‫"(روث)، (نيفادا)"‬
‫"سام".‬
‫"(ساليفان)"‬
‫لا آثار تدلّ على وجود معتد.‬
‫لا كدمات.‬
‫لا علامات تدلّ على حدوث قتال.‬
‫كأن المعتدي عليها كان شبحًا.‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء، يا دكتور؟‬
‫لا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫صدقًا.‬
‫أود أن أسمع رأيك.‬
‫لقد طُردت، في حال نسيت.‬
‫اجتاحت دولة أجنبية بلادنا تحت إدارتك.‬
‫كان لا بد من عواقب.‬
‫أنا متأكد من أنك تفهم ذلك.‬
‫ما أفهمه هو أن شيئًا ما يحدث في تلك البلدة‬
‫ولا أحد يفهمه تمامًا.‬
‫أفهم أيضًا أن القوة العسكرية ليست الحل.‬
‫ما الحل إذًا يا دكتور؟‬
‫المزيد من العلماء؟‬
‫لأن رجال العلم،‬
‫رجال مثلك أوجدوا هذه المشكلة أساسًا.‬
‫كلّ ما حصل في "هوكينز"‬ ‫يقودنا إلى طالبة "برينر".‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫درّبها الدكتور "برينر"‬ ‫على هذا الشيء تحديدًا،‬
‫القتل عن بعد.‬
‫ما تقترحه مستحيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "إيليفن" ماتت.‬
‫- لست مقتنعًا.‬ ‫- إذًا أين كانت طوال هذا الوقت؟‬
‫تسري شائعات بأنها حية‬
‫وتتلقى المساعدة من شخص يعمل معنا.‬
‫أتقول إنني أساعدها؟‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫لو أردت الدردشة يا دكتور،‬ ‫لاتصلت بك عبر الهاتف.‬
‫يمكنك أن تسهّل الأمر وتخبرنا عن مكانها، أو…‬
‫يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫هيا!‬
‫لم تأخذ ذاك الصندوق؟‬
‫هذه مشاريع "بيتر" المدرسية القديمة.‬
‫لا تحتاج إليها. مهلًا!‬
‫أنا أكلّمك!‬
‫"سام"، تصرّف!‬
‫أريد أن أعرف كلّ ما فعله وكلّ من تحدّث إليه‬ ‫في السنة الماضية.‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬
‫فسيقودنا إلى الفتاة مباشرة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فصل 3: الوحش والبطلة الخارقة"‬
‫"تزحلق"‬
‫أيمكنك أن تقولي لي ما اسمك؟‬
‫- "أنجيلا".‬ ‫- "أنجيلا".‬
‫هل تعرفين أين أنت يا "أنجيلا"؟‬
‫- "رينكومانيا"، على ما أظن.‬ ‫- "رينكومانيا"، ممتاز.‬
‫- أين تشعرين بالألم يا عزيزتي؟‬ ‫- رأسي.‬
‫هل يؤلمك رأسك؟‬
‫- وأنفي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حاولي أن تأخذي أنفاسًا عميقة.‬
‫تنفّسي ببطء، اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أعرف أنك فقدت دماءً كثيرة،‬ ‫لكنك ستكونين بخير يا "أنجيلا".‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫لكن أريدك أن تجيبي عن بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أن هذا قد يكون‬ ‫مثيرًا للاستياء وما شابه،‬
‫لكن ملكة حفلة التخرج المستقبلية‬ ‫ستكون بخير.‬
‫- إنها عجلات مطاطية وحسب.‬ ‫- بلاستيكية.‬
‫ليس بلاستيكًا صلبًا، بل مجرد…‬
‫- من النوع الطري.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أتتساءل لما العجلات ليست مصنوعة من الخشب؟‬
‫أو المعدن؟‬
‫لكي لا يتأذى الناس حين يُضربون بها.‬
‫أجل، لأن هذا يحصل أكثر مما تظن.‬
‫هجمات بالمزلاج!‬
‫يا رجل! أقلّه لم يكونا مزلاجي جليد.‬
‫لقُطع أنفها بالكامل.‬
‫- لكان الوضع أسوأ بكثير.‬ ‫- أسوأ بكثير.‬
‫بالنظر إلى كلّ ما حصل، هذه مجرد هفوة.‬
‫هذه كلمة طريفة.‬
‫"هفوة".‬
‫أمي؟‬
‫عجبًا! كم تسرّني رؤيتكم!‬
‫- مرحبًا يا "موراي".‬ ‫- أتحبون الـ"ريزوتو"؟‬
‫أجل.‬
‫وها أنا على طريق "أي 5" السريع‬ ‫في طريقي لرؤية عميل في "فنتورا"،‬
‫وكنت أبحث عن نزل لأمضي الليلة فيه،‬
‫وفجأة، خطرت لي فكرة.‬
‫"ألم ينتقل آل (بايرز) إلى هنا؟"‬
‫أليس عالمًا صغيرًا؟ إنه عالم صغير.‬
‫ففكرت، "أتعلمون؟‬
‫لم لا أمرّ بهم‬ ‫وألقي التحية على أصدقائي القدامى؟"‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لطف أكبر منك سماحك لي بالبقاء.‬
‫وهو يطهو أيضًا.‬
‫وينظف. أنا ربة منزل تقليدية.‬
‫- يجب أن تبقى معنا.‬ ‫- هذا مغر يا "جويس"،‬
‫لكن تعرفين أن لديك…‬
‫صحيح، رحلة العمل.‬
‫رحلة العمل؟ أي رحلة عمل؟‬
‫يا إلهي! كدت أنسى أن أخبركم.‬
‫- طرأ أمر في العمل.‬ ‫- أتعطيني زيت الزيتون؟‬
‫هذا نبيذ.‬
‫ويبدو أن عليّ الذهاب إلى مؤتمر غدًا.‬ ‫في "ألاسكا".‬
‫- "ألاسكا"؟‬ ‫- غدًا؟‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫هذا مقرّهم، آل "بريتانيكا".‬
‫"جون" و"براين بريتانيكا".‬
‫أما زال "الإسكيمو"‬ ‫يعيشون في بيوت القبب الثلجية‬
‫أم أصبحوا يعيشون في ضواح مدنية الآن؟‬
‫من هذا؟‬
‫يا "جوناثان"،‬
‫هذا يعني أنه سيكون عليك‬ ‫أن تكون مسؤولًا في غيابي.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستذهب أمك إلى "ألاسكا".‬
‫هل ستذهبين إلى "ألاسكا"؟‬
‫- ماذا يُوجد في "ألاسكا"؟‬ ‫- آل "بريتانيكا" يعيشان هناك.‬
‫آل "بريتانيكا"؟‬
‫"جوناثان"، ما خطبك؟‬
‫أظن أنني أعرف ما خطبه.‬
‫كان يومنا عصيبًا جدًا.‬
‫عصيبًا؟‬
‫تعرضت فتاة لضربة على رأسها اليوم‬ ‫في حلبة التزحلق.‬
‫- ضربة؟‬ ‫- أجل، هجوم عنيف بالمزلاج.‬
‫- هجوم بالمزلاج؟‬ ‫- أجل، لكن لم يكن مزلاج جليد.‬
‫- كان مزلاجًا بلاستيكيًا.‬ ‫- لا، كان مطاطيًا.‬
‫مطاط.‬
‫أتعلم؟ لست متأكدًا.‬
‫- في أي حال، بدت أنها ستكون بخير.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫لم تبد بخير.‬
‫"إيل". ألن تنهي… ماذا…‬
‫ماذا يجري يا رفاق؟‬
‫حسنًا، أشعر بأجواء من توتر.‬
‫هل السبب أنكم تكرهون الـ"ريزوتو"؟‬
‫طبعًا لا. إنه شهي.‬
‫الـ"ريزوتو" ممتاز يا رجل!‬
‫ما زلت لا أعرف من يكون.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"أنجيلا"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"السرعة القصوى 69"‬
‫إذا رأى كلّ هذا؟ إذا رآنا؟‬
‫سيرتعد خوفًا ويبكي طالبًا أمه! ليس مقاتلًا!‬
‫آمل أن يحاول أن يفعل شيئًا‬ ‫ليعطيني سببًا للتصرّف.‬
‫أجل!‬
‫عجبًا. انظرا من قرر الانضمام إلينا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نحن نتجهّز.‬
‫نستعد للصيد.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لسنا قتلة مثل "إيدي".‬
‫نريد التحدث إليه وحسب.‬
‫سنجعله يعترف بجريمته.‬
‫أجل، حديث ودّي بين أولاد الحي نفسه.‬
‫اسمع.‬
‫لم تكن تعرف "كريس".‬
‫إن لم تكن مستعدًا لهذا،‬ ‫فيمكنك الذهاب إلى البيت. لن أنتقدك.‬
‫ستبقى واحدًا منا، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنمسك بالمعتوه.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫أجل، نحمل لك أخبارًا جيدة وأخرى سيئة.‬
‫- ما الذي تفضله؟‬ ‫- الأخبار السيئة أولًا، دائمًا.‬
‫حسنًا، الخبر السيئ.‬
‫تنصتنا على لاسلكي شرطة "هوكينز"‬ ‫عبر جهاز "سيريبرو"،‬
‫وهم يبحثون عنك بالتأكيد.‬
‫وهم مقتنعون بأنك قتلت "كريسي".‬
‫مقتنعون 100 بالمئة.‬
‫- والخبر الجيد؟‬ ‫- لم يُنشر اسمك للعلن بعد.‬
‫لكن إذا عرفنا بأمرك،‬ ‫فسيكتشف الآخرون الأمر قريبًا أيضًا.‬
‫وحين ينتشر الخبر، فإن الجميع بلا استثناء‬
‫سيسعى للنيل منك.‬
‫ملاحقة المعتوه، أليس كذلك؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لذا، قبل حصول ذلك،‬
‫يجب أن نجد "فيكنا" ونقتله ونثبت براءتك.‬
‫أهذا كلّ شيء يا "داستن"؟ أهذا كلّ شيء؟‬
‫أجل، لا. هذا كلّ شيء.‬
‫اسمع يا "إيدي".‬
‫أعرف أن كلّ ما يقوله "داستن" يبدو خياليًا،‬
‫لكننا فعلنا هذا من قبل.‬
‫هم فعلوا ذلك مرات عدة،‬
‫وأنا مرة واحدة.‬
‫كانت تجربتي مع كائن لحمي‬ ‫فيما كانت تجربتهم مع كائن دخاني،‬
‫لكن المقصود هو أنني أشعر‬ ‫بأننا نستطيع حلّ المشكلة معًا.‬
‫فنحن نعتمد عادةً على فتاة تملك قوى خارقة.‬
‫لكنها فقدت قواها لذا…‬
‫فنحن الآن في…‬
‫- نوعًا ما…‬ ‫- في مرحلة التفكير.‬
‫مرحلة التفكير.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اختبئ.‬
‫وماذا حصل بعد أن كلّمت "واين"؟‬
‫سمعت الكلب ينبح ثم…‬
‫كان قد اختفى.‬
‫هل رأيت أحدًا يترصد في المكان؟‬ ‫شخص بدا أنه لا ينتمي إلى المكان؟‬
‫لا. لم يكن هناك أحد.‬
‫- "لا أحد"…‬ ‫- أخبرت الشرطي "دانيالز" بهذا بالفعل.‬
‫هل تحريت أمر "فيكتور كريل"؟‬
‫- عفوًا، ماذا قلت؟‬ ‫- "فيكتور كريل"؟‬
‫أقنعها "واين" بأن العجوز المجنون فعل هذا.‬
‫"فيكتور" مسجون. لا تقلقي بشأنه.‬
‫قلت إنك حين رأيت "فريد" للمرة الأخيرة،‬
‫كان بالقرب من طاولات النزهة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫آنسة "ويلر".‬
‫كان بالقرب من طاولات النزهة، صحيح؟‬
‫آنسة "ويلر"؟‬
‫هل تعني لك طاولة النزهة شيئًا؟‬
‫يا رفاق، هناك عرض لفيلم "بوليس أكاديمي 3"‬ ‫في الساعة 4 بعد الظهر.‬
‫قد يكون هذا مسليًا.‬
‫ربما يمكننا البقاء في البيت اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ستبقون هنا متجهمين طوال العطلة؟‬
‫لا أحد متجهم. يُقال إن الفيلم فاشل.‬
‫هذا…‬
‫مرحبًا يا "إيل".‬
‫أعددت لك كعكات "إيغو"، لكنها بردت.‬
‫هذا جميل. أليس هذا كوخ "هوب"؟‬
‫ألن نتحدث عن الأمر إذًا؟‬
‫عمّ؟‬
‫لا أعرف، ربما عن البارحة أو…‬
‫كلّ شيء.‬
‫لا شيء يُقال.‬
‫أجل، أظن…‬
‫أظن أنني…‬
‫أظن أنني لا أفهم.‬
‫لم لا تخبرينني بما يجري؟ أعني…‬
‫تعرفين أنني لست طالبًا شعبيًا في ديارنا.‬
‫لقد رأيت ذلك. تعرضت للتنمر طوال حياتي.‬
‫أعرف كيف يكون ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا تعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫أنا مختلفة.‬
‫أنا لا أنتمي.‬
‫أتقصدين في "لينورا"؟‬
‫في أي مكان.‬
‫بحقك، لا يمكن أن تكوني مقتنعة بذلك.‬
‫ينظر إليّ الجميع كأنني…‬
‫كأنني وحش.‬
‫إنهم لا يعرفونك.‬
‫أنت تظن أنني وحش أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫البارحة.‬
‫نظرتك إليّ.‬
‫كنت خائفًا مني.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا. لقد فُوجئت.‬
‫ربما استأت قليلًا في حينها، لكن…‬
‫أنا آسف. لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كان الوضع جنونيًا وحدثت الأمور بسرعة.‬
‫لكن هذا لا يغير شيئًا. لا يهم.‬
‫أنا أهتم لأمرك…‬
‫كثيرًا.‬
‫"تهتم."‬
‫لكن… ألم تعد تحبني؟‬
‫ماذا؟ من قال إنني لا أحبك؟‬
‫أنت لا تقولها أبدًا.‬
‫بل أقولها.‬
‫"مايك"، لا يمكنك أن تكتبها حتى.‬
‫"من (مايك)."‬
‫حسنًا. "إيليفن"، أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫تعرفين رأيي بك.‬
‫أنت أروع شخص في العالم.‬
‫ولا يمكنك أن تدعي هؤلاء الحمقى‬ ‫يدمرونك، أو يدمروننا.‬
‫إنهم نكرة.‬
‫وأنت بطلة خارقة.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫"(إيووكس)"‬
‫أراهنك بـ10 دولارات أن أمي نسيت شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لن أقبل الرهان.‬
‫مرحبًا. أتعيش "جاين هوبر" هنا؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫هل والد "جاين" أو والدتها موجودان؟‬
‫لا، أمها مسافرة.‬
‫وأنا أخوها، غير الشقيق، لكن…‬
‫عفوًا… ما الأمر؟‬
‫ربما تعرف بالحادثة التي وقعت البارحة‬ ‫وتورطت فيها "جاين" في حلبة "رينكومانيا".‬
‫كان هذا حادثًا.‬
‫- معنا مذكرة تفيد بخلاف ذلك.‬ ‫- مذكرة؟‬
‫- بحقكما، هذا جنون! لا داعي لهذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت "جاين هوبر"؟‬
‫يحق لك أن تلتزمي الصمت.‬
‫كلّ ما تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك بتوكيل محام.‬
‫إن لم تستطيعي دفع أجرة محام،‬ ‫فسنعيّن لك واحدًا.‬
‫هل يمكنكما أن تخبرانا إلى أين تأخذانها؟‬
‫بحقكما، هل الأغلال ضرورية؟‬
‫أيها الشرطيان، أجيباني.‬
‫"إيليفن". أصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫"إيليفن"، هلا تنظرين إليّ رجاءً.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سأصلح المشكلة، اتفقنا؟‬
‫ابقي هادئة‬ ‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام. اتفقنا؟‬
‫لكن… ثقي بي وحسب.‬
‫أعدك، اتفقنا؟ سأخرجك. أعدك بذلك.‬
‫هل أقلعت رحلة أمي؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أضاء القبطان لافتة ربط الأحزمة.‬
‫احرصوا على أن تكون أحزمة الأمان‬ ‫مربوطة بإحكام.‬
‫هل تظن أنه كان يجب أن أخبرهم؟‬
‫ماذا؟ تخبرين من؟‬
‫الأولاد.‬
‫بشأن "هوبر".‬
‫لم يكن من الصواب أن أكذب عليهم.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا،‬
‫لست خبيرًا في تربية الأطفال.‬
‫لكن برأيي، أظن أنك قمت بالتصرف الصائب.‬
‫التصرف المسؤول.‬
‫مسؤول.‬
‫أولادك، ليحفظ الرب هؤلاء المشاكسين،‬
‫يحبون التدخّل في الأمور.‬
‫هكذا… ماذا؟ سيلعبون "نينتاندو" كثيرًا‬
‫ويأكلون طعامًا غير صحي ويدخنون الحشيش،‬
‫ويشربون الجعة،‬
‫ويستكشفون الأمور الجنسية.‬
‫أعني، ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫عفوًا يا سيدتي؟‬
‫أعتذر على المقاطعة،‬ ‫لكن يجب أن تربطي حزام الأمان.‬
‫طبعًا.‬
‫اربطي حزامك.‬
‫كأن هذا سينقذني إذا تحطمت الطائرة.‬
‫"(ألاسكا)"‬
‫ما هذا يا أمريكي؟‬
‫لم التأخير؟ هل أنت متعب اليوم؟‬
‫خنزير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نذل.‬
‫لغتك الروسية تتحسن وكذلك مهارتك التمثيلية.‬
‫حسنًا، هيا. ما الأمر؟‬
‫أحمل لك خبرًا من "أمريكا".‬
‫وصلني خبر من أصدقائك.‬
‫سيحضرون المال إلى "ألاسكا".‬
‫متى؟‬
‫اليوم على ما آمل.‬
‫إذا حصل طياري على المال،‬ ‫فسيحضره لي بطائرته غدًا.‬
‫ثم يمكنك أن تركب في طائرته‬ ‫لتعود إلى بلادك.‬
‫أنا أصبح ثريًا،‬
‫وأنت تصبح حرًا.‬
‫- لا تصدّق هذا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫الطيار الذي وجدته، أواثق بأنه موضع ثقة؟‬
‫اسمه "يوري إسمايلوف". إنه مهرّب.‬
‫يؤمّن بضائع أمريكية لبعض الحراس هنا،‬
‫بمن فيهم أنا في بعض الأحيان.‬
‫سجائر وزبدة الفستق ومجلات "بلايبوي"،‬
‫أفضل ما تقدّمه "أمريكا".‬
‫- عظيم. إذًا إنه مجرم.‬ ‫- طبعًا.‬
‫من سواه سيقوم بهذه المهمة؟ "غاندي"؟‬
‫أنت قلق بشأن امرأتك، أهذا ما في الأمر؟‬
‫أفهم لماذا تعجبك يا أمريكي.‬
‫حين كلّمتها،‬
‫أدركت من صوتها أنها جميلة جدًا.‬
‫ومشاكسة أيضًا.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫من المؤسف أننا لن نتقابل.‬
‫وعدتني بأنها ستكون بأمان.‬
‫وستكون بأمان.‬
‫دعني أتعامل مع "يوري".‬
‫لديك أمور أهم لتقلق بشأنها.‬
‫تذكّر، إذا فوّت الطائرة غدًا،‬
‫فسأبقى ثريًا،‬
‫وستبقى عالقًا في "كامشاتكا".‬
‫فأيًا كان ما تخطط له يا أمريكي،‬
‫من الأفضل أن تبدأ بالتنفيذ.‬
‫"أنطونوف"!‬
‫أنه الأمر مع دميتك الأمريكية.‬ ‫نريده على السكك.‬
‫نعم يا زميل. أنا ألقّنه درسًا.‬
‫سافل فضولي!‬
‫أين تريدها؟‬
‫"مسرح جريمة"‬
‫إذًا تقولون إن ما قتل "فريد" و"كريسي"،‬
‫- هو من "المكان المقلوب"؟‬ ‫- إذا ثبتت الأدلة.‬
‫نعتقد أنه يهاجم عبر تعويذة أو لعنة.‬
‫لكن إن كان يقوم بعمل "سالخ العقول"‬
‫أو إن كان يحب قتل المراهقين وحسب،‬ ‫فلا نعرف.‬
‫لا نعرف سوى أن هذا شيء مختلف.‬
‫- شيء جديد.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫- إنها مجرد نظرية.‬ ‫- لا.‬
‫"فريد" و"كريسي" غير منطقيين.‬
‫أعني لم اختارهما؟‬
‫ربما كانا في المكان الخطأ؟‬
‫- كانا في المباراة.‬ ‫- وفي متنزه المقطورات.‬
‫نحن في متنزه المقطورات.‬
‫أيجب ألّا نكون هنا؟‬
‫ثمة شيء غريب في هذا المكان.‬
‫بدأ "فريد" يتصرف بغرابة حين وصلنا.‬
‫كيف يتصرف بغرابة؟‬
‫كان خائفًا،‬
‫ومتوترًا،‬
‫- ومستاءً.‬ ‫- قالت "ماكس" إن "كريسي" كانت مستاءة.‬
‫أجل، لكن ليس هنا.‬
‫كانت تبكي في الحمّام في المدرسة.‬
‫يطارد القاتلون المتسلسلون طريدتهم‬ ‫قبل أن يضربوا، صحيح؟‬
‫فربما "فريد" و"كريسي" رأيا "فيكمان"…‬
‫- "فيكنا".‬ ‫- لا أعرف رأيكم،‬
‫لكن إن رأيت وحشًا ساحرًا مخيفًا،‬
‫لأخبرت أحدًا.‬
‫ربما فعلا.‬
‫رأيت "كريسي" تغادر مكتب الآنسة "كيلي".‬
‫لن تقصد الشرطة إن رأيت وحشًا. لن يصدقوك.‬
‫- لكن قد تقصد…‬ ‫- الطبيب النفسي.‬
‫مهلًا يا "نانس"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أريد التحقق من شيء أولًا.‬
‫أتريدين أن تخبرينا؟‬
‫لا أريد أن أهدر وقتكم. إنها مجرد فكرة.‬
‫أجل، حسنًا. هل جُننت؟‬
‫هل ستعملين منفردة و"فيكنا" طليق؟‬
‫لا، الوضع خطر جدًا.‬ ‫يجب أن تكوني برفقة أحد لـ…‬
‫خذوا. سأبقى مع "نانس"، اتفقنا؟‬
‫تحققوا من الطبيبة النفسية.‬
‫- لا تريدني أن أقود سيارتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أحمل رخصة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا فقيرة.‬
‫- يمكنني أن أقود.‬ ‫- لا، مستحيل، رجاءً.‬
‫أي أحد سواك. لا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بحقك!‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا. هذا غباء.‬
‫سنبقى نحن الفتاتان معًا.‬
‫إلّا إن كنت تظن أننا نحتاج إليك لتحمينا.‬
‫كونا حذرتين.‬
‫- هل ستقف وتحدّق؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- لم لا نذهب؟ اتفقنا؟‬ ‫- اصمت واركب السيارة.‬
‫امسح قدميك.‬
‫خارج السيارة وليس داخلها.‬
‫أنا دائمًا حاضن الأطفال.‬
‫دائمًا حاضن الأطفال اللعين!‬
‫- يا سمين!‬ ‫- قلت لك أن تدعني وشأني!‬
‫أيمكنني أن أرفض؟‬ ‫لا يمكنني أن أرفض. سيهجرني.‬
‫هذا مجرد سعال. الأطباء مخطئون.‬
‫لا يمكنها أن تجبرني على الذهاب‬ ‫إلى ذاك المكان الفظيع. لن تفعل هذا بي.‬
‫سأخبرهم بأنني وقعت من جديد.‬ ‫انزلقت. كان حادثًا.‬
‫هل كنت تشرب من جديد؟ انظر إلى حالك.‬
‫أنت عار على هذه العائلة كلّها!‬
‫مصادر التشتيت اللعينة…‬
‫"باتريك"، أنفك.‬
‫أنفك ينزف يا صاحبي.‬
‫يا إلهي! هذا مقرف.‬
‫عجبًا، من هنا؟‬
‫أتيتم باكرًا يا رفاق.‬
‫العرض في الأسبوع المقبل.‬
‫أكانت هذه موسيقى؟‬
‫نبحث عن "إيدي مونسون".‬
‫إنه في هذه الفرقة، إن كنتم تسمونها فرقة.‬
‫- ما همك؟‬ ‫- هذا شأننا.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫ماذا تفعل مع هؤلاء الحمقى؟‬
‫أتعرف هؤلاء المعتوهين؟‬
‫يعرفون أختي.‬
‫حاولوا أن يضموني إلى…‬
‫- ناديهم، طائفتهم.‬ ‫- "لوكاس"، ماذا تقول؟‬
‫نحاول أن نجد "إيدي" وحسب.‬
‫لديكم عيون، أليس كذلك؟ ليس هنا.‬
‫مهلًا يا رجل!‬
‫مهلًا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اتركه يا رجل! اتركه!‬
‫سيكون من الصعب أن تعزف على الطبل‬ ‫بيد مكسورة.‬
‫"داستن"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "داستن هندرسون"!‬
‫يا رجل، كان…‬
‫اتصل بحثًا عن "إيدي". ربما وجده!‬
‫أرأيت؟ لم يكن هذا صعبًا، صحيح؟ والآن…‬
‫أين نجد المدعو "داستن"؟‬
‫وحينها ضربتها؟‬
‫أريدك أن تعطيني إجابة شفهية.‬
‫نعم.‬
‫حينها ضربتها.‬
‫ولماذا ضربتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أُصيبت الفتاة التي ضربتها‬ ‫بارتجاج دماغي من الدرجة الثانية.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫لا.‬
‫لا تبدو مستاءة جدًا من الأمر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تبدو مستاءة.‬
‫هل أردت قتلها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تعرفي إن كنت تريدين قتلها؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم تريدي قتلها أو لا، لا تعرفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"شرطة (لينورا هيلز)، (هوبر، جاين)"‬
‫إلى اليمين.‬
‫"جاين هوبر".‬
‫حسنًا، أجل. وجدتها.‬ ‫يبدو أنها لا تزال تخضع للإجراءات.‬
‫حسنًا، ما معنى هذا؟‬
‫يدخلونها في النظام،‬ ‫ثم ستُنقل إلى قسم الأحداث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سجن؟ هل ستضعونها في السجن؟‬
‫مركز توقيف للأحداث.‬
‫هذا سجن.‬
‫اسمعي، هل يمكن أن نراها وحسب؟‬
‫- هل أنت والدها أو الوصي عليها؟‬ ‫- لا، لكن…‬
‫نحن إخوتها ونحن عائلة.‬
‫هذا لا يكفي. يجب أن يكون‬ ‫أحد الوالدين أو الوصي القانوني.‬
‫أنت تمزحين. هذه سخافة.‬
‫هذا القانون ولن تغيّره بالتذمّر أمامي.‬
‫أتريدون رؤية "جاين"؟‬
‫جدوا أمكم.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا هراء. لم تحاول المساعدة حتى.‬
‫- ماذا نفعل إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أن علينا أن ننتظر‬ ‫وصول أمي إلى "ألاسكا". أنا…‬
‫لكن حينها ستبقى في السجن؟‬
‫- أجل، لا أعرف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا "مايك"!‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"نقل المساجين"‬
‫لا.‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫كم يبقى من الوقت؟‬
‫بضع ساعات وحسب. أوشكنا على الوصول.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديكما مشاريع مثيرة، أنت وزوجك؟‬
‫سنقابل صديقًا قديمًا.‬
‫هذا ممتع.‬
‫قطعة خبز واحدة لكلّ شخص. هل تفهمون؟‬
‫قلت قطعة خبز واحدة لكلّ شخص.‬
‫لست مثليًا!‬
‫لا.‬
‫أنت…‬
‫اضرب.‬
‫أنت…‬
‫اضرب.‬
‫أعطيك الخبز.‬
‫سأكسر ساقيك.‬
‫أنت…‬
‫اضرب.‬
‫أعطيك الخبز.‬
‫والحساء.‬
‫أمريكي مجنون.‬
‫الآن.‬
‫مجددًا.‬
‫حسنًا، ساعديني لأفهم.‬
‫"واين"، عمّ "إيدي"،‬
‫يظن أن "فيكتور كريل"‬ ‫هرب من مصحة "بينهرست"،‬
‫وأنه يتجول في "هوكينز"‬ ‫ويرتكب هذه الجرائم كلّها؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن "فيكتور" ارتكب جرائم اقتلاع العيون‬ ‫في الخمسينيات.‬
‫1959.‬
‫هذا يعني أن هذه الجرائم‬ ‫تسبق "إيليفن" و"المكان المقلوب"‬
‫- بنحو 30 عامًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫بهذا يكون "فيكتور كريل" المخيف‬ ‫في الـ70 من عمره.‬
‫نعم.‬
‫إذًا هو جدّ قاتل‬
‫يستطيع أن يصبح خفيًا ويرفع الناس في الهواء.‬
‫هذا غير منطقي. أعرف.‬
‫لهذا قلت إنها مجرد فكرة.‬
‫أعرف. لكن ظننت أنك بكلامك‬
‫كنت تكونين متواضعة أو تخفين شيئًا منطقيًا‬
‫أردت أن تبهرينا به لاحقًا.‬ ‫لكن هذه فعلًا مجرد فكرة.‬
‫كأننا قناصتان معصوبتا العينين‬ ‫ودرنا حول نفسنا 50 مرة.‬
‫أنا قادمة!‬
‫مرحبًا. عفوًا، نحن على عجلة.‬
‫هل يمكن أن نحصل على مفاتيح أرشيف القبو؟‬
‫طبعًا. لحظة.‬
‫هل بدوت لئيمة أو متعالية أو ما شابه؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة. لكنك تبدين منزعجة.‬
‫أنت لا تعرفينني جيدًا.‬
‫لا أفكّر في كلامي‬ ‫ولا أفهم العلامات الاجتماعية جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن قلت شيئًا أزعجك،‬
‫فاعلمي أنني أعرف أن هذا عيب فيّ.‬ ‫صدقيني، تذكّرني أمي بذلك يوميًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا أيتها السيدتان.‬
‫تفضلا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- نعم.‬
‫سنحاول.‬
‫- "ماكس"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر على إزعاجك في العطلة، لكن…‬
‫أيمكن أن نتكلم؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫حسنًا، لقد دخلت.‬
‫تنقصني عظمتا الترقوة وليس العينان.‬
‫إذًا…‬
‫هل سنتكلم في الأمر؟‬
‫آسف، عمّ نتكلم؟‬
‫جنونك المؤقت سابقًا اليوم‬
‫حين ارتميت على "نانس" تقريبًا؟‬
‫- لم يحصل ذلك.‬ ‫- أنا متأكد بأن هذا ما حصل.‬
‫كنا في مكان عام وهناك الكثير من الشهود.‬
‫أتلمّح إلى إنني ما زلت أكنّ مشاعر لـ"نانس"؟‬
‫لا، لم ألمّح.‬
‫أنا أقول ذلك.‬ ‫وهذا يذكّرني برفضك التام لمواعدة "روبن"‬
‫وبالتالي فإن هذا التفسير المنطقي الوحيد.‬
‫ليس الوحيد.‬
‫وبالنسبة إلى "نانس"،‬
‫كنت أحاول أن أحمي صديقة.‬
‫- صديقة يا "هندرسون". اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لا أريد أن أجدها في الصباح‬ ‫وعيناها مقتلعتان من جمجمتها‬
‫بسبب "فيكنا" المرعب.‬
‫احمرّت وجنتاك من الإحراج.‬
‫لا. لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫سألكمك بقوة شديدة فتنمو أسنانك مجددًا.‬
‫ردّ فعل عنيف.‬
‫- هذا ليس مقبولًا. آسف.‬ ‫- ليس مقبولًا. لا بأس.‬
‫لكن مع كلّ ما يجري،‬
‫مع كلّ هذه الجرائم…‬
‫أشعر بأن وضعي يسوء مجددًا.‬
‫لقد عشت صدمة نفسية يا "ماكس".‬
‫وحين تكبتين مشاعرك وألمك كما تفعلين،‬
‫فأي شيء بسيط قد يعيد إليك تلك المشاعر.‬
‫والآن، حين تتأثرين، تكون الصدمة قوية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتظنين أنك مستعدة للتحدث أكثر‬ ‫عن تلك الليلة؟‬
‫"بيلي"!‬
‫أعيش في جوار مكان الحادثة.‬
‫عفوًا؟‬
‫مكان مقتل "كريسي".‬
‫سألني الشرطيون أسئلة كثيرة.‬
‫هل تحدثوا إليك؟‬
‫أعرف أنك كنت تقابلين "كريسي".‬
‫"ماكس"، تعرفين أنه لا يمكنني التحدث‬ ‫عن "كريسي" أو أي طالب آخر.‬
‫أجل، لكن…‬
‫ماذا لو كان هناك قاتل متسلسل طليقًا في حيّي؟‬
‫هل ذكرت "كريسي" لك شيئًا؟‬
‫أي شيء عن هوية الفاعل؟‬
‫"ماكس"، أنا آسفة.‬ ‫لا يمكنني مناقشة هذا الأمر.‬
‫لن ترغبي في أن أتحدث عنك‬ ‫إلى طلاب آخرين، صحيح؟‬
‫لو كنت ميتة‬ ‫وكان هذا سيساعد على القبض على قاتلي، بلى.‬
‫سأرغب في ذلك بالتأكيد.‬
‫لنترك هذا الأمر للشرطة إذًا.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫الشرطة تهتم بالأمر جيدًا.‬
‫- أيمكنني دخول الحمام؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫في الأعلى، إلى اليسار.‬
‫شكرًا.‬
‫"مكتب"‬
‫ها هي قادمة.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا شيء. انطلق.‬
‫- انطلق!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يُوجد أحد في البيت.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نستمر بالبحث.‬
‫البلدة ليست كبيرة جدًا.‬
‫يستطيع هؤلاء المعتوهون الاختباء‬ ‫في أماكن معدودة.‬
‫أين "سينكلير"؟‬
‫"داستن".‬
‫هل تسمعني؟ "داستن".‬
‫"لوكاس"؟ أين كنت؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫هل تبحثون عن "إيدي"؟‬
‫وجدناه لكن ليس بفضلك.‬
‫- وجدته؟‬ ‫- إنه في بيت قارب على طريق "كول ميل".‬
‫لا تقلق. إنه بأمان.‬
‫تعرفون أنه قتل "كريسي"، صحيح؟‬
‫هذا هراء.‬
‫حاول "إيدي" أن ينقذ "كريسي".‬
‫لم تقول الشرطة إنه الفاعل إذًا؟‬
‫"لوكاس"، أنت متخلف عن المستجدات‬ ‫بدرجة مضحكة.‬
‫وافنا إلى المدرسة. سنشرح لاحقًا.‬
‫لا أستطيع. أظن أن أمورًا سيئة جدًا ستحدث.‬
‫عمّ تتكلم؟ أي أمور سيئة؟‬
‫"سينكلير"!‬
‫"لوكاس"؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- كنت أبحث عن أدلة.‬ ‫- أدلة؟‬
‫أيظن طالب السنة الأولى‬ ‫أنه "شرلوك هولمز" أو ما شابه؟‬
‫لنذهب.‬
‫وجدت واحدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دليل.‬
‫أعرف أين يختبئ "إيدي".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫أتنقلان "جاين هوبر"؟‬
‫- نعم. ما الأمر؟‬ ‫- سآخذها منكما.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا صغيرة!‬
‫هيا! لقد وصلنا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫أهلًا بكم في "ألاسكا".‬
‫يا إلهي! أهذا فصل الربيع؟‬
‫أهلًا بكم في "ألاسكا".‬
‫التالي!‬
‫السجين التالي!‬
‫"(رون ديلي سيتيزن)، (كريل) مذنب"‬
‫"3 قتلى فيما تمشط الشرطة‬ ‫مسرح جريمة مروّعة"‬
‫هل وجدت أي معلومات مثيرة؟‬
‫لا شيء جديد.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫بدا "فيكتور" شخصًا طبيعيًا.‬
‫عائلة ميتة وعيون مفقودة‬
‫وقبل صفقة وأُرسل إلى "بينهرست"، إلخ.‬
‫عمّ نبحث تحديدًا؟‬
‫"نانس"؟‬
‫هل من ذكر لسحرة ظلام أو أبعاد بديلة؟‬
‫أمور من هذا القبيل؟‬
‫لا أعرف. اتفقنا؟‬
‫بدأت أشعر بأن هذه مضيعة للوقت.‬
‫وأنت تشعرين بالملل.‬ ‫فلم لا تتصلين بـ"ستيف"؟‬
‫أنا واثقة بأنه سيقلّك.‬
‫ولست في خطر هنا لذا…‬
‫تعرفين أنني و"ستيف" لسنا على علاقة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفترض أن علاقتك بـ"جوناثان" ما زالت قوية‬
‫لأنكما ستذهبان إلى الجامعة معًا.‬
‫أنتما مثل أزواج القوة الذين لا يُقهرون،‬
‫لكنني…‬
‫أردت أن أحرص على أنك تعرفين‬
‫أنني و"ستيف" مجرد صديقين.‬
‫علاقتنا أفلاطونية بامتياز.‬
‫في حال كان ذلك يزيد من التوتر بيننا.‬
‫لا توتر.‬
‫يا للهول!‬
‫"ذا ويكلي واتشر". لا أصدق أنهم يملكونها.‬
‫ألا يكتبون عن الكائنات الخرافية‬ ‫والأجسام الفضائية المجهولة؟‬
‫الأجسام الفضائية المجهولة موجودة.‬ ‫لا أعرف عن المخلوقات الخرافية.‬
‫لكن هل يجب أن أذكّرك‬ ‫بأننا نبحث عن معلومات عن سحرة ظلام؟‬
‫إن كان أحدهم سيكتب عن هذا الموضوع،‬ ‫فسيكون غريبو الأطوار هؤلاء.‬
‫"(ذا ويكلي واتشر)"‬
‫"كائنات فضائية استنسخت (إلفيس)."‬
‫من يدري؟‬
‫"(فيكتور كريل) يدّعي‬ ‫أن شيطانًا منتقمًا قتل عائلته.‬
‫الجريمة التي هزت بلدة صغيرة."‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫لا أمزح.‬
‫تعالي.‬
‫"بحسب أشخاص مقربين،‬
‫اعتقد (فيكتور) أن شيطانًا قديمًا يسكن بيته.‬
‫ويُزعم أن (فيكتور) أحضر كاهنًا‬ ‫لتطهير بيته من الشيطان."‬
‫خبر ثوري للخمسينيات.‬ ‫لم يكن فيلم "إكزورسيست" قد صدر بعد.‬
‫تابعي.‬
‫حسنًا، ادّعى "فيكتور" أن التطهير فشل،‬
‫لكن هذا أغضب الشيطان الذي أقدم حينها‬ ‫على قتل عائلته واقتلاع عيونهم.‬
‫ظن "فيكتور" أنه لم يقتله عقابًا له.‬
‫هذا مناسب جدًا لـ"فيكتور".‬
‫أجل، أو غير مناسب إطلاقًا.‬
‫أعلنت المحكمة أن "فيكتور" مجنون قانونًا،‬ ‫صحيح؟ ماذا إن كان هذا السبب؟‬
‫يبدو هذا جنونيًا.‬ ‫لكن لم يصبح الأمر علنيًا لأن…‬
‫بسبب الصفقة. السجلات مختومة.‬
‫ماذا لو سكن شيطان بيت "فيكتور" فعلًا؟‬
‫لكن هذا الشيطان لم يكن عشوائيًا.‬
‫كان "فيكنا".‬
‫- "داستن"، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم، أسمعك.‬
‫"نانسي" عبقرية.‬ ‫تعود ضحايا "فيكنا" الأولى إلى العام 1959.‬
‫كانت فكرتها مصيبة.‬
‫حسنًا، هذا جنون تام‬ ‫لكن لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلون؟‬
‫نقتحم المدرسة لنسحب ملفات سرية وشخصية.‬
‫هل تكرر ما قلته؟‬
‫تعاليا إلى هنا بسرعة.‬
‫سنشرح كلّ شيء.‬
‫- ظننت أنهم سيكلمون الآنسة "كيلي".‬ ‫- تركناهم ساعتين وحسب.‬
‫"قل لا وحسب"‬
‫كأنها فضيحة "واترغيت" مصغرة!‬
‫"ملفات الطلاب"‬
‫- "هوكينزغيت".‬ ‫- مهلًا، ألم يقبضوا عليهم؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل وجدته؟‬
‫أجل، وليس ملف "كريسي" وحسب.‬
‫زار "فريد" الآنسة "كيلي" أيضًا.‬
‫إن كان "سينكلير" محقًا، فالمعتوه يختبئ هنا.‬
‫سنتحرك في الغابة معًا،‬
‫ثم "باتريك" و"أندي"، ستنفصلان.‬
‫اذهبا من هنا.‬
‫أنا و"سينكلير" سنتابع‬
‫ثم سنطوّقه من الجهتين.‬
‫لن يعرف المعتوه ما أصابه.‬
‫أعتذر على المبالغة هناك.‬
‫لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لكنك تورطت في مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لقد نقلتكم إلى "لينورا" لأنني ظننت…‬
‫أنها بلدة آمنة وصغيرة ومملة‬ ‫وبعيدة عن "هوكينز".‬
‫لم أظن أن شيئًا قد يحدث هنا.‬
‫وما كان ذلك؟ مزلاج أو ما شابه؟‬
‫أمستعدان لتطلبا الطعام؟‬
‫أظن ذلك. أجل، سوف…‬
‫المزيد من القهوة وسآخذ…‬
‫ماذا عن سندويش "كلوب" المميز؟‬
‫اطلبي ما تريدين. أنا سأدفع.‬
‫كعكة "وافلز" من فضلك.‬
‫أي وقت من النهار مناسب لطعام الفطور،‬ ‫هذا رأيي.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫بسبب مشكلة المزلاج؟ لا.‬
‫سنمحوها. لا تفكري…‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ألم تأت لهذا السبب؟‬
‫بصراحة يا صغيرة، أنا…‬
‫ليتني أتيت لهذا السبب.‬
‫البارحة، رأيت شيئًا.‬
‫شيء أخشاه منذ فترة.‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك، لذا سأقوله وحسب.‬
‫"هوكينز" في خطر.‬
‫قاتلت هذا الشر من قبل وفزت.‬
‫لكن هذا الشر أشبه بفيروس.‬
‫كلّما عاد، يكون أقوى،‬
‫وأذكى ومميتًا أكثر.‬
‫الحرب في طريقها إلى "هوكينز".‬
‫أين أنت يا معتوه؟‬
‫أواثق بأنه المكان الصحيح؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫حسنًا، لنبحث في الخلف.‬
‫في الخلف.‬
‫هناك أشخاص طيبون وأصدقاء شجعان‬
‫ساعدوك لتخوضي المعركة في الماضي.‬
‫لكن لا يمكنهم الفوز بهذه الحرب بمفردهم،‬
‫ليس من دونك.‬
‫أعرف أنه من غير المنصف أن أطلب منك المزيد،‬
‫لكن لما أتيت‬ ‫لو لم أظن أنها الطريقة الوحيدة،‬
‫ولو لم أظن أنك الوحيدة التي تملك فرصة‬
‫لضرب هذا الشيء ضربة قاضية.‬
‫لا أملك قواي.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن ثمة طريقة…‬
‫طريقة لاستعادتها؟‬
‫خشيت أن هذه اللحظة ستأتي وكنت أستعد لها،‬
‫وطوّرت وسيلة لأعيد قدراتك.‬
‫برنامج لا يعيد قدراتك وحسب،‬
‫بل سيعيدها لك أقوى من قبل.‬
‫"الموضوع: (نينا)"‬
‫لكن هناك آخرون لا يؤمنون بك،‬
‫ويظنون أنك السبب.‬
‫أظن أنهم مخطئون.‬
‫أظن أنك العلاج.‬
‫لهذا، إن كنا سنفعل هذا فعلًا،‬
‫فسأطلب منك أن ترحلي معي الآن.‬
‫الحجز باسم "بايرز"…‬
‫لكن يجب أن تعرفي أن ثمة احتمال كبير‬
‫بأن يفشل البرنامج.‬
‫وإن فشل، فلن تري أصدقاءك من جديد.‬
‫أصدقائي،‬
‫في "هوكينز"، هل هم في خطر؟‬
‫"صدمة سابقة، كوابيس فظيعة،‬ ‫صعوبة في النوم، صداع"‬
‫أخشى أن أصدقاءك في "هوكينز" هم بالتأكيد…‬
‫- أيمكنني أن أرى ملف "فريد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫…في عين العاصفة.‬
‫قد تشعرين بأنك تريدين الذهاب إليهم الآن،‬
‫لكن إن فعلت، فستخاطرين بكلّ شيء‬
‫وستخاطرين بالجميع.‬
‫"صداع حاد"‬
‫"ماكس"، أعرف أن ثمة خطب.‬
‫"نزيف من الأنف"‬
‫"كوابيس مستمرة"‬
‫"ماكس"، ما مررت به…‬
‫"صدمة سابقة"‬
‫"بيلي"!‬
‫…يفوق قدرات أي كان على التحمل.‬
‫ولا بأس إن لم تكوني بخير.‬
‫"ماكس"؟ ما الأمر؟‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس".‬
‫ليسوا الوحيدين الذين يواجهون خطرًا.‬
‫بل الحياة كما نعرفها.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لأنني أومن بأنك أفضل أمل لنا للنجاة.‬
‫أملنا الوحيد.‬
‫ماذا لو لم أكن صالحة؟‬
‫ماذا لو كنت الوحش؟‬
‫لا أعرفك جيدًا يا صغيرة،‬
‫لكنني أراهن بمصير الكوكب‬ ‫على أنك من الأخيار.‬
‫لكنني أعرف أنك أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتك‬
‫وأشخاص مثلي يملون عليك ما تفعلينه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫فقولي إن هذا ما تريدينه‬ ‫وسأعيدك إلى ديارك فورًا.‬
‫أو…‬
‫رافقيني الآن.‬
‫واكتشفي بنفسك.‬
‫"ماكس".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬