‏- "من الطارق؟"‏ ‏- أهذا (دوغ)؟‏
‏لدي طلبية (بيتا بوريتو)‏ ‏مسجلة باسمك‏
‏- "حسناً تفضل للأعلى"‏ ‏- أنا آسف، عليك مقابلتي هنا‏
‏- "المعذرة؟"‏ ‏- لدينا قانون صارم...‏
‏بعدم استخدام المصعد‏ ‏بعد منتصف الليل‏
‏"حقاً؟ أهذا قانون حقيقي؟"‏
‏منذ أن تعرضت للسرقة‏
‏"يا رجل، هذا مبنى آمن جداً"‏
‏بالتأكيد يا رجل، لكني لا أستطيع‏ ‏القيام بأي استثناءات‏
‏"هذا محبط للآمال"‏
‏أتفهم ذلك، لكن هل ستأتي‏ ‏إلى الردهة؟‏
‏مرحباً؟‏
‏"ألغيت الطلبية"‏
‏أأنت جاد يا رجل؟‏ ‏أأنت كسول إلى هذه الدرجة؟‏
‏لا يمكنك الابتعاد عن اللعبة‏ ‏لفتح باب منزلك حتى؟‏
‏أتريد مني مضغ طعامك أيضاً؟‏ ‏ما رأيك بهذا؟‏
‏لا، لا، لا، بحقكم‏
‏"وكالة التحقيقات البحرية الجنائية"‏
‏"تحسينات غير مرئية"‏
‏- أتخططين للذهاب في عطلة؟‏ ‏- ماذا؟ لا، كنت فقط...‏
‏نعم، شيء من هذا القبيل‏
‏عشنا فترة الإغلاق التام لفترة طويلة‏ ‏وبدأت الحدود تنفتح تدريجياً الآن‏
‏لذا فكرت في التخطيط لعطلة قصيرة‏
‏- إلى (بلغاريا)؟‏ ‏- نعم، ألديك أية اقتراحات أفضل؟‏
‏- هذا يعتمد‏ ‏- علام؟‏
‏على الشخص الذي سأذهب معه‏ ‏من الذي تريدين الذهاب معه؟‏
‏أيها العميل (توريس)‏ ‏أتحاول دعوة نفسك إلى العطلة؟‏
‏أيها العميلة (بيشوب)، أتحاولين‏ ‏دفعي لدعوة نفسي إلى رحلتك؟‏
‏أرجوكما لا تتوقفا‏ ‏حديثكما آسر بحق‏
‏- كنا فقط...‏ ‏- إننا نتفحص خريطة‏
‏بصراحة، (بلغاريا) هي بلاد جميلة‏
‏سافرت إليها منذ ٣ سنوات‏ ‏برفقة بعض الأصدقاء من الجامعة‏
‏شلالات (كروشونا) مميزة بحق‏
‏- (جيمي)‏ ‏- نعم‏
‏أتتذكر عندما سألتك‏ ‏عن رحلتك إلى (بلغاريا)؟‏
‏لا، أنا... لا تعطي الأمر أهمية‏ ‏أنا هنا من أجل (ماكغي)‏
‏ظننت أن إقناع (غيبس)‏ ‏بإغلاق بعض القضايا كان صعباً‏
‏ولكن تبين أن إقناع (ماكغي) بذلك‏ ‏أصعب بكثير‏
‏وهو خلفي الآن، أليس كذلك؟‏
‏حقاً؟‏
‏إنني ألاحقك منذ يومين يا صاح‏
‏إذاً أصبحت أعامل الأشخاص‏ ‏مثل (غيبس) الآن؟‏
‏هذا العمل مرهق أكثر مما ظننت‏
‏تجهزوا، لقد وجدنا جثة‏ ‏لا تتأخر‏
‏لن أتأخر‏ ‏أنت تقوم بعمل رائع‏
‏هناك جرح نتيجة إطلاق نار‏ ‏في منطقة الصدر‏
‏ولكني سأعرف المزيد من المعلومات‏ ‏بعد القيام بفحص شامل‏
‏(نيك)، أتود مساعدتي قليلاً؟‏
‏الضابط البحري (ستراوس توبمان)‏ ‏يبلغ من العمر ٤١ عاماً‏
‏يعمل لدى البنتاغون‏ ‏كما يظهر سجل خدمته‏
‏ما سبب وجود كابتن بحري ميت‏ ‏فوق كومة من البيتزا في ٢ صباحاً؟‏
‏يبدو أنه تعرض للسرقة‏
‏أظهرت الكاميرات خروج الضحية‏ ‏من العربة السوداء في اليسار‏
‏بدا أنه يحمل حقيبة حاسوب‏
‏إنه لا يملك حاسوباً الآن‏
‏ظهر رجل مقنع فجأة وبدأ الشجار‏ ‏أطلق النار على الضابط‏
‏وتركه المعتدي ينزف حتى الموت‏
‏لكن قبل وفاته‏ ‏استطاع الزحف إلى هنا‏
‏وما السبب؟ من أجل وجبة أخيرة؟‏
‏لابد أنه كان مشوشاً‏ ‏بسبب كمية النزف‏
‏لسبب ما، لا أظن أنها مجرد حادثة‏
‏راسل الضابط (توبمان) قائده‏ ‏قبل مقتله‏
‏أخبره بأنه يعتقد بوجود من يتبعه‏ ‏إلى منزله من مكتبه في البنتاغون‏
‏اتصلي بقائده‏
‏- من كان يتبعه برأيك؟‏ ‏- لا أعرف‏
‏أعتقد أن هذا يعتمد على وظيفته‏
‏حسناً!‏
‏بدوت أنت والعميلة (بيشوب)‏ ‏منسجمان جداً في المكتب اليوم‏
‏- هناك جثة رجل أمامنا‏ ‏- نعم، هل تحدثتما بالأمر بعد؟‏
‏- الأمر؟‏ ‏- نعم، المحادثة التي لا مفر منها‏
‏(جيمي)، هل طلبت منك‏ ‏نصائحك حول حياتي الشخصية؟‏
‏لا، لا أعتقد... تباً،‏ ‏اسمع، قد يكون وضعكما غريباً‏
‏ولكن من الواضح في الأشهر الأخيرة‏ ‏أنك والعميلة (بيشوب)...‏
‏- إننا نواجه مشكلة‏ ‏- لا، إننا نواجه مشاكل كثيرة الآن‏
‏يعمل الضابط (توبمان)‏ ‏لدى (إن إم سي سي)‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- مركز القيادة العسكرية الوطنية‏
‏ومن هؤلاء؟‏
‏إنهم المسؤولون عن رموز إطلاق‏ ‏الأسلحة النووية من الغواصات‏
‏على الأرجح علينا الآن‏ ‏التركيز على إيجاد الحاسوب‏
‏نعم، بالتأكيد‏
‏- مرحباً‏ ‏- أهلاً‏
‏تكلمت مع قائد (توبمان) وقالت‏ ‏إنه كان المشرف على باحثي التشفير‏
‏نعم، لقد ساعد بتشفير‏ ‏رموز أسلحة البحرية النووية‏
‏عمل (توبمان) بشكل متخفي‏
‏لم يعرف أي أحد خارج قسمه‏ ‏طبيعة عمله هناك‏
‏- لا بد أن أحدهم يسرب المعلومات‏ ‏- نعم، ويبدو أنه متخفي جيداً‏
‏أنا أنتظر وصول سجلات العملاء‏ ‏لأرى إن كان أحدهم يبدو مشبوهاً‏
‏هل استطعت تحديد موقع الحاسوب؟‏
‏أوقف السارق خدمة تحديد الموقع‏
‏أعتقد أن البنتاغون يملك‏ ‏نظام حماية لرموز التشفير‏
‏بالطبع، سيملك الحاسوب مفاتيح عامة‏ ‏لا فائدة منها دون المفاتيح الخاصة‏
‏إذاً ما الهدف من السرقة؟‏
‏ربما كانت الرموز النووية‏ ‏هي محض مصادفة‏
‏وأراد الجناة شيئاً آخر من الحاسوب‏
‏(نيك)، تابع مشاهدة‏ ‏تسجيلات كاميرات المراقبة في الحي‏
‏ربما نستطيع رؤية المشتبه به‏ ‏من منظور أفضل، (بيشوب)...‏
‏تشريح الجثة، سأعلم ما اكتشفه‏ ‏(جيمي) عن الجثة، فوراً‏
‏ماذا؟‏
‏تناولت إفطاراً كبيراً‏
‏مرحباً (جيثرو)‏
‏لا‏
‏لا، ماذا تقصد؟‏
‏لن أقوم بهذا‏
‏(جيثرو)، عادة ما يعبر الشخص‏ ‏عن امتنانه لتلقي هدية كهذه‏
‏- شكراً (داك)‏ ‏- ليس عليك شكري، اشكر (كايسي)‏
‏طلبت منها إرسال هذا من أجلك‏
‏قلقنا من أنك قد تشعر بالعزلة‏
‏نظراً إلى... وقت الفراغ المتوفر لديك‏
‏كنا نحاول الاتصال بك...‏
‏خمن من تلقى إشعار بإجابة أحدهم‏ ‏على حاسبه اللوحي الجديد الخلاب؟‏
‏بصراحة، ظننت أن هذه الفكرة سيئة‏
‏- أتظنين ذلك؟‏ ‏- ولكن د. (مالارد) أجبرني على ذلك‏
‏في الواقع، أخبرته إنها أسوأ فكرة‏ ‏سبق وسمعت بها من قبل‏
‏ها أنت ذا!‏
‏فقلت "أجل، فكرة رائعة د. (مالارد)‏ ‏لنجلب حاسوباً لوحياً ل(غيبس)"‏
‏"حتى يتمكن من البقاء على تواصل‏ ‏مع زملائه في المكتب"‏
‏- حسناً، لنبدأ بميزان الاستواء‏ ‏- لا أظن أنه سيحب الميزان‏
‏الميزان؟‏
‏يمكنك تحميل تطبيق‏
‏يسمح لك باستخدام هذا الجهاز‏ ‏كميزان استواء‏
‏إنه بدقة الجهاز الفعلي‏
‏انتظر، ماذا حدث؟‏
‏(جيثرو)؟ (كايسي)؟‏ ‏أأنتما هنا؟‏
‏- نعم، أنا هنا (داكي)‏ ‏- أين (جيثرو)؟‏
‏- أعتقد أنه أنهى المكالمة‏ ‏- ماذا؟ هذا أمر مستحيل‏
‏لماذا قد يفعل ذلك؟‏
‏توقيتك مثالي أيتها العميلة (بيشوب)‏
‏ماذا لديك يا (جيمي)؟‏
‏لدي تأكيد على سبب‏ ‏وفاة الضابط (توبمان)‏
‏أصابت الرصاصة الشريان تحت الترقوة‏ ‏كما لاحظت آثار رصاص على يديه‏
‏إذاً لا بد أنه كان يمسك بمسدس‏ ‏الجاني أثناء إطلاق النار عليه‏
‏أرجح أنهما كانا يتشاجران‏ ‏لأخذ المسدس‏
‏وهذا يفسر أن الحمض النووي‏ ‏الذي وجدته أسفل أظافر الضحية...‏
‏يعود للقاتل على الأرجح‏ ‏بسبب تلك المشاجرة‏
‏تبحث (كايسي) عنه الآن‏
‏- أحسنت‏ ‏- شكراً‏
‏- أهناك أمر آخر؟‏ ‏- نعم، هناك أمر آخر‏
‏أثناء اتصالي بمكان عمل (توبمان)‏ ‏في مسرح الجريمة‏
‏سمعت حديثك أنت و(نيك)‏
‏بشأني أنا... و(نيك)‏
‏وأريد القول إنه لا يوجد‏ ‏أي شيء يستحق التكلم عنه‏
‏- لم أقصد تجاوز حدودي‏ ‏- لسنا بحاجة إلى خوض هذا الحديث‏
‏- لأننا مجرد صديقين‏ ‏- بالطبع‏
‏ولسنا مثل (غيبس) و(سلون)‏
‏أيظن الأشخاص أننا صديقين‏ ‏مثل (غيبس) و(سلون)؟‏
‏- لم يذكر أي أحد ذلك‏ ‏- هل يتساءلون بشأن علاقتنا؟‏
‏أعني، ماذا يقول الناس بالضبط‏ ‏عن علاقتي ب(نيك)؟‏
‏إن كان هناك أشخاص‏ ‏يتحدثون عنا يا (جيمي)...‏
‏فهذا ليس أمراً لطيفاً‏
‏لا أعرف ما الذي حدث للتو‏
‏ولكن إن جمعنا الغرابة وعدم الارتياح‏
‏فسيكون الوضع هنا‏ ‏أفضل تجسيد لهما‏
‏يا للهول!‏
‏ماذا لديك يا (كايسي)؟‏
‏حصلت على نتيجة‏ ‏الحمض النووي من الأظافر‏
‏أنت تبحثين عن شخص‏ ‏باسم (إيدغر براوست)‏
‏- لا أعلم إن كان (بروست) أم (براوست)‏ ‏- شكراً‏
‏- أنا ألفظها (براوست)‏ ‏- نعم، وأنا أيضاً‏
‏وبالتأكيد عليهما إجراء المحادثة‏
‏في الواقع تحدثنا للتو‏ ‏وقد كان الوضع محتدماً‏
‏لا أعرف عما تتحدث‏
‏الحمض النووي، (إيدغر)‏ ‏نتحدث عن حمضك النووي‏
‏- وجدناه على أظافر الضحية‏ ‏- عليك إثبات ذلك‏
‏أثبتنا ذلك للتو‏ ‏لهذا جلبناك إلى هنا‏
‏أو ربما جلبتموني لإجباري‏ ‏بالاعتراف بفعل لم أفعله‏
‏إن لم تكن الفاعل، لن يكون‏ ‏حمضك النووي على أظافر الضحية‏
‏أفهمت ما أقوله؟‏
‏ماذا لديك أيضاً؟‏
‏حسناً، رأينا مسدساً‏ ‏في حقيبة النادي الرياضي‏
‏ويتطابق مع رصاصة‏ ‏كانت داخل جسد الضحية‏
‏كما لدينا آثار رصاص تشير‏ ‏إلى حدوث عراك لحمل المسدس‏
‏وإطلاق النار كان غير مقصود‏
‏نعم، هذا ما ظننته‏
‏هذا غير مهم الآن‏ ‏لدينا كل ما نحتاجه‏
‏اسمع، لم أقصد قتل ذلك الرجل‏ ‏السبب هو المسدس‏
‏لقد حمل المسدس‏ ‏وتم إطلاق رصاصة عفوياً‏
‏- جل ما أردته هو الحاسوب‏ ‏- نعم‏
‏تقاضيت ألف دولار لجلبه‏
‏- من دفع المبلغ؟‏ ‏- ليسوا من هنا‏
‏بدا أنهم غرباء عن المنطقة‏ ‏إن فهمت ما أقصده‏
‏هل سمعتهم يتحدثون‏ ‏عن رموز التشفير؟‏
‏- لا‏ ‏- ماذا فعلوا بالحاسوب؟‏
‏لقد استمروا بالضغط على المفاتيح‏ ‏حتى تمكنوا من دخول موقع ما‏
‏كان شعاره يشبه هذا تماماً‏
‏أهذا مفيد؟‏ ‏أيمكنني الذهاب الآن؟‏
‏أجرى أخصائيو التكنولوجيا‏ ‏في القبو مسحاً لكافة الأنظمة‏
‏- تم اختراق جدار حمايتنا‏ ‏- كيف؟‏
‏احتوى الحاسوب المسروق‏ ‏على رموز عالية الحساسية...‏
‏سمحت للمخترقين بالوصول‏ ‏إلى شبكتنا بطريقة مشبوهة‏
‏بشكل مختصر، استخدموا الحاسوب‏ ‏كمفتاح مركزي لساحة (نايفي يارد)‏
‏كان (توريس) محقاً‏ ‏الأمور النووية هي مجرد مصادفة‏
‏ليس علينا إخباره بهذا الجزء‏ ‏ما الذي أراده المخترقون؟‏
‏كانوا يبحثون في قاعدة بيانات سرية‏ ‏تتضمن سجلات القضايا القديمة‏
‏- وأرادوا قضية واحدة بشكل خاص‏ ‏- ما هي؟‏
‏سأظهرها الآن‏
‏يبدو أنهم حصلوا على عنوان‏ ‏(ميكي) و(جورج كايدار)‏
‏أيبدو هذا الاسم...‏
‏أردت فعل هذا منذ وصولي‏
‏بحقكما، ألا تذكران؟‏
‏العمة (ميكي) والعم (جورج)‏ ‏حصلا على وصاية جار (غيبس)‏
‏بعد أن تشاجر (غيبس)‏ ‏مع والدة (فينيس)‏
‏تقصدين أنه قتلها‏
‏- كان الأمر أعقد من ذلك‏ ‏- نعم، تذكرت‏
‏كما كان لدى (فينيس) عم في (ليبيا)‏ ‏حاول اختطافه فيما بعد‏
‏أتظنون أنه عاد للقيام بمحاولة أخرى؟‏
‏أنا آسف للاتصال مجدداً،‏ ‏لكن من المهم جداً‏
‏أن تعاودوا الاتصال بنا‏ ‏في أسرع وقت ممكن‏
‏شكراً جزيلاً‏
‏- ألا يوجد أرقام أخرى؟‏ ‏- فقط هاتف المنزل الأرضي‏
‏- إذاً ما الذي نعرفه؟‏ ‏- بعد وفاة والدة (فينيس)...‏
‏عاد للعيش في منزل والديه‏ ‏بالتبني (ميكي) و(جورج)‏
‏وبما أنهما ليسا والديه الحقيقيين‏ ‏لم يدخلا برنامج حماية الشهود‏
‏انتقلا بشكل سري إلى منزل آخر...‏
‏للتأكد من أن عم (فينيس) الليبي‏ ‏(حسن صايغ) لا يستطيع إيجاده‏
‏انتقلوا إلى (بيكسفيل، ماريلاند)‏
‏وتم حفظ هذه المعلومة‏ ‏في قاعدة البيانات السرية لمكتبنا‏
‏التي اخترقها العم للتو‏
‏وضع مكافأة قدرها مليون دولار‏ ‏لمن يجد ابن أخته المرة الماضية‏
‏- من يعرف ما قد يفعله هذه المرة؟‏ ‏- هل تم تعميم اسمه؟‏
‏أرسلنا صورة (حسن) إلى شرطة‏ ‏المطارات والجمارك والطرق السريعة‏
‏إن كان داخل البلاد الآن‏ ‏فلم يدخل بشكل رسمي‏
‏لنستمر بالاتصال‏ ‏بمنزل عائلة (كايدار)‏
‏أعلميني في حال وصول‏ ‏شرطة (بالتيمور) إلى منزلهم‏
‏- سأتصل ب(غيبس)‏ ‏- أأنت متأكد؟‏
‏إنه خارج أوقات العمل‏ ‏ولن يكون سعيداً بهذا‏
‏سيغضب أكثر إن لم نتصل به‏
‏مرحباً (ماكغي)‏
‏ستسر بمعرفة أنني أستخدم‏ ‏تطبيق المراسلة...‏
‏ماذا؟ متى؟‏
‏يملك (فينيس) هاتفاً محمولاً‏ ‏سأحاول الاتصال به‏
‏- "ألو؟"‏ ‏- من يتكلم؟‏
‏- الرقيب (بارنز)، شرطة (ماريلاند)‏ ‏- أين (فينيس)؟‏
‏- "من يتكلم؟"‏ ‏- أين (فينيس)؟‏
‏- عرف عن نفسك‏ ‏- العميل الخاص...‏
‏أعمل مع وكالة التحقيقات البحرية‏ ‏اسمي (غيبس)، أين (فينيس)؟‏
‏لقد وقع حادث‏
‏يبدو أن السيارة جنحت عن الطريق‏
‏- لدينا راشدين مصابين بجروح خطيرة‏ ‏- ماذا عن الطفل؟‏
‏- لا يوجد ما يشير إلى وجود طفل‏ ‏- أنت تستخدم هاتفه الآن‏
‏- وجدت الهاتف في الكرسي الخلفي‏ ‏- "اسمع جيداً..."‏
‏هذا ليس حادثاً‏ ‏إنها عملية اختطاف‏
‏اتصل بوكالة التحقيقات البحرية‏ ‏في العاصمة (واشنطن)‏
‏اطلب العميل الخاص (تيم ماكغي)‏ ‏سيعلمك بكافة التفاصيل‏
‏- حسناً لكنني...‏ ‏- إلى أي مستشفى تم إرسال الأهل؟‏
‏علي الحصول على موافقة مشرفي أولاً‏
‏- أي مستشفى؟ أين؟‏ ‏- "(شورسايد ميموريال)"‏
‏- (كايس)؟‏ ‏- أنا هنا (جيمي)‏
‏هل ما سمعته صحيح؟‏ ‏هل تم اختطاف (فينيس)؟‏
‏- هذا ما سمعته‏ ‏- قد يساعدك هذا‏
‏أخذت عينة حمض نووي‏ ‏من يدي (براوست)‏
‏لأنه تواصل مع المختطفين‏
‏- لذا قد يقودنا ذلك إليهم‏ ‏- ليس إن غسل يده بعد الحادثة‏
‏قال إنه لم يغسلها‏
‏- نعم‏ ‏- سأجري الاختبار‏
‏لكننا نعلم مسبقاً هوية‏ ‏مختطف (فينيس)، إنه عمه‏
‏ربما لدى عمه رجال مساعدين‏ ‏يمكننا تعقبهم‏
‏أم علينا أن نلقبهم‏ ‏أشخاص مساعدين الآن؟‏
‏- شكراً‏ ‏- (فينيس) المسكين‏
‏لابد أنه خائف جداً الآن‏
‏يجب على العم أن يأمل‏ ‏ألا تجده (بيشوب) أولاً‏
‏ماذا تقصد بقولك هذا؟‏
‏ألا تتذكرين آخر مرة‏ ‏حاول أحدهم فيها اختطاف (فينيس)؟‏
‏لا، نعم، لا، أنا آسفة‏
‏(فكتور)، فطيرة التفاح، لكمة‏
‏نعم، مالك نادي الشطرنج‏ ‏السخيف (فكتور)، نعم‏
‏- استمر بتلقيب (بيشوب)...‏ ‏- بفطيرة التفاح ثم لكمته‏
‏نعم، أوقعت غريب الأطوار ذاك‏ ‏بضربة واحدة إن لم تخني ذاكرتي‏
‏نعم، عانى من ٣ كسور في الفك‏
‏لابد أنها لم تحتسي ما يكفي‏ ‏من القهوة في ذلك اليوم‏
‏نعم، أو ربما هناك شيء آخر‏
‏- ماذا تقصد؟‏ ‏- دعيني أسألك‏
‏ألاحظت أن (بيشوب) تحولت ببطء‏ ‏إلى شخص آخر على مر العام الفائت؟‏
‏أعتقد أننا تغيرنا جميعنا قليلاً‏ ‏على مر العام الفائت‏
‏لا أقصد هذا النوع من التغيير‏
‏لقد طرحت علي سؤالاً‏ ‏الأسبوع الفائت‏
‏"أتعلم أن كسر رغامى انسان‏ ‏لا يتطلب سوى كيلوغرامين من القوة؟"‏
‏أنا أعرف ذلك‏
‏"ويمكنك باستخدام ٤ كيلوغرام أخرى‏ ‏نزع الرغامى بيديك؟"‏
‏كيف تعرف (بيشوب) هذا؟‏
‏لماذا تعرف (بيشوب) هذا؟‏ ‏وقد تحدثت بطريقة عابرة‏
‏كأننا نتحدث عن الطقس‏
‏نعم، هذا... هذا مختلف‏
‏ربما هي فقط...‏
‏ماذا؟ أنهي الجملة، ماذا؟‏
‏أنت محق، لا أعرف ما يجب قوله‏
‏نعم‏
‏لكن هناك ما يثير الشبهات، صحيح؟‏
‏مرحباً، أتيت لرؤية عائلة (كايدار)‏ ‏اتصلت مسبقاً‏
‏- تحدثت مع الطبيبة...‏ ‏- العميل الخاص (غيبس)؟‏
‏أنت الطبيبة؟‏
‏أنا الطبيبة (هيلديغراد)، أنا آسفة‏ ‏لم أستطع قول أي شيء على الهاتف‏
‏- هل هما بخير؟‏ ‏- أريد رؤية شارتك‏
‏صحيح‏
‏إنه جزء من البروتوكول‏ ‏يمكن للعائلة وقوات الأمن فقط...‏
‏خرجت من منزلي بسرعة‏
‏لدينا حالة طفل مفقود‏
‏- أيمكنني التحدث إليهما أم لا؟‏ ‏- لا‏
‏أعني أنهما لا يستطيعان التكلم‏
‏تم إدخال السيد (كايدار) إلى عملية‏ ‏جراحية طارئة لإيقاف النزيف‏
‏حالته حرجة جداً‏
‏- ماذا بشأن زوجته؟‏ ‏- حالتها أفضل بقليل‏
‏عانت من كسر خطير في عظام الساق‏
‏- وارتجاج دماغي...‏ ‏- دعيني أتحدث إليها‏
‏ارتجاج قوي بما فيه الكفاية‏ ‏لإدخال المريض في غيبوبة...‏
‏لمراقبة أية علامات‏ ‏تشير إلى تورم الدماغ‏
‏هل ذكرا أي شيء بشأن (فينيس)؟‏ ‏أي شيء على الإطلاق؟‏
‏- (فينيس)؟‏ ‏- إنه الطفل‏
‏استمرت بقول (فيني)‏ ‏قبل فقدانها للوعي‏
‏هذا هو، ماذا قالت؟‏
‏لقد كانت مشوشة وتصرخ‏ ‏"أين (فيني)؟ لا تسمحوا لهم بأخذه"‏
‏- أياً كانوا‏ ‏- شكراً أيها الطبيبة‏
‏علم!‏
‏قال (غيبس) إن والدي (فينيس) بالتبني‏ ‏لا زالا على قيد الحياة‏
‏لكن (فينيس) مفقود رسمياً‏ ‏(بيشوب)، ماذا لديك؟‏
‏فحصت شرطة (بالتيمور) منزل‏ ‏عائلة (كايدار) وتبين أنه تم تفتيشه‏
‏لابد أنهم نفس الأشخاص‏ ‏الذين دفعوا سيارتهما خارج الطريق‏
‏لماذا قد يفتشون المنزل‏ ‏إن لم يكن (فينيس) هناك؟‏
‏ربما أرادوا إيجاد شيء‏ ‏يساعدهم على إيجاده؟‏
‏إن وجدوه بحق، فلابد أنه‏ ‏في طريقه إلى (ليبيا) الآن‏
‏لا، تم تعميم اسمه في كل مكان‏
‏لنجمع ما يمكننا إيجاده حول‏ ‏تحركات (حسن) في الأشهر السابقة‏
‏سيرغب (غيبس) في وجود‏ ‏تقرير كامل عند عودته‏
‏- هل سيأتي (غيبس)؟‏ ‏- هذا ما قاله‏
‏سيعود إلى المنزل لتغيير ملابسه‏
‏- إذاً موضوع الإيقاف برمته...‏ ‏- ما رأيك؟‏
‏أعتقد أن (فانس) سيكون مسروراً‏
‏(لوس)؟ (لوسي)؟‏
‏ماذا لديك (لوس)؟‏
‏من هناك؟‏
‏(جيثرو غيبس)؟‏
‏لم يكن لدي مكان أعود إليه‏
‏كلبة مطيعة‏
‏- أأنت متأكد من أنهما سيكونان بخير؟‏ ‏- نعم، (ميكي) و(جورج) بخير‏
‏وهما يتلقيان رعاية ممتازة‏
‏أخبرني بما حدث‏
‏كنا عائدين من المركز التجاري‏ ‏وكنا نركن السيارة في ممر المنزل‏
‏عندها ظهر رجلين بالقرب من منزلنا‏
‏- كيف شكلهما؟‏ ‏- رجل طويل وآخر نحيل‏
‏كانا بشعين‏
‏أخرجنا (جورج) من هناك بسرعة‏ ‏واتصلت (ميكي) بالطوارئ‏
‏لكنهما ركبا في سيارتهما بسرعة‏ ‏وبدآ بمحاولة إبعادنا عن الطريق‏
‏لم تكن مجرد محاولة‏
‏- كنت متأكداً من أننا سنموت جميعنا‏ ‏- (فين)... أنت بخير‏
‏اصطدمنا بالشجرة بقوة‏ ‏وبدأت (ميكي) بالبكاء‏
‏وطلبت مني الهروب‏
‏- هل قاما بملاحقتك؟‏ ‏- لم أنظر إلى الخلف لمعرفة ذلك‏
‏تركت هاتفي حتى لا يستطيعا تعقبي‏ ‏أنت من علمتني ذلك‏
‏يبدو أنك أنت و(جورج) و(ميكي)‏ ‏توقعتم حدوث أمر كهذا‏
‏لم يريدا إخافتي، لكن بعد‏ ‏أن انتقلنا للعيش بالقرب منك‏
‏- عرفت أنهما شعرا بالقلق منه‏ ‏- (حسن)‏
‏بالنسبة إلي، إنه العم الشرير‏ ‏الذي لم أقابله من قبل‏
‏لذا اختبأت هنا‏
‏ظننت أنه لا يعرف بأمرك‏ ‏أليس هذا صحيحاً؟‏
‏لا، لا يعرفني‏
‏نعم، ستمكث في منزلي‏ ‏إلى أن نقبض عليه‏
‏أملت أن تقول هذا‏
‏متى حصلت على كلب آخر؟‏
‏منذ فترة طويلة‏
‏لابد أنك افتقدتني‏ ‏تخلصت مني ثم جلبت كلباً‏
‏ليس بالضبط‏
‏(ماكغي)، وجدته‏
‏ألم تشتق إلي؟‏
‏مهلاً، (فين)، دعني أكلم (ماكغي)‏
‏بلغه تحياتي‏
‏يرسل (فين) تحياته (ماكغي)‏
‏نعم، لقد سمعته،‏ ‏أشكر الرب أنه بخير‏
‏كيف استطاع الوصول إليك؟‏
‏- لأنه فتى ذكي جداً‏ ‏- ورائع أيضاً‏
‏نعم‏
‏هذا لا يصدق‏
‏أجل، بعد كل ما مر به‏ ‏من مصائب...‏
‏أجل، أكثر من أي منا‏
‏حتى بعد مصائب هذا العام‏
‏- إذاً...‏ ‏- إذاً ماذا؟‏
‏كنت أفكر أن علينا التحدث بشأن...‏
‏المحادثة التي لا مفر منها؟ حقاً؟‏
‏لا، كنت أفكر أن علينا التحدث‏ ‏عن الجهد الذي بذله (حسن)...‏
‏لاختطاف طفل واحد‏
‏لا أقصد أنني لم أفكر...‏
‏وفي خوض تلك المحادثة‏
‏- علينا التحدث بها عاجلاً أم آجلاً‏ ‏- نعم، أوافقك الراي‏
‏متى علينا فعل ذلك؟‏
‏لا أعرف، ما رأيك أنت؟‏
‏حسناً، سنتحدث لاحقاً أيها الرئيس‏
‏يا له من خبر رائع‏
‏- نعم، إنه رائع بحق‏ ‏- لكن (حسن) لا يزال مفقوداً‏
‏- ماذا لدينا؟‏ ‏- تلقينا إجابة من الإنتربول‏
‏جمعوا معلومات من (ليبيا)‏
‏هرب (حسن) خارج (ليبيا)‏ ‏برفقة ٣ رجال‏
‏رأى (فينيس) رجلين فقط‏ ‏لكن كان هناك ٤ في الحقيقة‏
‏استخدموا جوازات سفر مزيفة‏ ‏لمغادرة (طرابلس) نحو (تورنتو)‏
‏ثم (دولس) بعد يومين‏
‏ثم استأجروا شاحنة خضراء صغيرة‏ ‏في المطار‏
‏مستخدمين هوية (حسن) المزيفة‏
‏- وتم تعميم ذلك الاسم أيضاً‏ ‏- وتحاول (كايسي) معرفة موقع السيارة‏
‏لنحاول إيجاد الوجوه الحقيقية‏ ‏لهذه الأسماء المزيفة‏
‏لنرى إن كان هناك من يحاول حماية‏ ‏هؤلاء الرجال داخل (أمريكا)‏
‏سأعمل على ذلك‏
‏كما قلت، منذ لحظة عودتي‏ ‏لم ألاحظ أي تغيير‏
‏لا يزال (جورج) مضحكاً‏ ‏ولا تزال العمة (ميكي) رائعة‏
‏- كيف المدرسة؟‏ ‏- جيدة‏
‏أحببتها أكثر قبل وباء (كوفيد)‏
‏لكن ألا تعرف كل هذا‏ ‏من الرسائل التي تجبرني على كتابتها؟‏
‏(فين)، أحياناً يكون سماع الأخبار‏ ‏وجهاً لوجه أفضل‏
‏أنا لا أجبرك على فعل أي شيء‏
‏بلى، ترسل إلي الرسائل‏ ‏وتتوقع ردي في المقابل‏
‏لم أسمع حتى بتعبير صديق بالمراسلة‏ ‏إلا بعد أن قابلتك‏
‏مهلاً، اجلس‏
‏من الصعب كتابة رسالة جيدة (فين)‏
‏إنه فن ضائع‏
‏إنه أفضل من الرسائل النصية بأشواط‏
‏علينا الاتفاق على عدم الاتفاق‏
‏لا تظن أنني لم ألاحظ‏ ‏واقي الأكواب الجديد‏
‏نعم، إنه جديد، إنها هدية‏
‏باستثناء الحاسوب اللوحي‏ ‏و(لوسي)، لم يتغير أي شيء هنا‏
‏لقد أصلحت ثقوب الرصاصات‏ ‏في القبو، لكن لا شيء سوى هذا‏
‏قمت بعدة تطويرات مخفية‏
‏كنت أعمل في أغلب الأوقات‏ ‏على قاربي‏
‏ظننت أنك ستحظى بوقت فراغ أطول‏ ‏بعد إيقافك عن العمل‏
‏- من أخبرك بهذا؟‏ ‏- قرأت العمة (ميكي) الخبر في الصحيفة‏
‏تظن أنه تم إجبارك على ذلك‏
‏بمناسبة الحديث عن القارب‏ ‏كيف ستتمكن من إخراجه من القبو؟‏
‏- فعلت ذلك من قبل‏ ‏- ولكن كيف؟ ومتى؟‏
‏- فور انتهاء بناءه‏ ‏- إلى أين ستذهب؟‏
‏أنت تطرح الكثير من الأسئلة‏
‏هل ستستخدمه لصيد الأسماك...‏
‏أم أنك تريد الإبحار به إلى مكان ما؟‏
‏وماذا ستفعل بعد وصولك؟‏
‏رحلة استكشافية؟ ألديك خطة؟‏
‏(كايس)، هل حصلت‏ ‏على معلومات حول موقع السيارة؟‏
‏نعم ولا، أو نعم ثم لا‏
‏حسناً، ماذا تقصدين بنعم؟‏
‏استطعت تعقب سجل تحركات‏ ‏سيارة (حسن) المستأجرة...‏
‏حيث ذهبت من المطار إلى الموقع‏ ‏الذي وجدنا فيه الكابتن المقتول‏
‏ثم تجولت في (واشنطن)‏ ‏وإلى حي (فينيس)‏
‏وبعدها لم تجدي شيئاً‏
‏على الطريق ١٠، الذي يبعد‏ ‏أقل من كيلومترين من منزل (فين)‏
‏وبعد تسببهم بحادث سيارة عمه بقليل‏
‏على الأرجح أن (حسن) قام بتعطيل‏ ‏خدمة تحديد الموقع بعد هروب (فينيس)‏
‏عرف أننا سنبحث عنه‏
‏لا أصدق أنه تمكن من الوصول‏ ‏إلى منزل (غيبس)‏
‏نعم، آمل أن يكون (غيبس) لطيفاً معه‏
‏بالطبع، إنه يحب (فينيس)‏
‏يحبني أنا و(داكي) أيضاً‏ ‏لكننا تحدثنا معه في الصباح‏
‏ورفض تقريباً التحدث معنا حتى‏
‏إنه يرفض التغير دوماً‏
‏- إنه ليس الوحيد‏ ‏- ماذا تقصدين بذلك؟‏
‏- ماذا تقصدين أنت؟‏ ‏- قلت إن (غيبس) يرفض التغير‏
‏وأجبت "إنه ليس الوحيد"‏
‏- أتقصد أنك تخططين لتغيير؟‏ ‏- لا، أعني ليس الآن‏
‏لكن لا أعلم ولا أحد يعلم‏
‏فهمت الآن، أنت تقصدين‏ ‏حديثك مع (توريس)‏
‏حسناً، أيعرف الجميع بشأن ذلك؟‏
‏يا صديقتي، أنت كالكتاب المفتوح‏ ‏وقرأنا جميعنا الفصل الخاص ب(توريس)‏
‏لا يوجد ما يستحق قراءته‏
‏حصلنا على تطابق‏
‏الشكر للرب، تطابق لماذا؟‏
‏كنت أتعقب البطاقة الائتمانية التي‏ ‏استخدمها (حسن) لاستئجار السيارة‏
‏ويبدو أنه تم استعمالها مرة أخرى‏ ‏بعد وقت قصير‏
‏في فندق (ماكن) في (فيرفاكس)‏
‏غرفتان متجاورتان، ويبدو أنهما‏ ‏ما زالتا مشغولتين حتى الآن‏
‏من قبل مجرم ليبي وعصابته‏
‏كوني حذرة!‏
‏ماذا حل بالسيدة اللطيفة (جاك)؟‏
‏ذهبت إلى (أفغانستان)‏
‏لماذا ذهبت إلى هناك؟‏
‏لأنها أرادت ذلك‏
‏- كنت معجباً بها، أليس كذلك؟‏ ‏- نعم، بالطبع‏
‏هل أحببتها؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أكنت تريد الزواج منها؟‏
‏- هل ستتزوج مجدداً؟‏ ‏- هذا ليس من شأنك‏
‏ألا يشعرك العيش هنا بمفردك‏ ‏بالوحدة؟‏
‏لا‏
‏أتشعر أن العيش لوحدك وبناء قارب‏ ‏هي طريقتك لتجاهل الأمور الأخرى؟‏
‏- أية أمور؟‏ ‏- الأمور المهمة كالتي نتحدث عنها‏
‏- الزواج وإنشاء علاقات مع الناس‏ ‏- انتظر قليلاً‏
‏لدي علاقات بأشخاص كثر‏
‏ولسنا نتحدث عن الأمور‏ ‏أنت فقط تتحدث‏
‏أنا فضولي فقط، ولكن يمكننا‏ ‏التحدث بأي موضوع تريده‏
‏حسناً، لنتحدث عنك‏ ‏لماذا تطرح الكثير من الأسئلة؟‏
‏لا أعرف، أنا أطرح هذه الأسئلة‏ ‏لأنني أفكر فيها طيلة الوقت‏
‏ربما أكثر من اللزوم‏
‏أواجه صعوبة في النوم أحياناً‏
‏لا يفترض أن يواجه الأطفال‏ ‏في عمرك صعوبات في النوم‏
‏أنا أقلق دائماً من بقائي بمفردي‏ ‏وهجر الأشخاص لي‏
‏لهذا لا أسمح للأصدقاء بالتقرب مني‏ ‏لأنهم سيهجرونني في يوم ما‏
‏بطريقة ما أو بأخرى‏
‏- (فينيس)‏ ‏- فعلتها أمي في البداية...‏
‏والآن ماذا لو أدرك (جورج) و(ميكي)‏ ‏أنني لا أستحق كل العناء؟‏
‏- فأنا السبب في حدوث كل هذا‏ ‏- لن يقوما بهجرك (فين)‏
‏لن يهجرك أحد‏
‏كيف يمكنك قول هذا؟‏ ‏هجرتني أيضاً‏
‏بحقك (فين)، انظر إلي‏ ‏انظر إلى حياتي وطريقة عيشي‏
‏أنا أختار العيش بهذا الشكل‏
‏تركتك في أفضل مكان عرفته‏
‏- برفقة شخصين رائعين يحبانك كثيراً‏ ‏- إذاً فلم تكن غلطتي؟‏
‏لا، إطلاقاً‏
‏أردت تأمين الأفضل من أجلك‏
‏ما رأيك (لوسي)؟‏
‏أعتقد أن حياة الكلاب سعيدة‏
‏ليس لديك أية مخاوف‏
‏هناك الكثير من الشاحنات الخضراء‏ ‏الصغيرة في موقع ركن السيارات‏
‏- لابد أنها مرغوبة للإيجار‏ ‏- فلننسى أمر الشاحنة‏
‏فتشا الغرفة ١٠٦‏ ‏وأنا سأتحرى ١٠٥‏
‏وكالة التحقيقات البحرية!‏
‏لا تطلق النار، لا أحمل أي سلاح‏
‏لا تطلق النار، لا تطلق النار‏ ‏أرجوك لا تتطلق النار‏
‏أرجوك‏
‏أنا (حمزة بشار)‏ ‏طبيب (أحمد)‏
‏- من هو (أحمد)؟‏ ‏- إنه ابن (حسن صايغ)‏
‏ما خطبه؟‏
‏هل سمحتما لي؟‏
‏إنه مصاب بالابيضاض النقوي‏ ‏هذا مرض نادر لدى الأطفال‏
‏إنه بحاجة زرع نقي العظم قريباً‏
‏نقي العظم؟‏
‏- الأقارب‏ ‏- (فينيس)‏
‏لعدم توفر أية تطابق‏ ‏من المتبرعين في منطقتنا...‏
‏قريب (أحمد) هو أملنا الوحيد‏
‏- والاختطاف هو خياركم الوحيد؟‏ ‏- لا علاقة لي بهذا‏
‏درست في (هوبكنز) لذا أعرف المنطقة‏ ‏ويمكنني الترجمة إن احتاجوا إلى ذلك‏
‏أنا أهتم بأمر الفتى‏ ‏لكنني لم آت طواعية‏
‏- ولم تطلب النجدة أيضاً‏ ‏- أترى هواتف في هذه الغرفة؟‏
‏خيانة (حسن) هي فعل‏ ‏غير حكيم على أقل تقدير‏
‏أنا أحاول إعادة نفسي والفتى‏ ‏إلى منازلنا بكامل سلامتنا‏
‏ألم يخطر ل(حسن) أن يطلب ذلك‏ ‏من (فينيس) بلطف؟‏
‏أو أن يتصل بعائلته‏ ‏عوضاً عن تعريضهم لحادث؟‏
‏لا يفعل (حسن) أي شيء بلطف‏ ‏وهو مطلوب في عدة دول‏
‏الطرق المناسبة لا تناسبه‏
‏إنه متوحش، لا يعرف‏ ‏سوى تهديد الناس وإخافتهم‏
‏- أين (حسن) الآن؟‏ ‏- غادرا منذ دقائق‏
‏(حسن) ومرافقه (نزار)‏
‏بعد البحث في هذه الأوراق لساعات‏
‏لقد أخذوها من منزل الفتى‏
‏إنها رسالة إلى (فينيس)‏ ‏من (جيثرو غيبس)‏
‏لا يوجد عنوان للمرسل‏
‏وجدوه بسهولة‏ ‏على ذاك الحاسوب المسروق‏
‏- كم كان عمرك عند وفاة والدك؟‏ ‏- كنت متقدماً في السن‏
‏وماذا بشأن أمك؟‏
‏لم أكن كبيراً بما فيه الكفاية‏
‏أنا آسف‏
‏لا تتأسف‏
‏أهلاً (ماكغي)، هل وجدته؟‏
‏ليس بعد أيها الرئيس‏ ‏لكنهم متجهون إلى منزلك‏
‏- لقد وصلوا‏ ‏- "نحتاج إلى ١٠ دقائق فقط"‏
‏- لا، إنه هنا، صحيح؟‏ ‏- نفذ أوامري بالضبط‏
‏هيا (لوس)‏
‏هيا!‏
‏هذا أول مكان سيبحثان فيه‏
‏تحسينات مخفية‏
‏(لوسي)، هيا، اخرجي‏
‏- هيا!‏ ‏- لا بأس، سأتولى أمرها‏
‏ابق هنا وانتظر عودتي‏
‏كيف سيخرجونه من هنا؟‏
‏- انتهى الأمر‏ ‏- لا، لم ينته، أعطني الفتى‏
‏من المستحيل أن أفعل ذلك‏
‏يحتاج ابني (أحمد) إلى المساعدة‏
‏هذا ليس طريقة مناسبة لطلبها‏
‏أنت (غيبس)، انتقمت لأخي‏
‏لذا تعرف أنك تجبر أحياناً على...‏
‏أنت لا تشبه أي أحد من عائلتنا‏ ‏لا تشبهنا على الإطلاق‏
‏أنا لا أشبهكم أبداً‏
‏- هل الجميع بخير؟‏ ‏- يبدوان بخير‏
‏- مرحباً (فين)‏ ‏- أهلاً يا رفاق‏
‏- صديقه في القبو‏ ‏- علم‏
‏طلبت منك البقاء هناك‏
‏- ماذا كان يقول؟‏ ‏- بشأن ماذا؟‏
‏بشأن ابنه؟‏
‏- ابني، أرجوك ساعده‏ ‏- هيا‏
‏- الحمد للرب أنك بخير، (فيني)‏ ‏- أأنت متأكدة من أنك بخير؟‏
‏نعم، سأكون بخير‏
‏وعمك (جورج) بخير أيضاً‏ ‏لقد نجحت العملية الجراحية‏
‏شكراً لك أيتها الطبيبة‏
‏وأيها العميل (غيبس)، مجدداً‏
‏لا، اشكري (فين) فقط‏
‏أنا و(لوسي)‏
‏عليك مقابلة هذه الكلبة، عمتي‏ ‏إنها كلبة رائعة‏
‏لطالما أحببت الكلاب‏
‏أعتقد أن الوقت قد حان‏ ‏كي نجلب لك كلباً‏
‏- أأنت جادة؟‏ ‏- عليك الاعتناء به جيداً‏
‏نعم، أقسم بذلك لكن...‏
‏ماذا؟‏
‏أريد طرح سؤال عليك‏ ‏هناك أمر أريد القيام به‏
‏لا أصدق تصرفات هذا الفتى‏
‏بعد كل ما مر به‏ ‏لا يزال يريد التبرع بنقي العظم‏
‏نعم، إنه فتى مميز‏
‏- إذاً...‏ ‏- بشأن المحادثة تلك‏
‏نعم، المحادثة‏
‏- المحادثة‏ ‏- المحادثة‏
‏أيمكننا على الأقل الاتفاق‏ ‏على ضرورة إجراء تلك المحادثة؟‏
‏- هذه مبالغة قليلاً، لكن نعم‏ ‏- حسناً، متى؟‏
‏- ليس الآن‏ ‏- لا، بالطبع لا‏
‏لا، لقد كان يوماً طويلاً‏ ‏إننا مرهقان بحق‏
‏نعم، مرهقان جداً‏
‏لكن لنتفق... لا، لنقطع وعداً‏ ‏بإجراء تلك المحادثة قريباً‏
‏بالطبع‏
‏- متى برأيك؟‏ ‏- على الأرجح الآن‏
‏حسناً، السيدات أولاً‏
‏بالطبع، حسناً (نيك)‏
‏منذ أن أمضينا وقتنا‏ ‏في تلك الزنزانة معاً...‏
‏ستستغرق العملية‏ ‏عدة ساعات فقط يا (لوسي)‏
‏لا أفهم لماذا يظن الآخرون‏ ‏أنه أمر جلل‏
‏أنت تنقذ حياة شخص آخر‏ ‏إنه أمر جلل للغاية‏
‏لا يتعدى عمر الطفل المسكين‏ ‏ال١٠ سنوات‏
‏ولا علاقة له بأفعال والده‏
‏- أأنت مستعد؟‏ ‏- (جيثرو غيبس)، أنا آسف‏
‏- بشأن ماذا؟‏ ‏- بشأن البارحة‏
‏لم أقصد أن أكون فضولياً‏ ‏ولم أرد إثارة غضبك...‏
‏بشأن الأمور‏
‏ليس عليك الاعتذار‏
‏غضبت لأنني...‏
‏أحياناً أشعر بالوحدة...‏
‏مثلك‏
‏ولا أحب التفكير في الأمر‏
‏أهلاً بك في النادي‏
‏لا تنتظرني في المستشفى‏ ‏عليك البقاء في المنزل مع (لوسي)‏
‏لقد كانت خائفة ليلة البارحة أيضاً‏
‏كنت أفكر في شأن (لوسي) أيضاً‏
‏- لقد طورتما علاقة مميزة بحق‏ ‏- أتظن ذلك؟‏
‏نعم‏
‏تختار الكلاب مالكيها‏
‏وفور وصولك إلى هنا... اختارتك‏
‏إذاً ماذا تقصد؟‏
‏أقصد إنها تريد البقاء معك‏
‏وهي تستحق البقاء معك‏
‏اعتني بها وخذها إلى منزلك‏
‏إلى الأبد‏