‏"(كولون، بنما)، ١٩٨٩"‏
‏- "أبي؟"‏ ‏- "(نيكوليتو)"‏
‏"إنه منتصف الليل، لم أنت مستيقظ؟"‏
‏"سمعت ضجيجاً وكنت خائفاً"‏
‏"هذا أنا، لا داعي للخوف"‏
‏"عد للنوم الآن"‏
‏"هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟"‏
‏"هناك مخبز جديد في البلدة التالية"‏
‏"إنهم يبيعون ألذ فطائر"‏
‏"لكن للحصول عليهم يجب أن تكون‏ ‏أول الواصلين عندما يفتحون"‏
‏"وإلا ستنفذ جميعها"‏
‏"لذلك سأذهب إلى هناك"‏
‏"أيمكنني المجيء معك؟"‏
‏"لا، (نيكوليتو)، إنها رحلة طويلة"‏
‏"لكنني سأكون هنا قبل أن تستيقظ "‏
‏"وسأحضر فطيرة كبيرة خصيصاً لك"‏
‏"أتعدني بذلك؟"‏
‏"أعدك"‏
‏"ارجع إلى سريرك الآن"‏
‏"انتظر"‏
‏"(توريس)"‏
‏"(سانغري)"‏
‏مرحباً أيها الرئيس‏
‏- كيف حالك، (ماكغي)؟‏ ‏- بخير‏
‏مرحباً، (لوسي)‏
‏أرجو ألا تمانع مروري، كنت في طريقي‏ ‏إلى العمل وفكرت أن أحضر لك البريد‏
‏لم يكن عليك فعل ذلك‏
‏لا بأس، إنه في طريقي‏
‏تبدو القوارب رائعة‏
‏أجل، أصبح لها شكل أخيراً‏
‏تحدثت إلى (فانس) بشأن إيقافك‏
‏تبين أن المقالة التي كتبت عنك‏ ‏ستساعدنا كثيراً‏
‏بعد الاعتراف بالإيقاف، أثبتت التحقيقات‏ ‏الجنائية البحرية أنها ليست خائفة‏
‏من القضاء على بعض الأشخاص، حسناً؟‏
‏قال (فانس) إنه مجرد أن تهدأ الأمور‏
‏هناك فرصة لعودتك قريباً‏
‏- هذا الأمر لا يعود لي‏ ‏- بكل الأحوال، هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‏
‏أنت عالق في المنزل منذ ٣ أسابيع‏ ‏لا بد من أنك محبط الآن‏
‏لا أعلم، ليس تماماً‏
‏كنت أؤجل الكثير من الأشياء‏
‏الآن لدي الوقت لإنجازها‏
‏أيها الرئيس، ألا تفتقدها؟‏
‏أقصد الوظيفة؟‏
‏الحياة أكثر من وظيفة، (ماكغي)‏
‏هناك جثة في (ريستون)‏
‏عادة تقول في هذه اللحظة، "جهزوا معداتكم"‏
‏أجل، ليس هذه المرة‏
‏سررت برؤيتك أيها الرئيس‏
‏أجل، أراك لاحقاً، (ماكغي)‏
‏"منزل معروض للبيع"‏
‏هذه كارثة، المنزل عرض للبيع للتو‏
‏متى وجدت الجثة؟‏
‏جئت في الثامنة هذا الصباح‏ ‏للتحضير لعرض المنزل‏
‏أنا مشهورة في عرض المنازل للبيع‏
‏فأنا أحضر جبنة تستحق الموت من أجلها‏
‏من المريع أن أقول هذا الآن‏
‏نظراً لهذه الظروف‏
‏هل كان المنزل مغلقاً عندما وصلت؟‏
‏بالطبع، أغلقه دائماً عندما أغادر‏
‏بالرغم من أن هذا الحي رائع‏
‏لا تحدث به جرائم ويوجد به مدارس رائعة‏ ‏ألديك أطفال يا عزيزي؟‏
‏- هل أنت مهتم في شراء المنازل؟‏ ‏- أين الجثة؟‏
‏في المرحاض مع (بيشوب)‏
‏هذا مؤسف، من سيشتري هذا المنزل الآن‏
‏- مرحباً‏ ‏- صباح الخير، (ماكغي)‏
‏صباح الخير، يا لها من فوضى‏
‏أجل، هناك مزيداً من الدماء في المدخل‏
‏كيف حال (غيبز)؟‏
‏لا أعلم، قال إن الحياة ليست مجرد وظيفة‏
‏- (غيبز) قال ذلك؟‏ ‏- أجل‏
‏- مثل فيلم (إنفاجن أوف ذا بادي سناتشرز)‏ ‏- أجل‏
‏لا أذكر آخر مرة أخذ بها إجازة‏
‏أو إجازة مرضية حتى‏
‏لا يمكنه البقاء من دون عمل‏
‏كنت أظن ذلك‏
‏- إذن، من ضحيتنا؟‏ ‏- إنه نقيب في البحرية (ريتشارد لارسون)‏
‏لم يصل (جيمي) بعد‏
‏لكن بالنظر إليه أعتقد أنه تعرض للطعن‏ ‏عدة مرات‏
‏- هل وجدت سلاح القاتل؟‏ ‏- لا، لكنني وجدت هذه...‏
‏بالقرب من المغسلة، إنه شعر‏
‏أفتح بقليل من شعر الضحية‏
‏ربما حظنا جيد‏
‏مرحباً، أيملك أحدكما ١٠٠ ألف دولار ليقرضني‏ ‏الدفعة المقدمة؟‏
‏هل ستجبرك (جيري فليكمان) على شراء هذا‏ ‏المنزل؟‏
‏لا فكرة لديك، أعطيتها رقمك‏ ‏انتظري اتصالاً منها‏
‏(نيك)، هل هناك احتمال بعمل الضحية‏ ‏مع وكيلة العقارات؟‏
‏لا، لم تراه من قبل على الإطلاق‏
‏إذن لم لديه مفتاح؟‏
‏(جيمي)، ما الأخبار؟‏
‏لا تكن عجولاً، (نيك)، لم أنته بعد‏
‏أعلم ذلك، فكرت بالمجيء إلى الأسفل‏ ‏ومضايقتك قليلاً‏
‏- ما سبب الوفاة؟‏ ‏- نزيف حاد بسبب جروح طعنات عدة في معدته‏
‏رئته اليسرى والشريان السباتي، هناك ٧ طعنات‏
‏- تباً، إنها طعنات كثيرة‏ ‏- أجل‏
‏بناءاً على الجروح، اعتقد أن طول السكين‏ ‏حوالي ١٥ إنش‏
‏رفيعة جداً وذات حدين‏
‏قد يكون خنجراً‏
‏إنها سكينة تستخدم في (أمريكا الجنوبية)‏ ‏من قبل رعاة البقر‏
‏طويلة ورفيعة وتسبب أضرار بالغة‏
‏أهي مثل السيف الذي استخدمه النادل في تقطيع‏ ‏اللحم في المطعم الذي أخذتني عليه؟‏
‏لا، (جيمي)، لا شيء من هذا القبيل‏
‏كان ذلك ممتعاً بالرغم من ذلك‏ ‏علينا فعل ذلك مجدداً‏
‏مرحباً، (كايسي)، هل حالفك الحظ‏ ‏مع خصلة الشعر التي وجدناها؟‏
‏بالواقع لهذا السبب جئت إلى هنا‏
‏أجريت فحص الحمض النووي‏
‏للأسف أياً يكن صاحب خصلة الشعر‏ ‏فهو غير موجود في قاعدة بياناتنا‏
‏لكن ظهر أن هناك تطابق عائلي لشخص آخر ‏
‏أتقصدين مثل أقارب؟‏
‏هذه أخبار سارة، أليس كذلك؟‏ ‏كل ما عليك فعله هو تعقب القريب‏
‏وسيقودنا إلى القاتل ثم نلقي القبض عليه‏
‏من هو القريب؟‏
‏أنت، (نيك)‏
‏أجريت فحص الحمض النووي الذي وجدناه‏ ‏في مسرح الجريمة‏
‏وهو يعود لأحد أقرباء (توريس)‏
‏ماذا؟ هل نعلم أيهم؟‏
‏الحمض النووي مشوش للغاية‏ ‏لكنه يعود إلى ذكر‏
‏هذا جنوني، لا بد أن هناك خطأ‏
‏الحمض النووي لا يكذب‏
‏أقصد أن هناك شخصاً منحرفاً في عائلتي‏ ‏مثل جميع العائلات، لكن قاتل؟‏
‏لا أحد يقول ذلك (نيك)‏ ‏حالياً هو مجرد مشتبه به‏
‏هل من الممكن أن يكون شعر والدك؟‏
‏لا، آخر ما سمعته عنه أنه توفى‏
‏أنا آسفة، لم أكن أعرف ذلك‏
‏لا بأس، كان شخصاً غير مرغوباً به‏
‏تركني عندما كنت في الخامسة من عمري‏
‏هل لديك أقارب في البلدة غير (لوسيا)‏ ‏و(أماندا)؟‏
‏لدي العديد من الأقرباء الذين لم أتحدث‏ ‏إليهم منذ سنوات‏
‏يمكنني تعقبهم، سيستغرق ذلك بعض الوقت‏
‏ما هي معلوماتنا عن الضحية؟‏
‏سأوضحها لكم‏
‏حسناً، نقيب البحرية (ريتشارد لارسون)‏ ‏عمره ٣٦، متزوج ولديه طفلين‏
‏تحدثت إلى الشركة العقارية وتبين أنه‏ ‏لديهم علاقة ب(لارسون)‏
‏كان يقوم بعمل إضافي كحمال لمصمم الديكور‏ ‏الذي يؤسس المنزل‏
‏هذا يفسر وجود المفتاح معه‏
‏بالنظر إلى سجلات (لارسون) البنكية‏
‏نجد أنه سحب ٥ ألاف دولار قبل أن يقتل‏
‏عندما وجدناه لم يكن بحوزته ذلك المال‏
‏إذن، ماذا حدث له؟‏
‏"قائمة المهمات"‏
‏وأنا كذلك، إلى اللقاء‏
‏كان (خافيير) في رحلة عمل إلى (ميامي)‏
‏حسناً، سنستبعد (خافيير)، ماذا عن أخيه‏ ‏(غوستافو)؟‏
‏متزوج ولديه أطفال في (بوغوتا)‏
‏- مرحباً، هل حالفكما الحظ؟‏ ‏- لا‏
‏لم يكن أحد من أقربائي في العاصمة‏ ‏وقت الجريمة‏
‏لكن ما زال لدينا جهة العائلة من طرف عمتك‏ ‏(إيزابيلا)، ولا تنسى عمك (رامون)‏
‏بصراحة، لا أعرف إذا كان بإمكاني‏ ‏إجراء مزيداً من هذه المكالمات‏
‏- استفذت كل ما لديك، أليس كذلك؟‏ ‏- أجل، أنا أكرر نفس اللعبة مراراً وتكراراً‏
‏وشعوري بالذنب لعدم اتصالي أكثر‏
‏بصراحة أعتقد أن هذا ممتع‏
‏أنا حقاً أحب تعقب تاريخ العائلة‏
‏أعتقد أنه لدي شيء‏
‏حصلت على لقطات من كاميرا مراقبة المنزل‏ ‏المقابل لمسرح الجريمة‏
‏جاءت نفس السيارة مراراً وتكراراً يوم الجريمة‏
‏- هل حصلت على رقم اللوحة؟‏ ‏- حصلت على آخر ٣ أرقام‏
‏لكن الزجاج الأمامي مكسور، سأعمم عليها‏
‏حظاً موفقاً في العثور على تلك السيارة‏ ‏أنت كمن يبحث عن إبرة في كومة قش‏
‏عثروا عليها للتو، أليس كذلك؟‏
‏أجل‏
‏رائع، شكراً لك‏
‏السيارة مركونة أمام فندق في المدينة‏
‏تلك هي السيارة، تبدو مستأجرة‏
‏سأتحدث إلى المدير، لنرى إذا كان بوسعنا‏ ‏الحصول على رقم الغرفة‏
‏حسناً‏
‏"فندق (كينغز كورت)"‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب والسعة‏
‏المعذرة‏
‏سيدي‏
‏(نيك)، إنه يهرب‏
‏توقف‏
‏التحقيقات الجنائية البحرية، لا تتحرك‏
‏(نيكوليتو)؟‏
‏مرحباً‏
‏كيف حالك؟‏
‏إنه أطول مما أذكر‏
‏أين (نيكو)؟ أريد التحدث إلى ابني‏
‏- أرجوك اجلس سيد (توريس)‏ ‏- لا أحب الجلوس‏
‏"اجلس"‏
‏مكتوب هنا أنك (ميغيل توريس)‏ ‏من (جمهورية بنما)، صحيح؟‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- ماذا تفعل هنا في العاصمة، سيد (توريس)؟‏
‏أزور العائلة، أمور سياحية‏
‏"هل يتضمن ذلك الهرب من عميل فدرالي؟"‏
‏لم أكن أعلم أنك عميل‏
‏في بلدي إذا هاجمك شخص مسلح‏ ‏عادة ينتهي الأمر بشكل سيىء‏
‏هل تعرف ما هذا؟‏
‏- خنجر‏ ‏- هل تملك واحداً؟‏
‏أجل، العديد من الناس يملكون مثله‏
‏- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‏ ‏- لا‏
‏تعرض للطعن عدة مرات بما نعتقد أنه خنجراً‏
‏ولأنني من (أمريكا الجنوبية) تعتقدون‏ ‏أنني فعلت ذلك؟‏
‏لا، لأننا وجدنا شعرك بجانب جثته‏
‏- أين قتل؟‏ ‏- في منزل معروض للبيع في (ريستون)‏
‏أجل، كنت هناك‏
‏"صباح يوم الأحد"‏
‏تفقدت المكان‏
‏استخدمت المرحاض، ربما لذلك عثرتم‏ ‏على شعري هناك‏
‏ماذا كنت تفعل في ذلك المنزل‏
‏أخبرتك، كنت أتفقد أسعار المنازل‏
‏عائلتي تسكن في منطقة العاصمة‏
‏وأفكر بالانتقال هنا لأكون قريباً منهم‏
‏هذا مثير باعتبار أن ابنك يعتقد أنك ميت‏
‏حقاً؟ هل هذا كل ما لديك ضدي؟‏
‏شعري الذي وجدته في مكان عام؟‏
‏سكينة قد يملكها أي أحد؟‏
‏أنا مجرد سائح‏
‏لكنني متأكد من أنك لا تستطيع اعتقال أحد‏ ‏بتهمة القتل‏
‏"من دون دليل"‏
‏الآن أريد أن أرى ابني، (نيكو)‏
‏- "لم ننته بعد، سيد (توريس)"‏ ‏- "أرجوك"‏
‏- سيد (توريس)، لم ننته هنا‏ ‏- (نيكو)‏
‏- لم ينته الأمر‏ ‏- من فضلك‏
‏ما رأيك؟‏
‏إنه يكذب‏
‏كيف عرفت ذلك؟‏
‏لأن شفتيه تتحرك‏
‏(نيكو)‏
‏- ألن توجه إليه التهم؟‏ ‏- إنه محق، كل ما لدينا ضده هو غير مباشر‏
‏يمكننا التحفظ عليه ل٢٤ ساعة لكن...‏
‏بعد ذلك علينا أن نطلق سراحه‏
‏كنت متساهلاً جداً معه، كان علي أن أحقق معه‏
‏(نيك)، بحقك، هذا تضارب مصالح‏ ‏كنت تعلم أن هذا لن يحدث‏
‏ربما كان يجب أن يحدث‏
‏انظر، أنا أتفهم أن هذا صعب عليك‏ ‏لكنك عاطفي جداً الآن‏
‏حقاً؟ أنا أقوم بوظيفتي‏
‏كذب بشأن سبب وجوده في (الولايات المتحدة)‏
‏وكذب بشأن عدم معرفته ل(لارسون)‏ ‏بالكاد نظر إلى الصورة‏
‏أخبرك أنه مذنب وأنا متأكد من ذلك‏
‏ربما يكون كذلك، لكن هذا لا يغير حقيقة‏ ‏أننا ما زلنا بحاجة لمزيداً من الأدلة‏
‏أصغ إلي، إذا كان والدك مذنباً، لدينا‏ ‏٢٤ ساعة لنثبت ذلك‏
‏سأتحدث إليه‏
‏(نيك)‏
‏شكراً لك‏
‏عليكما أن تتوقفا عن الاجتماع هكذا‏
‏- هل تريد لائحة الطعام؟‏ ‏- لا‏
‏شكراً (إلين)، أريد كوباً من القهوة‏
‏وقطعة من تلك الفطيرة، إذا تبقى لديك‏
‏حسناً، يا لها من مفاجأة‏
‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏- يمكنني أن أسألك نفس السؤال‏
‏أنت هنا بسبب المقالة وتبحث عن سبب‏ ‏للانسحاب، انسى ذلك‏
‏لا، قمت بعمل جيد‏
‏جميع مقالاتك جيدة‏
‏هل تعملين على أي شيء جديد؟‏
‏ربما‏
‏- لماذا؟‏ ‏- أشعر بالفضول وحسب‏
‏لا أصدق ذلك‏
‏أعتقد أنك تشعر بالملل‏
‏رأيت هذه النظرة على العديد من ضباط الشرطة‏ ‏المتقاعدين للتو‏
‏ليس لديك الكثير لتفعله‏
‏لا، جئت هنا من أجل الفطيرة وحسب‏
‏بالتأكيد، أراك بالجوار، أيها العمل (غيبز)‏
‏هل تحدثت إلى أمك وأختك بشأن والدك بعد؟‏
‏لا‏
‏ما زلت أحاول إيجاد طريقة لإخبارهم بذلك‏
‏أتقصد أنه على قيد الحياة؟‏
‏بل قاتل‏
‏(نيك)، أعلم أنك لن ترغب بسماع هذا‏
‏إذن لا تقوليه‏
‏لكن (ماكغي) على حق‏
‏أنت تتعامل مع هذا الأمر بشكل عاطفي‏
‏أقصد أنه هناك احتمال أن يكون بريئاً‏
‏أتعلمين ما الذي فعله هذا الرجل بعائلتنا؟‏
‏خسرنا منزلنا عندما هجرنا‏
‏اضطررنا للانتقال للعيش مع خالتنا‏ ‏في (كولومبيا)‏
‏كنا بالكاد نجد لقمة عيشنا‏
‏عشنا على المعونات من كنيسة محلية‏
‏صدقيني، (إيلي)‏
‏هذا الرجل ليس بريئاً‏
‏حسناً، فهمت ذلك، هو مذنب كونه والداً سيئاً‏
‏لكن هل هو قاتل؟‏
‏حسناً، لا يوجد أي دليل في الغرفة‏
‏أجل، هذا صحيح‏
‏- هذه ليست غرفته؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏إنها الغرفة التي أوهمنا أنه يستخدمها‏
‏من يقيم في الغرفة المجاورة؟‏
‏أخبرني المدير بذلك، نزيلة تدعى (فيغا)‏
‏هذا اسم والدتي قبل الزواج‏
‏هل ما زلت تعتقدين أنه بريء؟‏
‏الصورة التي وجدتها في غرفة الفندق‏ ‏التقطت من مطار (سان باولو) في (البرازيل)‏
‏قبل ٣ أيام‏
‏أجريت بحثاً عن الرجل الموجود في الصورة‏ ‏عبر برنامج التعرف على الوجوه‏
‏وعثرت على تطابق‏
‏رقيب البحرية (توماس بيرد)، ٣٨ عام‏ ‏من (كارولاينا الجنوبية)‏
‏رقيب بحرية آخر مثل ضحيتنا‏
‏نعم و لا، فقد ترك البحرية قبل ٤ سنوات‏
‏لكنه كان مع (لارسون) في مخيم التدريب‏ ‏في نفس الوقت‏
‏إذن لا بد أنها يعرفان بعضهما‏
‏لم يحتفظ (ميغيل توريس) بصورة ل(بيرد)‏ ‏في غرفته؟ هل كان يطارده؟‏
‏إذا كان (ميغيل) هو من قتل (لارسون)‏ ‏ربما يكون هذا الرجل ضحيته التالية‏
‏ربما (ميغيل) يطارد ضباط البحرية‏
‏اصنعي لي معروفاً‏
‏لا تخبري (نيك) بهذه النظرية حتى يهدأ‏
‏أوافقك الرأي تماماً‏
‏- باستثناء أنني أخبرته بذلك مسبقاً‏ ‏- ماذا؟‏
‏جاء إلى هنا قبلك مباشرة‏
‏وسألني عن آخر الأخبار، أنا آسفة‏
‏(نيكو)، أخيراً‏
‏- حان الوقت...‏ ‏- ماذا تفعل في العاصمة؟‏
‏- تسرني رؤيتك أيضاً يا بني‏ ‏- أجب عن السؤال‏
‏ولا تخبرني بذلك الهراء الذي‏ ‏يتعلق بالسياحة‏
‏لأنني ذهبت إلى غرفتك في الفندق‏ ‏أقصد الغرفة الأخرى‏
‏ووجدت الصورة‏
‏لم تلاحق (بيرد)؟‏ ‏هل كنت تحاول قتله أيضاً؟‏
‏أهذا ما تظنني عليه، (نيكو)؟‏
‏- قاتل؟‏ ‏- ادعى العميل (توريس)‏
‏كيف لي أن أعرف من تكون؟‏
‏لم أراك منذ ٣٠ عام‏
‏يبدو أن هذا لم يؤذيك كثيراً‏
‏أقصد، انظر إلى نفسك، أنت رجل قوي‏
‏لديك وظيفة جيدة‏
‏صنعت شيئاً جيداً من نفسك‏
‏إذن رحيلك كان شيئاً جيداً؟‏
‏لا أعلم‏
‏ربما ذلك جعلك أقوى قليلاً‏
‏صنع منك ذلك الرجل الذي أنت عليه اليوم‏
‏إذن ماذا يجب أن أفعل، هل علي شكرك؟‏
‏- اشكرني‏ ‏- هل يجب أن أشكرك؟‏
‏- هيا، هيا‏ ‏- (نيك)، لا، لا، ابتعد‏
‏- اتركني، دعني وشأني‏ ‏- أيها العميل (توريس)، تنح جانباً‏
‏أنا آمرك بذلك، انتهى التحقيق‏
‏- سيد (توريس)، يمكنك الذهاب‏ ‏- ماذا؟‏
‏- لماذا؟ ما زال بإمكاننا التحفظ عليه‏ ‏- لأنه يعمل لدينا‏
‏(باميلا والش)، وكالة المخابرات الأمريكية‏
‏أعتذر عن تجاهلي لك في الفندق‏
‏لو كنت أعرف من تكون، لعرفتك عن نفسي‏
‏إذن تقصدين أن أبي جاسوس للمخابرات‏ ‏الأمريكية؟‏
‏بل عميل مستقل‏ ‏مساعد‏
‏استخدمناه على مر السنوات عندما كنا نحتاج‏ ‏لرجل في (أمريكا الجنوبية)‏
‏- لا يمكنني تصديق ذلك‏ ‏- منذ متى وهو يعمل مع المخابرات الأمريكية؟‏
‏منذ فترة طويلة قبل مجيئي‏
‏(ميغيل) عميل مهم للغاية‏
‏كتوم، لا يطرح الأسئلة، وينفذ المهمات‏
‏ويأخذ أجراً جيداً مقابل ذلك‏
‏حسناً، يبدو أنه كان يجني المال الكثير‏ ‏بينما كانت عائلتي تتضور جوعاً‏
‏ماذا يفعل السيد (توريس) في العاصمة؟‏
‏وظفناه ليجد شخص ما‏
‏(بيرد)؟ الرجل الذي في الصورة؟‏ ‏هل هو عميل لدى المخابرات أيضاً؟‏
‏(بيرد) كان جزءاً من الفريق المكلف بإلقاء‏ ‏القبض على رجل يدعى (يوسف قاسم)‏
‏وصلتنا إخبارية أن (قاسم) كان سيغسل‏ ‏١٠ ملايين في كازينو في (البرازيل)‏
‏لذلك نظمنا مداهمة بقيادة (بيرد)‏ ‏على فندقه‏
‏ولكن (قاسم) حذر‏
‏قتل عدة عملاء، وفر (قاسم)‏
‏وفقدت ٣ ملايين دولار‏
‏هل تعتقدين أن (بيرد) خانك؟‏
‏استسلم (بيرد)‏ ‏قبل أن نستطيع اعتقاله‏
‏ولكنه كان بعيداً عن الأنظار‏ ‏حتى قبل أسبوعين‏
‏حينما نفيناه في منطقة نائية‏ ‏في (الأرجنتين)‏
‏لم نعرف المنطقة‏ ‏لذلك استخدمنا (ميغيل) لإيجاده‏
‏(ميغيل) يطارده منذ ذلك الحين‏
‏وما علاقة ضحيتنا الرقيب‏ ‏(لارسن) في ذلك؟‏
‏إنه يعرف (بيرد) وساعده‏ ‏بالملابس والنقود حينما هرب (بيرد)‏
‏ورد هو الجميل بقتله ليخفي أثره‏
‏حسناً، هذا يعطينا المعلومات الكافية‏ ‏عدا شيء واحد‏
‏لماذا (بيرد) موجود في‏ ‏(واشنطن) في الأساس؟‏
‏لا ندري، ولكن بعض ثرثرة‏ ‏(حزب الله) تشير أن شيء ما كبير سيحدث‏
‏ونعتقد أن (بيرد) له يد بذلك‏ ‏نحتاج إلى القبض عليه‏
‏حسناً، نظراً لأنه قتل جندي‏ ‏من البحرية فنحن نريد ذلك أيضاً‏
‏سنواصل التحقيق‏
‏بالتأكيد لا، هذه عملية خاصة‏ ‏بوكالة الاستخبارات المركزية‏
‏- أنا هنا مجاملة ليس إلا‏ ‏- على حد علمي‏
‏وكالة الاستخبارات المركزية‏ ‏لا تعمل في الأراضي المحلية‏
‏لذلك إما أن تعملي لصالحنا‏ ‏أو لصالح المباحث الفيدرالية‏
‏- القرار لك‏ ‏- حسناً‏
‏أريد أن يشترك رجلي بذلك‏
‏ستعمل مع (ميغيل) على كل شيء‏
‏وسرعان ما تجد (بيرد)‏ ‏أريد أن أعلم بذلك‏
‏حسناً، يمكننا فعل ذلك‏ ‏ونبقى على اتصال أيتها الشرطية (والش)‏
‏أيها العميل (توريس)‏
‏أريد أن يتم إعفائي من القضية‏
‏لا يمكنني العمل معه، لن أفعل ذلك‏
‏يتعقب والدك (بيرد) منذ أسبوع‏
‏قد يكون ذو فائدة كبيرة لنا‏
‏اسمع، أشعر بك‏
‏كأب، لا يمكنني أن أتصور نفسي‏ ‏أفعل بابني ما فعله بك أبوك‏
‏ولكنك واحد من أفضل‏ ‏العملاء لدي (نيك)‏
‏ومع رحيل (غيبز)‏ ‏لا يمكنني تحمل فقد غيره‏
‏- حاضر سيدي‏ ‏- شكراً لك‏
‏"المشتبه به (ثوماس بيرد)"‏
‏"إنه منظم جداً‏ ‏وهو يغير شكله عادة"‏
‏قبل أن تقلاني من الفندق‏
‏علمت أن (بيرد) استأجر شقة‏ ‏في منطقة العاصمة‏
‏- هل بحثت فيها؟‏ ‏- تم تنظيفها تماماً‏
‏الشيء الوحيد المتبقي كان‏ ‏قصاصة ورق مكتوب عليها (مارينكو)‏
‏- ترك ملاحظة على الأقل‏ ‏- ماذا؟‏
‏أتعلمون، الوقت متأخر‏
‏لماذا لا نكتفي بهذا القدر‏ ‏ونبدأ بنشاط مجدداً في الصباح؟‏
‏انتظر، (نيكو)‏
‏(نيك)‏
‏أيمكننا التحدث قليلاً؟‏
‏اسمعني، أنا آسف لأني لم أكن‏ ‏صريحاً بشأن الاستخبارات المركزية‏
‏لماذا لا نستغل الأمر على‏ ‏أحسن وجه؟ أتفهمني؟‏
‏اذهب وأجلب شراباً، كما تعلم...‏ ‏لتبادل الحديث‏
‏أنت لم تفهم ذلك؟‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ليس لي علاقة بك‏
‏حسناً، أعتقد أنك لا تعرف‏ ‏لماذا غادرت‏
‏كان ذلك في أواخر الثمانينيات‏
‏كنا نعيش في (بنما) حينئذ‏ ‏وكنت أعمل في الشرطة‏
‏كان (نورييغا) في السلطة‏ ‏كانت أياماً خطرة‏
‏لماذا لا تعفني من درس التاريخ؟‏
‏حسناً، ما لا تعرفه أني‏ ‏كنت أعمل مع المعارضة سراً‏
‏كنت أعمل سراً للإطاحة ب(نورييغا)‏
‏- (نورييغا)؟ لا‏ ‏- أجل‏
‏- كانت أمي ستخبرني‏ ‏- أمك؟ لم تكن تعلم‏
‏كانت ستكون قلقة‏ ‏ولها الحق في ذلك‏
‏بدأ رجال (نورييغا)‏ ‏بالشك في أمري‏
‏بدأوا يدققون بأمري‏
‏كاد أمري أن يفضح ففعلت‏ ‏الشيء الوحيد الذي استطعت فعله‏
‏حزمت أمتعتي وغادرت البلاد‏
‏- لتنجو بنفسك‏ ‏- لا‏
‏بل لانجيك‏
‏كان علي أن أغادر لحماية عائلتي‏
‏قبضت الولايات المتحدة الأمريكية‏ ‏على (نورييغا) عام ١٩٩٠‏
‏لماذا لم تعد؟‏
‏بعد (بانما)‏
‏انتهى بي الأمر بالعمل مع‏ ‏ال(كوانتراز) في (نيكاراغوا)‏
‏ثم بطريقة ما انتهى بي المطاف بالعمل‏ ‏مع الاستخبارات المركزية في (كوبا)‏
‏وحصلت على بعض المهمات الإضافية‏
‏والأعداء الإضافيين أيضاً‏
‏لم أستطع العودة إلى الديار‏ ‏وتعريض حياتكم للخطر‏
‏طبيعة عملنا يدفعنا الثمن غالياً‏ ‏بشأن من نحبهم‏
‏إن لم نكن حذرين‏
‏يجب أن تعرف ذلك‏ ‏أكثر من أي شخص آخر‏
‏أختك وزوجها‏
‏مات بسب عملك السري في (الأرجنتين)‏
‏أجل‏
‏وعلي أن أتقبل الأمر‏
‏ولكني رجعت من أجل (لوسيا) وبقيت‏
‏كيف تعرف بشأن ذلك حتى؟‏
‏ألا تظن أني تفقدت أمرك؟‏
‏وأختك، وكل ما يخص حياتكما؟‏
‏وأرسلت لكما النقود حين استطاعتي‏
‏لا، اعتنت الكنيسة بنا‏
‏ومن اعتنى بالكنيسة برأيك؟‏
‏يا بني‏
‏أنا لست مثالياً‏
‏ولكني فعلت كل ما بوسعي‏
‏التقطها‏
‏مرحباً‏
‏- مرحباً‏ ‏- تفضلي بالدخول‏
‏هل كنت ستطرقين الباب؟‏
‏لم أقرر ذلك تماماً‏
‏حسناً، لا داعي للنقاش‏ ‏تفضلي بالدخول‏
‏أتريدين شرب شيء ما‏ ‏كوب ماء؟‏
‏لا، شكراً‏
‏- كيف يمكنني خدمتك؟‏ ‏- بعد لقائنا بمتناول العشاء‏
‏أدركت أن لدي سؤال‏ ‏لم أجد الوقت لسؤالك إياه‏
‏حسناً، اسألي‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لماذا؟‏
‏أقصد لماذا فعلت ما فعلته‏ ‏بشأن القضية؟‏
‏أقصد أنك أوضحت ذلك تماماً،‏ ‏ما حدث قد حدث‏
‏ولكن لماذا اخترت أن تخبرني؟‏
‏- لأنك أردت معرفة الحقيقة‏ ‏- أجل ولكن‏
‏معظم الناس لا يقدمونها بسخاء‏
‏أتعلم، ظننت في البداية‏ ‏أنك ربما أفشيت السر‏
‏للمضي قدماً في القضية‏
‏كان ذلك كأداء صلاة السلام‏ ‏الملائكي للمحافظة على شارتك‏
‏- لا لم يكن كذلك‏ ‏- وأدركت ذلك الآن‏
‏أقصد أنك لم تحاول استئناف‏ ‏قرار إيقافك عن العمل‏
‏لماذا الاعتراف؟‏
‏أو ربما أنت لا تدري‏ ‏لماذا تفعل ما تفعله‏
‏ربما لا أدري‏
‏حسناً‏
‏أنا أعمل على شيء‏
‏وسأقدر رأيك فيه جداً‏
‏إذن، آمل أن تقرأه‏
‏وهذا إن شعرت بالملل‏
‏حسناً، شكراً، ليلة سعيدة‏
‏أجل، ليلة سعيدة‏
‏- "إنها لذيذة"‏ ‏- "تبدو جميلة"‏
‏- هل أحببتها؟ أحببتها‏ ‏- أجل‏
‏إنها لذيذة جداً‏
‏- ما اسمها مجدداً؟‏ ‏- (أوهادريس)‏
‏إنها خاصة ب(بانما)‏
‏أعتقد أننا تناولنا شيء كهذا‏ ‏في المطعم الذي اصطحبني إليه (نيك)‏
‏(نيك)، والدك هنا‏
‏لقد جلب لنا الفطور‏
‏أجل، وجدت مخبز بنمي صغير‏ ‏بالقرب من الفندق‏
‏جلبت الفطائر (أوهادرس)‏ ‏المفضلة لديك‏
‏أجل، لست جائعاً‏
‏مرحباً‏
‏- إنه يتلاعب بك‏ ‏- حسناً، أو أنه يقوم بجهد‏
‏- بعد ما قاله لك ليلة أمس‏ ‏- لا زلت لا أثق به‏
‏كما تعلمين، عندما تعملين بالسر‏ ‏لكل تلك السنوات‏
‏ستكونين في موقف يصعب‏ ‏اتخاذ القرارات فيه‏
‏يحدث شيء ما لشخص‏
‏وهذا ما شعرنا به بالضبط حيالك‏ ‏قبل ٥ سنوات‏
‏يمكن البدء من جديد دائماً، أتعلم؟‏
‏مرحباً (مكغي) أيمكنني أن‏ ‏أقدم لك فطيرة (أوهادريس)؟‏
‏لا، لا داعي‏ ‏أعتقد أن لدي دليل هنا‏
‏(جيمي)، هذه إشارتنا‏
‏تفقدت للتو شقة (بيرد)‏ ‏ووجدت هذا قرب النافذة‏
‏أجل، رأيت ذلك أيضاً‏
‏هناك علامات أثاث‏
‏حسناً، أعتقد أن هذه العلامات‏ ‏بفعل منصب ثلاثي‏
‏تحدثت إلى صاحب الشقة قال‏ ‏لي إن (بيرد) طلب هذه الشقة بالتحديد‏
‏وأصر عليها‏ ‏قائلاً إنه معجب بإطلالتها‏
‏ولكني أعتقد أنه كان يراقب شيئاً ما‏
‏- ألديكم فكرة عم كان يراقبه؟‏ ‏- ربما أهداف قريبة‏
‏هناك هدفين، السفارة التركية‏ ‏بنك شمال (فيرجينيا) للادخار والائتمان‏
‏سأختار البنك‏
‏ليذهب أحد برفقته‏
‏- (نيك)‏ ‏- سأختار السفارة‏
‏حسناً‏
‏مرحباً، هل أنت المسؤول؟‏
‏- أجل، من أنت؟‏ ‏- من التحقيقات الجنائية البحرية‏
‏- ماذا حدث؟‏ ‏- أعتدي على البنك قبل حوالي ٢٠ دقيقة‏
‏دخل رجل ورمى بعض قنابل الدخان‏ ‏وأطلق النار على بعض الحراس‏
‏- هل تفقدتم كاميرات المراقبة؟‏ ‏- أجل‏
‏هل رأيتم وجهه‏
‏أجل، إنه هو‏
‏أجل، كم سرق من النقود؟‏
‏حسناً،هذا بيت القصيد‏ ‏لم يأت هنا من أجل المال‏
‏لقد اختطف مدير البنك‏
‏إذن ماذا نعرف عن مدير البنك‏ ‏الذي اختطفه (بيرد)؟‏
‏(شارلي بارك)، عمره ٥٢ عاماً‏ ‏مطلق وليس لديه أطفال‏
‏يعمل مديراً في بنك الادخار والائتمان‏ ‏منذ عامين ‏
‏كان يعمل محاسباً لدى‏ ‏شركة محلية قبل ذلك‏
‏هل وجدت علاقة بين هذا الرجل و(بيرد)؟‏
‏- لم أجد شيئاً كهذا‏ ‏- (بيشوب)، ركزي على (بي أوه إل أوه)‏
‏- والمطارات وشرطة الولاية‏ ‏- سأهتم بالأمر‏
‏- أين تعتقدون أن (بيرد) ذهب؟‏ ‏- مدير البنك الذي اختطفه‏
‏لديه كوخ في مقاطعة (وارين)‏
‏إنها منطقة نائية جداً هناك‏
‏- اذهب لتفقد الأمر‏ ‏- سأذهب برفقته‏
‏وهذا إن كنت لا تمانع‏
‏أجل، حسناً‏
‏أجل، أنا في طريقي يا (كيسي)‏
‏وجدت الحلقة المفقودة‏ ‏بين (بيرد) ومدير البنك‏
‏(مورينكو)؟ الكلمة التي‏ ‏كانت لدى (بيرد) في شقته؟‏
‏إذن، شركة الحسابات التي‏ ‏كان يعمل لديها (تشارلز بارك)‏
‏تم التحقيق معها عشرات المرات‏ ‏بتهمة غسيل الأموال‏
‏ولكن واحدة من الشركات الوهمية‏ ‏التي انشأها (بارك)‏
‏وكانت تسمى شركة (مارين)‏ ‏العابرة للحدود الوطنية‏
‏- ومعروفة أيضاً باسم‏ ‏- (مارين كو)‏
‏إذن كان (بيرد) مهتماً‏ ‏بشركة وهمية لماذا؟‏
‏استطعت أن أكتشف أنها‏ ‏تأسست منذ سنتين‏
‏قبل أسبوع بالضبط من مداهمة‏ ‏الاستخبارات المركزية ل(بيرد) في (البرازيل)‏
‏وخمن كم كان المبلغ المودع؟‏
‏٣ ملايين دولار‏
‏غسل (بارك) المال المسروق من المداهمة‏
‏الأمر كله متعلق بالمال‏
‏أجل، ولكن قد يأخذه (بيرد) بالأساس؟‏
‏أقصد، هل هما شريكان؟‏
‏أتساءل ماذا يريد (بيرد)‏
‏انظر‏
‏حركة أخرى وسأقتله‏
‏هون عليك، لسنا هنا لنأذيك‏
‏أجل، قل ذلك له‏
‏إنه يلاحقني منذ أسابيع‏
‏- أنزل المسدس (بيرد)‏ ‏- ماذا أخبروك عني؟‏
‏أني بعت فريقي؟‏
‏أنا بريء، لقد تم توريطي‏
‏فلماذا أخذت (بارك)؟‏
‏لأعرف من ورطني‏
‏اكتشفت أنه بما أن هذا الحشرة‏ ‏ساعد بإخفاء المال‏
‏فسيقول لي لمن خبأه‏
‏وأعتقد أني على حق‏
‏تفقد الصفحة الأولى، توقيع المالك‏
‏ضابطة الاستخبارات المركزية (والش)‏
‏لقد أوقعت بي،‏ ‏كنت تلعب للجانب الخطأ‏
‏لم تكن تعرف ذلك حتى‏
‏من يعرف أننا هنا أيضاً؟‏
‏- نفذت ذخيرتي‏ ‏- أخرجه من هنا‏
‏- هيا، هيا‏ ‏- أريد منك أن تتحرك‏
‏تحرك، تحرك، تحرك‏
‏هيا، هيا، (نيكو)، (نيكو)‏
‏إنه بحالة سيئة‏ ‏لا يمكننا مواصلة الهرب‏
‏لا، لا يمكننا‏
‏- (نيكو)، أأنت بخير؟‏ ‏- أجل، أنا بخير‏
‏توقفا هناك‏
‏- أين (بيرد)‏ ‏- (والش)، انتهى الأمر‏
‏أين هو؟‏
‏التقط السكين عند إشارتي‏
‏لم يتمكن من الابتعاد‏
‏سأرى أمره بعدما أنتهي من أمركما‏
‏لا‏
‏لا، لا‏
‏أبي، أبي‏
‏تزعم الاستخبارات المركزية أنها‏ ‏لم تكن تعرف أن (ميغيل) في البلاد‏
‏ناهيك عن أنه استخدم‏ ‏من قبل (والش)‏
‏تصرفت وحدها‏
‏إذن، لماذا قتلت (والش)‏ ‏الرقيب (لارسن)؟‏
‏كان يجب على (بيرد)‏ ‏أن يخبره بما يحدث‏
‏قتلته لتخفي أثرها‏
‏وهؤلاء الرجال المسلحين‏
‏قتلة مأجورين روسيين‏ ‏وظفتهم (والش) كبوليصة تأمين‏
‏هذا أنهى كل شيء حقاً‏
‏ليس كل شيء‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏هل لديك كسور؟‏
‏سيقومون بفحصي بالأشعة السينية‏ ‏أظن أني سأعيش‏
‏أريد فقط أن أقول...‏
‏شكراً لك على ما فعلته هناك‏
‏كان على أن أحمي عائلتي‏
‏صحيح‏
‏ما هي خططتك إذن؟‏
‏لا أدري‏
‏ربما يمكننا تناول الطعام لاحقاً؟‏
‏وزيارة (لوسيا) حتى‏ ‏ويمكنك لقاء حفيدتك لأول مرة‏
‏يبدو ذلك رائعاً‏
‏حسناً‏
‏حسناً، سأقلك من الفندق في الثامنة‏
‏أنا فخور بك جداً‏
‏كما تعلمين، يمكن البدء‏ ‏من جديد دائماً، صحيح؟‏
‏أنت، أنت، فتاة مطيعة‏
‏الباب مفتوح‏
‏(نيك)؟‏
‏ظننت أنك تتناول العشاء مع والدك‏
‏لا أريد التحدث عن الأمر‏
‏أظن أنك جئت إلى المكان الصحيح‏
‏اجلس‏
‏كل‏