:ترجمة عمر الچوكر
:ستار تريك عوالم جديده غريبه
:سابقآ فى ستار تريك: عوالم جديده غريبه
الملازم لأان نونيان سينغ
رئيس الأمن، لقد تم تكليفي
كضابط أول بالوكالة
لا أريد مهدئات
ربما لم أكن واضحه بشأن الألم الرهيب
ربما لم أكن واضحه عندما قلت لا
الجورن أسروا سفينة عائلتي المستعمرة
كنت الوحيده التي نجت
هل يمكنني المساعدة ؟
لا - قد لا يكون هامر قادر على الرؤية -
لكن حواسه الأخرى تعوض عن ذلك
تعوض ؟، إنها متفوقه
ماذا بحق.... ؟، كيف فعلت.... ؟
على كم شخص تغلبتِ ؟
ألف متقدم ؟ - عدة ألاف -
قُتل والداي في حادث مكوك
لم أشعر أنني لائقه
بأى مكان - ....أتفهم -
أنت لم تأت إلى ستارفليت بنفس الطريقة مثلنا
و أنكِ غير متأكده بأنكِ ترغبين في البقاء
ستكون ستارفليت محظوظه
أن تكون لديها ضابط مثلكِ
سجل ضابط الأمن، اليوم النجمى 3177.3
الإنتربرايس حاليآ في طريقها لتسليم
ترقية معالج الغلاف الجوي إلى فينيباس 3
بدون مساعدتنا، فالهواء على هذه المستعمرة البعيدة
فالتنفس لن يكون صالحآ في غضون أسابيع
و بينما نستعد لوصولنا
سنتوقف مؤقتآ لتكريم يوم ذكرى ستارفليت
إنتباه، هذا الكابتن يتحدث
لقد عرف الكثير منا هؤلاء
الذين صنعوا التضحية الكبرى
الضباط و العلماء
و المدنيين الذين ضحوا بحياتهم
على أمل أن يصبح هناك سلام فى المجره
و اليوم نتذكر الأصدقاء و الرفاق الذين خسرناهم
الإستكشاف يمكنه يسبب خسائر فادحة
كقائد، ليس هناك خسارة كبيره أكثر
من خسارة عضو من الطاقم
و يوم الذكرى هو عنهم
هؤلاء الذين خسرناهم و كانوا يرتدون الشارة
من السفن الماضية التي خدمنا فيها معآ
بينما نكرم الأرواح التي خسرناها
دعونا نكون ممتنين أيضآ لأننا ما زلنا على هذه الرحلة
أخبرني ما هى هي الوظيفة الأساسية
لجهاز AP-350
إنه منقى هواء
يا كاديتس
لا تقرأ مواد التعيين مقدمآ
إخترعها زيجويل أورجان في عام 2234
تم نشره لأول مرة على تيتان بعد إنهيار تعدين كريستبروك
على عكس سابقاتها، النموذج الذي تمت ترقيته AP-350
يستخدم قضبان البوزيترون المشحونة لتحقيق الاستقرار في مصفوفة الأيونات
و الذي ينقي الهواء
حسنآ
تم منحكِ النقاط
يعمل معظم الطلاب العسكريين على تناوبهم من خلال الهندسة
و هم يحلمون بالقيادة
أنا أستمتع هنا في الواقع
الهندسة تشبه اللغويات كثيرآ
حقآ ؟
بالتأكيد، فكلاهما يعتمد على
كيف تتواصل الأنظمة التى ليست لها علقه ببعضها
يا لها من أفكار كبيره
لتثيرين إعجابي
ستحتاجين للقيام بعمل أفضل من النظريات
لقد قبلت التحدى
إنكِ لا ترتدين الدبوس الخاص بكِ
ليس مهمآ - حسنآ -
تعلمين كيف أشعر حياله - أجل، بالتأكيد أعلم -
الماضي هو الماضي، لا لزوم للنظر للوراء
....الإغلاق يبدوا كسبب، ستارفليت - توقفى يا أونا -
لن اسمح لطبيب للتدخل داخل رأسي
لمحاولة إصلاحي، أنا لست مختله، أنا بخير
يا كابتن، لقد وصلنا إلى المدار
إذآ، أين مركبة الترحيب ؟
يا سيدي، فينيباس 3 ما زالت لا تستجيب لأي ترحيب
متى كان آخر إرسال لهم ؟
وفقًا للسجل، قبل يومين
لقد كنت أرى تدخل موجة راديو
تنبثق من شيئ باللون البني كبير على مقربة
هذا ما هو يشوش الإشارة ؟
محتمل، إسمح لى بضبط أجهزة الاستشعار
لا يبدوا أن البقعه البنيه هى المشكلة أيها الكابتن
فينيباس 3 لا تستجيب بسبب
القمر الصناعي الخاص بالإتصالات بالمستعمره قد تم تدميره
هل كان ذلك غير مقصود ؟
يستحيل القول أيها الكابتن
حسنآ
أبلغ عن ذلك إلى ستارفليت
،البروتوكول الآن هو التحقيق و نقوم بالإتصال على الأرض
سنسير ببطء، لا إفتراضات حتى نجمع المزيد من المعلومات
،سأقوم بإعداد طاقم الهبوط أيتها الملازم نونيان سينغ
من المفترض أن يكون هناك مئات من الناس هنا
إننى لا أحصل على أي علامات حياة بشرية
إخلاء سريع ؟
إندفاع تحت النار، تلك علامات إنفجار
بالتأكيد حدثت مناوشات هنا
هذا ليس مضحكآ
أيتها القائده، تعالِ و ألقى نظرة
إنه ليس إخلاء
بل مجزرة
يبدوا أن الجثث قد تم جلبهم جميعًا إلى هنا
لكن أين هم الآن ؟
يا رقم واحد، لدينا سفينة مجهولة هنا
سأعيدكم للأعلى هنا
الفريق الأخر على متن السفينه أيها الكابتن
،ليس لديهم شارات الإتحاد و السفينة لديها دروعها
،المسح كشف عن أشكال حياه متعددة لكننا غير قادرين على تحديدها
أرسل لهم تحيه على كل القنوات
لا يوجد رد
إنذار أصفر، شغلوا الدروع
إنهم يرسلون تحياتهم إلينا أيها الكابتن
أعرضيها
على الشاشه
الشكر للإله، أنتم من ستارفليت
أنا الكابتن كريستوفر بايك من المركبه إنتربرايز، و من أنتم ؟
البروفيسوره ثاندى من فينيباس 3
أسفه، لكنني أردت التأكد
ما هي حالتكم ؟ - معظمنا مصابون ؟ -
هذه سفينة شحن، و نظام دعم الحياة قديم للغايه
إستعدوا للنقل للإنتربرايس
أيها الكابتن، هذه السفينة تُستعمل
لسحب الخام المشع، فالهيكل مقاوم للنقل
يا زوننيجا، أرفق أنبوب نقل الفضاء العميق
هل يمكنكِ إخباري بما حدث ؟
أحدث إنفجارآ من السماء ضررآ بهيكل مستعمرتنا الرئيسي
ثم سمعنا جميعآ صوت رنين عالى
ثم أصبح كل شيء ضبابيًا بعد ذلك
،لا توجد علامات لأي سفن أخرى أو أى تواقيع تشوه متبقية
إنتظرى لحظه
كل شيء سيكون على ما يرام
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
جميعنا مدينون لكم بحياتنا
ما زلنا نحاول معرفة من فعل هذا
هل رأى أي شخص منكم أي شيء ؟
لقد رأى أحد المزارعين خطوطًا في السماء
لقد قال أنها كانت تبدوا مثل مطر من النار
معظمنا كنا فاقدين للوعي فى ذلك الوقت
يوجد حوالى 100 شخص معكِ
فماذا حدث لبقية المستعمرة ؟
لا أعلم
لقد إستيقظنا و كانوا قد إختفوا
لا جثث، فقط الدماء
صوت رنين ؟، ربما مدفع فوق صوتي ؟
مطر من النار
قصف البلازما تحت المداري.
لا توجد سفن على أجهزة إستشعارنا
لكن حدسي يخبرني أنه هناك شيئآ خاطئآ
يا فيج، تعالى إلى هنا، توقفى يا فيج - مهلآ، مهلآ -
الوحوش قادمة، اختبئوا
يا عزيزتي، إنكِ تعلمين أن الوحوش ليست حقيقية
أى وحوش ؟
الذين أخذوا أبي
كان هذا فظيعآ بالنسبة لها
هل رأيتِ شيئًا يا فيج ؟
كان المكان مظلمآ، لم أراه
لكنه يُحدث ضوضاء مثل تلك
من لأان للجسر
نحن بحاجة لمسح المنطقة لتوقيعات إى إم المستقطبة
بسرعه
ما الأمر ؟
لست متأكده بعد
أجهزة الاستشعار وجدت تشويه بصري طفيف
بالقرب من القمر الثاني، إنه هولوجرام يا سيدي
إرفعوا الدروع الآن
إرفعوا الدروع، الإنذار الأحمر - لا نستطيع -
هناك أنبوب النقل، لا يمكننا رفع الدروع
أوه لا
تحركى يا لأان
إنهم الجورن
الفضاء
الحدود النهائيه
هذه هي رحلات المركبه الفضائيه الإنتربرايز
إنها مهمة 5 أعوام
لإستكشاف عوالم جديدة غريبة
و للبحث عن حياة جديدة
و حضارات جديدة
و لنذهب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
حسنًا، أنت التالي، إجلس بثبات
أبعدوا هذا السرير
إنها لم تنجوا
ماذا عن الفتاه ؟
إنكِ تنزفين - سأكون بخير -
....شكرآ لكِ، لقد أغلقت
،فلتنسى هذا، لقد أخبرت الكابتن إذا كنتِ على حق، فهم بحاجة إليك
إذهبى للجسر
،من بايك لخليج الشحن الرئيسي لقد تعطل الإعوجاج يا هامر
فلنأمن المعالج أولاً يا كابتن
إنه ليس آمنآ تحت النار
إفعلها، لكن إجعلنا نلف بسرعة
الدروع بنسبة %60 - أى شيئ ؟ -
تبديل التحكم بالاتصالات إلى النظام التكتيكى
لا يزال لا يوجد رد على التحيه
كم يمكنك دفع الدافع بسرعة ؟
الميمنة نصف مدمره
يمكننا أن ننطلق بنصف السرعة
بدء نمط إيكو زيتا
هذا نمط هجومى أيها الكابتن، فلتأمر بالإنسحاب
عليك أن ترفع الدروع ثم ننطلق
....أيتها الملازم، أفهم كيف يمكن
لا يمكنك محاربتهم - المشاهد المؤكدة -
نادرة، و هم لم يغامروا
....بالدخول ل - إنهم الجورن -
إنهم الجورن يا سيدى
إنهم هم، لقد كان هذا فخآ
الهولوغرام، و إستخدام المستعمرون كطعم
لقد انتظروا كى نكون غبر محصنين
نحن متضررون للغاية للوقوف و القتال
هذا ما يفعلونه أولاً
يخدعونك، ثم يستنفدون مواردك
جعلنا غير محصنينن إنه تكتيك ذكى
و مميت
علينا أن نجد مكان إختباء ثم نعيد تجميع صفوفنا
و نخفض من مستوى اللعب
عليك أن تثق بي يا كابتن
أرجوك
تلك البقعه البنيه التي ذكرتها من قبل
على الأرجح أنه غاز عملاق، أليس كذلك ؟
أين هو بالضبط ؟
مائتان مليون كيلومتر من هنا، لكن يا كابتن
إنه موجود في المدار حول الثقب الأسود
ما حجم ذلك الثقب الأسود ؟
مشكلة واحدة في كل مرة
هل يمكننا المناورة داخل البقعه البنيه ؟
بينما ذلك ممكن تقنيًا
فهناك عدد من المخاطر أيضآ
الدروع بنسبة %40
أخبرنى بالمخاطر
الكتلة المركزيه للبقعه البنيه
لديها كثافة يمكنها سحق السفينة بأكملها
و يحيط بذلك سحابة غاز متقلبه - متقلبه كيف ؟ -
ستحتاج الإنتربرايس لخفض ناتجها الكهربائي
و الأنظمة الأساسية و المساعدة بحاجة للإنطفاء
و بذلك سنفقد أجهزة الاستشعار و البصريات و الإتصالات بعيدة المدى
و الشيئ الأهم هو الدروع
سنكون فى الظلام
هذا يبدوا - رائعآ -
أي شيء يتبعنا سيضطر لفعل الشيء نفسه
إذا كنتِ محقه، فستكون تلك هى أفضل فرصه لنا
أنتِ ستكونين رقم واحد مجددآ، هل توافقين ؟
أجل يا سيدى
الدفه، الدافع الكامل عند إشارة سبوك
عُلم، الدافع الكامل
داخل سحابة غاز عملاقة من الموت
لما لا ؟
يا كابتن، لقد تعرض خليج المرضى و حمولتهم للتو لإطلاق نار مباشر
و كذلك خليج الشحن الرئيسي
الملازم هامر ؟، الملازم هامر ؟
من فضلكِ، أبعدى هذا عني
إنه مكسور
حسنًا، دعنى أوصلك لخليج المرضى
الباب مغلق، أليس كذلك ؟ - أجل -
كم من الوقت قبل أن تنفجر ؟
لدي الوقت لأثبت الوحدة
....إنفجار من هذا الحجم سوف
سيفجر الإنتبرايس لذرات، أجل
النواقل لا تعمل، سنرسل فريقًا ليخرجك
فى جميع الأحوال، سأكون هنا للإصلاح
هنا هامر
هل أنا فقط أم الجو حار هنا ؟
الغاز الأيوني المحيط بالسفينة، إنه ساحق
ضوابط المناخ و العديد من الأنظمة معطلة
بما في ذلك خليج المرضى، كل شيء معطل
نحن نعمل على ثبات المرضى و لكن بدون الأنظمة الطبية
فلن يتحسن أحد، إنها مشكله
و الإصابات ؟
أجل يا كابتن، تم تأكيد 9
الضربة التي أخذناها دمرت مخزوننا من لوازم العلاج
و بذلك فالمثبتات أيضآ لا تعمل
لا يمكننا صنع المزيد بينما لا يوجد المزيد
كيف حال أونا ؟ - إنها تقول أنها بخير -
إنها في طريقها لهنا
لم يكن لدي وقت لفحصها بعد
ما زلنا نحاول اللحاق بالأمر
لقد قمت بتنشيط جميع الموظفين الطبيين الإحتياطيين
لكن ما أحتاجه هنا حقًا هى الإمدادات
أيها الطبيب، يمكنني حقًا إستخدام بعض المساعدة هنا
هنا مابينجا
أيها الطبيب
لقد قلتِ أنكِ بخير
كنت مخطئه
هذا عميق
لا يمكننا تشغيل خليج الجراحة
إذا كنت أتذكر، فأنتِ مهتمه
في الطب الأثري
فما مدى براعتك في الخياطة ؟
قليله للغايه
لا أنظمة أسلحة، لا فيزارس
،ماذا عن طوربيدات الفوتون ؟ فيمكن أن يتم توجيههم ذاتيآ
تم ضرب كل حجرات الطوربيد أثتاء الهجوم، فقدنا الكل ماعدا واحدآ
لدينا طوربيد فوتون واحد فقط ؟
العدد غير منطقي
إذا أطلقنا طوربيدًا داخل البقعه البنيه
فستتسبب مكونات الغلاف الجوي في فشل
في الأنظمة الداخلية، و هو ما سيدفعنا
في إتجاه عشوائي، و على الأرجح سيجعلنا ذلك في عداد المفقودين
إذآ، لا دروع أو أسلحة
ماذا نفعل ؟
هل نرمي الأمتعة عليهم ؟
و الجورن، حقًا ؟، نحن هنا نقاتل
الرجل البعبع ؟، فلم يراهم حتى أحد منا
فكيف يفترض بنا محاربتهم ؟
لقد رأيتهم
إنهم ليسوا خارقين
لكنهم وحوش
يعلمنا الإتحاد أنه إذا كان يمكننا إيجاد طريقة للتعاطف
مع العدو، فقد يجعلمهم ذلك يومًا ما أصدقائنا
إنهم مخطئين
بعض الأشياء في هذا الكون هي مجرد شر نقى
هل رأيت عيون شخص من قبل خيث كلاهما
ميتان و جياعآ في نفس الوقت ؟
بالنسبة لهم، البشر هم مجرد أكياس تغذية تمشى
من اللحم و العظام و الهلام
الجورن هم كرعب بدائي قديم
فى شكل فصائل ذو دم حار
نحن الفرائس
و عندما يصطادون، فإنهم لا يلينون
فالحقيقه هى أن الكثير من الناس قد رأوا الجورن
هم فقط لا يعيشون لفترة كافية للتحدث عنهم
حسنآ
كونوا حذرين
و كونوا مبدعين
فأنتم الأفضل في ستارفليت
و لذلك سننجوا من هذا من خلال العمل معًا
لحظه أيتها الملازم
كيف تتحملين الأمر ؟
إن العدو لا يهتم بمشاعري أيها الكابتن
و لذلك لا أضيع وقتي فى أن أجد أي منها
حسنًا، ربما هذا صحيحًا، لكن ليس الأمر كذلك
عندما تنظرين بتلك الطريقه للطاقم
مع كل الإحترام
و لكنك تعرفني جيدًا لتعلم أنني لا أهتم
بكيف يفكر الطاقم
لطالما كنت صريحه دائمآ، هكذا أنا فقط
مباشرة بالنظر للنتائج و ليس العاطفة
بالضبط - ....لكن مهمتكِ الأن -
لا تتعلق فقط بالأوامر، بل بالأمل
فيمكن أن يكون الإيمان هو الفرق بين النصر و الهزيمة
فلتأتى بطاقم يؤمن بالمعجزات
و قد يعطونكِ واحده
سأقوم بتعديل ذلك
لكننى لن أكذب عليهم
أفضل المعجزات تُولد من الحقيقة
مفهوم أيها الكابتن
الآن، ليس هناك الكثير في السجل الرسمي
فهل هناك شيء آخر يمكنكِ تذكره
من وقتكِ مع الجورن
أى شيئ قد يساعد ؟
....ذكريات ما حدث هي
....الصدمه، و كل شيئ
كلها مثل الشظايا
مجرد قطع صغيره
حسنًا، أخبرينى إذا تبادر أى شيئ إلى ذهنكِ
أهم أدوات المهندس
هي عقله و يديه
و لا أستطيع تحريك أصابعي
أوه، حسنآ
....دعنا فقط
نستريح
إليك ما سيحدث
ستتحدث معي عن ما يجب القيام به
سنكون فريقًا
الأمر ليس بهذه البساطة
هناك مجموعه من البيانات التي يمكنني أنا فقط تقييمها
و أنا الوحيده هنا التى ما زالت تعمل أصابعها
أنا لست محبآ للفرق
فلتحبها إذآ
يبدو أننى مضطر لذلك
فلتبدأين بإستخدام لوحة التحكم لإغلاق
تجاوز الأمان، فيجب عليكِ ذلك
و إضبطى نظام التبريد
ماذا فعلت ؟
تعمل يدكِ الأخرى على نظام التبريد أثناء عملك
خذى الوقت الكافي للتركيز
لا تدع النواه تصبح فوق 110 درجة
أيها الكابتن، لحظة من فضلك
هل لديك شيء يا سبوك ؟
لقد أخبرتنا أن نصبح مبدعين
أيها الكمبيوتر، قم بتشغيل برنامج فينشى 7
إن أجهزة الاستشعار الأولية غير متوفرة
لكن أنظمة الملاحة تأخذ بإستمرار بيانات الغلاف الجوي للحفاظ على الإستقرار
مهلآ، ما زلت أقوم أنا بمعظم العمل
عندما تتحرك سفينه ما عبر سحابة الغاز تلك
فهى تخلق تذبذب في الغلاف الجوي، فيتم تحويله
....حركات تناوب بواسطة - قوات كوريوليس -
و التى تكتشفها إتصالات الملاحه تلقائيآ
تحديد قراءات قوة كوريوليس ستسمح لنا بالتحرك فى شكل مثلث
،داخل الغاز العملاق و بالتالى يمكننا تتبع الجورن
لقد حولت البوصلة إلى رادار
إفعل ذلك
الأمر ينفع، لدينا إشارة
التحليلات ؟
يشير الحجم و السرعة أن السفينه هى التي هاجمتنا
إنهم يأتون نحونا مباشرة
الوقت المُقدر هو دقيقه واحده
هل يمكنهم رؤيتنا ؟
من المستحيل القول يا كابتن
يا كابتن، ماذا عن مناورات المراوغة ؟
لا، لكن أبقيها مستعده
يا كابتن
الإستعداد للإشتباك مع العدو
حافظِ على ثبات دفة القيادة
عُلم
لقد غير العدو مساره
لا يمكنهم رؤيتنا
لكنهم لن يتوقفوا عن البحث
يا زونيجا، قم بتسليح آخر طوربيد
جارى تسليح الطوربيد
يا كابتن، يجب أن أذكرك بأنك إذا أطلقت طوربيد الفوتون ذلك
،داخل تلك البقعه البنيه فلن تعمل أنظمة التوجيه
إننى لا أخطط لإطلاقه
سنطلقه عليهم يدويًا
الأن نحن نتحدث
حدد مسارًا لمتابعة سفينة العدو
بسرعه و لكن بهدوء يا إريكا
هذا هو تخصصي
ضعينا فوقها مباشرة
ثم أميلى السفينه لمحور 90 درجه
بمجرد فتح الفتحة، فإن الكتلة الأعلى بالأسفل
يجب أن تسحب الطوربيد مباشرة للأسفل عند إشارتى
أطلقى الطورييد
فلنطلق القنابل
لقد إختفت الإشارة
سفينة العدو قد دُمرت
يا كابتن، لدينا ضربه قادمه
عدة ضربات قادمه
لقد أرادوا منا إطلاق النار
لقد ضحوا بسفينة بأكملها فقط للحصول على موقعنا
لماذا هذا الوميض أكبر بكثير ؟
ثلاثه على واحد، ليس جيدآ
إننا متفوقون، حان وقت الركض يا سيدي
إننى أتفق، و لكن إذا غادرنا البقعه البنيه فسيروننا
أما إذا ذهبنا أعمقن فيمكننا تدمير السفينة
تفكير جيد يا سيد سبوك
نحن بحاجة للذهاب لأعماق البقعه البنيه
ليس هذا ما إقترحته
فلتصنعى مسارآ يا أورتيجاس
أقرب ما يمكن ليصل بنا لكتلة المركز - بالتأكيد -
ألم يقل خبيرنا العلمي أن هذا قد يمكنه سحق السفينه ؟، أسأل فقط يا سيدي
لقد فعلت، الضغط ضد جسد السفينة
سيزيد كلما ذهبنا إلى أعمق، إذا ذهبنا قريبًا جدًا
فمجال الكثافة سوف يمحونا
أيآ كان ما سيحدث لنا، فسيحدث للجورن أيضًا
أنا أؤمن بالإنتربرايس
يمكننا الصمود أمامهم
يا كابتن، الطوابق السفلية ستتلقى هى الضرر الهيكلى أولاً
إخلاء فوري من كل الطوابق تحت ال20
لا أحب ذلك أيضآ، لكن الإنتربرايز يجب أن تغوص
فتأخذينا للأسفل
عُلم أيها القائد، سنغوص للأسفل
لم اسمع أبدآ من قبل سفينة ما تصنع مثل هذا الصوت
لا، حافظِ على تركيزك
و ربما حاولى تسريع الوتيرة
هذا ليس سهلآ
و بالطبع، التشخيص معطل
لا أستطيع تحديد أى واحده منهم مكسوره
أمسكِ بها بيدك، و أخبرينى ما هو شعورك
إنها ساخنه
أنا لم أخبركِ أن تلمسيهم
القضبان المعطلة يجب أن تكون بارده
فتأكدى من ذلك قبل إزالتهم
حسنًا، أعتقد أننى لدي واحده بارده
رائع، و الآن إرفعيها برفق
أنظر إلينا، بحقك
و الحشد سيصيحون
قبل أن تستبدليها
علينا إعادة التشكيل المنصة المضيفة
....إعادة تكوين
لقد إنتهيت
الآن يمكننا أن البدء
يمكننا البدء ؟
الطوابق السفلية بدأت في الالتواء
الإخلاء لم يكتمل، لا يزال هناك طاقم هناك
أخرجيهم إذآ
الطوابق تنهار
إذا لم نغلقها الآن، ففقدان الضغط
قد يمتد إلى السفينة بأكملها
أحكم إغلاق الحواجز
عُلم
مهلآ، مهلآ
مهلآ
إننى هنا، إننى هنا
فلتذهب
لا، لا، لا، لا
مهلآ
،إنهيار هيكلي فى الطابق 22 لقد فقدنا أحد أفراد الطاقم
لقد قمت بالإختيار المنطقي
لماذا لا يبدوا الأمر كذلك ؟
لنفس سبب إختيارك، لأنك تقدر الحياة
يا كابتن، إننا نقترب للفشل الحرج لجسد السفينة
إذا أصبحت غرف المادة المضادة معرضة للخطر
فلن تكون هناك سفينة لإنقاذها
لا يمكن للإنتربرايس التحمل أكثر من ذلك، لقد تجاوزنا الحد المسموح
لقد قلتِ أنهم يريدون أخذنا كسجناء يا رقم واحد ؟
حسنًا، إذا إعتقدوا أنهم سيحتلون المؤسسة
سيجدون جحيمآ كبيرآ من القتال، محطات المعركه
كونوا مستعدين فى الأماكن المغلقة
أوقفى السفينه بالكامل يا أورتيجاس
عُلم يا سيدى، التوقف الكامل
أيها الكابتن، سفينة العدو
يبدوا أن سفينة الجورن لم تستطع الصمود أمام الضغط الجوي، لقد إنهارت
لقد قلتِ أنه عندما يصطاد الجورن، فإنهم لا يلينون
إنهم لا يتوقفون
لقد إستغليت أنت ذلك كنقطة ضعف
أحضر لي تقرير الضرر
يا سيد سبوك، واصل الفحص على السفينتين الأخريين
إنتهى 2، ما زال هناك 2 أخرين، هذا جيد
كيف الحال ؟
أعتقد أنني مثل وحش فرانكشتاين قليلآ
لكن سأكون بخير
بقي جزء واحد فقط
الطفيليات على شريانها الأورطي
حسنآ ؟، بماذا لم تخبريني ؟
نحتاج إلى تخديرك
....مكان المشكله
سوف تنزفين، كثيرآ
....لدينا ما يكفي من البلازما، لكن
علينا أن نعطيه لك عبر الأى فى
هل لدي خيار أخر ؟
يمكنكِ الرفض
و تنتظرى الأنظمة لتكون متاحه
يمكننا المراهنة على متى ستبدأ الصدمة المفسده للدم
سمعت أنها مثل الولادة من فمكِ
من قال شيئآ كهذا ؟
أنا ؟
أعطني الغاز
حسنآ
فقط تنفسى، ستبدأين في الشعور بالنعاس
أيتها الممرضه، إنها بحاجة للبلازما
لم يتبق أى شيئ منها
أعطها خاصتي
إنها الأخيره
أنتِ على وشك خسارة كمية هائلة من الدم
إنه أمر
مذكرة الكابتن الإضافيه، الإنتربرايس حاليآ
في وسط غاز عملاق، و نختبئ من عدو
لم نواجهه من قبل أبدآ
حتى الآن، ثلاثة مدنيين و سبعة من طاقمي
فقدوا حياتهم
و المعركه لم تنته بعد
لكنني مصمم لإبقاء الآخرين على قيد الحياة
أحدث مشكله بالنسبة لي هي وجود ثقب إسود قريب
كثافة الغلاف الجوي تتناقص
أعتقد أن التفرد يتقدم في تراكمه من المواد شبه النجمية
هل تحدثت من قبل أبدآ بالإنجليزيه السهله ؟
البقعه البنيه التى نختبئ بداخلها
يتم إمتصاصها داخل ثقب أسود
إذا بقينا، فسيتم إمتصاصنا معها
بالضبط
و لا يمكننا رفع رؤوسنا لمعرفة ما إذا كان يمكننا المغادرة، حيث يمكنهم رؤيتنا
بدون إتصالات المدى البعيد
لا يمكننا حتى إرسال مسبار
كم من الوقت قبل أن لا نستطيع الهرب من جاذبية الثقب الأسود ؟
ساعه، و 32 دقيقه، 48 ثانيه
ماذا عن المكوك ؟
إنه صغير بما يكفي للتنقل دون إكتشافه
و بذلك تقليل المخاطر لبقية الطاقم
هذا يبدو كمهمة إنتحارية
يا كابتن، المكوك هي فرصتنا الوحيدة
ليس عليك أن تطلب من أي شخص للذهاب
سأفعل أنا ذلك
و أنا أيضآ
لأتكلم بالإنجليزيه السهله، ستحتاجبن للدعم
فتأخذوا الجاليليو
ثم عودا إلى هنا خلال 30 دقيقة مهما يكن
عُلم
رائع
لماذا تفحص بعضها البعض ؟
....لا، إنه ليس فحصآ، إنه
شيئ أخر
لقد رأيتِ ذلك من قبل
عندما هاجمكِ الجورن
صوت البيوچيت إس إس
ذلك كان إسم سفينة مستعمرتنا
....أتذكر الكثير عنها، أنما فقط
كوميض في الظلام
لكني اعرف أننى رأيت تلك الأضواء
العقل معقد
عند مواجهة صدمة شديدة
يمكن أن تظهر عقدة الدفاع للمساعدة في البقاء على قيد الحياة
أشعر أن هناك شيء ما هناك
شيء يجب على أن أعرفه
مفهوم، و ذلك بالنظر للعدو الذى نواجه الأن
يمكنك مساعدتي
لقد سمعت عن ما يمكن للفولكانس فعله
الخلط العقلي ليس اختصارًا للتعامل مع الصدمات النفسية
إعادة التفكير بالذكريات المخفية يمكن أن يكون مؤلمآ
و حتى خطِرآ
إذا كان في مكان ما في رأسي يوجد الجواب لإنقاذ
الإنتربرايس، إذآ، هذه مخاطرة لا بد لي من تحملها
لا يمكنني الإستمرار في الهروب
عقلي في عقلكِ
افكاري فى أفكاركِ
عقلي فى أفكاركٍ
يا أمى ؟
يا لأان، كونى شجاعه - قم بإخلاء السفينه -
لا أصدق أنك عندما تموت، فهذا هو ما يقتلك
ذكرياتك بدأت في الظهور على السطح
هذا هو كوكب الغورن
لقد أحضرونا هنا كطعام لصغارهم
طاردونا ليلآ و نهارآ
....عقلكِ يقاوم، إنكِ
خائفه
إننى لا أحب هذا المكان
هل تريدين التوقف ؟
لا
أستطيع فعل ذلك
أريد أن أعرف
أسفه، أسفه
كنت أحاول أن أكون هادئه - لا مشكله -
لا مشكله يا لأان، أنظرى إلى، لا مشكله
هنا، هنا، هنا، هنا
إستمرى بالنظر إلى
إنهم قادمون
خذى تلك
ستساعدكِ على الإختباء
الأضواء، لقد شاهدتها
هكذا يتحدثون مع بعضهم البعض
كلها هنا
ماذا تفعل ؟
يجب أن تركضى
لا تخافى، و لا تنظرى للخلف
فقط إركضى، و إستمرى في الركض مهما كان الأمر
إتفقنا ؟
تعال معي - لا أستطيع -
أركضى يا لأان
أركضى
ماذا حدث ؟
إن عقلكِ الباطن يضع حدودآ
الأضواء، إنها شفره
لقد أراني أخي كيف أقرأها
أنا أيضآ أحبكِ
لقد فقدت شخصًا أنت أيضًا، أليس كذلك ؟
....لقد كان لديك
أختآ
....لكن سجلات ستارفليت لم تظهر أي
إنهم لم يفعلوا
لقد ضحت بنفسها من أجلك أيضًا، أليس كذلك ؟
أعتقد أننا يجب أن أنهي هذا المزيج العقلي الآن
يا سبوك، لدى فكره
لقد عدلت فيزر المكوك لأجل تعليماتك
إننى متفاجئه لأنك وافقت على هذا
أعتقد أنها خطة جيدة
و إختلاط أذهاننا ذكرني بالمخاطر التي وافقنا عليها
و قيمتها لأولئك الذين بقوا على قيد الحياة
لقد أخبرتهم للتو أن البشر إستولوا على السفينه
على الأقل أتمنى أننى حقآ فعلت
إعدام الضعفاء يجعلهم أقوى
و البقاء للأصلح
و أوهورا من أجل الفوز
فلتبق مستيقظآ
إتفقنا ؟، دعنا نتحدث
إذآ، الإينارز
موجودين في ستارفليت، كيف يمكن هذا حتى ؟
لقد إعتقدت أنكم يا رفاق جميعكم مسالمون
لقد أردت أن أصبح فى الواقع عالم نباتات
أحب الفلورا
إننى لن أقاتل من أجل ستارفليت
لكنني سأدافع عن أفكارها
المسالمة ليست شيئ سلبى
إنها كالحماية النشطة
لكل الكائنات الحية في الكون عامة
إنها مسألة منظور
مثل إستخدام اللمس بدلآ من البصر
لم أكن لأعلم
لقد تجاوزت المصفوفه الحدود الحرجه
قبل أن ننتهي من الإصلاحات
خيارنا الوحيد الآن هو إخراج
هذا الخليج و كل شيء فيه إلى الفضاء
....لكن
نحن هنا أيضًا
للأسف، هذا صحيح أيضًا
لدينا 20 دقيقه حتى تنفجر الوحده، و ربما أقل
عُلمن فلتبقوا جاهزين
مرحبآ بعودتكم أيها الملازمون، أحسنتم العمل
على الرغم من أننا ما زلنا فى تلك البقعه
التقرير ؟
إنهم ليسوا الجورن، بل إنه هذا الشخص
البقعه البنيه تتلاشى بسرعة كبيرة
نحن نفقد غطائنا
إذا لم نخرج من هنا سريعآ
فلن نستطيع فعل شيئ بعد ذلك
ماعدا أن آخر سفينة جورن ستكون فوقنا
عندما نغادر
الفضاء يريدنا ميتون حقًا
إذآ، لماذا لا ندع الفضاء يفوز ؟
يا سبوك، هل يمكننا إستخدام جاذبية الثقب الأسود
لينقلنا إلى مكان أمن ؟
رياضيآ، هذا ممكن
لكن الجورن سيرونا
و سيكون لديهم الفرصة لملاحقتنا
ربما - ربما ؟ -
فلتشرح عن الإنزياح الأحمر للجاذبية
الإنزياح الأحمر الجاذبية هو خداع بصري
الذي يحدث كشيئ يقع في ثقب إسود
حيث يقع الشيئ أسرع من تردد الضوء المنبعث منه
إلى أي مراقب خارجي، فيبدوا كما لو أن
ذلك الشيئ قد توقف خارج الثقب الأسود
السؤال الأخير
ما هى القواسم المشتركه بين الثعابين و البط و الأبسوم ؟
عندما يتم إصطيادهم، يلعبون دور الأموات
يا أورتيغاس، فلتضعى مسارًا ليأخذنا قريبآ من الحدث هورايزون
يا هامر، هل لديك أنت و كاديت الوصول إلى بدلات إيه فى ؟
إننا كذلك يا سيدي، لكننى أسأل عن السبب
سوف نذهب بسرعه كبيره للغايه من خلال الثقب الأسود
ثم نُسقط المكوك كإلهاء
يا كابتن، إن خطتك تتطلب أن تحلق الإنتربرايس
في واحدة من أكثر الظواهر المضطربة في الفضاء
سلامة الجسد تم إختراقه بالفعل
....فذلك النوع من القوه - ستتحمل -
الإنتربرايس ستفعلها
ستتحمل
يمكننا فعلها
يا إيريكا، إذا كان بإمكان أي شخص ركوب المَوجة على ثُقب إسود، فهو أنتِ
إنكَ الآن تجعل الأمر يبدوا ممتعآ
إستعدوا، و ضعوا الأحزمه
سنخترق الفتحه عند إشارتي
سأدَعكِ للكون
و سأعطيكِ درجات عالية على تقييمك اليوم
فلقد أبهرتنى بعد كل شيء
بإفتراض أن ذلك لا يزال أمرآ مهمآ
شكرآ لك
يضيع البشر الكثير من وقتهم و هم قلقون من الموت
و الإينارز يؤمنون بأن النهاية تأتي فقط حالما تكونين قد حققتِ غرضكِ
فهذا هو المقصد - يعجبنى ذلك -
إذآ، ماذا كان هدفك ؟
أن أصلح ما هو مكسور
يمكنك إلقاء التدريس
و ربما أن تكون مصدر إلهام
قليلآ
و أنتِ ؟
ماذا تعتقدين أنه ما هو الغرض من حياتكِ ؟
أنا حقآ لا أعرف
هل هذا يعني أننى لن أموت الأن ؟
هناك طريقه واحده فقط لإكتشاف ذلك
الحد الأقصى للمثبتات بالقصور الذاتي
إستعدوا للجاذبية الثقيلة
إذا نجحنا فى ذلك
فتلك ستكون مناورة بايك رسميًا
إفتحى قناه لكل السفينه
إنتباه، هذا الكابتن يتحدث
في وقت سابق اليوم، تم تذكيرنا
بتكلفة الإستكشاف
و ماذا يعني أن نتجول بين النجوم
و لدفع حدود ما هو معروف
و ما هو ممكن
عندما نبحث عن المجهول، فسنجد أشياء
تتحدانا
و ترعبنا
لكننا لا نتراجع
و لا نستسلم للخوف
و أنا أؤمن أن اليوم لن تكون مهمتنا الأخيرة
و لكن أفضل أوقاتنا
إلى جميع الأشخاص، كونوا مستعدين للتصادم
إن سفينة الجورن تغير مسارها
قرص التراكم موجود أمامنا
إنطلقى
فلنعبر من الفجوه
يا أورتيجاس
التقرير
لا توجد علامات على الجورن
لقد ذهبوا يا سيدي، لقد فعلناها
أرني خليج الشحن الرئيسي
من بايك إلى خليج الشحن الرئيسي
يا هامر
هامر ؟، أوهورا ؟
تقرير
يا لأان، فلترسلى فريق الأطباء
نحن هنا يا سيدي، ما زلنا هنا
حسنًا، إننى لا أعلم عنكِ
....لكن
أعتقد أن هذه كان معجزه
ماذا عن المرة القادمة ؟
لم يسبق للجورن أنهم كانوا قد تطوروا إلى ذلك الحد من قبل
و هم يفتحون مناطق صيد جديدة
....فى المره القادمه
....فى المره القادمه، إنهم
لن يفاجئونا مجددآ
فسنكون مستعدين لهم
المذكره الشخصيه
اليوم النجمى 3177.9
اليوم، الإنتربرايس واجهت الجورن
و سبعه من الطاقم
ضحوا بحياتهم
....و لكن
نحن نجونا
:ترجمة عمر الچوكر