ‫أنا فقط لا أريدها أن تكرهني!
‫إذاً على الأغلب ما كان عليك أن تتزوج بابنتها
‫هذا لا يجدي نفعاً!
‫رويدك، ما عليك إلا وضع حدود صارمة
‫والآن بت تشبه تلك الطبيبة الأمريكية
‫في الحقيقة هي ليست طبيبة
‫حقاً؟ ولم يدعونها بـ"الطبيبة"؟
‫- ربما نفد منهم الوقود ‫- لا، ثمة أمر ما
‫لنذهب يا (تاهير)!
‫(تاهير)! (تاهير)!
‫"(سلون)، إن سي آي إس"
‫"ترو بيليفر"
‫ألقيت القبض على ‫الرجل المطلوب منذ ساعات
‫- مرحباً ‫- وعادة نذهب إلى المنزل بعد ذلك
‫في الحقيقة مكتبي ‫فيه أريكة مريحة أكثر، لذا...
‫فظننت أنه بوسعنا الاحتفال ‫بعد أن قبضنا على الرجل الشرير
‫هل لديك رغبة في الانضمام إلي؟
‫- سأعتبر ذلك قبولاً منك ‫- (كوستا ريكا)
‫مجدداً!
‫لم أكن أمزح في الأمس
‫أنا جادة، فأنا بحاجة إلى التغيير!
‫ما يلزمني هو الشمس والرمال و...
‫ليس التعامل مع جريمة قتل في كل يوم
‫وفي الحقيقة وجدت مكاناً بقرب الشاطئ
‫إنني أقدم لك عرضاً
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫جيد، ما زلت هنا! (جاك)، المكتب الخارجي ‫يحتاجك في مركز إنذار التهديدات المتعددة
‫(جيبس)، من الأفضل أن تأت أنت أيضاً
‫تم اختطاف حافلة مدرسية تقل أربع فتيات في العاشرة ‫من عمرهن مع مشرفتهن في مقاطعة (هيلمند) البارحة
‫أردي السائق قتيلاً ‫ويفترض أن الباقين مختطفين
‫- هل هي فعلة الجماعة المعادية؟ ‫- على الأرجح!
‫فتيات ذاهبات إلى المدرسة ‫لسن محط اهتمامهم على الإطلاق
‫وهذا هو السبب في أن ‫خطوط الحافلات عادة ما تظل سرية
‫اكتشفت الجماعة المعادية أمر ‫هذه الحافلة بشكل ما، وقامت بنصب كمين لهم
‫وما علاقة هذا بي؟
‫نعتقد أن هذه قد كتبت من ‫قبل المشرفة قبل أن يتم اختطاف الجميع
‫"(سلون)، إن سي آي إس"
‫- ومن هي المشرفة؟ ‫- إنها (داريا) يا جاك!
‫هل ستخبروني بما يحدث؟
‫عندما كنت رهينة في الخارج...
‫كانت (داريا) أسيرة أخرى
‫أسيرة محلية، وكانوا يستخدمونها ‫كخادمة، كانت تحضر لي الطعام والشراب
‫ما كنت لأنجو من دونها
‫عندما أخرجنا (جاك) ‫بقيت (داريا) هناك تحارب من أجل قضيتها
‫قيل لنا إنها بدأت بالعمل ‫مع منظمة محلية غير حكومية
‫مجموعة إغاثة تساعد القرى ‫المهددة من قبل الجماعة المعادية
‫وهل المنظمات غير الحكومية تبحث عنها؟
‫إن كان للأمر قيمة الآن ‫لست متيقناً بأن هناك ما يمكن فعله!
‫لكننا ارتأينا أنه يجب أن تعلمي بالأمر فحسب
‫شكراً لك
‫وأنا متيقنة للغاية ‫بأنه يمكننا فعل الكثير
‫- (ليون)، أعلم أن هذا ليس من ضمن صلاحياتنا... ‫- اهدئي، (جاك)!
‫لا، لن أهدأ، عندما عذبني (ماسان) ‫قامت (داريا) برعايتي حتى تعافيت
‫- لن أقف مكتوفة الأيدي ‫- (جاك)، لقد رتبت بالفعل للنقل!
‫- حسناً ‫- أنت محقة فعلاً بعدم الوقوف مكتوفي الأيدي
‫- فأنا كنت هناك أيضاً! ‫- وهل تم منحنا صلاحية لذلك؟
‫لقد وافق عليها وزير البحرية للتو ‫ستقلع الطائرة خلال ساعتين!
‫- معكما حقنة (كوفيد) الثانية، صحيح؟ ‫- أجل!
‫حسناً، رافقتكما السلامة
‫- إذاً، لم يقل (جيبس) أي شيء آخر! ‫- لا، فحوى رسالته كانت "لديك وجهة نظر"
‫تبقى أفضل مما حصلت من (سلون): ‫"تأكدي من أن (توريس) يطعم (كارل)"
‫- من تكون (كارل)؟ ‫- (كارل) تكون سمكة
‫- أوصلتها (سلون) إلى منزلي الليلة الماضية ‫- ما الذي يجري؟
‫اتصل (جيبس) في منتصف الليل ‫وقال إنه لم يرد أن يوقظك، لذا...
‫وطبعاً ظننت أنه كان يعاني من سكتة دماغية
‫أو أنه كان رصين التفكير، فلـ(ميكي) طفلين!
‫أتسمعين نفسك؟ "رصين التفكير"؟!
‫- لننتقل إلى المهم، لم لدي وجهة نظر؟ ‫- لأن (جيبس) و(سلون) متوجهان إلى المطار
‫ليتعقبا حافلة مدرسية لفتيات مفقودات ‫ونعتقد أن هذه فعلة الجماعة المعادية!
‫- أمر صعب ‫- أيمكننا المساعدة بشيء؟
‫تلقت وكالة الأمن القومي رسالة تحتوي على ‫الإحداثيات الدقيقة لمكان وقوع الحافلة بالكمين
‫تم تبليغ الجماعة المعادية!
‫- وكالة الأمن القومي قادرة على تعقب المستقبل؟ ‫- لا، لكننا نعرف المرسل
‫وأنا واثق من أنه يعلم ‫إلى أين أرسل البريد الإلكتروني!
‫اسمه (آلبرت غورش) ‫يعيش على بعد ساعة خارج العاصمة
‫إذاً، مواطن أمريكي أرسل ‫موقع الفتيات إلى الجماعة المعادية؟ ما السبب؟
‫- اعثري عليه لتعرفي السبب! ‫- من دواعي سرورنا
‫حسناً
‫ما الذي يدور في خلدك؟
‫- أعطت (سلون) (كارل) لـ(توريس)؟ ‫- ستذهب لفترة، يجب أن يطعمها أحد ما
‫لكنها أحضرت آلة إطعام سمك ‫أنا من ساعدها في وضعها!
‫لذا، ما مدى خطورة الوضع فعلاً؟
‫- سنكون في القرية خلال ساعتين! ‫- لا، خذنا إلى الحافلة أولاً من فضلك!
‫لا، لا، ليست بفكرة جيدة!
‫ليس من صالحك أن تذهبي إلى ‫ذلك الطريق ليلاً بسبب الجماعة المعادية
‫سنذهب إلى الحافلة أولاً!
‫كلما انتظرنا أكثر كلما كان ‫إيجاد الفتيات المفقودات صعب أكثر!
‫لا تنظر إلي!
‫عجباً، هذا جل ما قلته ‫في الاثني عشر ساعة الماضية
‫- لا تقلق، أنا مدركة لما تفعله! ‫- وما الذي أفعله؟!
‫تظن أنك إن لم تضغط علي...
‫سأدرك من تلقاء نفسي أن فكرة ‫(كوستا ريكا) خطأ وبالتالي سأعدل عن رأيي!
‫- أهذا ما تظنينه؟ ‫- أجل!
‫لم أكن الشخص الوحيد الذي ‫لم يتحدث كثيراً في تلك الطائرة!
‫- أم هل لديك رأي آخر؟ ‫- كنت أفكر بـ(داريا)
‫فكما تعلم، كانت معلمة ‫قبل أن تختطفها الجماعة المعادية!
‫وما الذي فعلته بعد ذلك؟
‫لا أعلم أي شيء إلا ما قاله لنا ذلك العميل
‫أعني، كان...
‫كانت تضمد جروحي بعد أن كان (ماسان) يعذبني!
‫أعلم أن نيتها كانت حسنة
‫لكنه كان يعذبني من جديد ثانية، لذا...
‫حاولنا أن نبقى على اتصال، من خلال ‫البريد الإلكتروني وغيره، لكنه كان أمراً صعباً
‫- أأنت بخير بالعودة إلى هنا، (جاك)؟ ‫- شكراً، أنا بخير!
‫لقد تعايشت مع هذا المكان!
‫وعلى ذكر ذلك، فإنني أود ‫أن أخرج من هنا بأسرع ما يمكن!
‫ما الذي تفعله السمكة عادة؟ ‫لا يمكنك اللعب معها، صحيح؟
‫- أو حتى لعبة "التقاط الكرة"! ‫- هلا توقفنا عن الحديث عن القطة!
‫أولا تجذبك تلك المواضيع؟
‫ليس منذ أن أغرقت أمي سمكتي ‫الذهبية في الحمام عندما كان عمري ست سنوات
‫- إذاً، (غولدي) هي أول جثة في حياتك! ‫- لا، مهلًا، أنى لك معرفة اسمها؟!
‫لأن كل من عمرهم ست سنوات ‫يسمون سمكاتهم الذهبية بـ(غولدي)!
‫- مهلًا، هل تشمين ذلك؟ ‫- أجل، على ذكر الجثث!
‫يبدو أن أحدهم قد سبقنا إلى هنا!
‫وهل نحن متأكدان من أن هذا هو رجلنا؟
‫أعني انظر إلى هذه المناشير!
‫"أنقذوا غابات الأمازون، المحيط"
‫لا يبدو لي أنه شخص يعمل مع الجماعة المعادية
‫لا أعلم، فلتخبريني أنت ‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
‫أجل، أعتقد أن هذه إحداثيات ‫نظام تحديد المواقع العالمي لطريق الحافلة
‫إذاً، هذا هو رجلنا المنشود
‫- العميل (جيبس)، (سلون)! ‫- أجل!
‫- أنا (نابي) ‫- أنت تعمل مع المنظمات غير الحكومية؟
‫أجل، "مرور آمن"
‫أنا أساعد في إدارة ‫المخيم المحلي مع صديقتك (داريا)
‫وكما تريان، كل ما ‫تبقى هو أحذية الأطفال و...
‫وحقائب الظهر... وطبعاً...
‫كانت (داريا) تعلم أن الحكومة ‫لم تكن تملك ما يكفي من الموارد لتقديم المساعدة
‫إنها منظمة غير حكومية ‫ويعني اسمها "الممر الآمن"
‫هل هذا ما تقوم به؟ أن تؤمن طريقاً آمنة ‫للفتيات اللواتي يردن ارتياد المدرسة؟
‫إضافة إلى الأكل والملبس ‫واللقاح ضد (كوفيد)، ولكن هذا صعباً
‫- تتعرض القرى لتهديد دائم من الجماعات المعادية ‫- نعم، نعرف ذلك
‫إننا نبقي على ممرات الحافلات سرية ‫لا أعرف من كشف عن هذا الطريق
‫يمكن لنا أن نعرف، فريقنا في العاصمة (واشنطن) ‫أرسل لنا هذه الصورة قبل ساعة
‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم، إنه (ألبرت)
‫إنه ساعد في تصميم ‫الشبكة الداخلية لمنظمة (مرور آمن)
‫هل تلمحان إلى أن (ألبرت) ‫قرصن نظامنا وسرب طريق هذه الحافلة؟
‫- لماذا؟ ‫- لا نستطيع أن نسأله، أصبح في عداد الموتى
‫إذاً، لن نتمكن من معرفة من خطف الفتيات
‫في الحقيقة، ربما لن نتمكن من ذلك ‫ولكننا نعرف الطريق الذي سلكوه
‫- كيف؟ ‫- رأينا هذا من قبل
‫إن الجماعات المعادية أجبرت الفتيات ‫على خلع أحذيتهن لسبب
‫لتصعب عليهن الهرب
‫هذا في فقط في حال توجهوا بهن إلى الطريق الوعرة
‫- إن الطريق إلى الجبال من هنا، من هنا سنبدأ ‫- ليس الليلة
‫تهوى الجماعات المعادية إطلاق النار ‫على الحافلات التي تعبر الطريق ليلاً بهدف التسلية
‫- يجب أن نذهب إلى القرية ‫- لا، مع احترامي، يجب أن نتوقف عن إضاعة الوقت
‫اسمعي كلامه يا (جاك) ‫إنه محق
‫(غيبس)، تعرف أن كل دقيقة ‫تمر والفتيات مفقودات...
‫لا يمكننا مساعدتهن في حال متن ‫على الطرف الآخر من الطريق
‫سنذهب إلى القرية وسنتصل بـ(فانس) ‫ونحصل على الدعم
‫هيا بنا
‫"(سلون)، (إن سي آي إس)"
‫- ما الذي توصلت إليه يا (جيمي)؟ ‫- فشل كلوي
‫أقصد ليس هناك فشل في الكلى ‫إن كليتي هذا الشاب...
‫- حسناً، لم يصب هذا الشاب بالفشل الكلوي ‫- إن هذا ملفت
‫- إذا هل هي جريمة قتل أو... ‫- يبدو أن سبب الوفاة ناجم عن الفشل الكلوي الحاد
‫ولكن تاريخه الطبي لا يظهر ‫إصابته بأي مشاكل في الكلى
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه شيء غريب
‫- هل هذا تقريرك الرسمي؟ ‫- هذا مالدي إلى أن تعود (كيسي) بنتائج تحليل الدم
‫أقصد، إذا كانت هذه جريمة قتل ‫فإننا نجهل دوافعها حتى
‫يمكن أن تكون بدافع هذه الأسباب الأربعة، صحيح؟ ‫الرغبة أو الحب أو الكره أو السرقة
‫ليس عندنا أي دليل بعد، أرسلنا بريداً أيضاً ‫بخصوص حافلة الفتيات اللاتي اختطفن على الطريق
‫ألا يوجد الكثير من المعلومات على حاسوبه؟ ‫ألا يمكنك أن تتبع رسائله الالكترونية؟
‫كنت فعلت ذلك لو تمكنت من اختراق حاسوبه ‫ولكنني لم أرى مثل هذه الشيفرات من قبل
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إن هذا غريب
‫إن هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً ‫أضف إلى ذلك ضياع أولادهم
‫إن منظمة (مرور آمن) تعمل هنا ‫يمكنكما أن تتواصلا مع مديركما من الداخل
‫- ماذا عن المحيط؟ ‫- عفواً؟
‫ماذا بخصوص المنظومة الأمنية؟
‫ثمة بضعة رجال يتجولون حاملين بندقيات ‫كما لدينا ألغام قديمة من مواقع عسكرية مهجورة
‫إننا نحفظها داخل كوخ
‫أعتقد أن الكوخ آمن
‫- "كيف الوضع؟" ‫- لدينا دليل على مكان الفتيات
‫نحتاج إلى الاتصال بالأقمار الصناعية ‫من أجل القيام بالاستطلاع
‫وإلى قوات دعم في حال توصلنا إلى شيء
‫"سأفعل ما بوسعي ولكن مع خفض عدد القوات ‫الأمريكية في البلاد سأحتاج إلى إجراء اتصالاتي"
‫- أرجوك، باشر باتصالاتك ‫- "حالياً، يتوجب عليكما الأخذ بالاعتبار..."
‫السلك محيطي على الطريق الذي يفضي إلى البلدة ‫استخدمنا الكبسولات المتفجرة
‫إنني مع إرسال ألغام أرضية كاملة ‫ولكن أياً يكن
‫- "(جاك)، هل أنت متأكدة أنك على ما يرام؟" ‫- إنني بخير يا (ليون)
‫أتمنى أن يتوقف الجميع عن التفكير ‫بأنني سأصاب بانهيار وأن...
‫- الأضواء، سأذهب إلى الباب ‫- النوافذ
‫- أرى أحداً هناك ‫- إنه (تاهير)، إنه (تاهير)
‫تنح جانباً يا (جاك)
‫ادخل
‫إنها (ياسمين)، إحدى المخطوفات
‫اسمعي يا (ياسمين) ‫لا بأس، لا بأس يا صغيرتي
‫إنك في مأمن الآن ‫إنك في مأمن، اشربي، اشربي
‫إنك في مأمن الآن
‫إنك فتاة شجاعة فقد تمكنت ‫من الهرب من قبضة هؤلاء الرجال
‫لا، لم أهرب
‫- هم من أطلقوا سراحي ‫- أطلقوا سراحك؟
‫- (ياسمين)! ‫- أمي!
‫"هل أصابك مكروه؟ ‫هل ألحقوا بك الأذى؟"
‫"إنني بخير يا أمي ‫إنني بخير يا أمي"
‫لم أفهم، لماذا أطلقوا سراحها؟
‫ربما يختبرون إمكانياتنا الأمنية
‫أو ليشتتوا انتباهنا ‫فقد وجدت السبيل إلى هنا
‫هذا يعني أنها ربما تعرف مكان الفتيات الأخريات
‫هل لديك خريطة؟ ‫شكراً
‫- هل لك أن تترجم لي من فضلك؟ ‫- حاضر
‫- اسمعي يا (ياسمين)، أنا (جاك)، إنني صديقة ‫- (ياسمين)
‫"هذه (جاك)، إنها صديقتنا"
‫هذه خريطة، هنا المكان الذي نحن فيه
‫هل تعرفين إلى أين أخذك أولئك الرجال؟
‫"الرجال، إلى أين أخذوك؟"
‫لا بأس، لا بأس
‫أعتقد أنها تعاني من اضطراب إجهادي حاد ‫ويحتمل أيضاً أن يكون فقدان ذاكرة تفارقي
‫- إنها بحاجة للراحة ‫- لا أتخيل ماذا يمكن أن يكونوا قد فعلوا بها
‫في الحقيقة، يمكنني ذلك
‫اسمعي لا يمكنني أن أنتظر حتى الفجر ‫لكي أخرج إلى هناك يا (غيبس)
‫يجب أن نتصرف بذكاء
‫أيها العميلين (غيبس) و(سلون)، تعالا بسرعة
‫- ماذا هناك؟ ‫- ظهر هذا للتو على الانترنيت
‫- هل هذا زي المدرسة؟ ‫- لا
‫(غيبس)، إنها (داريا) ‫إنها على قيد الحياة
‫- مهلاً، ماذا تقرأ؟ ‫- رقم حساب مصرفي
‫إنه مزاد علني
‫- إن هذه الفتيات للبيع ‫- عرفت الآن لماذا أطلقوا سراح (ياسمين)
‫- لماذا؟ ‫- إنها مصابة بالصرع
‫ثمة العديد ممن يتمسكون ‫بخرافات بالية عن هذا المرض
‫البعض ينظر إليه على أنه بلاء ‫إنهم يعتقدون أنها لا تصلح للبيع حتى
‫إنها ليست أرقام حسابات مصرفية عادية ‫إنها مخصصة لمحفظة العملة الرقمية
‫- هاذ يعني أننا لن تمكن من تعقب صاحبها ‫- هل نستطيع أن نجمد الحساب المصرفي؟
‫ريثما يتمكن (فانس) من إرسال الدعم لـ(غيبس)
‫الدعم لماذا؟ إننا لا نعرف بعد ‫أين يحتجزون الفتيات
‫إنني أعمل على ذلك
‫هيا يا (ماكغي)، حتى جدتي كانت قد اكتشفت الآن ‫إلى من أرسل (ألبرت) البريد الاكتروني؟
‫صحيح، هل يمكن لجدتك أن تخترق شيفرة ‫مؤلفة من 512 جزءاً مصممة خصيصاً؟
‫إذا لم تعرف، أنا أعرف من قد يكون
‫تبين أن (ألبو) كان لديه شريك في العمل ‫شاب يدعى (بين ميتشل)
‫كانا يديران منظمة غير ربحية خاصة بالحيوانات
‫- هل (بين) هو المسؤول عن أمور التكنولوجيا؟ ‫- إلى أن انتهى بالسجن بتهم القرصنة
‫- يجب أن نتكلم مع هذا الشاب ‫- في أي سجن؟
‫إنه خارج السجن الآن ويدير متجراً للحيوانت الأليفة ‫سأرسل إليكم عنوانه
‫ربما يمكنه أن يساعدنا من أجل (كارل) ‫بالكاد يتحرك داخل الحوض، أعتقد أنه مكتئب
‫يبدو أنه بخير
‫من السهل عليك قول ذلك، إذا أتت (سلون) ‫ورأيت (كارل) ميتاً سيتلحقني به
‫كانت المنظمة الغير ربحية مجرد غطاء
‫رسمياً، إذا رأى أحدهم حيوان يساء التعامل إليه ‫ما كان عليه سوى أن يبلغ عنه
‫ولكننا بشكل غير رسمي كنا نقوم ‫بقرصنة حساب الشخص الذي يقوم بالاعتداء
‫كان الشعور جميلاً ‫ولكن انتهى الأمر بي في السجن
‫ثم تبين لي أنني لا أهوى ذلك ‫لذلك عندما خرجت من السجن أقلعت عن الأمر
‫وماذا عن (ألبرت)؟
‫اسمع، لن تتسبب له بالمشاكل ‫فقد فارق الحياة أصلاً
‫- هل ستساعدنا على معرفة السبب؟ ‫- وتساعدنا على العثور على الفتايات المفقودات؟
‫عندما كنت في السجن انتقل (ألبي) ‫من الدفاع عن الحيوانات إلى مكافحة الفساد
‫تحت اسمى (ألباتروس) ‫على الأقل، هكذا كان تناديه جماعته
‫- مهلاً! هل تقصد أن (ألبرت غوش) هو (ألباتروس)؟ ‫- من يكون؟
‫إنه أشهر المخترقين على الإطلاق ‫لا عجب أنني لم أتمكن من اختراق نظامه
‫هل أثارك ذلك لأنه عرفك على سبب فشلك؟
‫هل عندك علم أن وكالة الأمن القومي ‫تتعقب هذا الرجل منذ سنوات؟
‫بتهمة التهكير الأخلاقي؟
‫اسمع، إن الهاكر الأخلاقي هو هاكر ‫يستخدم مهاراته في سبيل الخير
‫صحيح، في حالة (ألبي) ‫كان يساعد الواشين الحكوميين
‫ما أثار حنق العديدين
‫صحيح، الشيء الذي لا أفهمه هو أن الهاكر الأخلاقي ‫عنده مبدأ ولكن لا يقوم حتماً على خطف الأطفال
‫لقد بات منحازاً جداً في الفترة الأخيرة
‫كالبحث عن حقيقة أحداث الحادي عشر من (سبتمبر) ‫ووباء (كوفيد)، لا يفاجئني أنه اختار طريق الشر
‫هل أفهم أنك ستساعدنا على الدخول إلى نظامه؟ ‫والعثور على تلك الفتيات؟
‫أجل، بالطبع سأساعدكم
‫لن تصدقي من يكون الشاب الميت
‫- ألم نكشف هويته بعد؟ ‫- إنه (ألباتروس)
‫- لا ‫- أجل
‫- كنت أمزح، لا أعرف من يكون ‫- إنه أشهر هاكر أخلاقي على الإطلاق
‫أجل، آسفة، مع ذلك لم أعرفه
‫ليس الهاكر الأخلاقي لديه مبدأ ‫يحول دون اختطافه للأطفال؟
‫صحيح، في الواقع شريك (ألباتروس) ‫السابق قال إنه غير مبادئه
‫وهل يصادف أن يعرف الشريك السابق ‫مفاتيح تشفير خادم (ألباتروس)؟
‫إنه كذلك
‫في الواقع، هذا يجعل من أخباري مخيبة للآمال أكثر
‫كل ما قمت به هو الكشف عن سبب وفاة الشخص ‫الذي علمنا للتو أنه هاكر أخلاقي، والنتيجة محبطة
‫قتل بمعجون الطماطم؟
‫بل بما في داخل معجون الطماطم ‫أحدهم أفسده بمحمض الأسيتيك ما أدى للفشل الكلوي
‫- عمل جميل، هل... ‫- بحثت عن البصمات؟
‫وجدت حتى الآن بصمات تعود لشخصين ‫واحدة منها تعود للضحية
‫- ماذا عن الأخرى؟ ‫- كنت على وشك البحث عنها ومعرفة الجاني ولكن...
‫أتحداك أن أتمكن من التعرف إلى البصمات ‫قبل أن تخترق ذلك الخادم
‫- موافق ‫- حسناً
‫مستعدة؟
‫- حتى أقول ثلاثة، ثلاثة ‫- ماذا؟
‫- الآن ‫- حقاً؟
‫أجل، أحتاج ‫فقط إلى فك الشيفرة
‫"لقد كنت فتى سيء"
‫ربما أحدثت خطأ بإحدى ‫البروتوكولات الأمنية هنا
‫العميل الخاص (ماكغي)
‫حقاً؟
‫في كل مكان ‫حسناً، سآتي في الحال
‫- الشبكة بأكملها معطلة ‫- تقصد، بأكملها...؟
‫في البناء بأكمله ‫سأذهب لتصليح العطل
‫قبل أن يعود (غيبس) من السفر ‫على جناح السرعة ويقتلني بنفسه
‫أجل، لقد كان كذلك
‫من الصعب أن أتذكر
‫لقد قمت بعمل رائع
‫إذاً، تم اقتياد ‫الفتيات مدة نصف ساعة
‫ومن ثم تم وضعهن في شاحنة ‫ونقلهن إلى منزل آخر بعد ساعة قيادة
‫إنها مسافة شاسعة
‫لكنها لم تتذكر كيف وصلوا ‫إلى المنزل، أواصل العمل على ذلك
‫حسناً
‫مرحباً يا (ليون) ‫"أين هو استطلاع القمر الصناعي؟"
‫في انتظار الإجابة يا (غيبس)، لكنني ‫تلقيت رفضاً قاطعاً لتلقي أي دعم من القوات
‫- لا يزال لدينا ثلاث فتيات هناك ‫- "أعلم ذلك"
‫لكن قواعد الاشتباك التي ‫نصت وزارة الدفاع الأميركية عليها
‫- تمنع... ‫- القواعد؟ هذه جماعات معادية يا (ليون)
‫- هؤلاء ليس لديهم قواعد ‫- إن قمت أنت و(سلون) بمحاولة إنقاذ...
‫ستفعلان ذلك بمفردكما ‫لذا، فإنني أحذركما وبكل صرامة...
‫ماذا تقول؟ ‫صوتك متقطع يا (ليون)
‫- لا يا (غيبس)، بالطبع لا ‫- لا أسمعك
‫أريد منكما أنت و(سلو)...
‫هل حصلت على الموقع؟
‫- أخبرتني (ياسمين) بأمر ما ‫- ما هو؟
‫في منتصف الطريق إلى المدرسة ‫طلبت (داريا) من سائق الباص تغيير الطريق
‫يفعلون ذلك دائماً، لقد ‫قرأت تقرير المنظمة غير الحكومية
‫أجل، لكن انظر مجدداً
‫الطريق الذي طلبت (داريا) ‫من السائق اتخاذه لم يكن على الشبكة
‫إذاً، كيف حصل عليه ألباتروس؟
‫لا يمكنك اختراق ‫شيء غير موجود أساساً
‫(داريا) كانت الشخص الوحيد الذي ‫يعرف أين يمكن أن يكون باص المدرسة
‫وبالتالي، السبيل الوحيد ‫لمعرفة المخترق ذلك أيضاً...
‫إن كانت قد أخبرته...
‫- الآثار تنتهي هنا ‫- أجل
‫- لا بد من أن الشاحنة أخذتهم من هنا ‫- إذاً، أي طريق سلكوا؟
‫لست متأكدة إن كانت تلك ‫الشوكة نهاية الطريق أم عبور النهر
‫لا أظنها فعلت ذلك يا (غيبس)
‫(داريا)
‫لم تكن لتسرب ‫معلومات عن طريق الباص
‫لقد خاطرت بكل شيء كي تساعدني ‫لا يمكن أن تخون أصدقائها، أعرفها جيداً
‫عثرت على شيء ما يا (جاك)
‫انتظر
‫إنه لـ(داريا)
‫كانت ترتديه عندما كنا...
‫أسرى، لا بد من أنها ‫تركته هنا لتدلني على الطريق
‫ربما
‫ربما ماذا؟
‫أتسائل أي نوع من ‫السجناء كانت لتبقي حليها هكذا
‫إذاً، ماذا؟ هل تعتقد هذه خدعة؟
‫- لإرسالنا في الطريق الخطأ؟ ‫- هذا ما يحصل عادة، أمر بديهي
‫إذا كان لديك أسير لا يتكلم ‫فأرسل له صديق يستدرجه في الكلام
‫(ماساهون) فعل ذلك مع (فانس)
‫- في وكالة المخابرات المركزية المزيفة ‫- (جاك)، يمكن أن يكون هذا فخ كبير
‫اسمك على الباص
‫لا يزال بعض أفراد ‫عائلة (ماساهون) في المنطقة
‫علي الاعتراف بأن مدينة ‫(كوستاريكا) تبدو أفضل بمرور الوقت
‫أسقطت صديقتك العقد ‫في هذا الطريق يا (جاك)
‫في أي طريق سنذهب؟
‫لم أفهم يا (تيم)، يفترض أنك أخصائي ‫حاسوب، كيف استطاع ذلك الشخص اختراقك؟
‫لا بد من أنه واحد من أفضل ‫عشرة مخترقين في العالم ، حسناً؟
‫أتعتقدون أنكم تواجهون المشاكل؟ ‫جربوا فحص بصمات الأصابع لجريمة قتل
‫باليد ‫إنه أمر مرهق بالفعل
‫من المفترض أن يحمي هذا ‫كل حاسوب يواجه فايروس الباتروس
‫- (ماكغي) هنا! ‫- جميل!
‫ماذا يجري؟
‫هذه ليست صور إطرائية
‫لماذا حصل هذا؟
‫لقد قمت بعزل خادم الباتروس ‫لماذا يستمر هذا بالحدوث؟
‫لأن الهجوم لا يأتي من خادم ألباتروس ‫إنه من خارج البناء، ألق نظرة
‫عندما قام (ماكغي) باختراق نظام ألباتروس ‫لم يقم بتنشيط الفايروس فحسب
‫- بل أثرت منارة التحذير ‫- لمن؟
‫- لكل مشجعي ألباتروس المخترقين ‫- لقد سمح لهم بمعرفة أن نظامه في خطر
‫ويبدو أن أحدهم ‫اتخذ موقفاً هجومياً، أرأيتم؟
‫لقد سخرتم مني عندما تركت ‫كاميرا الإنترنت خاصتي غير موصولة
‫علينا إيجادهم وإيقافهم
‫الأمر ليس بهذه ‫السهولة، هؤلاء يحترفون الاختباء
‫- لندعهم يأتون إلينا بأنفسهم ‫- كيف؟
‫نقف في الخارج مع قرص صلب ‫يردد عبارة (تعالوا، مخترق، مخترق)؟
‫لا، لكن ألباتروس وأعوانه ‫متحفزون لأي خطر يهدد أمنهم، صحيح؟
‫- يمكن أن نلوح لهم بشيء كهذا كطعم ‫- أجل، لكن من؟
‫تم نشر صورنا جميعاً على الإنترنت ‫مرفقة بعبارة "لا تثقوا بالعلامة"
‫يا أصدقاء! ‫لا أريد أن أثير مخاوفكم!
‫لكن صبري نفذ ‫وسنتعرض جميعاً للخطر إن لم...
‫ماذا؟
‫(جيمي)، يا صديقي
‫عليك التحلي بالهدوء
‫أسوء عبارة يمكن ‫أن تقال لشخص غاضب
‫دعونا نكرر مجدداً، أنت الحارس ‫الذي يريد أن يكشف شعبة التحقيقات البحرية
‫صحيح، ثم أقوم باختراق ‫شبكة ألباتروس لإجراء اتصال
‫والآن لدي قرص ‫تخزين يحتوي كل المعلومات
‫- أنزل قرص التخزين من يدك! ‫- أعتذر!
‫إنني متوتر فحسب
‫وفي نفس الوقت، أشعر بملل شديد
‫أهذا ما تفعلونه حقاً ‫أثناء مهماتكم يا أصدقاء؟
‫هذا سيء لصحتكم
‫عدا عن شعوري بالجوع الشديد
‫أتعرف؟ ربما ‫كانت هذه فكرة سيئة
‫إن اعتمدنا على (جيمي) ‫لن يكون لدينا فرصة ثانية هنا
‫ولسبب ما، أعتقد أن هناك أحد ‫يراقب مخترق الحواسيب الخاص بنا
‫- انظروا إلى الأم التي تدفع العربة ‫- مستحيل
‫ما شأن الطفل ‫بالمعلومات التي نبحث عنها؟
‫هل يمكن اصطحاب ‫طفل دون كيس حفاضات؟
‫- كما أن الأم لم تنظر إلى العربة أبداً ‫- ما معنى ذلك؟
‫إن كنت تقودين عربة ‫داخلها طفل جميل، ألا تقومين...
‫بالنظر إليه كلما ‫سمحت لك الفرصة؟
‫- كالطفلة (يودا) ‫- بدأت تفهم الآن
‫- تحركي يا (بيشوب) ‫- حسناً، فهمت
‫أنا من مركز التحقيقات
‫- أنت! ‫- مركز التحقيقات!
‫- توقفي! ‫- مهلاً
‫أهلاً بك
‫تم إختراقكم إذاً!
‫- وما شأني أنا بهذا؟ ‫- أعتقد أن كلتانا تعرف الإجابة
‫- حظ موفق في إثباتها! ‫- أحاول حل جريمة قتل صديقك
‫هل لي أن أبدأ في ‫الشك إن رفضتي المساعدة؟
‫جريمة قتله
‫حسناً، بالطبع
‫هل هذا قبل أم بعد ‫انضمامه إلى الجماعات المعادية؟
‫بعد
‫عليكم تغيير اللعبة يا رفاق! ‫لا أعرف ماذا لديكم عن ألباتروس، لكن...
‫يستحيل أن يكون ‫متعاوناً مع الجماعات المعادية
‫إنه رجل طيب
‫- ونحن؟ ‫- أنتم السلطة!
‫الدولة العميقة ‫وأنا لا أصدق ما تقولينه
‫وعلى حد علمي ‫ليس هناك جريمة قتل
‫ولا عملية اختطاف ‫والباتروس يجلس في موقعه السري مع...
‫ثلاث فتيات صغيرات
‫تم بيعهن بالمزاد كالقطيع
‫وهذا صديقك، يمكننا رؤيته شخصياً ‫إن أردت الذهاب في رحلة ميدانية سريعة
‫لا يهمني إطلاقاً ‫معرفة من قتل هذا الرجل
‫لأنه قام ببيع الفتيات ‫الصغيرات وهن في الطريق إلى المدرسة
‫حيث تعرضن للخوف والأذى
‫والطريقة الوحيدة لإيجادهن هي تعقب ‫بريد إلكتروني موجود داخل نظام الباتروس
‫والذي لا يمكننا الوصول ‫إليه بسبب الفايروس الخاص بك
‫قلت أنك شخص ‫طيب، أثبتي ذلك
‫حسناً، سأريك كيف بإمكانك ‫إلغاء قفل النظام الخاص بك
‫لكنك قلت أن وكالة الأمن القومي ‫اعترضت بريده الإلكتروني، صحيح؟
‫- أجل، صحيح ‫- لا أصدق هذا
‫لقد تجنبهم لسنوات
‫تم خداعه والإيقاع به
‫أجل
‫لا، بدأت الشمس ‫بالغروب، لذلك عدنا
‫شكراً على المعلومات يا (ماكغي)
‫- ألم يتعقبوا البريد الإلكتروني بعد؟ ‫- لا، ولكن...
‫تمكن (ماكغي) من قفل ‫حساب البنك الخاص بالخاطفين
‫- كسبنا الوقت قبل أن يباعوا ‫- أجل
‫"العميل (غيبس)" ‫"العميل (سلون)"
‫انتظر ‫هناك خطب ما يا (غيبس)
‫يا للهول!
‫يا للهول! (داريا)!
‫لقد رموها من شاحنة
‫- لم يخففوا السرعة حتى ‫- (داريا)
‫هل تعرفت على أحد منهم؟
‫لا، لكن هذه ‫كانت مثبتة على معطفها
‫"عودوا إلى وطنكم وإلا ‫سنسفك المزيد من الدماء"
‫مكتوبة في اللغة الإنجليزية ‫إنها موجهة لنا
‫هذا أكبر من كونه فخ، لم يكن ‫عليها التورط في هذا يا (غيبس)
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لقد اكتفيت
‫ماذا تقصدين؟
‫لهذا السبب أريد الانسحاب
‫لهذا! ‫إننا نطارد الأشخاص السيئين
‫نلقي بهم في ‫السجن، ولا شيء يتغير
‫وحدنا من نتأثر
‫خاطرت (داريا) ‫بحياتها من أجلي
‫إننا مخدوعون جميعاً، لم نتمكن من ‫فهم هذا العمل الإنساني على حقيقته
‫سمي هذا ما شئت ‫تخلي، هرب، لا يهمني
‫سأرحل
‫اكتفيت!
‫قد ننطلق أيضاً كلهيب ساطع من المجد ‫أليس كذلك؟
‫ظن أحد السكان المحليين أنه تعرف على الشاحنة ‫التي تخلصت من جثة (داريا)...
‫وقال إنها أتت من تلك البلدة!
‫- لذا، فكرت في القيام بعملية بحث صغيرة ‫- وحدك؟ بمفردك؟
‫أتودين أن تقتلي؟!
‫حقاً؟!
‫لماذا يكون الأمر بطولياً حين يقرر ‫(ليروي جيثرو جيبز) المداهمة بالنيران المدوية؟
‫أما حين أقوم بالمثل ‫فإنني أسعى للموت؟!
‫لا أتحدث وكأنني راغب في الموت!
‫- اختر طريقاً، لا يمكن أن تختار الاثنين يا (جيبز) ‫- أختار ماذا؟!
‫لا يمكنك أن تقول لي إنني مقاتلة ‫وأن المقاتلين لا يستسلمون أبداً...
‫- ثم تسعى لمعاقبتي إن لم تعجبك خطتي! ‫- بلى، يمكنني ذلك إن كنت أود أن تظلي موجودة!
‫- في وكالة التحقيقات البحرية أم في الحياة؟ ‫- في كليهما!
‫كل الشاحنات الموجودة ‫في المنطقة متشابهة يا (جاك)
‫إن اندفعت لمداهمة القرية الخطأ ‫فلن نلمح أولئك الفتيات مرة أخرى
‫وهل لديك خطة أفضل؟
‫يمكننا الاتصال بـ(فانس) ‫لنرى إلام توصل في بحثه عبر القمر الصناعي...
‫وإن لم يتوصل إلى شيء ‫نذهب حينها إلى البلدة ونتفقد الأمر بأنفسنا
‫- حسناً ‫- لكن بشرط...
‫أن نقوم بذلك معاً!
‫علينا أن نسرع...
‫تحدثت للتو مع (فانس) ‫والذي تحدث مع (جيبز) و(سلون) للتو
‫- ما الأخبار؟ ‫- يبدو أنهما على وشك القيام بعملية...
‫- من عمليات (جيبز) و(سلون) المعتادة! ‫- حسناً، ماذا بوسعنا أن نفعل الآن؟
‫الحصول على معلومات ‫حول أي شيء قد يعترض طريقهما
‫حسناً، بالنسبة لحاسوب (ألباتروس) المحمول ‫هل عرفت إلى من أرسل مسار الحافلة؟
‫لم يحالفني الحظ في تتبع بريده الإلكتروني ‫أكثر من وكالة الأمن القومي
‫هذا إن افترضنا أنه هو ‫من أرسل الرسالة الإلكترونية
‫يبدو أن والدة (بابي يودا) ‫تظن أن أحدهم يحوال الإيقاع بـ(ألباتروس)
‫- إن كان ذلك صحيحاً أم لا، أولئك الفتيات قد خطفن ‫- ما رأيك أن نركز على قضية القتل...
‫كي نتخلص من إحدى أعبائنا؟
‫ما زلنا نجهل دافع الجريمة ‫أضف إلى ذلك أننا لا نملك دليلاً قاطعاً بعد
‫هل قال أحدهم "قاطع"؟ ‫لأن بحوزتي دليلاً قاطعاً دون شك هنا
‫تم عمل نسخ احتياطي لحواسيبي ‫شكراً لك أيها العميل السري (بالمر)
‫كما أنني استطعت تحديد هوية صاحب ‫البصمات على صلصة البندورة في مسرح الجريمة
‫- وإلام توصلت؟ ‫- القاتل هو...
‫براعتك في الإفلات من جريمة القتل ‫توازي براعتك في اختراق الأجهزة تقريباً
‫ونعلم إلام أوصلك اختراق الأجهزة
‫أهذا جزائي على مساعدتي لكم يا رفاق؟
‫هذا هو سبب كره الناس لكم!
‫لا أحد يكرهني ‫هل يكرهك أحد يا (نيك)؟
‫- لقد عملت متخفياً لـ10 سنوات، لذا، أظن ذلك ‫- هذا ليس مضحكاً!
‫صحيح، أنت محق ‫في الواقع، لا شيء مضحك في الأمر
‫- بصماتك على سلاح الجريمة... ‫- أمر غير مضحك على الإطلاق!
‫- وكذلك زجاجة السم التي عثرنا عليها في قمامتك... ‫- "حمض الخل، بتركيز 99 بالمئة"
‫ليست أمراً مضحكاً!
‫لقد قضي عليك!
‫نعلم أنك قتلت شريكك السابق ‫وستعلم ذلك هيئة المحلفين كذلك...
‫- ولكننا نود أن نعلم السبب فحسب ‫- لأنه كان خائناً!
‫كان من المفترض أن يكون بطلنا ‫ويبذل قصارى جهده لإنقاذنا حين يزداد الخطر علينا!
‫ولكنك كنت محقاً...
‫فقراصنة الحواسيب يعيشون وفق قانون محدد ‫ولكن ذلك لا يتضمن بيع المعلومات للعصابات
‫بدأ (آلبي) يعمل لحساب العصابة ‫والسماسرة ولأي جهة قد تدفع له المال
‫- ولذلك قتلته؟ ‫- لا، كان ذلك عرضياً، وكنت أنوي إصابته وليس قتله
‫أعطياني وقتاً لكي أخترق أجهزته ‫وأفك شفرة الرسالة الإلكترونية التي أرسلها
‫ماذا؟!
‫أنت من أوقع به...
‫فقد فككت تلك الشفرة ‫لكي تراقب وكالة الأمن القومي بريده الإلكتروني
‫كنت أود أن أري الناس كيف أصبح ‫ولم أكن أنوي قتل أحد
‫من يتناول تلك الكمية ‫من صلصة الطماطم خلال أسبوع؟!
‫وماذا عن الفتيات؟ ‫هل فكرت في مصيرهن حتى؟
‫لقد جعلت بريده الإلكتروني مراقباً ‫ليس خطئي أنكم لم تتمكنوا من تعقبهم أيها الحمقى!
‫إن كنت تود مساعدتنا ‫أخبرنا بكل ما تعرفه عن الخاطفين
‫ليست لدي معلومات لا تعرفونها!
‫عدا هوية الشخص ‫الذي أعطى (آلبي) مسار الحافلة في المقام الأول
‫نعلم ذلك ‫إنها (داريا)، المسؤولة عن المنظمة غير الحكومية
‫من؟! ‫لا، لم تكن امرأة!
‫من إذاً؟
‫لدينا نقص في القفازات والأقنعة...
‫- أيها العميل (جيبز)، هل هناك أخبار جديدة؟ ‫- انصرف من هنا
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أين هن الفتيات؟
‫- المعذرة؟ ‫- لم تكن (داريا) من وشى بهم...
‫- بل أنت! ‫- غيرت مسار الحافلة في آخر لحظة ولم تخبر أحداً...
‫سواك
‫وبعدها، أبلغته بذلك
‫هذا كلام غير منطقي!
‫سأسألك مرة واحدة بعد عن مكان الفتيات ‫ثم سأتركك وحدك معها!
‫أنت عميلة فيدرالية أمريكية ‫ولن تؤذيني
‫أنا؟! ‫سأذهب إلى (كوستا ريكا) يا عزيزي!
‫لقد قتلت صديقتي!
‫كانت (داريا) أشبه بالسرطان!
‫كان من المفترض أن توفر منظمة "مرور آمن" ‫الطعام والمأوى فقط...
‫ولكن (داريا) كانت ترغب ‫بتخريب أسلوب حياتنا بأكمله...
‫فقد كانت تريد أن تتعلم تلك الفتيات ‫اللغة الإنكليزية والرياضيات...
‫وذلك لا يجوز!
‫لقد بعت أولئك الفتيات للعبودية ‫خشية أن يتعلمن الرياضيات؟!
‫لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك...
‫بل كان من المفترض أن يزوجن لرجال جيدين ‫وليس أن يتم بيعهن
‫ولكنها حرب كبرى! ‫هكذا هو الحال!
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- ستتولى الأمر منذ الآن ‫- إنها امرأة مجنونة وستقتلني!
‫- هكذا هو الحال... ‫- ماذا؟ لا!
‫إلا إن أخبرتنا بمكان احتجاز ‫أولئك الفتيات
‫لا بأس
‫"مرور آمن"
‫- حسناً، يا له من شعور جميل! ‫- أجل!
‫سيدي، سيدتي، بما أن الضابط المسؤول ‫اضطر لتأويل بعض القوانين بشكل غير مسبوق...
‫علينا العودة إلى القاعدة على الفور
‫اشكر الضابط المسؤول نيابة عنا من فضلك ‫وشكراً لك!
‫هذا و كل الشكر الذي أحتاجه!
‫كما أنه حين يوجه لنا استدعاء مباشر ‫من قبل قائد في وكالة التحقيقات البحرية...
‫- جنود البحرية أهل للثقة دائماً! ‫- أجل!
‫أتودان أن نوصلكما إلى القاعدة؟
‫أمهلنا دقيقة
‫إذاً يا (جاك)...
‫أظن أنك تعرف على الأرجح بالفعل
‫لم تكوني ذاهبة إلى (كوستا ريكا) قط!
‫وتعلم أنني لن أعود معك أيضاً
‫منظمة "مرور آمن" ‫ليس لديها قائد الآن
‫وما زالت البلدة معرضة ‫لهجمات الجماعة المعادية
‫- مهلاً، لم أقل أنني أرغب بالتغيير! ‫- ليس إن كان الأمر يتعلق بالشاطئ!
‫- ولكن يوجد هنا شمس ورمال... ‫- ورمال! الكثير من الرمال!
‫أجل!
‫لقد أحببت الوقت الذي قضيته ‫في وكالة التحقيقات الاستخبارية!
‫وقد كنت صديقاً جيداً بالفعل
‫ولكنك لست بحاجة إلي بعد الآن
‫- لست واثقاً من ذلك! ‫- هيا!
‫لم أحب العمل المكتبي ‫ولم أحبه يوماً
‫وقد كنت محقاً ‫فقد كنت أهرب، ولكنني لا أود أن أفعل ذلك بعد الآن
‫أظن أن بوسعي إحداث فرق هنا ‫بل أود إحداث فرق هنا
‫وأعلم أنك تتفهم ذلك
‫سأتصل بالجميع حين أكون مستعدة
‫أما بالنسبة لك...
‫إن كنت تود زيارتي يوماً...
‫إلى اللقاء يا (جاك)
‫شكراً لك!