‫"يقدمه (ديفيد أتينبورو)"
‫واحد من أروع الحيوانات التي وُجدت يوماً حتماً
‫وأشهرها بالتأكيد هو ديناصور.
‫"التيرانوصوروس ركس".
‫هو حيوان يحفز مخيلاتنا جميعاً.
‫أي حيوان كان؟
‫كيف كان شكله؟ كيف كان نمط حياته؟
‫والآن، أجابت البحوث العلمية ‫عن هذه الأسئلة.
‫ليس عن "تي ركس" فقط،
‫بل عن المخلوقات الأخرى التي عاشت معه.
‫وآخر تقنيات التصوير ‫تمكننا من بث الحياة فيها جميعاً.
‫كوكب الأرض منذ 66 مليون سنة.
‫تمتلئ السماء بالديناصورات الطائرة.
‫في البحار، تجوب الزواحف الوحشية الأعماق.
‫وعلى اليابسة، الديناصورات من كل نوع
‫تواجه عناء النجاة.
‫صرنا نعرف الآن الكثير ‫عن عالم حكمته الديناصورات.
‫هذه قصتها.
‫"عوالم الجليد"
‫الحياة في أقسى أشكالها
‫تُوجد في أقصى شمالي وجنوبي كوكب الأرض.
‫لكن تمكنت الديناصورات ‫من استيطان تلك المناطق القطبية.
‫في أقصى شمالي "أمريكا"، ‫تُوجد "درومايوصور"، صيادة صغيرة
‫تمكنت من النجاة لـ3 أشهر في ظلام شبه تام.
‫والآن أخيراً حلّ الربيع.
‫يغطي جسدها الريش،
‫لأنها تنتج الحرارة من جسدها
‫وتحتاج إلى الاحتفاظ بأكبر قدر منها.
‫هذا تحد لكل الديناصورات ‫في هذه المناطق الباردة.
‫وفي حركتها السريعة على سطح الثلج،
‫تتفقد الأماكن ‫التي وجدت فيها طعاماً في الماضي.
‫في هذا العالم الجليدي، ‫لا يمكنها إهمال أي فرصة ولو ضئيلة.
‫ولتنجح، كالعادة
‫تحتاج إلى توقيت جيد.
‫رغم أنه في تلك الفترة من تاريخ الأرض،
‫كانت المناطق القطبية دافئة نسبياً،
‫لكن تظل هذه الأراضي ‫تحت رحمة التغيرات الموسمية الحادة.
‫عندما تشرق الشمس لأول مرة منذ 3 أشهر،
‫يجب أن يكون كل حيوان مستعداً ‫لاستغلال ضوء النهار
‫والأيام الدافئة التي ستتلوه.
‫يجب أن تتعاون الدرومايوصوريات الصغيرة
‫ليتمكنوا من صيد فريسة أكبر.
‫وها هي أولى فرص الموسم.
‫قطيع من الهادروصوريات.
‫تعبر هذه الديناصورات بمنقار البطة ‫هذه المنطقة كل عام.
‫رُحل يبحثون عن النباتات الجديدة ‫التي جلبها الربيع.
‫إنها ضخمة.
‫فرصة نجاح الدرومايوصوريات الوحيدة ‫هي في عملها معاً.
‫يُوجد نهر أمامهم، وسيكون على القطيع عبوره.
‫والدرومايوصوريات تعرف ‫أن بعضها لن يعبر النهر.
‫مع انحسار الشتاء، ‫تتدفق المياه الذائبة بقوة شديدة.
‫يجب أن يخوض القطيع ‫الماء العميق وسريع التدفق.
‫يحاول القادة اختيار معبر آمن.
‫يتبعهم القطيع بحذر.
‫يحافظ الصغار على قربهم من ذويهم.
‫موضع قدم خطأ هنا قد يودي بحياتهم.
‫البالغون الذين ينتظرون دورهم ‫يشعرون بالتوتر.
‫وهذا المأزق يمنح الدرومايوصوريات فرصتها.
‫سيستهدفون الصغار.
‫ينتشر الفزع بين أفراد القطيع.
‫ما كان يجب أن يكون عبوراً منظماً ‫يتحوّل إلى فوضى.
‫يفترق الصغار عن ذويهم.
‫نجت بحياتها.
‫يستعيد الصف نظامه ويستكملون رحلتهم.
‫الدرومايوصوريات تبدو كأنها فقدت فرصتها...
‫لكن النهر تكفل بالمهمة بالنيابة عنهم.
‫تقع ضحايا دوماً.
‫إنها وليمة ووجبة أكبر مما حظي به ‫هؤلاء الصيادون طيلة الشتاء.
‫في عالم الجليد، الفرص الموسمية خاطفة.
‫الربيع قصير وسيحل الصيف قريباً.
‫يُوجد الكثير ليفعلوه ‫قبل عودة تحديات الشتاء.
‫في اتجاه المصب، ‫تتسع الأنهار وتبدأ بالتباطؤ
‫وتسقط حمولتها من الطمي
‫لتتشكل شبكة من الجزر.
‫استغلت بعض الحيوانات تلك الفرصة
‫للاجتماع لطقوس الربيع.
‫حلّ الربيع حقاً وأخيراً.
‫يستعد عشرات من ذكور "أورنيثوميمس"
‫لأهم لحظة في حيواتهم.
‫هذه الديناصورات الغريبة الشبيهة بالنعام ‫تختار هذه الجزر الآمنة
‫لحفر الحفر الضحلة، ‫وهي أول مرحلة في صنع عش.
‫عندما تصل الإناث،
‫سيخترن التزاوج بالذكر الذي صنع أفضل حفرة.
‫من يصلون متأخراً لا يجدون أماكن كافية.
‫المكان الوحيد المتبقي على حافة الجزيرة.
‫وإيجاد مكان للعش هو البداية فقط.
‫عندما تُوضع البيوض أخيراً،
‫سيكون عليهم تدفئتها في سرير من النباتات.
‫إيجاد المواد الكافية ‫لصنع العيش ليس سهلاً...
‫ولهذا السبب تلجأ "أورنيثوميمس" للسرقة.
‫من مزايا الوصول متأخراً
‫هي أن جيرانك أنهوا العمل المتعب بالفعل.
‫عش من دون حراسة مصدر إغراء قوي.
‫في مستعمرات كهذه، السرقة شائعة جداً
‫لدرجة أن بعض مواد العش، بين الحين والآخر
‫ربما كانت جزءاً من كل عش على الجزيرة.
‫لكن السرقة مجازفة.
‫قُبض عليه متلبساً.
‫يتجول بضع هادروصوريات.
‫سيأكلون الأغصان المورقة.
‫لذا يجب أن تتمكن من الدفاع عن ملكيتك.
‫اكتساب المهارة المثالية لبناء العش ‫قد يستغرق عدة أعوام.
‫لكن النجاح لا يعتمد على الخبرة وحدها.
‫في مستعمرة مزدحمة، ‫تُوجد ضحية أخرى محتملة دوماً.
‫ومع "أورنيثوميمس"، ‫ستمدهم جزر النهر هذه بالملاذ
‫للبيوض وللصغار عندما يفقسون.
‫في الشمال، درجات الحرارة أكثر برودة ‫والظروف أقسى.
‫ورغم ذلك، هذه وجهة الهادروصوريات الضخمة ‫ذات الأعراف
‫سعياً لاستغلال موقع واحد بالتحديد.
‫موقع فيه شيء مميز ليقدمه.
‫الأعناق الطويلة لهذه الديناصورات أنيقة
‫وتمنحها اسمها.
‫"أولوروتايتان" أو الإوز العملاق.
‫يتضخم نداؤها بفضل عرفها المجوف.
‫إنها تتجه إلى إحدى أكبر المناطق البركانية ‫في العالم.
‫إنه مكان خطير وعدائي.
‫لكن "أولوروتايتان" تعود إليه ‫عاماً تلو الآخر،
‫لأن البراكين تحافظ على دفء الأرض.
‫ولذا ستبني أعشاشها هنا.
‫الرمال البركانية الدافئة ‫تُعد حاضنة لبيوضها.
‫وبعد عدة أسابيع من وصول القطيع، ‫تفقس البيوض.
‫الهادروصوريات تعتني بصغارها بحرص.
‫تملأ أفواهها بالنباتات ليأكلوها.
‫قد يحتوي كل عش على أكثر من 20 صغيراً.
‫وصل الأطفال في وقت وفرة الغذاء ‫لفترة الصيف الخاطفة.
‫بفضل الشمس التي لا تغرب لأسابيع،
‫تنمو الكنباث هنا بسرعة
‫وبكميات وفيرة لتطعم القطيع بأكمله.
‫تحتوي هذه النباتات على مغذيات ‫أكثر من أغنى النباتات.
‫وفي أيام الصيف الطويلة، ‫ينمو صغار "هادروصور" بسرعة.
‫ينمون لنصف حجمهم البالغ في عامهم الأول.
‫الآن، هذه المستنقعات البركانية
‫هي من أكثر الأماكن إنتاجاً على الكوكب.
‫فوق...
‫وتحت سطح الماء.
‫لكن هذه الإنتاجية تجلب المشكلات ‫على الهادروصوريات.
‫البحيرات الدافئة والضحلة أمثل مناطق لتكاثر
‫البعوض.
‫كل عام، يتحول هذا النعيم إلى جحيم مقيم.
‫من المفاجئ أن الهادروصوريات بشرتها رقيقة
‫ولهذا دفاعاتها ضعيفة ‫ضد الحشرات الماصة للدماء.
‫الإزعاج المستمر يصعب عليها الأكل،
‫وتصبح ضعيفة لدرجة خطيرة.
‫وقد يفقد الصغار الدماء بكميات تهدد حياتهم.
‫في النهاية، يُجبر القطيع على الرحيل ‫للهرب من الوباء.
‫إن لم يلحق الصغار بهن، تتركهن أمهاتهن.
‫مع صعودهم، ‫تمنحهم الرياح القوية بعض الراحة.
‫لكن فقط لمن يقدرون على السير هذه المسافة.
‫من بين مئات مواليد "هادروصور"، ‫1 من 10 فقط ينجون بعد عامهم الأول.
‫لكن الناجين لديهم فرصة قوية للبلوغ.
‫بالتعشيش في الوادي البركاني،
‫يمنح الأهل صغارهم ‫أفضل بداية ممكنة لحيواتهم.
‫رغم أن الصيف القطبي القصير والدافئ ‫وقت وفرة الغذاء،
‫لكنه قد يجلب المخاطر أيضاً.
‫يصعد الهواء الدافئ ويُشحن بالكهرباء.
‫وهذا يخلق عواصف رعدية متكررة وقوية.
‫في شمال "أمريكا"،
‫النباتات الكثيفة المعرضة ‫لأشعة الشمس المستمرة
‫وصلت لدرجة الاشتعال من الجفاف.
‫تهرب أغلب الحيوانات من ألسنة اللهب.
‫لكن بعضها يرى الفرص في الكارثة.
‫الترودونتيدات، ‫ديناصورات طولها 183 سنتيمتراً
‫وهي من المجموعات الأصغر ‫للديناصورات وحشيات الأرجل.
‫تمنحها عيناها الضخمتان نظراً حاداً ‫حتى وسط عتمة الدخان.
‫ودماغها من أكبر الأدمغة على سطح الكوكب.
‫تُعد أذكى وأنجح الصيادين وأكثرهم تأقلماً ‫في المنطقة القطبية الشمالية.
‫على حافة النيران،
‫تجتمع الترودونتيدات ‫لتصطاد الحيوانات التي تهرب من النيران.
‫كل ما ينشر اللهب يخلق المزيد من الفرص
‫لأكثر الصيادين براعة في زمانها ‫في المنطقة القطبية الشمالية.
‫نجح الأمر.
‫مع انتهاء الصيف القصير،
‫الغابات التي نجت من حرائق الصيف ‫تبدأ ألوانها بالتغير.
‫إنه ازدهار الخريف الأخير ‫قبل بداية أشهر الشتاء المظلمة.
‫في المنطقة القطبية الجنوبية، ‫يظل الثلج صامداً على أعلى الجبال
‫حتى في أشهر الصيف.
‫لكن الآن، مع انخفاض درجات الحرارة ‫وقصر النهار،
‫ينتشر الشتاء القطبي عبر الأرض من جديد.
‫يجب أن تستعد الحيوانات الآن لعودته.
‫نصف الكرة الجنوبي ‫فيه أنواعه الخاصة من الديناصورات.
‫هؤلاء الـ3 صغار مدرعة "أنتاركتيكا"، ‫ديناصورات صغيرة آكلة للنبات.
‫وهي أيضاً إحدى أكثر الحيوانات تدريعاً ‫في العالم.
‫رغم ذلك، الصغار أكثر أماناً معاً.
‫في الجنوب البعيد،
‫النباتات التي يتغذون عليها ‫تتوقف عن النمو لأشهر متتالية.
‫مع اقتراب الشتاء، ‫يقضي الصغار المزيد من وقتهم في الراحة.
‫الاحتماء معاً يحفظ الحرارة ‫وبدوره يحفظ الطاقة.
‫بفضل أطرافها الأمامية القوية، ‫يمكنها تكبير عرينها الشتوي.
‫لكن كلما عادوا إليه، ‫يكونون قد كبروا حجماً قليلاً.
‫يبدو عرينهم أصغر قليلاً،
‫والرباط الأخوي يبدأ بالتبدد.
‫لكل حيوان ناشئ، هذه فترة ضعف.
‫فترة يجب عليهم فيها الانفصال
‫ليشق كل واحد منهم خطواته المترددة الأولى ‫ليجد منطقته الخاصة.
‫تتحرك قطعان الهادروصوريات من جديد.
‫مع قلة الطعام، تعود آكلات النبات الضخمة
‫للبحث عن الطعام في أماكن أدفأ...
‫تاركين الآخرين ‫ليتحملوا الشتاء القطبي القارس.
‫إيجاد منطقة ملائمة
‫قد يأخذ الحيوانات بعيداً ‫عن المكان الذي بدأت فيه حيواتها.
‫إنها رحلة بحث لن ينجو منها الكثيرون.
‫يجب أن تحتوي المنطقة الجيدة على ملجأ آمن.
‫كهف ربما.
‫حتى في أبرد الشهور،
‫بالكاد تختلف درجات الحرارة في أغلب الكهوف.
‫لكنه ليس أول واحد ينجذب إلى هذا الكهف.
‫هذا الكهف مشع.
‫إنها أشراك ضئيلة ليرقات الناموس الفطري
‫التي تنتج الضوء لجذب فريستها من الحشرات.
‫هذا المكان المثالي
‫لتحتمي مدرعة "أنتاركتيكا" فيه ‫من طقس الشتاء السيئ.
‫سيكون بأمان أسفل هذه النجوم الحية الغريبة.
‫وفي الخارج، يبدأ الثلج بالهطول.
‫في الشهور الباردة، قد يتجمد الشمال البعيد ‫من المنطقة القطبية الشمالية
‫ليتحول إلى أرض جليدية ساحرة.
‫لا تختار كل الديناصورات الرحيل ‫أو البحث عن ملجأ.
‫تتمتع أكبرها بالقدرة على تحمّل الطقس.
‫"باكيرينوصور".
‫آكلات نباتات تزن طنين برؤوس قوية التدريع.
‫تلجأ إلى الغابة،
‫وتأكل آخر الأوراق من الأشجار الهامدة
‫وتبحث بين السراخس عن الثمار المتساقطة.
‫انتهت فترة التزاوج الخريفية،
‫لكن يحاول الذكور الأقل سيطرة ‫شق طريقهم إلى قمة التسلسل الاجتماعي.
‫لكنهم نسوا من هو المسؤول.
‫هذا الديناصور العجوز ما زال خصماً عنيفاً
‫ولا يجرؤ الكثير على مواجهته.
‫الذكور المتقاتلون ‫ليس لديهم وقت للأكل أو الراحة.
‫مع ندرة الطعام، من الصعب استعادة قوتهم،
‫وتستغرق الإصابات وقتاً أطول لتلتئم.
‫لزيادة الطين بلة...
‫أقوى مفترسي المنطقة القطبية الشمالية ‫في حركة دائمة.
‫"نانوكصور".
‫قريب أصغر حجماً لـ"تي ركس"،
‫وما زال كبيراً كفاية لمهاجمة "باكيرينوصور".
‫هذه الخصومة القديمة في ظل هذه الظروف
‫لن تُحل بالمفاجأة، بل بالتخطيط.
‫بين الأشجار، ‫من الصعب على القطيع الوقوف مجتمعين.
‫يمكن فصل الأفراد بسرعة.
‫يتراجع القطيع المتوتر إلى أرض مفتوحة.
‫تتبعها "نانوكصور".
‫هنا سيتمكن القطيع من الوقوف متكاتفين
‫وتشكيل حاجز منيع ‫من الرؤوس المدرعة والعضلات.
‫يزداد سوء العاصفة.
‫إنها مواجهة صعبة.
‫قد تدوم هذه المواجهات لأيام.
‫سيظل القطيع آمناً ما داموا متكاتفين معاً.
‫لكن "نانوكصور" يمكنهم الانتظار...
‫ليختبروا ضعفهم بين الحين والآخر.
‫تجبرهم العاصفة على هدنة مؤقتة.
‫لكن بمجرد أن تنتهي، ستُستكمل المعركة.
‫في اختبار الجرأة هذا،
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو خروج حيوان من الصفوف...
‫ليسود الهلع سريعاً.
‫بهروب القطيع، يحصل المفترسون على فرصة.
‫مع استمرار المطاردة،
‫يفشل ديناصور متعب في اللحاق بالبقية.
‫ولا يصبح أمامه سوى الاستدارة ‫لمواجهة المفترسين.
‫"باكيرينوصور" وحيد خسر المعركة.
‫لكن ستستمر الحرب طيلة الشتاء.
‫تواجه الحيوانات هنا شهوراً من الظلام التام
‫قبل عودة الشمس التي ستجلب معها الراحة ‫للمخلوقات المذهلة
‫في عالم الجليد.
‫تالياً على Prehistoric Planet،
‫عملاق طائر بحجم زرافة يصطاد فريسته
‫بين الأشجار المتشابكة لغابة بدائية.
‫وتحت ظلة الكوكب الأخضر،
‫الديناصورات تتربص وتستعرض ‫وترتحل تحت الأرض.
‫لاكتشاف العلم خلف هذه القصص،
‫اذهبوا إلى صفحة برنامج Prehistoric Planet.
‫ترجمة "رضوى أشرف"