‫- تبدين بخير هذا الصباح، (ميري) ‫- لكنني أشعر بالبرد (رايلي)، بالبرد الشديد
‫إن كان هناك أي عزاء بكلامي ‫لكن يبدو عليك العكس تماماً
‫- أعني تبدين بصحة تامة ‫- شكراً على التوضيح
‫أنت تفني حياتك بالعمل
‫لن يكون النجاح حليفك من دون ‫التقدم نحو أرض الملعب كما في كرة القاعدة!
‫لا شيء يجذب المرأة أكثر من استخدام ‫استعارة تخص كرة القاعدة في درجة حرارة دون الصفر
‫لكنها ليست تحت الصفر ‫هنا تحت الصفر!
‫ويعجبني ذلك، درجة الحرارة هذه تنشط ‫الجسم كما تعلمين، إذ أنها جيدة من أجل تدفق الدم
‫تمد الجسم بالطاقة ‫ولعلمك أنا حصلت على اللقاح
‫ويحي! لا أطيق الانتظار ‫حتى يعود العمل إلى طبيعته...
‫وبذلك يتسنى لي أن ‫أطهو بالخضار الطازجة مجدداً
‫- وهكذا لن تتمكني من رؤيتي أبداً ‫- أجل، يا له من خيار صعب علي اتخاذه!
‫أنت طلبت البازلاء، صحيح؟ ‫ثمة كيس مفتوح هنا، إنه لك على حسابنا
‫والآن، أخبريني عن تلك الفتاة...
‫"(إن سي آي إس)"
‫"وبينما أعلم أن المكوث ‫في (أفغانستان) مناسب بالنسبة لي"
‫"يؤسفني حقاً ألا أودع كل واحد منكم شخصياً"
‫"لذا، كطريقة لقول: "حتى نلتقي مرة أخرى" ‫أوصي بموجب هذا بالعناصر التالية من مكتبي..."
‫"أترك لـ(ميغي) الدباس الكهربائي ‫إذ أنه كان يستعيره في كل فرصة تتاح له"
‫"ولـ(إيلي)، تركت لها شريط التدليك (شياتسو) ‫خاصتي، إذ أنها استعارته في كل فرصة ممكنة"
‫رائع!
‫"ولـ(نيك)، أوصي له رسمياً وبشكل ‫كامل وصاية (كارل) لأنني أعلم أنه سيعتني به"
‫ماذا؟ لا! لا!
‫بحقكم! أنتم نلتم الأشياء الرائعة ‫أما أنا فتلك السمكة الغبية باتت من نصيبي؟!
‫لكنها كانت معك طيلة الأسبوع!
‫اسمعي، أولاً! كنت أحاول إبقاؤها ‫حياً لأسبوع! وثانياً، كان ذلك أمراً مؤقتاً
‫في الحقيقة، من الجلي ‫أنها تعتقد أنك بحاجة ذلك يا (نيك)!
‫تماماً مثلما أحتاج إلى شريط تدليك الظهر!
‫أتعلمون، هذا البريد موجه لثلاثتنا!
‫- أتساءل ماذا تركت لـ(غيبس)! ‫- تعني عدا عن قلبه المفطور؟
‫- أعتقد أنه كان مرهفاً جداً منذ عودته! ‫- أجل، هذا ما رأيته، أليس كذلك؟
‫أعني، يبدو أنه يتعامل ‫مع فقدان (سلون) بشكل جيد!
‫لم أكن أعلم أنها فقدت ‫إلا إن كنت تعلم شيئاً لا أعلمه
‫لا، أيها المدير، كنا نتحدث ‫عن حقيقة مكوثها في (أفغانستان)
‫أجل، سمعت بشأن ذلك!
‫انهضوا، لدينا جثة في (دوغلاس)
‫ارتدوا ملابس دافئة يا أولاد!
‫- آنسة (هاينس) ‫- أيها القائد؟
‫هل أفهم من ذلك أن العميلة ‫(سلون) تركت لك مذكرة أيضاً؟
‫هذا صحيح، لكن هذا ليس سبب ‫وجودي هنا، أنا هنا من أجل أن أفكر فقط!
‫- هنا مقابل مكتبك الخاص؟ ‫- بحكم العادة! كنت...
‫في الحقيقة أتشاور مع (جاك) ‫بشكل شبه منتظم منذ...
‫موضوع رهينة المطعم في العام الماضي
‫- كما اقترحت علي إن كنت تذكر! ‫- أجل، أذكر ذلك!
‫- كانت ذا نفع! ‫- صحيح، كثيراً
‫لدرجة أنني أجد نفسي منجذبة إلى هنا ‫كلما احتجت إلى جمع أفكاري على ما أظن
‫أفكر في كل شيء مررنا به ‫منذ السنة الماضية أو نحو ذلك!
‫لكن لم يراودني شعور ‫أنه هناك أمر شخصي أكثر؟
‫- إلا إن كان هذا ليس من شأني! ‫- لا، لا شيء يذكر، أمر عائلي!
‫سرحت أختي من وظيفتها
‫وبعدها خسرت شقتها ومن ثم ‫توجب عليها العيش مع والدتها، و...
‫لنكتف بقول إن الاثنتين ‫تحبان بعضهما بشكل أفضل من بعيد
‫- هذه الديناميكية مألوفة بالنسبة لي! ‫- أجل
‫ظللت مستيقظة حتى منتصف ‫الليل أؤدي دور الحكم بينهما!
‫وأنا متأخر على العديد من المقابلات ‫أعتقد أن وجود حكم سينفعني كثيراً هنا!
‫لكن، اسمعي...
‫- إن كنت بحاجة إلى عطلة لبضع أيام... ‫- لا، أبداً، أنا بخير
‫حسناً!
‫- حسناً، الصور قريبة بما فيه الكفاية! ‫- ما كنت لأقول ذلك على الإطلاق
‫الضحية هو (مارتن ديلفينو) صف ضابط
‫عمره 25، المدرج حالياً في (الولايات المتحدة ‫الأمريكية) من (باتريك غوديل يو إس إس)
‫فشل في حضور الطابور في الليلة الماضية
‫- أين هي سفينته الآن؟ ‫- على استعداد للمغادرة من (نورفولك)
‫كان من المقرر أن يخضع ‫للحجر الصحي قبل أن يتم فرزه
‫لا يعرف أي من الشهود الضحية
‫والسائق ليس لديه فكرة ‫عن وصول الجثة إلى شاحنته
‫أوجدت أي سبب للوفاة، (بالمر)؟
‫ربما علينا أن ننتظر حتى يذوب قليلاً
‫يبدو أن السبب هو ‫ضربة في الرأس، لكن...
‫بالحكم على جلسته العادية ‫يبدو أنه مات قبل أن يتجمد
‫تم وضعه بشكل اعتباطي تماماً
‫مرحباً، هذا ثالت اتصال ‫لليوم ولم تترك رسالة حتى!
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- بأفضل حال، أيها المدير!
‫لدي بعض الأخبار لمشاركتها ‫معك والبريد الصوتي لن يفي بالغرض!
‫- ألديك وقت لذلك؟ ‫- لا! لم؟ ما الأمر؟
‫إنه أمر جلل من دون إخبارك بها ‫بدون شرح مفصل، وستعتقد أنني مجنون
‫- إنني أعتقدك مجنوناً أساساً ‫- هذه نقطة جيدة!
‫اسمع، ما زال علي بعض المهام للقيام بها ‫سأعرج عليك لاحقاً وأخبرك بها شخصياً
‫وداعاً يا عزيزي!
‫- وداعاً يا عزيزي! ‫- اسمع يا (غيبس)!
‫ربما نحن لا نعرف من تركه ‫هنا، لكن (كيلر كورن) قد تعرف!
‫- (كيلر كورن)؟ ‫- (كيلر كورن)؟
‫- (كيلر كورن)؟ شاحنة الطعام؟ ‫- أتعرفينها؟
‫- أعرفها وأحبها، إنها أشهى ذرة في العالم ‫- وهذه جملة لا أسمعها كل يوم!
‫كفي عن هذا يا (إيلي)، إنها مجرد ذرة ‫إلى أي درجة يمكن أن تكون لذيذة؟
‫لن تسألني هذا السؤال ‫عندما تتذوقها، أؤكد لك ذلك
‫هل ما سمعته صحيحاً؟ ‫هل هذا أحد رجال (كيلر كورن)؟
‫- والآن قد تعرفت عليه؟ ‫- لم أر الشعار!
‫لا أعرفه هو جيداً، غالباً ‫ما أقوم بالتوصيل إلى (غريكو)، ابن عمه
‫- متى كانت آخر مرة قمت فيها بالتوصيل؟ ‫- كانت في الأسبوع الماضي!
‫- وأين نجد هذا المكان؟ ‫- يظهر في جميع أنحاء المدينة!
‫من حسن حظنا أنه لدي ‫تطبيق موثوق صغير لشاحنة الطعام!
‫صحيح، بالطبع سيكون لديك في الحقيقة!
‫- أي نوع من عشاق الطعام ستكون بدونه؟! ‫- حسناً يا رفاق!
‫إنه يتبع كل شاحنة طعام ‫في منطقة المترو، امنحوني دقيقة...
‫- أعد لي خطواتك الليلة الماضية! ‫- آخر تسليم قمت به في (برايت وود)
‫بعد ذلك نزلت من الشاحنة ‫عند المخزن الساعة العاشرة
‫- ومن ثم استقليتها مجدداً عند السادسة صباحاً ‫- من الواضح أنك لم تأخذ جرد بالبضائع!
‫أكره قول ذلك، لكنني كسول في هذه الأمور
‫فقد أدعهم يحملون الشاحنة وأنا أقوم بالتسليم!
‫إذاً، دعونا نتفقد مخزن المؤن ‫هل وجدت شيئاً في الشاحنة، (بيشوب)؟
‫لا، ليس بعد، وهذا أمر غريب جداً...
‫لأن هذا التطبيق يقوم بالتحديث كل ‫10 دقائق، لكن حالياً يقول إن موقع (كيلر كورن)...
‫غير موجود!
‫- شعور جميل حقاً ‫- هل أنت مستعدة لهذه؟ إن صوتها جميل حقاً
‫إنني أكرهكما ولكن ‫ليس بقدر كرهي لـ(كارل) هذا
‫إن كلمة "كره" ثقيلة جداً يا (نيك)
‫إن هذه السمكة بحاجة لكل شيء يا صاحبي ‫عدا الخروج للمشي يومياً
‫- هل أنتما متأكدان أن لا أحد منكما سيأخذه؟ ‫- ألا تذكر صدمة طفولتي؟
‫دعك من ذلك، كانت تلك التي ماتت ‫سمكة ذهبية أما هذه فسمكة (بيتا)
‫إنني حتى سأعطيها لقاحاً؟ ‫ما رأيك يا (ميغي)؟
‫لا، إنني أساساً أعتني بسمكة (توني) ‫ربما سيتولى (غيبس) ذلك
‫هل من جديد؟
‫(مارتن ديلفينو) ضابط من الدرجة الأولى ‫ويبلغ من العمر 25 عاماً
‫يصفه الضابط المسؤول بأنه بحار نموذجي
‫كان في إجازة لشهرين ‫بعد جولات المبادلة في الخليج
‫- ماذا عن أقاربه؟ ‫- أبلغنا والديه في (فينيكس)
‫أفادا بأنه زراهما لفترة قصيرة ‫ثم عاد إلى العاصمة ليساعد قريبه في شاحنة الطعام
‫- هل عثرنا على قريبه؟ ‫- ليس بعد
‫اسمه (شان غريكو) تركنا له ‫عدة رسائل على الرقم الذي أعطانا إياه الوالدين
‫لا يوافينا الموقع بأي تحديث عن مكان الشاحنة
‫الأمر ينطبق على التطبيق ‫ضغط زر التحديث عدة مرات ومازال...
‫مهلاً، لا أصدق ذلك ‫جرى التحديث أخيراً، عثرنا على الموقع
‫جيد، ليذهب معك (توريس)
‫(ميغي) هيا بنا إلى المخزن
‫حسناً، ها نحن قادمان يا (كيلير كورن)
‫اسمع يا (نيك)، لا شك أن المكان سيعجبك
‫لديهم ذرة تايوانية وأخرى مكسيكية
‫لديهم ذرة كوبية وأخرى إيطالية ‫إضافة إلى جبنة (البارميزان) وصلصة الـ(بيستو)
‫- مهلاً! هذه ليست شاحنة (كيلير كورن) ‫- ولكن مكتوب عليها (كيلير كورن)
‫نعم، أعرف أن ذلك مكتوب عليها ‫ولكن تلك الشاحنة خضراء وليست زرقاء
‫إنها (كوسميك كورن) وليست (كيلير كورن) ‫إنها (كوسميك كورن)، هذا أفضل
‫- حذار أن يسمعك (غريكو) ‫- لا مجال للمقارنة بين (كوسميك كورن) وبيننا
‫ألم أقل لكما؟ يجب أن ترحل من هنا ‫إلى أن أصل بالعد إلى الرقم ثلاثة
‫مثل العادة يا (بيورك) ‫ولكنه يومي الأول من دون (مارتي)
‫عاد إلى البحرية ‫لذلك هرعت لكي أفتح على الوقت
‫بصراحة، لا تجبرني أن أوقفك عن عملك
‫النظرة ذاتها ‫هل تريدها على الطريقة التايوانية؟
‫- تعرف أنها المفضلة عندي ‫- تفضل
‫بالصحة والعافية
‫يسعدني أن أبرهن لكما أن الذرة ‫عندنا أفضل بكثير ولكن ليس بعد نصف ساعة
‫- "تلقينا اللقاح" ‫- مرحباً يا سيد (غريكو)
‫يؤسفنا أن نقول إننا هنا بخصوص قريبك
‫هذا هو (رايلي) يركن شاحنته عند مخزن ‫(إيغلو) حوالي العاشرة من مساء البارحة
‫إنه يخرج منها وكأن شيئاً لم يكن
‫لم نرى أحداً يدخل أو يغادر ‫قبل حلول منتصف الليل
‫عندما ظهر هذا العامل ‫وهو يدخل حمولة الطعام في المجمد
‫إذا كانت جثة (ديلفينو) في الداخل أساساً ‫فهذا يعني أن ذلك الشاب لم يرها
‫عند الساعة السادسة والنصف صباحاً ‫ظهر (رايلي) من جديد وأخذ القائمة
‫وتوجه نحو الخارج ‫إن هذا يتطابق تماماً مع أقواله
‫- ماذا نعرف عن (رايلي)؟ ‫- صدرت بحقه جنحتين بخصوص حيازة مخدرات
‫ولكن سجله بقي نظيفاً بعدها ‫مازلت أستعلم عن جدول توصيله البارحة
‫عندي عدة صفحات هنا
‫- هل كانت هذه تخص (جاك)؟ ‫- نعم، تركتها لي
‫- جيدة، أليس كذلك؟ ‫- إنها بالتأكيد تخرز الورق
‫هل تركت لك شيئاً أيها الرئيس؟
‫إنني... إنني لا أصدق ذلك
‫كان (مارتي) شخصاً لا يهزم ‫مثل قوى الطبيعة
‫كيف له أن يموت؟
‫- مات؟ من (مارتي)؟ (مارتي) الذي نعرفه؟ ‫- أخشى ذلك
‫- من تكون؟ ‫- صديقة (بيتي)
‫صديقته الصدوق ‫انفصلنا ولكن بقينا أصدقاء قبل أن يرحل
‫- يا للهول! كم هذا مريع! كيف؟ ‫- لم تذكرا كيف توفي؟
‫مازلنا نتحرى عن السبب
‫عثر على جثته في شاحنة توصيل طعام مجمد
‫حقاً ذلك؟
‫اسم السائق (ريتشارد رايلي)
‫- هل تمزحان؟ ذلك الأبله؟! ‫- ماذا كان (مارتي) يفعل داخل شاحنته؟
‫- هل ثمة خلاف بينهما؟ ‫- بالكاد يعرفان بعضاً
‫- لم تصل شاحنة (رايلي) إلى هنا منذ قرابة الأسبوع ‫- أسبوعين بالنسبة لي
‫- هل يحتمل أن يكون لديه أعداء؟ ‫- لا، لا، ليس لديه أعداء
‫ولكن يمكنني القول إن قريبي لا يتساهل مع أحد
‫أجدت التعبير!
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل الأشخاص الذين نتعامل معهم أحياناً
‫مثل المالكين من التجار الذين لا يروق لهم ‫أن نركن شاحنتنا أمام محلاتهم
‫والزبائن الفظين وأصحاب مدونات الطعام ‫ممن ينتظرون منا عينات مجانية مقابل الإعلان
‫الجميع يريد أن يأكل بالمجان ‫شرطة الوقوف والمؤثرين الرائجين
‫كان (مارتي) المسؤول عن وسائل التواصل الاجتماعي ‫لذا لم يكن يطيق معهم صبراً
‫- هل حدث نقاش حاد أو شجار؟ ‫- أعتقد أن ذلك تكرر عدة مرات بينه وبين (سامي)
‫- من يكون (سامي)؟ ‫- (سلوبي جو سامي)
‫لا أعرف لقبه ‫ولكن لطالما كانا على خلاف
‫- هل تعرف أين يمكن أن نجده؟ ‫- إن شاحنته مركونة هناك
‫- أجل، إنه شخص جذاب ‫- "(سلوبي جو ساميز)"
‫- مرحباً، هل أنت (سامي)؟ ‫- ألم تقرأ الاسم على جانب الشاحنة؟
‫- لن أفتح لأكثر من 10 دقائق ‫- لن يستغرق الأمر طويلاً
‫اسمعا، أنا آسف ‫كنت أمزح
‫(سامي) في إجازة اليوم ‫إنه في الحقيقة طلب مني لا أفتح اليوم
‫لذا، طاب صباحكما
‫حسناً، تمهل
‫- هل تحاول الفرار من المكان يا (سامي)؟ ‫- أخبرتك بأني لست (سامي)
‫- أطفئ محرك السيارة! ‫- لا يمكنني تشغيله أساساً!
‫توقف عن المحاولة!
‫- ما العبارة المكتوبة على البطاقة؟ ‫- شعبة التحقيقات البحرية
‫شاحنات الطعام تجعل ‫مهمة الهروب صعبة كما تعلم!
‫أخبرتك مراراً وتكراراً بأنني ‫اعتقدت أنكم من وزارة الصحة
‫وأنا سألتك ما ‫الذي يجعلك تهرب منهم؟
‫حسناً ‫إذا أردت أن تعرف...
‫لقد أعطوا شاحنتي ‫الشهر الماضي تقييم (ج)
‫ولم أقم إلى الآن ‫بالتحسينات المطلوبة
‫هل شطائرك لا تحقق شروط النظافة؟
‫حتى المافيا خاصتك ‫تراها مثيرة للاشمئزاز!
‫- ها نحن ذا! ‫- أي مافيا؟
‫تمت إدانتهم في عام ‫2015 بتهمتين، الابتزاز...
‫وافتتاح نادي دون رخصة
‫يعد العمل في شاحنة الطعام أسوء من ‫أي لعبة ورق يمكن أن ألعبها في النادي
‫لكن هذه الحياة ‫قد أصبحت من الماضي الآن
‫أو على الأقل كما حصل منذ أسبوعان ‫عندما انتهت فترة مراقبتك
‫تهانينا! وماذا فعلت للاحتفال؟ ‫هل قمت بتسوية بعض حساباتك؟
‫ليس لدي حسابات أقوم ‫بتسويتها مع فتى البحرية ذاك!
‫أصغيا إلي، أي مشاكل كانت قد حصلت بيننا ‫كان سببها أننا متشابهان كثيراً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫إنها مهنة صعبة
‫عليك أن تكون قاسياً ‫وأن تبذل أقصى جهدك
‫فتى لطيف مثل (غريكو) محظوظ ‫لامتلاكه شاب مثل (مارتي) في صفه
‫- للمحاربة من أجل المنافسة؟ ‫- لا تتكلمي معي بشأن المنافسة
‫- تكلمي مع (كوزميك كورن) ‫- لماذا؟
‫- ماذا عن (كوزميك كورن)؟ ‫- لا أعرف كل التفاصيل المروعة، لكن...
‫يوجد الكثير من الضغينة والدماء هناك
‫مثل (هاتزفيلد) و(ماكويز)، كما تعلم
‫عدا الطعام
‫(سامي) لم يكن يمزح، مدونات ‫الطعام هذه تبدو وكأنها رواية إجرامية
‫ليست رواية إجرامية جيدة
‫- أعني، هل (كورن وورز) العاصمة؟ ‫- ماذا حول ذلك؟
‫بشكل رئيسي، كلاً من (كيلر كورن) ‫و(كوزميك كورن) يصنعان نفس المنتج...
‫وهذا يحول السوق إلى ‫منافسة شرسة بين الزبائن
‫منذ شهران، تعدت المنافسة ‫إلى اتهامات بتفجير الإطارات
‫ما دفع مالكي الشاحنتين إلى التقدم ‫بأوامر تقييدية ضد بعضهما البعض
‫حسناً، أين الشاحنة الأخرى؟
‫- الموقع لا يظهر المكان ‫- سأتحقق من التطبيق مجدداً
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫ليس مناسب كثيراً ‫لكن متى كان ذلك يهمك؟
‫- مرحباً يا (توباياس) ‫- أهلاً بك، كيف حالك؟
‫تحياتي للجميع
‫أنا بخير، وسعيد ‫لوجودكم هنا جميعاً لأنني...
‫- سأعلن الأمر رسمياً الآن ‫- أجل
‫- هات ما عندك من أخبار هامة ‫- (غيبس)...
‫سأنتقل إلى (كوستا ريكا)
‫- حسناً؟ ‫- حالما أخبرتني بخطة (سلون) الرئيسية
‫قبل (أفغانستان)، بدأت في التفكير ملياً ‫تأكدت من أن الأمر يبدو جيداً تماماً
‫- لم أكن أعلم أنك تفكر بهذا ‫- حسناً، لم لا؟
‫أنا على وشك التقاعد ‫و(إيميلي) باتت مستعدة أخيراً لذلك
‫الوقت مناسب
‫حسناً
‫مستعدة! حسناً
‫ما رأي (إيميلي) حقاً بذلك؟
‫ابنتي تعتقد أنها فكرة رائعة
‫في واقع الأمر، سنتناول الليلة ‫العشاء معاً للحديث عن التفاصيل
‫من يعرف؟ ‫ربما تنوي الذهاب معي!
‫والآن، ما رأيك؟
‫أنا؟
‫ما أهمية رأيي؟
‫إنه يهمني
‫وأنت تهمني
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم
‫إذاً، ماذا تنتظر؟ ‫افعل ما يحلو لك
‫أجل!
‫- رائع يا (توباياس)، أحسنت! ‫- تهانينا!
‫شكراً يا أصدقاء
‫يا للروعة! أنا متحمس بالفعل
‫لدي بعض المهام للقيام بها ‫لذا، (غيبس)، سأتصل بك لاحقاً
‫- طاب يومكم يا أصدقاء! ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا (توباياس)
‫يا للروعة! (كوستا ريكا)!
‫ما هو رأيك حقاً يا (غيبس)؟
‫- أعتقد أنك تعرفين رأيي ‫- أجل
‫لكنني أعني... ‫أولاً (سلون)، والآن (فورنيل)
‫خسرنا صديقاً آخر
‫- هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟ ‫- لم يخسر أحد أي شيء
‫لدينا هواتف ‫على أية حال، صحيح؟
‫- ومكالمات فيديو ‫- أجل، و...
‫- وتطبيق (فيس تايم) ‫- أياً يكن
‫هل عثرنا على موقع ‫شاحنات الذرة الأخرى؟
‫لا شيء على التطبيق إلى الآن
‫جربوا تطبيق جديد ‫واعثروا على ذلك الموقع!
‫واكتشفوا لماذا لم يخبركم قريب ‫الفتى عن الـ(الكورن وورز) أو ما إلى ذلك
‫نعم، لقد قلت ذلك بصوت مرتفع
‫- ألم ينته ذاك الفتى بعد؟ ‫- (غيبس)!
‫لقد أخفتني ‫أجل، الضابط (دلفينو)...
‫بدأت درجة حرارته بالارتفاع ‫وصور الأشعة السينية للجمجمة أظهرت الكثير
‫- صدمة قوية وحادة ‫- انتظر، هل ترى هذا؟
‫ليس هناك أي رصاصة ‫ولهذا يكون السبب عادة أداة حادة
‫عذراً لسهولة التنبؤ، لكن نعم
‫هناك إصابة حادة للأنسجة ‫الصدفية أدت إلى نزيف حاد في الدماغ
‫- وتوفي على الفور ‫- هل عرفت ما هي الأداة؟
‫أياً تكن، لقد تركت أثر مميز
‫ها قد أتت (كيسي) ‫لمطابقة هذا النمط مع السلاح
‫- سأحاول بالطبع ‫- لا وقت للمحاولة يا (كيس)
‫افعلي ذلك فحسب
‫حاضر سيدي
‫حقاً؟ ‫(غيبس) يقتبس كلام (يودا)
‫وكل ما يمكنك ‫قوله عبارة "حاضر سيدي"
‫ماذا؟ ‫أجل، صحيح، (يودا)
‫حسناً؟ ماذا حصل؟
‫هل الأمر يتعلق بوالدتك أم أختك؟
‫- كلتاهما، هل أخبرك (فانس)؟ ‫- لا
‫لكن كلما طرأ أمر ما ‫لعائلتك تصبحين هادئة تماماً
‫وحاجبيك يتجعدان هكذا
‫- لا شيء يفوتك إطلاقاً ‫- آخر ما أذكره...
‫فقدت أختك في الصيف الماضي منزلها ‫لذا انتقلت للعيش مع والدتك، صحيح؟
‫أجل، انتقلت للعيش معها، والأمور تسير ‫بشكل جيد، لكنها اتصلت تواً لتخبرني...
‫بأن أمي تعاني آلام صدرية ‫وهم في طريقهم إلى غرفة الإسعاف
‫(كيسي)!
‫- ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟ ‫- كما تعلم...
‫حتى وإن اتجهت إلى (نيويورك) ‫الآن، لن تسمح المشفى بدخول الزائرين
‫- أجل، لكنك ستكونين أقرب ‫- أمي ستعتقد أنها على وشك الموت إن رأتني
‫- أجل ‫- لماذا أرهقك بهذا الحديث؟
‫- لأننا أصدقاء ‫- أجل، لكن بعد كل ما مررت به؟
‫ولماذا كان عليك ‫تحمل كل تلك المعاناة؟
‫لماذا الأمور السيئة تحصل دائماً ‫مع الأشخاص الجيدون مثلك ومثلي؟
‫بينما يعبر الآخرون الحياة ‫بسعادة دون أن يمسهم أي سوء؟
‫- هل هذا ما تعتقدينه حقاً؟ ‫- هذا ما أعتقده
‫وأراه وأشعر به مؤخراً، أجل!
‫حسناً ‫حسناً، دعينا...
‫دعينا نعيد صياغة هذا
‫أصغ إلي، علمتني التجارب أنه...
‫لا أحد يغوض غمار الحياة ‫بسعادة مطلقة دون مواجهة أزمات وصعوبات
‫- لست متأكدة من ذلك ‫- أنا على يقين تام، إنه مثل...
‫- رواية (تيل أوف تو سيتيز) ‫- حسناً، لم أفهم قصدك!
‫لم يكتب (تشارلز ديكنز)...
‫"كانت أفضل الأيام على الإطلاق ‫وكل شيء كان غاية في الروعة!"
‫هل فهمت قصدي الآن؟
‫بدون "الأيام العصيبة" ‫لن يكون لدينا...
‫شعر أو أغاني حزينة...
‫ولن نشعر بلذة الأيام السعيدة
‫لا تستطيع النجوم التألق ‫دون وجود الظلام
‫لا أحد محصن ضد المعاناة
‫لا أحد إطلاقاً!
‫ولكن الخبر السعيد هو...
‫أن أناس مثلك ومثلي ‫بمقدورهم تخطي ذلك
‫- هل بمقدورنا تخطي ذلك؟! ‫- بكل تأكيد!
‫نعمل بجد لنحافظ على تألقنا
‫ما خطبك؟!
‫أدركت الآن كيف أقنعت ‫ذلك الشاب المقدم على الانتحار!
‫لم أخبرك ‫لأنه لم يكن أمراً هاماً
‫لأن شاحنة (كوسميك كورن) ‫لا تغادر مكانها، ونحن كذلك أيضاً
‫لكن الوضع لم يكن دائماً ‫على هذا النحو
‫يا (غريكو)! هل لدينا ‫صلصة حارة؟
‫إنها فوق عدادة النقود تماماً، يا (بيتس)!
‫- أجل، وجدتها! ‫- ماذا حل بشاحنتك؟
‫لدي طاقم موظفين يعملون هناك
‫يحرص كل منا على الآخر ‫هذا رائع حقاً!
‫أجل، البعض وليس الجميع!
‫لا نستطيع تحمل عواقب الإغلاق ‫ولا حتى ليوم واحد فقط!
‫ليس في مجال عملنا!
‫وهذا يعيدنا إلى موضوع خصمك
‫كيف بدأ الأمر؟
‫كنت الشيف الرئيسي في مطعم (داشيرز) ‫في (جورج تاون) لسنوات، وبعد ذلك...
‫أغلق المطعم ‫بسبب مرض (كوفيد 19)، و...
‫أصبحت عاطلاً عن العمل فجأة ‫ثم خطرت على بالي فكرة شاحنة (كورن)
‫استثمرت جميع أموالي ومدخراتي ‫من أجل القيام بهذا العمل الجديد
‫في البداية، عانيت كثيراً ولكن فيما بعد ‫أتى (مارتي) لمساعدتي و...
‫وسرعان ما ازدهر عملنا
‫- كما تعلمون، إلى حين... ‫- إلى حين افتتاح شاحنة (كوسميك كورن)
‫أجل، إلى أن جاء شيف آخر ‫من مطعم (داشيرز)...
‫وافتتح شاحنته ‫وهو يعد صديقي السابق الآن!
‫- سرق صديقك فكرتك ‫- أجل، فكرتي ووصفتي اللذيذة!
‫حتى أنه سرق شعارنا!
‫- هذه سرقة علنية! ‫- هذا كان رأينا أنا و (مارتي) أيضاً
‫إلى أن أجبرتنا الأوامر التقييدية ‫بأن نقوم بعملنا على بعد أميال
‫ومنذ ذلك الحين، غرب وذهب من هنا ‫وما عدت أشغل تفكيري به
‫على الأقل، لغاية الآن
‫(ميغي) يتصل بنا
‫- مرحباً، يا (ميغي)، أنت على مكبر الصوت ‫- مرحباً
‫حصلت على موقع شاحنة (كوسميك كورن) ‫من إحدى المدونات
‫إنها في المنطقة الصناعية ‫على طريق (تينث أند أرديل)
‫أجل، نحن على بعد ‫عدة بنايات من ذلك الموقع
‫مرحباً، هل أنت (بيت كانيزارو)؟!
‫مرحباً، أجل ‫احجزي دوراً، وسأوافيك حالاً
‫- لم يعجبني مطلقاً! ‫- لم تعجبك أفعاله القذرة!
‫هل أعجبك؟! دعينا نجره إلى الخارج ‫لأنه خرق الأوامر التقييدية
‫هنالك طرق أفضل للاستجواب
‫وبهذه الطريقة، سنتناول الذرة اللذيذة أيضاً ‫جاريني وحسب
‫سيد (كانيزارو)
‫في الواقع، نحن لم نأت لتناول الطعام
‫أنا أكتب مقالاً ‫لصالح (فوود تراك أفيسونادو)
‫وأود أن أكتب عما قيل لنا ‫أنها أفضل ذرة في المدينة!
‫في العالم بأسره! ‫ولكن كما ترين، أنا غارق في العمل الآن
‫- ربما بمقدرونا مساعدتك! ‫- ماذا؟!
‫- أنا وزوجي (نيك)
‫يمكننا أن نخوض التجربة معك ‫وهكذا تكون لدينا قصة واقعية
‫قد أخذنا اللقاح كلانا
‫هل لديكما خبرة؟
‫- كلا ‫- أجل، (نيك)!
‫حسناً، كوني صريحة، يا (إيلي) ‫أعني، ليس لدينا خبرة واسعة ولكن...
‫أعني، ما مدى صعوبة ذلك؟!
‫إنه تحضير ذرة وحسب!
‫أتظن أنه أمر سهل؟! ‫حسناً، أيها البارع!
‫تعال إلى هنا ‫ونفذ تعليماتي بالضبط
‫أريد 3 بالنكهة الإيطالية ‫و2 بالنكهة المكسيكية
‫- و2 عصير ليمون و1 عصير برتقال ‫- 2 عصير ليمون و1 عصير برتقال!
‫3 بالنكهة الإيطالية ‫و2 بالنكهة المكسيكية
‫ألغي واحدة من طلبيات النكهة الإيطالية ‫واجعليها بالنكهة التايوانية
‫حسناً، أيها كانت بالنكهة التايوانية؟
‫- ذات الملصق الأخضر ‫- حسناً
‫بعد ذلك، أريد 2 بنكهة زبدة العسل ‫و4 بالنكهة المكسيكية
‫كيف خطرت لك ‫فكرة بيع أكواز الذرة؟
‫لا أدري! ‫معظم الناس يحبون الذرة
‫- ولم يقم أحد بذلك مسبقاً ‫- لا أحد آخر؟!
‫حسناً، لربما قام أحدهم بذلك مسبقاً ‫هذا ممكن!
‫حسناً، إذن ‫أنت الذي ابتكرت وصفة (كيلير)، صحيح؟
‫أجل، أنا من ابتكرها، أجل
‫- هذه كلها زجاجات عصير ليمون، أريد... ‫- سأحضر لك زجاجة عصير برتقال حالاً
‫حسناً، قرأت أخباراً على الإنترنت ‫عن بائع أكواز الذرة الآخر
‫هل هو خصمك؟!
‫كان سوء تفاهم كبير ‫وندمت كثيراً لأجل ذلك
‫كن حذراً! ‫أيها السيد البارع!
‫- لا أريد فوضى هنا! ‫- سأساعدك، يا (نيك)
‫إذن، كان سوء تفاهم كبير، أليس كذلك؟
‫أجل، لا أحب الحديث عن ذلك
‫لم أر هؤلاء الشباب ‫منذ صدور الأوامر التقييدية
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟! ‫- متأكد مم؟!
‫ألم تقابل صاحب شاحنة (كيلير كورن) ‫أو (مارتي ديلفينو)؟
‫ما هذه البقعة برأيك؟
‫إنها بقعة دم!
‫على الأرجح، هي بقعة صوص حار
‫لا، هذه ليست ‫بقعة صوص حار على الأكيد!
‫هدئي من روعك! ‫يمكنني تفسير ذلك
‫أنت مضطر للقيام بذلك
‫- أتظن أنني قتلت (مارتي)؟ ‫- بما أنك اعترفت بأنه جاء لرؤيتك...
‫أظن أنك لا تجيد مسح الدماء كذلك!
‫قلت لك مراراً إن تلك الدماء ‫كانت دمائي، وقد سالت من أنفي
‫- بسبب شجارك مع (مارتي)؟ ‫- لم يكن شجاراً، بل جدالاً تحول لجدال عنيف
‫لقد ضربت (مارتي) على رأسه ‫ثم رميت به في شاحنة تجميد
‫لا...
‫في الواقع ‫حين رأى الدماء تسيل من أنفي، هدأ...
‫- واعتذر مني كذلك ‫- حقاً؟!
‫وقال إنه يود تحطيم العادات البالية...
‫وكل ما كان يريده هو أن يضمن ‫أن يكون أحباؤه بخير بعد سفره
‫- مثل قريبه؟ ‫- أجل، فقد كان (مارتي) قلقاً جداً على (غريكو)...
‫بوجود كل تلك الأموال ‫والضغط العصبي...
‫لذا توسل إلي للمرة الأخيرة ‫أن أترك تجارة الذرة...
‫وعرض علي تمويل مشروعي البديل كذلك!
‫- هل أعطاك مالاً؟ ‫- لكنني لم آخذه...
‫يا للهول! حين انتهى من كلامه ‫شعرت بالخجل قليلاً...
‫- أعني أن فكرة (غريكو) كانت البداية... ‫- ووصفته كذلك
‫حسناً، أعترف بأن ما فعلته كان خطأ
‫وأعلم أن الحياة قصيرة جداً...
‫ولكن (كورن وور) الغبي ‫كانت تزعجني كثيراً...
‫لذا، قلت له إنني سأنتقل إلى شطائر الـ(بوريتوس) ‫حالما تنفذ الذرة من عندي
‫أكدت لنا (كايسي) أن تلك الدماء ‫عائدة لـ(كانيزارو) وليس للضحية
‫ومع أن ذلك لا يجعل (كانيزارو) بريئاً ‫إلا أنه يقول الحقيقة!
‫وبعد أن تصافحنا على اتفاقنا ذاك ‫قال إنه يريد التوقف في مكان أخير
‫- أين كان ذلك المكان؟ ‫- لا أدري...
‫لكن كل ما أعرفه، هو أنه كان هناك ‫شخص آخر من أحبته يريد الاطمئنان عليه
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عمن قد يكون ذلك الشخص؟
‫يبدو ذلك من كلام (مارتي)...
‫لكنني لم أكن أعلم أنه يعدني أحد أحبته!
‫حسناً، لقد كنت صديقته ‫وقلت إن انفصالكما كان ودياً
‫أجل، من جانبي أنا على الأقل ‫وكنا قد تواعدنا لشهرين فقط...
‫ولكنه قد يصبح شديد الحماية والغيرة
‫أكان غيوراً؟ هل كان يغار من أحد معين؟
‫من الزبائن الذين يتوددون لي في المقام الأول ‫فقد كان يسمع كلامهم وهو في شاحنته...
‫- فيأتي ويقف في وجههم ‫- هل كان يتشاجر معهم؟
‫بالكلام وحسب، فقد كان (مارتي) ودوداً ‫ولطيفاً جداً
‫لكنه جعلني أشعر بعدم الراحة فقط...
‫وكنت أنوي الانفصال عنه ‫حتى لو لم يسافر
‫فالحياة قصيرة جداً!
‫هل تذكرين شخصاً محدداً تودد لك يا (بيتي) ‫في الآونة الأخيرة...
‫لدرجة أن (مارتي) كان يود حمايتك منه ؟
‫لا، لا أذكر...
‫من هو؟
‫- هل أهدتك (سلون) هذه اللوحة؟ ‫- مرحباً يا (غيبس)!
‫أجل، وقد شعرت بفخر شديد لذلك! ‫ونحن نتحدث...
‫كانت (سلون) دائماً ما تشير إلى الفيل في الغرفة ‫حين كانت تظن أنني مترددة
‫وأنت، ماذا أهدتك كتذكار؟
‫- هل تعرفت على السلاح بعد؟ ‫- أكاد أتعرف عليه...
‫يوحي النمط المفرغ للجروح ‫بأنه تم استخدام أداة ما...
‫وبما أن الضحية كان يعمل في مجال الأطعمة ‫فأظن أنها كانت أداة طهي...
‫مثل مطارق تنعيم اللحوم ‫أو مصفاة مقلاة عميقة...
‫أو ربما أداة تحميص الفطائر بالفعل!
‫قد يكون من الصعب التلويح بها ‫ولكن لا شيء مستبعد!
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- لم تسأل؟
‫في الواقع، بدوت متعبة قليلاً ‫في المشرحة يا (كايس)
‫كما تعلمين، بسبب مسألة الحاجب تلك
‫تباً، أتعلم أمراً؟ ‫لن ألعب الورق معك أنت و(جيمي) مجدداً!
‫- إذاً، فأنت لا تشعرين بتحسن؟ ‫- لا!
‫بلى، نوعاً ما
‫فقد كان من الجيد وجود (جيمي) ‫ليذكرني بأنني...
‫لست الوحيدة التي تشعر بالقلق...
‫فجميعنا معرضون للحزن والفرح
‫والجميع يمرون بأوقات عصيبة ‫وبأوقات أخرى سارة، لذا...
‫علينا تقبل ذلك ‫فدوام الحال من المحال، أليس كذلك؟
‫حسناً، حسناً...
‫إنني أنتظر اتصالاً من أختي الآن ‫بعد أن تحضر نتائج فحوصات والدتي من عند الطبيب
‫وبناء على مجريات الأمور ‫فإنني أجهز نفسي لتقبل أسوأ النتائج
‫- فلتذهبي إذاً ‫- ماذا؟ لا...
‫- فكما أخبرت (جيمي)... ‫- لا، لا، لا يمكنك رفض أوامري!
‫- اذهبي، الآن! ‫- حسناً، سأحجز تذكرة طيران...
‫- حالما أتعرف على السلاح ‫- يمكن تأجيل ذلك...
‫لكن يا (كايسي) ‫ليس لديك سوى أم واحدة!
‫الرحلة الوحيدة التي نندم عليها ‫هي تلك التي لا نقوم بها!
‫لذا، اذهبي!
‫اذهبي على متن طائرة ‫أو على متن قطار، اذهبي!
‫- قد يكون هذا هو السلاح! ‫- ما هي النتيجة؟
‫شكل الجروح مطابق بنسبة 96 بالمئة...
‫لهذا الشيء الموجود في الصورة ‫التي التقطتها (بيشوب) لمسرح الجريمة
‫- "تطابق بنسبة 3.96 بالمئة" ‫- إنه على شاحنة التجميد
‫- مرحباً يا (بيشوب) ‫- "نعتقد أن (رايلي) هو الجاني"
‫أجل، أعلم ذلك! ‫فلتذهبي أنت، هيا!
‫أين هو الآن؟
‫اعترف بأن (مارتي) جاء لرؤيتي ‫الليلة الماضية، ولكنها قصة طويلة
‫- لدينا متسع من الوقت لسماعها! ‫- فلتكن قصة جيدة!
‫كنت في محطة توقفي الأخيرة ‫عند متجر وجبات خفيفة حين جاء (مارتي) إلي...
‫وحذرني من الاقتراب من صديقته ‫وهو مسافر في البحر
‫- (بينيت بيتي) ‫- صحيح، تلك هي
‫كنت أود أن أؤكد له أنه لا داعي للقلق ‫ولكنني كنت قد توقفت عند صنبور إطفاء...
‫وكنت على عجلة من أمري ‫لذا، طلبت منه أن ينتظرني في الخارج...
‫ريثما أنتهي من توصيل طلبيتي
‫ولكن حين خرجت ثانية ‫كان قد اختفى من المكان ورحل!
‫- القاعدة رقم 39 ‫- وما هي؟!
‫- أن تكون مقنعاً ‫- ربما، ولكنني قد ارتحت حقاً...
‫لذا، أغلقت شاحنتي، وانتزعت البطاقة ‫من الزجاج الأمامي، وانطلقت سريعاً!
‫- كان عليك إخبارنا بذلك صباح اليوم إذاً ‫- اسمع، لقد شعرت بالذعر، اتفقنا؟
‫- فتظاهرت بأنني لا أعلم شيئاً ‫- ليس عليك التظاهر بذلك...
‫وجدت حفنة من الشعر ‫أتودون الجزم جميعاً بأنها تعود لـ(مارتي)؟
‫- أقسم لكم أنني لم أقتله ‫- مهلاً، مهلاً، هل لديك مخالفة سير؟
‫كانت بمقدار 75 دولاراً فقط ‫ولم يزعجني الأمر على الإطلاق...
‫بما أن (مارتي) قد غادر
‫أكرر لكم، لقد توقفت بجانب صنبور إطفاء ‫لذا، لم تكن تلك مفاجأة!
‫- "الوقوف ممنوع، 75 دولاراً" ‫- "حررها (سي بيجورك)"
‫- سأتحقق من رقم الشارة ‫- بالطبع، إنه (بيجورك) مجدداً!
‫- هل تعرفه؟ ‫- يعرفه جميع سائقي الشاحنات!
‫وقد حرر لي مخالفة 5 مرات هذا العام!
‫كما أنه أكثر صرامة ‫مع سائقي شاحنات الطعام
‫نعرفه كذلك يا (نيك)
‫- حقاً؟ ‫- لقد حصل على ذرة مجانية من (غريكو)
‫- لنذهب ونأت به ‫- مهلاً! علينا تفقد كاميرات المراقبة هناك
‫- العنوان موجود في المخالفة ‫- ستأتي برفقتي
‫- إلى أين؟! ‫- ستذهب معي حتى نتأكد من أنك لا تكذب مجدداً
‫أمسك به!
‫(توبايس)، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫إنني في وسط مهمة الآن
‫"أسرع يا (غيبس)، إنها (إيميلي)!"
‫- مهلاً، ماذا تقول؟ ما الذي يحدث؟ ‫- "يا للهول..."
‫- "إنها (إيميلي)!" ‫- (توبايس)...
‫(غيبس)!
‫- (توبايس)... ‫- إنهم لا يسمحون لي بالدخول يا (غيبس)
‫طفلتي في الداخل ‫لكنهم لا يسمحون لي بالدخول، لماذا؟
‫- حسناً، دعنا نجلس ‫- لا أريد الجلوس!
‫- حسناً، التقط أنفاسك ‫- "منطقة حجر صحي"
‫- هيا، أخبرني ما الذي حدث! ‫- لا أدري...
‫في البداية، لم تأت إلى العشاء ‫ولم تجب على رسائلي...
‫أو أي من اتصالاتي ‫فذهبت سريعاً إلى المنزل...
‫ودخلت إلى غرفتها ‫فوجدتها هناك...
‫- وعلى منضدتها علبة حبوب ‫- أما تزال حية؟
‫بالكاد!
‫إنها تتنفس ولكن جسدها كان بارداً جداً ‫وكان جلدها بارداً جداً
‫- ماذا سنفعل يا (غيبس)؟ ماذا سنفعل؟ ‫- سنجلس...
‫وندع هؤلاء الأطباء ‫يقومون بما يجيدون فعله
‫صحيح
‫- صحيح، يوجد هنا أطباء ماهرون ‫- أجل، إنهم خيرة الأطباء
‫اجلس!
‫ستكون بخير
‫صدقني
‫"مركز الصدمات"
‫أجل، هذه لي
‫لكني لم أر الرجل الذي خالفته
‫ولكنك رأيت (مارتي ديلفينو)
‫لدينا شاهد رآكما تتشاجران
‫مهلاً، (مارتي)؟ ‫صاحب شاحنة الذرة؟
‫أنا مشوش
‫كلا، لست مشوشاً ‫وأجل، (مارتي) ذاك
‫دخلت في شجار
‫ليس شجاراً
‫بعد أن كتبت مخالفته، ظهر لي
‫وأخبرني أن أتوقف عن كوني ‫صعب المراس
‫- ومن ثم تعثر ‫- لا، لم يتعثر
‫شاهدنا رآك تدفعه من رأسه ‫بقوة إلى شاحنة
‫أقول لك، لقد تعثر
‫وأجل، سقط بقوة نوعاً ما ‫لذا أجلسته في الشاحنة
‫ريثما ذهبت لأحضر علبة ‫الإسعافات الأولية من سيارتي
‫إذاً غادرت مسرح الجريمة ثم عدت؟
‫وحين عدت كان هو قد اختفى ‫هل رأى شاهدك ذلك؟
‫أنا آسف،أظل أقول "شاهد" ‫ما قصدت قوله هو...
‫فيديو المراقبة
‫لدينا الفيديو كله يا (بيورك) ‫حي بالألوان
‫انفجرت غضباً، اتفقنا؟
‫كان الرجل أمامي ‫وفرغت غضبي فيه
‫ولكنني أكرر، وضعته في الشاحنة ‫ليجلس ويضع الثلج على رأسه
‫بينما ذهبت لأحضر علبة ‫الإسعافات الأولية
‫الفيديو لا يكذب
‫كان (مارتي) نصف ميتاً ‫حين وضعته في الشاحنة
‫كنت تريد إلصاق التهمة ‫بـ(رايلي)
‫ثم غادرت ولم تعد أبداً
‫هل لديك فكرة كم هو صعب...
‫أن يكون الجميع غاضباً منك كل يوم
‫فقط لأنك تقوم بعملك؟
‫كنت لأدع (غيبس) يعلم ولكن...
‫- لا تزال رسائلك تذهب مباشرة إلى البريد الصوتي؟ ‫- أجل
‫حسناً، لقد قال "(توبايس)" بوضوح ‫حين أجاب على الهاتف
‫ومن ثم ذهب دون أن يقول كلمة
‫أخشى مما يخططان له ‫هذان الاثنان
‫لنجرب مرة أخرى
‫"(ماغي)"
‫"(سيلفيا كاروثرز)"
‫من؟
‫إنه الاسم الموجود ‫على علبة الدواء
‫جدة أحد أصدقاء (إيم)
‫وجدته ربما في خزانة دواء ‫تلك السيدة العجوز
‫الإغراءات في كل مكان يا (توبايس)
‫ظننت حقاً أنها تجاوزت الأمر يا (غيبس)
‫- كانت تبدو بخير تماماً ‫- لقد كانت كذلك
‫وستكون بخير مرة أخرى
‫"مركز الصدمات"
‫نحن نستحق أن نبكي كثيراً
‫لقد دخل (جيمي) للتو ‫سأعاود الاتصال بك
‫حسناً، أحبك أيضاً
‫لقد كنت محقاً، لقد كنت محقاً تماماً
‫- كنت محقاً؟ أنا محق؟ ‫- كنت أتكلم مع أختي
‫نجحت أمي بكل الاختبارات ‫بسهولة متناهية
‫أرأيت؟ ‫هذا عظيم!
‫وحين كانتا في المستشفى ‫اتصل مدير العمل السابق بأختي
‫وقال أنه يريدها أن تعود ‫للعمل الأسبوع المقبل
‫هذا... هذا رائع!
‫- إنها أمي، دعني أجيب ‫- أجل، أجيبي، بلغيها صادق تمنياتي
‫مرحباً ‫مرحباً يا أمي
‫أجل، انتظري ‫(جيمي)...
‫شكراً لك
‫أجل
‫هذا صحيح!
‫ما هو الصحيح؟
‫كانت هناك في الغرفة
‫(إيميلي)؟
‫(دايان)، أمها ‫أو روحها
‫حين دخلت ورأيت (إيميلي) في السرير
‫استطعت أن أشعر بوجود (دايان) ‫وكأنها كانت تنتظرني لأصل إلى هناك
‫أجل، لابد أنها كانت تنتظرك
‫أجل، أنا متأكد من هذا
‫هذا جيد
‫لم تكن (إيميلي) وحدها
‫يا رفاق، لقد انتهيت للتو ‫لذا أنا راحل...
‫- ما الخطب؟ ماذا حصل؟ ‫- (إيميلي فورنيل)
‫ماذا؟
‫كيف؟ كيف؟
‫- مرض ‫- أنت تعلم كيف يجري الأمر
‫المرضى يبنون تحملاً
‫يصبحون نظيفين وأحياناً ينتكسون ‫وهذا يشكل صدمة لأجسادهم
‫هذا لا يبدو حقيقياً
‫سأذهب إلى البيت ‫وأعانق أطفالي
‫- أظن أنك سمعت أيها المدير ‫- (غيبس)...
‫يعيد (فورنيل) إلى بيته
‫أردت أن أعيد النظر في الأمر ‫و... لا أعلم...
‫أن أجلس خارجاً وأكون هناك فحسب
‫هذه فكرة جيدة ‫أظن أنني سأنضم إليك
‫وأنا سأنضم أيضاً
‫ماذا لديك هناك أيها المدير؟
‫إنها نسخة من قصيدة
‫أرسلها لي صديقي ‫حين توفيت زوجتي
‫نفس القصيدة التي أرسلتها لي؟ ‫لـ(ماري مالوي)؟
‫أجل، فكرت أن أعطيها إلى (فورنيل)
‫- لا أعلم، ربما هذا مبكر جداً ‫- الوقت ليس مبكراً أبداً يا سيدي
‫ليس لتلك القصيدة
‫- أود قراءتها ‫- أو سماعها
‫بالتأكيد
‫سأحاول أن أتجاوز الأمر
‫"عندما أموت تصدق ‫بما تبقى مني للأطفال"
‫"وللعجائز الذين ينتظرون الموت"
‫"وإذا احتجت إلى البكاء"
‫"فابك لأجل أخيك أو أختك"
‫"اللذان يمشيان في الشارع بجانبك"
‫"وحين تحتاجني"
‫"ضع ذراعك حول أي أحد"
‫"وامنحه ما كنت تود ‫أن تمنحه لي"
‫"أريد أن أترك لك شيئاً"
‫"شيئاً أفضل من الكلمات والأصوات"
‫"إبحث عني في الناس ‫الذين عرفتهم أو أحببتهم"
‫"وإذا لم تستطع التصدق بي..."
‫"فعلى الأقل ‫دعني أحيا في عينيك"
‫"لا في عقلك"
‫"أقصى حب تقدمه إلي"
‫"هو في ترك الأيدي تلامس الأيدي"
‫"وترك الأجساد تلامس الأجساد"
‫"وبإطلاق سراح الأطفال"
‫"الذين يحتاجون إلى الحرية"
‫"الحب لا يموت"
‫"وحدهم الناس يموتون"
‫"لذلك، حين يكون ‫كل ما تبقى مني هو الحب"
‫"فتصدق بي"