‫تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استمر بالضغط.‬
‫- النزيف لا يخفّ.‬ ‫- استمر بالضغط عليه.‬
‫أنا أضغط. اضغط أكثر.‬
‫- هيا!‬ ‫- هات المناديل.‬
‫- أحضر المزيد من المناديل.‬ ‫- تبًا.‬
‫- النزيف لا يخفّ.‬ ‫- أوصلنا إلى "ساينت ماري".‬
‫لا أظن أن الصلاة ستساعده يا صاحبي.‬
‫- لا يا غبي! مستشفى "ساينت ماري".‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا مستشفى.‬
‫سنوصلك إلى المستشفى.‬
‫يجب أن تحذّروا…‬
‫"أوينز".‬
‫- "أوينز"، حسنًا.‬ ‫- الفتاة.‬
‫إنها في خطر.‬
‫حسنًا، كيف نجد "أوينز"؟‬
‫"نينا".‬
‫"نينا". من هي "نينا"؟‬
‫- قلم. خذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا هو الرقم.‬ ‫- رقم.‬
‫- يريد أن يكتب شيئًا.‬ ‫- أيمكننا أن نتصل بـ"نينا"؟‬
‫أحضر مجلة أو ما شابه. أحضر شيئًا يا "ويل".‬
‫- إنه ينزف كثيرًا.‬ ‫- هنا.‬
‫- هيا. اسمع.‬ ‫- اكتب الرقم.‬
‫اسمع! انظر إليّ!‬
‫- اسمع! هيا!‬ ‫- اصمد.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اسمع!‬
‫مهلًا.‬
‫لم خيّم الصمت في الخلف؟‬
‫مهلًا، هل مات؟ يا إلهي!‬
‫كلّموني.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نبتعد عن الطريق.‬
‫"أرغايل"، ابتعد عن الطريق الآن!‬
‫تبًا. لقد مات، أليس كذلك؟‬
‫- الوضع سيئ جدًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنها كانت هنا.‬
‫وإن أردت أن تعيش…‬
‫"عزيزي (مايك)، لقد رحلت‬ ‫لأصبح بطلة خارقة من جديد. من (إيل)"‬
‫فستخبرني أين هي.‬
‫أعتذر على الرحلة الوعرة يا صغيرة.‬
‫لقمت بتعبيد الطريق لكن…‬
‫سيفسد هذا فكرة "الموقع السري".‬
‫هل ارتحت؟‬
‫قليلًا.‬
‫جيد.‬
‫أشعر بأنك ستحتاجين إلى الراحة.‬
‫"(روث)، (نيفادا)"‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫هل ظننت حقًا أننا سنعمل في كوخ؟‬
‫هل بنيت كلّ هذا؟‬
‫بل حسّنت المكان.‬
‫هل تعرفين ما هو الـ"آي سي بي إم"؟‬
‫صاروخ بالستي عابر للقارات.‬
‫إنها قنبلة متطورة.‬
‫كنا نخزّنها تحت الأرض في هذه الصومعات،‬
‫لكننا لم نستخدم هذه منذ سنوات.‬
‫في الواقع، لا تُوجد قنبلة هنا إطلاقًا.‬
‫إنه مجرد مكان قديم وفارغ.‬
‫فأعدنا ترتيبه ليحفظ شيئًا أقوى من الصاروخ.‬
‫أنت.‬
‫- صباح الخير، "آن" و"ترايسي".‬ ‫- صباح الخير أيها الطبيب.‬
‫صباح الخير.‬
‫اعذريهم لأنهم يحدّقون. أنت من المشاهير هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. هل تمزحين؟‬
‫أنت أشهر من "مادونا" بالنسبة إليهم.‬
‫لقد تخلّوا جميعهم‬ ‫عن حياتهم وعملهم وعائلاتهم‬
‫للعمل في هذا البرنامج‬
‫لأنهم يؤمنون بالقضية.‬
‫إنهم يؤمنون بك.‬
‫لا بأس. أجل.‬
‫نسمّيها "نينا".‬
‫ما هذا؟‬
‫لو أخبرناك، لأفسدنا المفاجأة.‬
‫مرحبًا يا "إيليفن".‬
‫أعرف.‬
‫أنت خائفة مني.‬
‫وربما في فترة انفصالنا،‬ ‫أصبحت تكرهينني حتى.‬
‫لكن كلّ ما أردته يومًا‬
‫هو أن أساعدك.‬
‫والآن، أظن أنك بحاجة ماسة إلى مساعدتي.‬
‫لقد سُرقت منك قواك.‬
‫وأظن أنني أعرف السبب.‬
‫وأظن أنني أعرف كيف نستعيدها.‬
‫لنعمل معًا من جديد.‬
‫أنت وأنا.‬
‫الابنة‬
‫والأب.‬
‫أبي!‬
‫أمسكت بها.‬
‫لم لا تعودين إلى الداخل‬ ‫وتتجاوبين مع الطبيب؟‬
‫لا!‬
‫كلما تحركت أكثر،‬
‫آلمك هذا أكثر.‬
‫لا.‬
‫اتركوها.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسف يا "إيليفن".‬
‫لم أرد أن تبدأ الأمور بهذا الشكل.‬
‫لكن سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنت في ديارك الآن.‬
‫أنت في ديارك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫"فصل 5: مشروع (نينا)"‬
‫كفى!‬
‫لا يحق لك أن تقتله.‬
‫أغبياء.‬
‫ماذا قلت لك يا أمريكي؟‬
‫لا هرب.‬
‫أنت لا تصغي.‬
‫سيصبح الوضع مؤلمًا أكثر بكثير.‬
‫بكثير.‬
‫قد يكون الوضع أسوأ يا أمريكي.‬
‫أقلّه لست بمفردك.‬
‫عيناك لا تخدعانك.‬
‫أنا سجين الآن، مثلك.‬
‫خانني "يوري" المهرّب.‬
‫لقد خاننا.‬
‫الخنزير في ورطة الآن.‬
‫قلت إنه يمكننا أن نثق به!‬
‫لقد أقسمت لي.‬
‫لأنني ظننت أنه يمكننا أن نثق به.‬
‫هل تظن أنني خططت لحدوث هذا؟‬
‫لقد خسرت كلّ شيء!‬
‫كلانا عرفنا المخاطر.‬
‫أسدنا خدمة. اقتله!‬
‫لقد راهنا اليوم،‬
‫وخسرنا.‬
‫خسرنا.‬
‫اقتله!‬
‫"جويس".‬
‫ماذا عن "جويس"؟‬
‫"(يوريز فيش إن فلاي)"‬
‫أحسنت يا فتاتي!‬
‫لم العبوس؟‬
‫ألستما متحمسين لرحلتكما‬ ‫عبر الستار الحديدي؟‬
‫"يوري"، لديّ عائلة. لديّ 3 أولاد بانتظاري.‬
‫هل تعرفان؟ زبدة الفستق ممنوعة في "روسيا".‬
‫أشتريها مقابل 1.30 دولارًا هنا،‬
‫وأبيعها بـ20 دولارًا هناك.‬
‫لا بد أن أمك فخورة جدًا بك.‬
‫أمي ماتت.‬
‫ماتت.‬
‫سئمت حياة الفقر.‬
‫أتريان؟‬
‫لـ"يوري" عائلة أيضًا.‬
‫وبالمال الذي سأكسبه من بيعكما،‬ ‫سأشتري لها بيتًا جديدًا.‬
‫سأشتري لابنتي‬
‫حصانًا صغيرًا.‬
‫ستحصلان على كلّ ما ترغبان فيه‬ ‫من الآن وصاعدًا.‬
‫وأجل، لأجل ذلك،‬
‫ستفتخر أمي بي كثيرًا.‬
‫تمسّكا.‬
‫هذه ليست رحلة "أميريكان إيرلاينز".‬
‫ستكون المطبات كثيرة.‬
‫متى خرج "ريك" من السجن؟‬
‫النظام القضائي أضحوكة.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫يا "داستن"، أنا "إيدي" المنفي. هل تسمعني؟‬
‫"داستن"، هل تتلقاني؟‬
‫"داستن"؟‬
‫من الأرض إلى "داستن".‬
‫مرحبًا، أنا "نانسي".‬
‫"ويلر"! مرحبًا.‬
‫عليكم أن تأتوني بالطعام،‬
‫قريبًا جدًا،‬ ‫إلّا إن أردتم أن أخرج لأحضره بنفسي.‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫ابق مكانك وسنأتي بأسرع ما يمكننا.‬
‫أجل، اسمعي.‬
‫أتحضرين لي الجعة؟‬
‫أعرف أنه من الغباء أن أشرب الكحول الآن،‬
‫لكن الجعة الباردة ستهدئ أعصابي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، إياك… "ويلر"؟‬
‫"داستن"!‬
‫- اصح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا يُفترض بك أن تراقب "ماكس"؟‬ ‫- بلى.‬
‫- آسف.‬ ‫- أين هي إذًا؟‬
‫إنها هناك. كانت هناك منذ ثانية.‬
‫أقسم إنني غفوت لـ…‬
‫لساعة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كلّ شيء بخير.‬
‫أظن أنه من اللطيف أنكم تتساندون هكذا.‬
‫يمكنكم أن تحاولوا أن تتساندوا‬ ‫في بيت آخر على سبيل التغيير.‬
‫أنت موضع ترحيب في أي وقت.‬
‫تمامًا. أنتم كالعائلة.‬
‫- هل تسمحين؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل، لم لا؟ استغلونا بقدر ما تستطيعون.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫استمروا بوضع الموسيقى في أذنيّ لسبب ما.‬
‫لكن سمحت لي "هولي"‬ ‫بأن أستخدم أقلام التلوين.‬
‫استمتعنا صباحًا، أليس كذلك يا "هولي"؟‬
‫هل هذا ما رأيته البارحة؟‬
‫يُفترض ذلك.‬
‫ظننت أنه سيكون من الأسهل أن أرسمه‬ ‫بدلًا من محاولة شرحه لكن…‬
‫ليس فعلًا.‬
‫هل هذا…؟‬
‫كأنهما كانا معروضين أو ما شابه.‬
‫ثم رأيت ضبابًا أحمر في كلّ مكان.‬
‫كان أشبه بحلم.‬
‫كابوس.‬
‫هل تظنين أن "فيكنا" يحاول أن يخيفك؟‬
‫بـ"بيلي"؟ أجل.‬
‫لكن حين وصلت إلى هنا…‬
‫لا أعرف، تغيّر شيء ما.‬
‫بدا متفاجئًا تقريبًا.‬
‫كأنه لم يرد أن أكون هناك.‬
‫ربما تسللت إلى عقله.‬
‫لقد دخل عقلك، أليس كذلك؟‬
‫ألا يُحتمل أنك دخلت عقله بطريقة ما؟‬
‫كما في غرفة سخان "فريدي كروغر"؟‬
‫"فريدي كروغر"؟‬
‫إنه رجل تعرّض لحروق فظيعة‬ ‫ولديه شفرات بدلًا من الأصابع.‬
‫- ويقتلك في أحلامك.‬ ‫- "داستن"، جديًا؟‬
‫آسف. إنه فيلم.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫ماذا لو أنك فتحت مدخلًا‬ ‫إلى عالم "فيكنا" بطريقة ما؟‬
‫قد تكون الإجابة التي نبحث عنها‬
‫موجودة في هذا الرسم المبهم جدًا.‬
‫- نحتاج إلى "ويل".‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني حاولت الاتصال بهم مجددًا صباحًا‬ ‫لكن الخط مشغول دائمًا.‬
‫هل هذه نافذة؟‬
‫أجل.‬
‫زجاج ملوّن وورود.‬
‫أجل. أترى؟ يبدو أنني لست سيئة.‬
‫أجل، ويفيد أنني رأيت هذا من قبل.‬
‫هذه قطع من بيت.‬
‫وليس أي بيت.‬
‫إنه بيت "فيكتور كريل".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأوقظ الآخرين.‬
‫آسف. طعام للطريق. شكرًا يا سيد "ويلر".‬
‫لا.‬
‫"(إيليفن) - أبي"‬
‫لا.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من قررت الانضمام إلينا.‬
‫إحداهنّ تشعر بالنعاس صباح اليوم.‬
‫أين أنا؟‬
‫أظن أنك لم تستيقظي جيدًا بعد.‬
‫هل أنا في "هوكينز"؟‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من قررت الانضمام إلينا أخيرًا.‬
‫إحداهنّ تشعر بالنعاس صباح اليوم.‬
‫لا تبتعدي يا نعسة.‬
‫تبدأ الحصص في تمام العاشرة.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من قررت الانضمام إلينا أخيرًا.‬
‫- إحداهنّ تشعر بالنعاس صباح اليوم.‬ ‫- لا!‬
‫معدل نبضات القلب 120 نبضة في الدقيقة.‬
‫إنها ترفضه.‬
‫امنحها الوقت.‬
‫لا.‬
‫ما كان يجب أن نرميها هناك بهذه السرعة.‬
‫- ستغرق.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ستسبح.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا. لا يُفترض أن يحدث هذا، اتفقنا؟‬
‫تبًا! هذا أمر جنوني.‬
‫هذا جنوني!‬
‫حسنًا. لا بد أن له عائلة وأطفال.‬
‫وما إلى ذلك. يجب أن نقصد الشرطة.‬
‫يجب أن نخبرهم ما حصل.‬ ‫حبيبتك الخارقة وعملاء حكوميون فاسدون‬
‫- والكوكب المقلوب ذاك…‬ ‫- لا.‬
‫لكن… اسمعوا!‬
‫العملاء الحكوميون الفاسدون‬ ‫يسعون وراء حبيبتك الخارقة، صحيح؟ حسنًا.‬
‫فربما ستساعدنا الشرطة لنعرف مكانها.‬
‫- لأنهم سيقتلونها. وإن قتلوها، فسيقتلوننا.‬ ‫- اسمع.‬
‫قد يقتلوننا قبل أن يقتلوها.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "أرغايل".‬
‫- لا أعرف أي ترتيب سيعتمدون.‬ ‫- اسمع! مهلًا!‬
‫- حكرة بكرة…‬ ‫- "أرغايل"!‬
‫- اسمع! ‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصغ إليّ.‬ ‫أظن أنه يمكننا أن نجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نكون منفتحين وحسب.‬
‫منفتحون؟ هذا قبر مفتوح أمامي!‬
‫- أكون منفتحًا؟ عمّ تتكلم؟‬ ‫- اسمع. يا صاحبي!‬
‫اهدأ وحسب، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا تذهب إلى الشاحنة‬
‫وتفعل ما تحبه؟‬
‫- "بربل بالم تري ديلايت".‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- زال مفعول الماريجوانا.‬
‫زال المفعول.‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- "جوناثان".‬ ‫- أجل؟‬
‫المزيد من الحشيش؟ هل هذه فكرة صائبة؟‬
‫ألديك فكرة أفضل لإبقائه هادئًا؟‬
‫لننه الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تدعه يؤثر بك سلبًا.‬
‫إنه منتش ولا يعرف عمّا يتكلّم.‬
‫هذا لا يعني أنه مخطئ.‬
‫لو عاش ذاك الرجل ثانية أكثر،‬
‫لعرفنا مكانها.‬
‫لم لم يقل الرقم وحسب؟‬
‫كان يجب أن أعبّر عن مشاعري.‬
‫ربما "إيليفن" كانت ستأخذني معها‬ ‫ولاختلفت الأمور لكن…‬
‫لم أعرف ماذا أقول.‬
‫أظن أحيانًا أنه من المخيف‬ ‫أن يعبّر المرء عن مشاعره هكذا.‬
‫أن يعبّر عن مشاعره الحقيقية.‬
‫خاصة للأشخاص الذين يهتم لأمرهم.‬
‫لأنه… ماذا لو…‬
‫ماذا لو لم تعجبهم الحقيقة؟‬
‫هل يعرف أحد اسم الرجل الميت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل الميت.‬
‫أصنع له شاهد قبر.‬
‫أنت تدرك أننا أمضينا الصباح‬ ‫ونحن نخفي الجثة.‬
‫سأكتب، "هنا يرقد رجل عميل بطل مجهول."‬
‫أجل. "أنقذ (أرغايل) و(جوناثان)‬ ‫و(ويل) و(مايك) من موت محتّم."‬
‫هل ستكتب أسماءنا على علبة البيتزا؟‬
‫إنها أسماء شائعة جدًا.‬
‫حسنًا يا صاح. افعل ما تريده.‬
‫رباه!‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫هذا قلمه.‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل العميل البطل المجهول،‬
‫هذا القلم الذي أعطاني إياه قبل أن يموت.‬
‫قلم بلا جدوى!‬
‫لم أعطاني قلمًا لا يكتب؟‬
‫بحقك!‬
‫يا رجل، أنا أستخدمه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سقط شيء من القلم.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه الرقم.‬
‫كان الرقم معنا طوال الوقت.‬
‫أمعنا رقمه؟‬
‫هل قلت لك إنه يمكنك أن تأخذ استراحة؟‬
‫تُوجد يد هناك.‬
‫يد!‬
‫هل نحن حيوانات؟‬
‫يا "إيفان"!‬
‫كفّ عن مناداتي باسمي.‬
‫هل تحاول أن تورّطني في مشكلة؟‬
‫لا أعرف ماذا قالوا لك،‬
‫لكنهم يكذبون.‬
‫وجودي هنا خطأ.‬
‫آسف. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫يمكنني أن أجعلك ثريًا.‬
‫أترى الأمريكي؟‬
‫إنه ثري.‬
‫عائلته ثرية عبر الأجيال.‬
‫أخبره يا أمريكي. أخبره أنك ستجعله ثريًا.‬
‫كم أنك مفيد يا أمريكي!‬
‫مفيد جدًا!‬
‫اسمع.‬
‫أتريد أن تموت هنا؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫لهذا أحضرونا إلى هنا.‬
‫هكذا إذًا؟ هل تستسلم؟‬
‫ماذا عن امرأتك؟‬
‫إنها أسيرة لكنها لا تزال حية.‬ ‫ما زال بإمكاننا إنقاذها.‬
‫"إنقاذها."‬
‫هل تجد هذا طريفًا؟‬
‫ألا تفهم؟ أنت لا تفهم.‬
‫كلّما اقتربت من "جويس"، زاد الخطر عليها.‬
‫أنت لا تفكر بوضوح يا أمريكي.‬
‫بل أظن أنني أفعل.‬
‫للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫أظن أنني أفكّر بوضوح.‬
‫كنت أظن أنني ملعون.‬
‫منذ أن بلغت الـ18.‬
‫تلقيت رسالة تجنيدي في البريد.‬
‫أرادتني الحكومة أن أحارب في الأدغال.‬
‫كان مقاتلو العدو يتقدمون جنوبًا بقوة‬ ‫بسبب الشيوعيين أمثالك و…‬
‫كنت سعيدًا بما يكفي لأحارب.‬
‫لأثبت لأبي أنني لست فاشلًا كما يظن.‬
‫وصلت إلى هناك وقيّموني‬ ‫وفصلوني إلى السلاح الكيميائي.‬
‫وها قد وجدت نفسي…‬
‫ولدًا. كنت في الـ18 من عمري‬ ‫على بُعد نحو 13 ألف كلم‬
‫وأخلط 55 غالونًا من العامل البرتقالي.‬
‫بلا وقاية.‬
‫كنا ننظف الرشاشات بعد كلّ جولة،‬
‫ونتنشق موادًا، بلا أقنعة وبلا شيء.‬
‫"ليست أسلحة كيميائية.‬ ‫إنها مجرد مواد كيميائية تقتل النباتات."‬
‫"ليست مؤذية." هذا ما قيل لنا.‬
‫ثم عدت إلى حياة الواقع والذين عملت معهم،‬
‫الذين نجوا وعادوا،‬ ‫بدؤوا يحاولون العودة إلى الحياة الطبيعية.‬
‫حاولوا أن يبنوا عائلات.‬ ‫ثم بدأت الأوضاع تسوء.‬
‫وُلد الأطفال أمواتًا. كانوا يموتون في الرحم.‬
‫أعمدة فقرية ملتوية وعيون جاحظة.‬
‫الرعب…‬
‫تبعنا وتمسّك بنا.‬
‫أرادت زوجتي "ديان" طفلًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أنجبنا طفلة وكانت…‬
‫وُلدت سليمة معافاة. كانت مثالية. "ساره".‬
‫ثم ماتت.‬
‫ضغط دمها يستمر بالانخفاض.‬
‫لم تكن ميتة سهلة. لقد…‬
‫عانت.‬
‫عرفت المخاطر لكنني…‬
‫أخفيتها.‬
‫ثم هجرتني "ديان".‬ ‫لم تلمني. لم تلمني بكلماتها.‬
‫بعد ذلك، كنت…‬
‫وجدت ملاذي في المخدرات والكحول.‬
‫وبدأ الناس يدخلون حياتي.‬
‫دخلت هذه الفتاة "إيل" و"جويس" حياتي صدفة،‬
‫وأقنعت نفسي بأنهما بحاجة إليّ.‬
‫لكن لم يكن ذلك صحيحًا.‬
‫هذا كذب. لم تكونا بحاجة إليّ.‬
‫أنا كنت بحاجة إليهما.‬
‫كنت محقًا في ما قلته ليلة أمس.‬ ‫عرفت المخاطر،‬
‫مخاطر الهروب من هنا لكنني حاولت مع ذلك.‬
‫لحظة أرسلت بطلب "جويس"، لحظة أرسلت بطلبها،‬
‫حكمت عليها بالموت.‬
‫تمامًا كما فعلت مع "ساره".‬
‫أنا أوذي كلّ من أحبهم.‬
‫كما ترى، كنت مخطئًا طوال الوقت.‬
‫لم أكن ملعونًا.‬
‫أنا اللعنة.‬
‫سمعت شائعات عن وحش.‬
‫من "أمريكا".‬
‫لا أعرف إن كان ما تقوله صحيحًا يا أمريكي،‬
‫إن كنت رجلًا ملعونًا،‬ ‫لكنك محق بشأن شيء واحد.‬
‫سنموت هنا.‬
‫كيف أساعدكم؟‬
‫نريد أن نفتّش المكان.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه تسرّب.‬
‫لم يتسنّ لي أن أصلحه مع كلّ ما يجري.‬
‫وضّب أغراضك. سننقلك من هنا.‬
‫الشيطان هنا.‬
‫أشعر بوجوده.‬
‫ينمو.‬
‫يقوى أكثر كلّ يوم.‬
‫لكنني أعرف أن "كريسي" في الجنة الآن،‬
‫تنظر إلينا من عل وتبتسم.‬
‫وهي مسرورة برؤية الناس الذين أثّرت بهم‬ ‫وأنارت حياتهم.‬
‫لكنني أعرف أيضًا أنها مستاءة.‬
‫غاضبة.‬
‫لأن الوحش الذي فعل هذا بها ما زال طليقًا.‬
‫ما زال…‬
‫يؤذي الآخرين.‬
‫كيف يعيش وملاكي ماتت؟‬
‫أعرف أن للرب خطة…‬
‫لقد صلّيت يا ربي.‬
‫ولا أفهم.‬
‫لا أرى أي سبب.‬
‫وجدنا "كابيليتي" أخيرًا.‬
‫صور من الكتاب السنوي لعام 1986.‬
‫تبًا!‬
‫"سينكلير"؟‬
‫الخائن اللعين!‬
‫لهذا السبب قادنا إلى طريق مسدود.‬
‫نادي "هيلفاير".‬
‫- إنهم يخفون "إيدي".‬ ‫- ربما علينا تقديم هذا إلى الشرطة.‬
‫الذين يظنون أن "كريسي" تاجرة مخدرات؟‬
‫الذين يدعون هذا المختل يتجوّل ويقتل الناس؟‬
‫ماذا لو كانت هذه الطائفة تؤثر علينا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يعرفون أننا نلاحقهم.‬
‫- ماذا لو لعنونا أو ما شابه؟‬ ‫- يظن "باتريك" أنه ملعون.‬
‫كفى!‬
‫هذا ليس طريفًا.‬
‫اسمعوا، لا أصدّق هراء القوى الخارقة هذا.‬
‫لكن هذه الطائفة خطيرة.‬
‫يجب أن نتصرف بذكاء.‬
‫وضعت قائمة.‬
‫الأماكن التي شُوهد بها هؤلاء المعتوهون.‬
‫نفرّق ونسود.‬
‫سنبحث فيها كلّها ونجبرهم على الخروج.‬
‫يجب أن تضيف منزل "ريفر ريك".‬
‫ماذا؟‬
‫"ريفر ريك".‬
‫إنه مورّد "إيدي".‬
‫يُفترض أنه في السجن لكن رآه أحد ما في بيته.‬
‫وأُصيب والداي بالهلع الآن.‬
‫قد لا يكون شيئًا مهمًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫لن يبقى حجر من دون أن نقلبه.‬
‫"منزل (ريفر ريك)"‬
‫أجل، هذا ليس مخيفًا.‬
‫عمّ نبحث تحديدًا في هذا المكان القذر؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫نعرف أن هذا البيت مهم بالنسبة إلى "فيكنا".‬
‫لأن "ماكس" رأته‬ ‫في عالم "فيكنا" العقلي الأحمر؟‬
‫- بشكل أساسي.‬ ‫- رائع.‬
‫قد نجد دليلًا على مكان "فيكنا"‬
‫وسبب عودته وقتله لآل "كريل".‬
‫وكيف نوقفه قبل أن يعود للنيل من "ماكس".‬
‫لا نظن أنه هنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا سنتبيّن ذلك.‬
‫أمستعدون؟‬
‫"ماكس".‬
‫ماذا تفعلين هنا،‬
‫يا "ماكس"؟‬
‫الباب مقفل.‬
‫هل أقرع الباب علّه يُوجد أحد في البيت؟‬
‫لا داعي.‬
‫وجدت مفتاحًا.‬
‫يبدو أن أحدهم نسي دفع فاتورة الكهرباء.‬
‫من أين حصل الجميع على هذه؟‬
‫هل يجب أن نخبرك بكل شيء؟‬
‫لست طفلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الجيب الخلفي.‬
‫تركوا كلّ شيء.‬
‫أظن أن جريمة قتل ثلاثية‬ ‫ليست مفيدة لرفع قيمة البيع.‬
‫يا رفاق؟‬
‫جميعكم ترون هذه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذه ما رأيته؟‬
‫في رؤآك؟‬
‫إنها مجرّد ساعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ساعة قديمة وعادية.‬
‫لم هذا الساحر مهووس بالساعات؟‬
‫قد يكون صانع ساعات أو ما شابه.‬
‫أظن أنك حللت القضية يا "ستيف".‬
‫كلّ ما أعرفه هو…‬
‫أن الإجابات هنا.‬
‫في مكان ما.‬
‫حسنًا، ابقوا في مجموعات من شخصين.‬ ‫"روبن"، لنصعد لأعلى.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- هل كانت ذلك تنهيدة؟‬ ‫- لا، لم أتنهد.‬
‫- لماذا تنهدت؟‬ ‫- لم أتنهد. هيا يا صاح.‬
‫- رأيتك.‬ ‫- نحن شريكان دائمًا، اتفقنا؟‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫سيكون من اللطيف أن نتبادل الشركاء قليلًا.‬
‫- أتقصد أنني ممل؟ أهذه هي المشكلة؟‬ ‫- لا، لست مملًا إطلاقًا.‬
‫يا "يوري".‬
‫"يوري"، أريد أن أتبول.‬
‫كفّ عن ذلك. لا يمكنه أن يسمعك.‬
‫أريد دخول الحمام فعلًا يا "جويس".‬
‫ليست خدعة لأهرب.‬
‫- لا يمكنه أن يسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(جيف) زبدة الفستق المقرمشة"‬
‫ماذا تفعلين يا "جويس"؟‬
‫"جويس"!‬
‫- "جويس"!‬ ‫- ساقي قصيرة جدًا.‬
‫أيمكنك أن تمسك قطعة الزجاج بقدمك؟‬
‫ربما يجب أن نتحدث في الأمر أولًا.‬
‫عمّ سنتحدث؟‬
‫نقطع قيودنا ونتحرر.‬
‫أجل، ثم ماذا نفعل؟‬
‫- ثم تغلبه.‬ ‫- أغلبه؟‬
‫تلعب الكاراتيه. قلت إنك نلت الحزام الأسود.‬
‫نحن على ارتفاع 10 آلاف قدم يا "جويس".‬
‫إن غلبته، من سيقود الطائرة؟‬
‫حسنًا، لا تفقده وعيه إذًا.‬
‫خذ مسدسه وأجبره على العودة بنا.‬
‫آخذ مسدسه. بهذه البساطة؟‬
‫- أليس الأسود آخر لون حزام؟‬ ‫- بلى.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أقاتل في سياق حقيقي من قبل، اتفقنا؟‬
‫تشاجرت مع طلاب آخرين وحسب.‬
‫كم عمرهم؟‬
‫ليسوا أصغر من 13 عامًا.‬
‫13.‬
‫لكن "جيريمايا" في الـ16.‬
‫تقريبًا. عيد ميلاده في الشهر المقبل.‬
‫و"جيريمايا" مقاتل شرس.‬
‫سريع جدًا وماهر جدًا.‬
‫هزمته.‬
‫مرة واحدة.‬
‫ولا شك أن "يوري"‬ ‫ليس مدربًا ولا موهوبًا مثل "جيريمايا".‬
‫لذا، نعم.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫يمكنني أن أهزم "يوري".‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك لأنك ناقشت الأمر معي. أشعر بتحسّن.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من قررت الانضمام إلينا أخيرًا.‬
‫إحداهنّ تشعر بالنعاس صباح اليوم.‬
‫توقّف!‬
‫أطلق سراحي!‬
‫عام 1786،‬
‫كتب "نيكولاس ديليراك" أوبرا بعنوان "نينا".‬
‫أبي.‬
‫إنها قصة امرأة شابة قُتل حبيبها في مبارزة.‬
‫أُصيبت "نينا" بصدمة قوية فنسيت الذكرى.‬
‫كأنها لم تحدث قط.‬
‫كلّ يوم، كانت تعود إلى محطة القطار‬
‫وتنتظر عودة حبيبها.‬
‫عودة لن تحصل أبدًا.‬
‫ليت "نينا" تعرف الحقيقة.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لا.‬
‫لكنه كان حقيقيًا في الماضي.‬
‫ذكرى.‬
‫جيد جدًا.‬
‫كيف؟‬
‫لا يهم كيف.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫أريد الخروج!‬
‫أنا آسف يا "إيليفن".‬
‫يجب أن تجدي طريقة للخروج بنفسك.‬
‫غادري محطة القطار.‬
‫كفى انتظارًا.‬
‫ركزي.‬
‫أصغي.‬
‫تذكّري.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم!‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من قررت الانضمام إلينا أخيرًا.‬
‫إحداهنّ تشعر بالنعاس صباح اليوم.‬
‫ركزي.‬
‫أصغي.‬
‫تذكّري.‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من قررت الانضمام إلينا أخيرًا.‬
‫إحداهنّ تشعر بالنعاس صباح اليوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫ورطة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لماذا تظنين ذلك؟‬
‫تفوتك المتعة كلّها وحسب.‬
‫- سيبدأ التدريب في أي لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫ستبلين جيدًا اليوم.‬
‫أنا متأكد.‬
‫- صباح الخير يا أطفال.‬ ‫- صباح الخير يا أبي.‬
‫كيف تشعرون اليوم؟‬
‫بخير يا أبي.‬
‫جيد.‬
‫رقم 12. أتتلطف وتفتح الباب؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫- كيف تبلي؟‬ ‫- جيدًا جدًا.‬
‫إنها تسبح الآن.‬
‫جيد. لأنني أنهيت مكالمة مع "ستينسون" للتو.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫إذًا سيكون عليها أن تسبح أسرع.‬
‫حسنًا، وجدت واحدًا. اذهب.‬
‫- خفف السرعة.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫- خفف السرعة يا "أرغايل".‬ ‫- كف عن إصدار الأوامر.‬
‫"أرغايل"! خفف السرعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫202-564-9087.‬
‫هل يرنّ؟‬
‫لا، بل يصدر أصواتًا غريبة.‬
‫مشغول؟‬
‫اسمع هذا.‬
‫هل يذكرك بشيء؟‬
‫"وارغيمز".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، نحن لا نتصل بهاتف.‬
‫نتصل بحاسوب.‬
‫لا أعرف إن كانت "نينا" حاسوبًا‬ ‫مثل "جوشوا" أو مختبر "أوينز"،‬
‫لكن الرجل العميل البطل المجهول‬ ‫أعطانا إياه لسبب معين.‬
‫يجب أن نجد الحاسوب ونجد "أوينز" ونحذّره.‬
‫ثم نحذّر "إيليفن". يلزمني مقرصن.‬
‫المقرصن الوحيد الذي أعرفه يعيش…‬
‫في "يوتاه".‬
‫- مهلًا، "يوتاه"؟‬ ‫- مدينة "سولت لايك" تحديدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ لماذا تقول "يا إلهي"؟‬
‫"استدر‬
‫- انظر إلى ما أمامك"‬ ‫- لا.‬
‫"نفر إندنغ ستوري". لقد أخافني كثيرًا.‬
‫العدم يا رجل؟‬ ‫هذا هراء وجودي حقيقي يا صاحبي.‬
‫لست جادًا.‬
‫إن سلكنا طريق "أي 15" شمالًا،‬ ‫سنصل إلى هناك بحلول الصباح.‬
‫أنت جاد.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونًا،‬ ‫لكن "سوزي" أنقذت العالم العام الماضي.‬
‫ربما يمكنها أن تنقذه مجددًا.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أن "ريك" استضاف زوارًا.‬
‫هذا هو.‬
‫مرحبًا يا "داستن".‬
‫هل تسمعني؟ أنا "إيدي". تتذكّرني، أليس كذلك؟‬
‫إن كان هناك من يسمعني،‬ ‫أظن أنني في ورطة هنا.‬
‫حسنًا؟ "ويلر"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا "هندرسون"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنك…‬
‫أن توضح عن أي نوع من الأدلة‬ ‫يُفترض بنا أن نبحث؟‬
‫"العالم مليء بأشياء واضحة‬
‫لا يراها أحد."‬
‫"شيرلوك هولمز".‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا. هذا رائع.‬
‫هذا مفيد جدًا.‬
‫"شيرلوك".‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- رأيت عنكبوتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أرملة سوداء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تدخلي إلى هناك.‬
‫- مهلًا، انتظر…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شيء…؟ تبًا. حسنًا.‬ ‫- مهلًا. كفّ عن الحركة.‬
‫- توقّف. أنا… أزلتها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن كان هناك وكر عناكب،‬ ‫فلن تجده قبل أن يضع بيضًا ويفقس البيض.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"روبن"، أنا جاد.‬
‫لديها مشاكل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- من الرائع أنكما صديقتان الآن.‬
‫ربما بعد أن نجد "فيكنا" ونقتله‬ ‫وننقذ العالم،‬
‫ربما يمكننا أن نخرج كلّنا معًا.‬
‫أتعلمين؟ أنا وأنت و"روبن"‬ ‫و"جوناثان" حين يعود.‬
‫لسنا نتواعد. أنا و"روبن" لا نتواعد.‬
‫- هل أخبرتك؟ أننا لا نتواعد؟‬ ‫- أجل، أوضحت ذلك جيدًا.‬
‫علاقة أفلاطونية بامتياز.‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫أعني…‬
‫لواعدتها لكن…‬
‫إنها… نحن… انسي الأمر. نحن صديقان.‬
‫- نحن مجرد صديقين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا أفضل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫عظيم.‬
‫أظن أن علينا العودة إلى التحقيق.‬
‫"لا يرى الناس الأشياء الواضحة."‬
‫أو… "لا يلاحظ."‬
‫أو…‬
‫"شيرلوك هولمز".‬
‫ماذا؟‬
‫ليت معنا شريطًا أطول.‬
‫لا بأس بـ46 دقيقة.‬
‫أظن أن لدينا مشاكل أكبر.‬
‫ماذا لو سئمت الأغنية‬ ‫إن استمعت إليها مرارًا وتكرارًا؟‬
‫وفجأة لم تعد أغنيتي المفضلة؟‬
‫هل ستفي بالغرض؟‬ ‫أم أن "كايت بوش" ستفقد قواها السحرية؟‬
‫"كايت بوش"؟ مستحيل.‬
‫هل أنت من معجبي "كايت بوش"؟‬
‫أجل. أصبحت كذلك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫من كبار معجبيها. لقد أنقذت حياتك.‬
‫كما أننا اقتربنا من الإمساك بالوحش.‬ ‫سنجد "فيكنا"‬
‫ونقتله قبل أن يفكر في العبث معك مجددًا.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫في الواقع، أراهن أننا إن عزفنا النوتات‬ ‫بالترتيب المناسب،‬
‫فقد نفتح الباب المؤدي إلى جحره السري.‬
‫هكذا.‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫ظننت أنك من الطلاب الرائعين الآن.‬
‫ألست رائعًا؟‬
‫اشتقت إلى ذلك.‬
‫إلام اشتقت؟‬
‫ضحكتك.‬
‫انتهينا.‬
‫لنر سحرك يا "كايت".‬
‫أعدك بأن أتوقف عن طرح هذا السؤال لكن…‬
‫أنت ترى هذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫انظري.‬
‫توقّف.‬
‫جيد جدًا يا "تو".‬
‫جيد جدًا.‬
‫الآن،‬
‫من الجريء بينكم‬
‫ليتقّدم من بعده؟‬
‫أنا.‬
‫"إيليفن"؟‬
‫أنا.‬
‫تذكّري أن تحافظي على تركيزك.‬
‫جدي الطاقة.‬
‫اشعري بها.‬
‫لم يهدر كلّ هذا الوقت معها؟‬
‫مهلًا.‬
‫صمتًا.‬
‫إنهما يضحكان.‬
‫يسخران منك.‬
‫يظنان أنك ضعيفة.‬
‫أريهما يا "إيليفن".‬
‫أريهما.‬
‫جيد.‬
‫والآن حرّكيها.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تُصاب بسكتة قلبية.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. أخرجها.‬
‫أخرجها.‬
‫عصفورة شقية.‬
‫هل وقعت من عشك؟‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫هيا!‬
‫كوني فتاة مطيعة وعودي إلى مكانك.‬
‫وإلّا ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫لا أظن أن هذا سيروق للمخابرات الروسية.‬
‫أنت محقة، لا يمكنني أن أقتلك.‬
‫لكن المخابرات الروسية‬ ‫لم تحدد الحالة التي يريدونك بها.‬
‫أنت بضاعة سهلة الكسر.‬
‫قد تُكسرين.‬
‫ليس إن كسرتك أولًا.‬
‫أصابعي كالسهام.‬
‫ذراعاي كالحديد.‬
‫قدماي كالرماح.‬
‫قاوم،‬
‫وسأنهيك!‬
‫لكن در بالطائرة‬
‫وسأعفي عن حياتك.‬
‫اتركه!‬
‫أصابعي كالسهام.‬
‫ذراعاي كالحديد!‬
‫قدماي كالرماح!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت "لا تفقده وعيه."‬
‫- ظننت أنك لا تجيد قيادة الطائرة.‬ ‫- لا أجيدها.‬
‫شدّ للأعلى!‬
‫أنا أشدّ!‬
‫مثل أضواء عيد الميلاد.‬
‫أضواء عيد الميلاد؟‬
‫أجل، حين كان "ويل" في "العالم المقلوب"،‬
‫الأضواء،‬
‫بُثت فيها الحياة.‬
‫"فيكنا" هنا.‬
‫في هذا المنزل.‬
‫في الجانب الآخر.‬
‫أعتقد أنه غادر الغرفة للتو.‬
‫هل سمعنا؟‬
‫هل يمكنه أن يرانا؟‬
‫سماعات الرأس.‬
‫مهلًا.‬
‫أطفئوا مصابيحكم وانتشروا.‬
‫لن نرى إن أطفأنا المصابيح.‬
‫يا للهول!‬
‫وجدته!‬
‫كان هنا.‬
‫أظن أنه يتحرك. إنه يتحرك.‬
‫تبًا!‬
‫فقدته.‬
‫لا، لم تفقده.‬
‫هذه علية. طبعًا إنها علية.‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫ماذا لو كان يقودنا إلى فخ؟‬
‫تبًا!‬
‫يا رجل، ليس هنا!‬
‫اصمت واستمر بالبحث.‬
‫"داستن"؟‬
‫أرجوك. هل تسمعني؟‬
‫انس الأمر.‬
‫تعال معي.‬
‫تبًا.‬
‫يا معتوه!‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- بحقك يا رجل، أيها…‬ ‫- هل تخاف الماء؟ هيا بنا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫هيا! يجب أن تساعدني يا صاحبي!‬
‫هيا أيها الحقير!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا؟ حسنًا. لا بأس. حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫مصابيح يدوية.‬
‫حسنًا، ماذا يحدث؟‬
‫اسمع، تراجع! تراجعا!‬
‫تراجع!‬
‫هيا بنا. لنذهب. أوشكنا على الوصول إليه.‬
‫يا "باتريك".‬
‫"باتريك".‬
‫يا "باتريك".‬
‫"باتريك"!‬
‫الهواء.‬
‫أعطوها هواء لتتنفس بحق السماء.‬
‫لا بأس. ستستغرقين وقتًا لتتأقلمي.‬
‫لكنك بأمان الآن.‬
‫هذا تمرين متعب. أحقًا تريدين فعل هذا مجددًا؟‬
‫لا!‬
‫مدهش!‬
‫ابتعد.‬
‫قلت لك أن تبتعد!‬
‫لم تظني أن الأمر سيكون بهذه السهولة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫أبي؟‬
‫ابنتي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«