‫"في الحلقة السابقة"
‫ليس لدي خيار سوى تعليق عملك ‫إلى أجل غير مسمى
‫تبدو شخصاً حقيقياً ‫بالمناسبة، أدعى (مارسي)
‫لا أحب أن يتم الإيقاع بي
‫جئت حاملة الهدايا ‫بادرة سلام
‫- بادرة سلام ‫- لماذا؟
‫أكثر ما أفخر به هو أعمالي في التحري
‫وهو يتعلق بكشف الحقيقة
‫وأعلم أنك تعرف شيئاً عن الحقيقة
‫وأريد أن أكون أول من يكتب عنها
‫يا لها من مفاجأة! ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫يمكنني أن أسألك السؤال ذاته
‫أعمل على شيء ما ‫ويهمني رأيك فيه
‫وأرجو أن تقرأه
‫- أقسم أني سأفعلها! ‫- كلا، لن تفعل يا (توبي)
‫ستهدأ
‫ولن يتأذى أحد اليوم، حسناً؟
‫- إذاً اطلبي من رجالك في الخارج الرحيل ‫- (توبي)...
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫هل أبدو كالقائد؟
‫- هل رأيت المبلغ الذي أتقاضاه؟ ‫- أنا جاد!
‫مضت 47 دقيقة ونصف ‫أرى أن علينا اقتحام المكان
‫- بالطبع ستقول هذا ‫- كفى، لن نتحرك قبل إشارة (نايت)
‫(توبي)! (توبي)! ‫نحن نتجادل منذ ساعة تقريباً
‫أنا متعبة وأنت متعب
‫وأعلم أن (تينا) المسكينة متعبة ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ - لماذا لا تخفض سلاحك وحسب؟ ‫- لماذا؟
‫كي تتمكني من خداعي ‫بأكاذيب حكومتكم؟
‫أيمكنني أن أحضر بعض ‫المياه لـ(تينا) على الأقل؟
سحقاً لذلك، أنا أريد بعض الماء ‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫أجل؟
‫هل أنت من يقوم بالتسوق يا (تينا)؟
‫هل يعلم؟
‫أعلم ماذا؟ ‫ما الذي تتكلمان عنه؟
‫لأنها إن كانت أنباء سارة...
‫الآن هو الوقت المناسب لإخباره
‫كنت سأخبره الليلة
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- (توبي)!
‫إنها حامل
‫هل تقصدين أني سأصبح أباً؟
‫أخرجيها من هنا!
‫- تم تأمين الهدف، سأرسل الرهينة ‫- سندخل من الخلف
‫- اذهبي ‫- لم يقصد (توبي) إيذائي
‫لا تؤذوه
‫"(إن سي آي إس)"
‫"انفجر"
‫- سحقاً! ‫- أعلم
‫مرحباً يا (جيمي) ‫هل أنت على ما يرام؟
‫تفزعني أيام كهذه ‫حين يكون المتورطون أشخاصاً مقربين
‫حتى الآن انتشلوا جثة العميل ‫(فارغاس) و(أونو) والمشتبه به بالطبع
‫وما زالوا يبحثون ‫عن العميل (نايت) و(مادن)
‫هل هناك أي احتمال؟
‫بالنظر إلى حالة هذه ‫الجثث يا (بيشوب)...
‫لا يمكن لأحد النجاة من هذا
‫بئساً! ارتدوا معداتكم ‫وازحفوا تحت المنزل إن اضطررتم
‫أريد العثور على بقية عملائي ‫اذهبوا هيا
‫المعذرة أيها العميل الخاص (دالتون)
‫- ماذا؟ ‫- العميل (ماكغي) و(توريس)
‫- فتية (غيبز)، صحيح؟ ‫- أجل
‫نأسف على خسارتك هنا
‫- أشكرك ‫- أتمانع إخبارنا كيف بدأ الأمر؟
‫تم استدعاء فرقة (إن سي آي إس) ‫لتنفيذ مذكرة اعتقال
‫وكان الشاب المشتبه به ‫يُعد خطيراً للغاية
‫لذا نسبت المهمة لفريقي (رياكت)
‫دخلنا المنزل
‫فأخذ المشتبه به رهينة
‫انسحبنا وفق البروتوكول ‫وبقي عميل واحد في الداخل
‫عميل المفاوضات ‫العميل (نايت)
‫خاطرت بحياتها هناك ‫وقد نجح الأمر
‫تم تحرير الرهينة ‫واستسلم المشتبه به
‫إذاً ماذا حصل؟
‫هذا ما عليكما اكتشافه ‫اعذراني، أنت!
‫هل لي بالمزيد من الرجال هنا؟
‫- هل تعرفان العملاء؟ ‫- رأيت (مادن) و(فيرغاس) بضع مرات
‫ألقيت عليهما التحية ‫في غرفة الاستراحة
‫- وأنت؟ ‫- الأمر ذاته
‫- ماذا عنك يا (بيشوب) ‫- لم أكن أعرف أياً منهم
‫وأشعر بالسوء بسبب هذا الآن
‫وحدة تفجير قياسية ‫على الأرجح كانت واحدة فقط
‫لكن كيف انفجرت؟
‫حسناً، لا يوجد أثر للصاعق ‫لا بد أنه تدمر في الانفجار
‫مثل كل شيء آخر في هذا المكان
‫سيتطلب معالجة هذا الأمر وقتاً طويلاً
‫هل تسمعون هذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها شيفرة (موريس)
‫إنه نداء استغاثة
‫يوجد شخص ما هنا يا رفاق
‫إنها العميل (نايت)
‫إنها على قيد الحياة!
‫حسناً، أرسلوا ‫المسعفين إلى هنا حالاً
‫أجل، فهمت ذلك يا سيدي
‫أجل، شكراً لإبقائنا على اطلاع
‫- هل من تطورات عن العميل (نايت)؟ ‫- أجل
‫قال (فانس) إنها ‫تعرضت لصدمة شديدة
‫لكنهم يتوقعون أن تتعافى بشكل تام
‫- هذه معجزة ‫- أجل
‫أياً يكن الأمر ‫فسأقبل به
‫- هل ذكرت شيئاً عما حصل؟ ‫- ليس بعد
‫- وما زال الأطباء يجرون الفحوصات ‫- إذاً لا نعرف كيف انفجرت القنبلة
‫ولا يمكننا التحدث ‫إلى الشخص الوحيد الذي يعرف
‫سنبدأ بما نعرفه
‫ضابط صف البحرية من الدرجة الثانية ‫(توبي ويذرز)
‫مطلوب لسرقة الأسلحة ‫من القاعدة البحرية في (نوفلوك)
‫ذهب عملاء (رياكت) لتنفيذ مذكرة اعتقال ‫وأخذ (ويذرز) رهينة
‫لكن تم تحرير الرهينة ‫واستسلم (ويذرز)
‫وبعد حوالي 90 ثانية ‫انفجرت القنبلة
‫- والسؤال هو لماذا ‫- بالطبع، كان سيواجه عقوبة السجن
‫أجل، لكن هل لدرجة تفجير نفسه؟
‫إلا في حال لم يكن الأمر يتعلق به
‫يحن كنت أعمل متخفياً، رأيت هذا ‫الرجل يبيع أقراص حاسوب مهربة
‫ثم قفز من ارتفاع عشرة أدوار ‫ولم يكن هذا منطقياً
‫لكن وجدنا الممنوعات بعد ذلك
‫في حقائب الأقراص
‫أتظن المفجر يخطط لشيء ‫أكبر من سرقة الأسلحة؟
‫أجل، علينا تسجيل ملاحظات القضية ‫والتحدث إلى العميل المسؤول
‫(دالتون)، الرجل الذي كان ‫يصدر الأوامر في مسرح الجريمة
‫يذكرني بشخص ما
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا هنا في الأسفل
‫شكراً للموافقة على...
‫هذا قارب!
‫لديك قارب في قبو منزلك؟
‫أين يمكنني وضعه سوى هنا؟
‫- أردتِ مقابلتي؟ ‫- اجل
‫أولاً...
‫قرأت عن عملاء (إن سي آي إس) ‫الذين قضوا
‫وأردت أن أقدم خالص التعازي
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫وأردت أيضاً الاطمئنان ‫على الملف الذي...
‫الذي أعطيتك إياه
‫- هل قرأته؟ ‫- أجل
‫حسناً، ما رأيك؟
‫يمكنك التكلم
‫كانت هذه جريمة قتل ‫حصلت منذ عام تقريباً
‫هل لديك ما تقوله بشأن ذلك؟
‫أعني، أنت محقق
‫- معلق عن العمل حالياً... ‫- أمسكت الشرطة بالجاني
‫- ماذا؟ ‫- أمسكو بالجاني
‫كلا، أظنهم أمسكوا بالشخص الخطأ
‫ألم...
‫ألم تر هذه الصورة؟
‫هذا هو الرجل الذي ‫يعتقدون أنه الفاعل
‫إلا أنه كان في (أرلنغتون) ‫بينما كانت الجريمة في (ويستلون)
‫- على بعد أربعة أميال ‫- أربعة ونصف
‫حسناً
‫إذاً كيف لهذا الرجل السفر 4 أميال ‫ونصف في 20 دقيقة سيراً على الأقدام
‫وبوجود 1.5 غرام من مادة ‫(ميث أمفيتامين) في جسده؟
‫إنها ليست قضيتي
‫يمكن أن تكون قضيتك
‫أهمل الشرطة هذه القضية ومضوا قدماً
‫لذا هذا يعني ‫أن القاتل ما يزال طليقاً
‫وأريد منك أن تساعدني على إيجاده
‫لماذا؟
‫حسناً، كنت أظن أنك تسعى لتحقيق ‫العدالة وإيجاد الحقيقة في عملك
‫لسنا نتحدث عني
‫حسناً
‫كنت أعرف الضحية، (هانا)
‫كانت صديقتي المقربة أيام الطفولة
‫وكانت تسكن على بعد ‫أربع منازل من منزلي
‫لذا إن كنت تتساءل ‫إن كان الأمر شخصياً، فو كذلك
‫لكني أعلم...
‫أن هذه القضية لم تنتهي
‫وأنا متأكدة من أنك تعتقد ذلك أيضاً
‫شكراً لقدومك إلى هنا
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكنني ‫التدخين به في ممتلكات البحرية
‫- حسناً، شكراً على وقتك ‫- بالطبع
‫أحاول التفكير مراراً وتكراراً...
‫في محاولة اكتشاف كيف ‫حصل هذا الأمر لفريقي
‫- هل تحدثتم إلى (نايت)؟ ‫- كلا، لا يسمحون بالزيارات حالياً
‫لن يسمحوا لي برؤيتها أيضاً
‫أنا من جندها
‫من مركز تدريب القوات الفيديرالية
‫ووعدتها بأن العمل ‫لن يصبح مملاً مطلقاً
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن ضابط صف البحرية (ويذرز)؟
‫إنه رجل خطير
‫كان هذا الشاب يتفاخر ‫أمام شركائه في السكن...
‫بشأن سرقة الأسلحة ‫لمجموعة مسلحة متخفية
‫- المعروفون باسم "العنصريون البيض" ‫- أصبت
‫يحثون أعضاءهم على التطوع ‫للحصول على مهارات تكتيكية وخبرة
‫ولسرقة الأسلحة
‫واجهه مديره في الأمر ‫فاختفى عن الأنظار تماماً
‫تطلب منا العثور عليه 3 أسابيع
‫- كيف عثرتم عليه؟ ‫- وردتنا معلومة على الخط الساخن...
‫أنه كان في موعد ‫مع صديقة قديمة له
‫- هل تعرف اسم صاحب المعلومة؟ ‫- كان مجهولاً، لكن...
‫لكن العملاء تفحصوا المنزل ‫وأكدوا صحة المعلومة
‫هل كان هناك ما يشير ‫إلى أن (ويذرز) أو جماعته...
‫كانوا متورطين بشيء آخر؟
‫أجل، شيئاً أكبر من الأسلحة
‫تعني هل كنا نعرف أنه سيفجر قنبلة؟
‫بالطبع لا
‫فلو كنت أعرف لم أكن لأرسل (نايت) ‫أو أياً من عملائي إلى ذاك المنزل
‫- مرحباً ‫- وصلتني رسالتك
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- أجزاء القنبلة
‫ألا يفترض أن يكون هذا في مخبرك؟
‫أتمنى لو كان الأمر كذلك
‫هذا هو المفجر ‫ضابط صف البحرية (ويذرز)
‫وهذه أجزاء القنبلة ‫التي ذابت في جسده
‫حسناً، ماذا حصل؟ ‫هل كان يرتدي القنبلة حين انفجرت؟
‫كلا، لو كان الأمر كذلك ‫لتشظى جسده إلى أشلاء
‫بدلاً من وجود شظايا في جسده
‫ما حصل هو أن القنبلة انفجرت ‫وأطلقت شظايا حارة عبر الغرفة
‫وحين ارتطمت بجسده اندمجت ‫على الفور بجلده وعموده الفقري
‫وكيف سيفيد هذا القضية؟
‫حسناً، يمكنه المساعدة والإيذاء
‫وبعد الفحص الدقيق الذي ‫أجرى معظمه (جيمي)
‫لاحظت أن أجزاء القنبلةمصنوعة ‫بواسطة طابعة ثلاثية الأبعاد
‫- هذا أمر ذكي ‫- ذكي للغاية
‫نتحدث عن طابعات ثلاثية الأبعاد يصل سعرها إلى 99 دولار في أفضل الأحوال
‫- يمكن لأي أحد صنعها ‫- أظنها الأخبار السيئة
‫أجل، من المستحيل تعقب الصانع
‫- كيف تم تفجيرها؟ ‫- هذا هو الجزء المفيد
‫هذا ما تبقى من جهاز تحديد ‫موجات راديو بعيد المدى
‫تم تفجير هذه القنبلة ‫باستخدام تطبيق على الهاتف
‫يوجد تطبيق لكل شيء
‫مرحباً
‫- أين العميل (نايت)؟ ‫- لا أعلم، قالوا إنها هنا
‫العميل (نايت)؟
‫أحتاج إلى بعض الخصوصية ‫عودي لاحقاً
‫- حسناً، سننتظر في البهو ‫- مهلاً
‫- (إن سي آي إس)؟ ‫- أجل
‫العميلان (بيشوب) و(توريس) ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫شكراً للسماء!
‫ظننت أنك الممرضة
‫هل أُذن لك بالذهاب إلى منزلك؟
‫لست ذاهبة إلى منزلي ‫سأذهب إلى مقر (إن سي آي إس)
‫مات أعضاء فريقي ‫وأريد معرفة السبب
‫في الواقع لهذا نحن هنا ‫لنسألك عما حصل
‫جيد، يمكننا التحدث في السيارة
‫أنا في خضم محاولة هروب هنا
‫الممرضة (جين واي)
‫ليس الأمر كما تظنينه
‫هذه المرة
‫عودي إلى سريرك ‫ولا تجبريني على تكرار ذلك
‫- وأنتما على قائمتي الآن ‫- رائع
‫قال الطبيب لديكما 5 دقائق فقط
‫حسناً، العميلان (بيشوب) و(توريس)
‫يبدو أننا سنتحدث هنا
‫نعتقد أننا نعلم كيف ‫تم تفجير القنبلة
‫- كان هذا سريعاً ‫- نحتاج إلى تأكيدك
‫نعتقد أن ضابط صف البحرية (ويذرز) ‫استخدم تطبيق هاتف
‫- هل رأيته يستخدم هاتفاً... ‫- مهلاً!
‫تعتقدون أن (توبي) فجرها؟
‫هل هناك مشكلة في هذا؟
‫لعدة أسباب
‫أولاً، كان توبي يكره الهواتف الجوالة
‫لم يكن يتوقف عن القول إن ‫الحكومة تستخدمها لغسيل أدمغة الناس
‫وثانياً
‫كان مكبلاً بوساطة ثلاث عملاء ‫من (رياكت) حين انفجرت القنبلة
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫انظري، أعلم أني صدمت رأسي ‫وما زالت الأمور مشوشة قليلاً
‫لكني أعلم ما رأيته
‫لم يفجر (توبي) القنبلة
‫حسناً، إن لم يكن الفاعل ‫فمن الفاعل إذاً؟
‫كنت آمل أن تخبراني بذلك
‫إذاً (توبي) لم يفجر القنبلة؟
‫ليس وفقاً لـ(نايت)
‫قالت إنه لم يكن يملك هاتفاً ‫ولم يملك الفرصة لاستخدام هاتف
‫لست أفهم، هل كان ‫هناك أحد آخر في المنزل؟
‫كلا، لذا تظن (نايت) ‫أنه تم تفجيرها عن بعد
‫- إذاً (توبي) لم يكن المفجر ‫- بل كان الهدف
‫نظن أن الفاعل سرب المعلومة ‫لجعل فرقة (رياكت) تأتي لقتله
‫لكن حين اكتشفوا ‫أن (توبي) كان سيعتقل حياً
‫- استخدموا الخطة البديلة ‫- تفجير المكان عن بعد
‫حسناً، من أراد موت (توبي) ‫أراد ذلك بشدة
‫عمل كبير على شخص واحد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫أخبرني بالمخلص
‫تم السماح لي بمغادرة المشفى
‫أقسم لكم
‫أيمكنني استخدام هذا المكتب؟
‫المعذرة أيتها العميل ( نايت)
‫ادعني (جيسيكا) أو (جيس) أو (نايت) ‫أو ما تشاء
‫حسناً، أعتقد أن هناك خطأ ما
‫هل سبق أن حصل لك ‫أن جوربك علق في الحذاء بشكل غريب؟
‫ارتدريت ثيابي بسرعة في المشفى
‫تحدثت إلى المدير تواً ‫وقال إنك ستأخذين إجازة
‫هذا ما طلب مني فعله
‫لكني لن أقوم بذلك
‫بحقكم! إن خسرتم أحداً منكم ‫هل ستعودون للبكاء على الكنبة؟
‫أنا جيدة حقاً في هذا
‫ولديك مكتب فارغ هنا
‫أ<ل، هذا ليس فارغاً ‫إنه...
‫الأمر معقد
‫أجل، نقدر خدماتك، لكن علينا ‫التحدث إلى المدير (فانس) أولاً
‫هذا المضرب ليس للاستخدام
‫الأمر معقد
‫حسناً
‫أمهلني 72 ساعة
‫إن لم أساعدك بالتوصل إلى نتائج
‫سأذهب للبكاء على كنبتي
‫سأمنحك 24 ساعة فقط
‫72 ساعة وهذا المكتب وجميع مواردك
‫24 ساعة والموارد، دون المكتب
‫48 ساعة والموارد والمكتب
‫- 48 ساعة والموارد دون المكتب ‫- موافقة
‫- سآتي حالاً يا (كيس) ‫- سآتي معك
‫- فليس لي مكان للجلوس عليه ‫- المضرب لو سمحتِ
‫هذا مكتب (غيبز)
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫أراهنك بـ50 دولار ‫أنها لم يسمح لها بمغادرة المشفى
‫مرحباً يا (كيس) ‫تعرفين العميل (نايت)
‫(جيس)! ‫أنا سعيدة لأنك بخير
‫- وأنا آسفة جداً لخسارتك ‫- شكراً يا (كيس)
‫ستنضم إلينا (نايت) في التحقيق
‫بالطبع، ماذا ستفعل إذاً؟
‫تذهب للبكاء على كنبتها؟
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، أحاول اكتشاف ‫تطبيق الهاتف الذي فجر القنبلة
‫- هل تستخدمين معدات (رياكت)؟ ‫- أجل
‫(رياكت) جزء من برنامج قيادة ‫ويختبرون درعاً جديداً
‫يستخدمون أضواء (إل إي دي) ‫وشاحن (إكس 2 آر) شمسي
‫وكاشف ثاني أوكسيد الكربون ‫هذا رائع
‫ومستقبل مزروع يلتقط ‫ترددات الراديو القريبة
‫أيمكنك تحديد الإشارات الخليوية التي ‫كانت في الغرفة حين انفجرت القنبلة؟
‫هذا ممكن إن لم تكن ‫مشفرة ببرنامج تعريف
‫لا يمكن الولوج إليه ‫سوى من قبل المصنع
‫أنظمة (كيسلر) للمعدات؟
‫تحدث إليهم واطلب كتيب إرشادات الجهاز ‫قد يوصلنا هذا إلى مكان ما
‫جميل، شكراص يا (كيسي)
‫هل ستأتين يا (نايت)؟
‫لدي 48 ساعة فقط ‫وقراءة كتيبات الإرشاد ليس من اختصاصي
‫تكون صداقات جديدة؟
‫صديق قديم
‫متقاعد من شرطة (ميتروبوليتان)
‫أحضر لك هدية؟
‫وأنت كذلك
‫اعتقدت أنك تفتقده
‫أعني المضرب
‫ماذا؟
‫أخبريني أنتِ يا (بيشوب)
‫أنت من طلب اللقاء
‫ما الذي تفكرين به؟
‫- سمعت بشأن فريق (رياكت) ‫- أجل
‫ما رأيك؟
‫- أحاول عدم التفكير بالأمر ‫- أتعرف العميل (نايت)؟
‫خسرت كامل فريقها
‫فقدتهم بكل بساطة
‫يجعلك هذا تفكر ‫هل كان الأمر يستحق؟
‫أعتقد أن عليك أن تسأليها
‫كلا يا (غيبز)، أنا...
‫أنا أسألك
‫هل كان الأمر يستحق؟
‫أن تفعل ما فعلته
‫أن يتم تعليق عملك...
‫هل كان الأمر يستحق؟
‫هناك أشياء تملك ثمناً يا (بيشوب)
‫رغم ذلك عليك فعلها
‫هل كان الأمر يستحق...
‫خسارتنا؟
‫لا أعلم
‫علي أن أخبرك يا سيد (كيلسر)
‫حين عرضت شركتك ‫إرسال أحد لفك شيفرة الدرع
‫اعتقدت أنك سترسل أحد الفنيين ‫وليس المدير التنفيذي
‫ما زلت فنياً من الداخل ‫أيها العميل (ماكغي)
‫بدأت شركة (كيلسر) ‫على طاولة في قبو منزلي
‫إنها صغيرتي
‫إذافة إلى أنني أدين ‫بالكثير لـ(إن سي آي إس)
‫- بسبب البرنامج التجريبي؟ ‫- بفضل معلومات (رياكت)
‫نحن على وشك إبرام عقد مع الحكومة ‫بشأن دروع جديدة كلياً
‫تهانينا ‫وأهلاً بك
‫لا تقلق، جزء من الاتفاق...
‫هو أننا من الآن فصاعداً ‫سنزود (إن سي آي إس)
‫بقدر ما يحتاجون إليه ‫من المعدات والدعم التقني
‫هذا جميل
‫يبدو أن حزمة البيانات سليمة
‫أجل، التقط درعنا إشارة راديو واحدة ‫في وقت الانفجار
‫حقاً؟ واحدة فقط؟
‫ما الذي تحتاج إليه أيضاً؟
‫حسناً، لا تستطيع إخباري برقم ‫تعريف الجهاز الذي أرسل الإشارة
‫- أتريد المراهنة على ذلك؟ ‫- مهلاً، هل أنت جاد؟
‫هذا رائع، يمكننا الآن تعقب ‫الجهاز والعثور على مكانه
‫هذا كل شيء؟
‫وفقاً لإحداثيات (ماكغي)، فإن الجهاز ‫الذي أطلق الإشارة كان في تلك الحافلة
‫حصلت على إشارات حرارية ‫من (ميكروويف) وثلاجة صغيرة فقط
‫- لا توجد متفجرات ‫- ماذا عن الأشخاص؟
‫واحد فقط
‫نائم على الكنبة
‫أجل، سيصل الدعم قريباً
‫هذا مضحك
‫ماذا؟
‫كنت أفكر فقط بأن عميلين مدربين
‫ضد مالك حافلة نائم ‫ستكون فرصهما جيدة
‫- إنها كذلك ‫- إذاً...
‫- إذاً فلندخل ‫- لهذا لا يجب أن نكون شركاء
‫- لماذا لا؟ ‫- لا يمكنك إرسال شخصين لمهاجمة كلب
‫على أحد ما أن يمسك اللجام
‫لكن لدينا عنصر المفاجأة
‫وإن انتظرنا فقد يستيقظ ويهرب
‫- أو أسوأ منذلك ‫- صحيح
‫إن لها تأثير سيئ
‫حسنا، تولي أمر النهاية ‫وسأتولى أمر المقدمة
‫حارس الحديقة
‫نريد منك تحريك عربتك
إنه آمن
‫- ماذا عن الرجل على الكنبة؟ ‫- لم يكن نائماً
‫رأيته من النافذة
‫النافذة التي دخلت منها
‫ما زال جسده دافئاً ‫ليرسل إشارات حرارية
‫- لم يمت منذ وقت طويل ‫- أجل، كان القاتل في عجلة من أمره
‫هل كنت تعرفين هذا الرجل الميت؟
‫وجهه غير مألوف، لماذا؟
‫لأنه كان يعرفك
‫- لم يكن هذا الرجل يحاول تفجير (توبي) ‫- كلا
‫كان يستهدف فريقك بأكمله
‫كان ضابط صف البحرية ‫(ويذرز) مجرد غطاء
‫لم يكن مستهدفاً
‫أحدهم زرع القنبلة ثم قدم ‫لنا معلومة عن طريق مجهول
‫وتعلم ماذا حصل بعدها
‫كان فريقي هو الهدف منذ البداية
‫- من قام بالستهداف؟ ‫- نعرف من زرع القنبلة
‫(ريتشي سورين) ‫مجرم سابق
‫مدان بكل شيء من تزوير الملفات ‫إلى سرقة الأسلحة، رجل لطيف
‫وجدنا خزانة مليئة ‫بمواد تصنيع المتفجرات
‫وإيصال تحويل بقيمة 20 ألف
‫- قم بالحسابات ‫- تم استئجاره لتنفيذ المهمة
‫عينوه ثم طردوه
‫نعتقد أن زعيم عصابة ‫التفجير كان يتخلص من الأدلة
‫هل لديكم فكرة عن هويته؟
‫تقوم (كيسي) بتعقب عملية التحويل ‫لكن سيتطلب هذا بعض الوقت
‫كنت أحاول تذكر من أغضبت ‫(رياكت) مؤخراً ليقوم باستهدافنا
‫ثم؟
‫قائمة طويلة
‫سأوصي بوضعك في حماية الشهود ‫أيتها العميل (نايت)
‫إن كان هدف القاتل التخلص ‫من عملاء (رياكت)...
‫لن أقوم بالاختباء
‫- أيتها العميلة (نايت)... ‫- دعنا لا نقم بهذا الأمر
‫يمكنني الاهتمام بنفسي
‫وأريد معرفة ماذا حصل لفريقي
‫أو...
‫يمكننا الجدال بشأن ذلك ‫في الدقائق العشر القادمة
‫حسناً
‫احذري وحسب
‫سررت بقدومك إلى بلدتي
‫استأجرت هذا المكان ‫من متجر الأثاث في الأسفل
‫لكن أفضل ما في الأمر هو ‫وجود مقهى صغير رائع في الجوار
‫إنه رائع
‫كلا، كلا! ‫اخلع حذاءك
‫- ماذا؟ ‫- اخلع حذاءك
‫أنا جادة
‫أنا...
‫يا للهول!
‫أضع على هذا اللوح جميع ‫المعلومات عن مقتل (هانا)
‫لم أكن أتوقع ان أسمع ردك سريعاً
‫بعد محادثتنا في القبو
‫قلت على الهاتف إنك ‫اكتشفت شيئاً جديداً
‫شريط لاصق أحمر؟
‫- ما علاقة هذا... ‫- كان على فمها ورسغيها وكاحليها
‫كانت مقيدة؟
‫كانت مغلولة الأطراف
‫آسف
‫من أين أتيت بهذه الصورة؟
‫- أعني، لم أرها من قبل ‫- من الشرطة
‫لم تكن في ملفاتها
‫لم يضعوها في الملفات
‫على الأرجح لإبعاد الصحافة
‫وتجنب المقلدين
‫هل كانت هذه...
‫- هل تم ربطها قبل... ‫- ضربها حتى الموت بمطرقة؟
‫والتخلص من جثتها؟
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً
‫رأيت هذا من قبل
‫لكن ليس مع (هانا)
‫كتبت مقالاً منذ مدة
‫عن ارتفاع معدل الجريمة في الأرياف
‫وأذكر هذا الشريط اللاصق ‫الأحمر من قضية أخرى
‫ساعدني في البحث
‫ها هي!
‫كنت أعلم أني محقة بشأن الشريط اللاصق
‫(بريان ستافورد)
‫وجد مقتولاً منذ 7 أشهر ‫في بلدة صغيرة في ريف (نيويورك)
‫مقيد بشريط لاصق أحمر ‫ومضروب حتى الموت
‫- بواسطة مطرقة؟ ‫- أجل
‫هل تحتاج إلى منديل ورقي؟
‫كلا، أنا بخير
‫إذاً لدينا صديقتي (هانا)
‫في (فرجينيا)
‫و(بريان ستافورد) في (نيويورك)
‫كلاهما مقيد بشريط لاصق أحمر
‫وكلاهما ضرب بالمطرقة حتى الموت
‫لا أعتقد أنها مصادفة
‫لا يوجد مصادفات
‫- هل وجدت شيئاً آخر؟ ‫- بل شخص آخر
‫(لورا بانكينشيب) ‫وجدت مقتولة في (أوتر بانكس)
‫لكن لا ذكر لشريط لاصق أحمر
‫أجل، لكن انظري إلى نمط الجروح
‫- إنها مطرقة ‫- أجل، لاحظت ذلك
‫لذا يوجد ثلاثة الآن
‫إن لم أكن مخطئة...
‫- بدأ هذا يبدو كأنه... ‫- قاتل متسلسل؟
‫أجل
‫- المعذرة، لم أكن أعلم، سأعود لاحقاً ‫- كلا
‫انتهيت
‫عد إلى الصندوق
‫لا أقصد التطفل
‫لكن...
‫الصندوق؟
‫تعرف عملي يا (جيمي)
‫أعرف، أجل ‫ولا أتخيل مدى صعوبة...
‫أن تعتمد كثير من الأرواح ‫على ما ستقولينه تالياً
‫لهذا يجب أن تجد طريقة للتحكم بالأمر
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫واجهت المخاطر أكثر مما يمكنك أن تحصي
‫مفجر على وشك تفجير حضانة أطفال
‫ووالد يهدد بقطع حنجرة ابنه
‫ومهمتي...
‫تخيل نهايات سعيدة ‫ثم العمل على تحقيقها
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هو جمع كل مخاوفك...
‫- وكل آلامك... ‫- ووضعها في الصندوق
‫وحين ينتهي الأمر
‫حينها يمكنك المخاطرة
‫بالشعور
‫هذا لا يبدو...
‫أمراً صحياً
‫آسف، لم أقصد...
‫لم أقل إن هذا صحي
‫إنه ضروري وحسب
‫وبصراحة، أظن أن هذا هو ‫السبب في أني حية الآن وهم لا
‫ماذا حصل في ذلك المنزل؟
‫قد لا أملك سكيناً أو قنبلة...
‫يمكنك التحدث إلي
‫لقد تركتهم
‫حين استسلم ضابط صف البحرية ‫(ويذرز) ودخل فريقي لاعتقاله
‫كنت أريد الخروج ‫بسرعة من تلك الغرفة
‫كان عليك أخذ نفس، صحيح؟
‫والآن...
‫هل تعتقدين أنك كان ‫يجب أن تموتي معهم؟
‫تخليت عن فريقي
‫أعرف القليل عن شعور الناجين بالذنب
‫والسؤال الذي تعلمت طرحه هو...
‫ما شعورهم بشأن نجاتك؟
‫أينما يكون العميل (مادن) الآن...
‫أظنه سيكون سعيداً
‫فهو يعرف دون بقية الناس ‫كم يمكن للحياة أن تكون قصيرة
‫لماذا دون بقية الناس؟
‫بسبب مرضه المتقدم في الرئة
‫- هل تقول لي إن (إيدي) كان مريضاً؟ ‫- أجل
‫بناء على وضعه الحالي ‫فقد كان أمامه أقل من سنة للحياة
‫لم يذكر شيئاً عن هذا
‫يبدو أنك لست الوحيدة ‫التي تجيدين فصل مشاعرك
‫أظنني عثرت على دليل
‫أتيت للتو من منزل العميل (مادن)
‫وعثرت على شيء مثير في مرآبه ‫انظروا إلى هذا
‫هذا درع (رياكت) الذكي
‫- هذا ليس مثيراً للغاية ‫- ماذا عن الآن؟
‫الكثير منها مكدسة في منزله
‫حسناً، ماذا تظن أنه كان ‫يفعل بكل هذه المعدات؟
‫- إنها تساوي الكثير من المال ‫- أتظنه كان يقوم بعمل جانبي؟
‫كبيع بعض المعدات ‫المسروقة في الخفاء؟
‫من المستحيل أن يكون (إيدي) فاسداً
‫إنها مجرد فرضية
‫حسناً، فرضيتك خاطئة
‫يجب أن تبقى المعدات ‫في مستودعات (إن سي آي إس)
‫وكان (إيدي) يملك ‫تصريحاً بإخراجها
‫كان المسؤول عن المعدات
‫أتفهم ذلك
‫كان (إيدي) شرطياً صالحاً
‫أراهن بحياتي على الأمر ‫وفي الحقيقة فعلت ذلك أكثر من مرة
‫بعد أن أخبرتني بشأن ‫كل تلك المعدات المفقودة
‫تعقبت تحركات العميل (مادن) في المبنى
‫لأرى إن كان هناك شيء مثير للريبة
‫وعثرت على شيء
‫وفقاً لسجلات النظام
‫قام العميل (مادن) باستخدام بطاقته ‫في منشأة (إن سي آي إس) التدريبية
‫قبل أربعة أيام
‫إذاً؟ إنه يحب التدرب
‫- في الساعة 11 ليلاً؟ ‫- يحب التدرب ليلاً
‫انظروا إلى تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في صالة التدريب في الساعة 11 ليلاً
‫إنه ليس موجوداً رغم أن بيانات ‫بطاقته تقول إنه كان موجوداً
‫هذا غريب
‫هذا غير منتظم إلى حد ما ‫فقارئات البطاقات تتعطل باستمرار
‫أجل، أنت محقة ‫إنها تتعطل
‫لذا للتأكد تحققت ‫من بيانات الدخول الأساسية
‫لتأكيد تلك المسحات
‫ووفقاً لبيانات الدخول
‫كان (مادن) في مكان ‫مختلف كلياً حين مسح بطاقته
‫أين كان؟
‫في مخزن الأسلحة
‫يخرج بما قيمته ربع ‫مليون دولار من المعدات
‫وحاول التغطية على الأمر بعدها
‫هذا ليس جيداً
‫تلقت ذلك الخبر بصورة جيدة
‫إذا كان (مادن) يسرق ‫المعدات من (إن سي آي إس)
‫- كيف انتهى به الأمر ميتاً؟ ‫- ربما اختلف مع الشاري
‫أو شريكه
‫أعتذر عما حدث في المختبر ‫لن أكرر ذلك
‫إذا كان (مادن) قذراً ‫سنتعامل معه على ذلك الأساس
‫المعذرة، ما الذي فاتني؟
‫- قتلت دباسة أوراق ‫- رأيت ذلك
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أن لديه شريك؟
‫لأنه تلقى اتصالات شخصية خلال العمل
‫اتصالات شخصية وسط النهار ‫لم أفكر بالأمر وقتها ولكن الآن...
‫ربما كنت اتصالات ‫من شريكه تخص المعدات المسروقة
‫وربما سئم ذلك الشريك ‫من تصرفات (مادن) وأرداه قتيلاً
‫- علينا إيجاد ذلك الشريك ‫- ولهذا أبحث عن بيانات
‫جهاز تحديد المواقع ‫من سيارة (مادن)
‫- وهذا من الأسبوع الماضي ‫- بؤساً
‫- تحرك كثيراً ‫- أجل، توقف (مادن) في 3 مكاتب قانونية
‫ومختبران كيميائيان
‫ليسوا من الناس الذين ‫يشترون دروعاً واقية مسروقة
‫ماذا كان يفعل إذاً؟
‫كان يحاول معرفة سبب قتل الدرع له
‫كان (مادن) يعاني من مرض عضال في الرئة
‫وتبين أنه يعاني ‫من تليف رئوي مجهول السبب
‫هل هذا غير عادي؟
‫يعتبر عادياً لشخص عمره 65 عام ‫ويدخن بكثرة
‫أو إذا كنت تعملين ‫قرب أبخرة سامة
‫بحثت في سجله الطبي ‫ووجدت أن (مادن) كان صحياً
‫مشكلته الصحية الوحيدة ‫كانت تعرضه لنوبة ربو صغيرة
‫وتعامل معها بشكل جيد ‫حتى عام مضى، عندما ازدادت حالته سوءاً
‫- ويترافق ذلك مع... ‫- برنامج المعدات الرائدة
‫الذي بدأ قبل عام تقريباً
‫هل تقول إن الدرع جعله يمرض؟
‫جعلت (كيسي) تجري تحليلاً للمواد ‫وتبين المواد الخارجية للدرع...
‫احتوت على مستويات كبيرة ‫من (بي بي دي إي)
‫تظاهر بأنني لا أضاهيك بالذكاء
‫المعذرة، تستخدم المادة لمقاومة اللهب
‫أو كانت تستخدم لذلك السبب ‫قبل عام 2004
‫عندما تم حظرها لأن الغازات ‫المنبعثة منها شديدة السمية
‫ولكني ارتديت ذلك الدرع ‫وارتداه فريقي بالكامل
‫لماذا أصيب (مادن) لوحده بمرض؟
‫بالنسبة لك وللآخرين ‫يتطلب الأمر سنيناً ليصيبك المرض
‫ولكن بالنسبة إلى شخص مثل (مادن) ‫الذي يعاني من حالة ربو مسبقاً
‫كان ارتداء هذا الدرع ‫يعتبر قنبلة موقوتة
‫إذاً لم يسرق (مادن) هذه الصناديق ‫لبيعها، بل كان يجمع الأدلة
‫وهذا يشرح سبب زيارته للمختبرات ‫والشركات القانونية
‫- كان يخطط لرفع قضية ‫- ضد من؟
‫سيد (كيسر) نقدر مجيئك لرؤيتنا مجدداً
‫لدينا عدة أسئلة إضافية عن معداتك
‫بالتأكيد، كما قلت ‫سأفعل أي شيء تريدوه
‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟
‫منذ متى وأنت تعرف ‫أنها قد تسبب بالمرض؟
‫مهلاً، لم أفهم ذلك جيداً
‫حقاً؟ يبدو كلامي واضحاً
‫تصنع شركتك دروعاً واقية ‫تحتوي على مواد كيميائية سامة
‫لأنها أرخص ثمناً ‫وإذا تسببت بقتل الناس فلا مشكلة
‫عرف العميل (مادن) بذلك
‫وعندما هدد بفضح ما فعلته ‫وتهديد عقدك الكبير مع الحكومة
‫قمت بقتله
‫المعذرة، استعنت بشخص ما لقتله
‫ولمنع أحد من معرفة ما فعلته ‫أصلحت المشكلة في خط الإنتاج لديك
‫لم يعد هناك عناصر ملوثة
‫هل يفترض أن أخاف من هذا؟
‫إذا أردتما رؤية الترهيب ‫انتظرا حتى مجيء محامي إلى هنا
‫نود لقاءهم لنريهم هذا
‫كيف أعرف ما هذا؟
‫عليك ذلك، هذا المبلغ الذي حولته ‫إلى (ريتشي سورن) ليفجر المنزل
‫هل تذكره؟ هو سجين سابق ‫كان يعيش في عربة متنقلة
‫استغرق الأمر وقتاً، ولكنا تتبعنا ‫النقود إلى حساب خارج البلاد تملكه أنت
‫لست الوحيد الذي يملك معدات جيدة
‫حسناً
‫صحيح أن (مادن) كان سيفضحني ‫ويخرب كل شيء
‫ولكن الاستعانة بشخص للتفجير ‫لم تكن فكرتي
‫فكرة من كانت؟
‫- (كيسلر) ‫- لقد أوشى بك
‫أخبرنا بكل شيء
‫إذا كان الأمر سينتهي ‫فمن الأفضل أن ينتهي معك
‫أخبرني، عندما أخبرك (مادن) ‫عن المشاكل في المعدات...
‫هل فكرت حتى بالذهاب إلى السلطات ‫العليا والقيام بالأمر الصائب؟
‫أو ذهبت إلى (كيسلر) مباشرة ‫وعقدت معه صفقة؟
‫وإبقاء (مادن) صامتاً ‫مقابل مبلغ مالي جيد
‫- لا يا (جيس) ‫- ماذا عن المعلومة مجهولة المصدر
‫التي أرسلتنا إلى ذلك المنزل؟
‫كنت ورائها، أليس كذلك؟ ‫أرسلتنا إلى هناك لنلقى حتفنا
‫كان يجب أن تصيب القنبلة (مادن) وحسب
‫كان يفترض أن تنفجر ‫عندما كان في المنزل
‫عندما كان لوحده ‫يقوم بمسحاته الأخيرة
‫(سورين) هو من تحكم بالأمر
‫لم أنوي أذيتك أبداً
‫- أو أذية البقية ‫- وهل هذا يجعل الأمر عادياً؟
‫فكرت بأن (مادن) ‫كان سيموت بجميع الأحوال
‫يا (توم)، كان من عائلتنا
‫كلهم من عائلتنا ‫هل تحاول حقاً تبرير فعلتك؟
‫لا
‫أتكلم وحسب
‫انتهى الوقت لذلك
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫هيا
‫أعتقد أنك على حق يا (جيس)
‫- ماذا تفعل يا (توم)؟ ‫- أنقذك من التعامل مع كثير من الأوراق
‫أذكر كيف كنتم تكرهون ذلك
‫ألن تحاولي إيقافي؟
‫ألن تستخدمي حيلك لإقناعي ‫بالعدول عن الانتحار؟
‫لا
‫قمت بحيلتي مسبقاً
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تعتقد أني في هذه الجهة؟
‫أردت أن تدير ظهرك لي حتى لا ترى ‫العميل الذي سيأتيك من جهة اليمين
‫ومثل العملاء (مادن) و(أونو) و(فارغس)
‫الذين قدموا حياتهم خدمة لوطننا
‫يشكلون أيضاً تذكاراً لنا
‫أينما مضت بنا هذه الحياة
‫سواء هنا أو في السماء
‫سنبقى جميعاً أخوة وأخوات
‫يريطنا الواجب والشرف
‫الذي أقسمنا على حمايته
‫- العميلة (نايت) ‫- (مكغي)
‫أخبرتك من قبل أن تناديني ‫باسم (جيسيكا) أو (جيس) أو (نايت)
‫أردت شكرك وحسب ‫على المساعدة في هذه القضية
‫لا، يجب أن أشكرك بنفسي
‫وأنجزنا العمل في أقل من 48 ساعة
‫أعتقد أنها 48 ساعة ونصف ‫ولكن من يعد الوقت؟
‫أنت تحسب الوقت، كما يتضح
‫ربما خسرت مهارتي
‫ربما حان الوقت لأتراجع قليلاً
‫أنت تريدين التراجع!
‫أريد تخفيف الأعباء قليلاً
‫كما أن العودة إلى المكتب ‫ستجعلني أشعر مثل (آني)
‫أو (هاري بوتر)
‫ما قصدك؟
‫يتيمة
‫رحل أفراد عائلتي
‫لست متأكدة من المكان ‫الذي أنتمي إليه الآن
‫حسناً يا (جيس)...
‫هذا ما يميز العائلات
‫يكبر عدد أفرادها أحياناً