‫"(آنا) تنهار‬ ‫تعمل متخفية على مدار الساعة منذ أشهر"‬
‫سأقف إلى جانبك حتى النهاية، أنا وأنت‬
‫سيصلني شيء كبير خلال الأيام القليلة المقبلة‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫تعرّضت (آنا) للاغتصاب‬ ‫خلال طقوس استهلال (تيمدوس)‬
‫"الأرجح أن (إسكانو) أمر بذلك أيضاً‬ ‫تستحق (آنا) أن تعرف بالأمر"‬
‫ليس فيما هي وسط هذه العملية‬
‫- أمر باغتصابي، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لمَ أصدّقك؟ كذبت عليّ‬
‫يتجه (إسكانو) نحو الضواحي مع المال‬
‫- ألقِ سلاحك!‬ ‫- "ثمة خطب ما"‬
‫- "استمرا بمراقبة تلك الشاحنة"‬ ‫- الشرطة! أرني يديك‬
‫أخرج يديك من جيبك!‬
‫(هايلي)!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تسمعينني؟‬ ‫هل أنت مصابة؟‬
‫ها نحن، لا تتحرّكي، ابقي مكانك...‬
‫لا تحاولي التحرّك، لا تحاولي التحرّك‬ ‫لا بأس، أهتم بك، أهتم بك‬
‫أيّها الرقيب، أصيبت (هايلي) في الانفجار‬
‫لقد هرب الجاني‬ ‫كلا، لا تحاولي التحرّك، لا تتحرّكي، لا بأس‬
‫لا بأس، ابقي مكانك‬
‫أخبرني أننا أمسكنا بـ(إسكانو)!‬
‫هيا يا صديقي، استمر بالتنفس‬ ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا‬
‫لم ينج السائق‬
‫كان هذا منسقاً يا رئيس‬
‫يعمل (إسكانو) على تدمير آثاره كلّها‬ ‫علينا الوصول إلى (آنا)!‬
‫"(آنا)"‬
‫- (كيفن)، أين (إسكانو)؟‬ ‫- "إنه في بيت المال ولم يتحرّك"‬
‫"ما زلت أراه أيّها الرقيب"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- توقفي جانباً، توقفي جانباً الآن!‬
‫- "ماذا؟ لماذا؟ ماذا يجري؟"‬ ‫- سآتي على الفور‬
‫تواري على الأنظار فحسب وتوقفي جانباً!‬
‫مهلاً، أراك! أنا أتجه نحوك!‬
‫افتحي بابك! افتحي بابك!‬ ‫افتحي بابك الآن!‬
‫اركبي في سيارتي!‬
‫الآن!‬
‫انحني! انحني! انحني!‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟‬ ‫- انحني! ابقي تحت النوافذ!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أقللت (آنا) على الطريق ٢١‬ ‫(جاي)، هل (هايلي) بخير؟‬
‫- (جاي)؟‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء يا (فويت)؟ ماذا يجري؟‬
‫سبقنا (إسكانو)، انكشف أمرك‬ ‫انكشف أمر هذه العملية كلّها‬
‫هل هي بخير يا (جاي)؟‬ ‫هل بدأت تسمع؟ هيا، ابقي معي‬
‫"تستعيد وعيها ببطء لكنها بخير"‬
‫"نحن في سيارة الإسعاف الآن‬ ‫في الطريق إلى مستشفى (راش)"‬
‫تلقيتك، (كيف)، ما وضع (إسكانو)؟‬ ‫هيا، ابقي معي، (آنا)! هيا! (كيف)!‬
‫- "لم يتحرّك"‬ ‫- حسناً، ابق مكانك! لا تفقده!‬
‫- (فويت)...‬ ‫- هيا بنا‬
‫(فويت)! أين ابني؟ (رافا)، أين (رافا)؟‬
‫- أرسلت سيارات دورية إليه الآن‬ ‫- أين هو؟‬
‫- انظري إليّ، (آنا)، انظري إليّ...‬ ‫- ابني‬
‫إنه بأمان، مفهوم؟ تذكّري‬ ‫إنه مع حاضنتك (ماريا)‬
‫أرسلت ثلاث سيارات دورية إليه الآن‬ ‫(آنا)، إنه بأمان‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لمَ انكشف أمري؟‬ ‫فعلت كلّ شيء بشكل صحيح، فعلت كلّ ما طلبته‬
‫فعلت، فعلت‬ ‫اسمعي، لا أعرف ما حصل‬
‫ربما شعر (إسكانو) بكاميرتك الدبوسية‬ ‫ربما لاحظ ردة فعلك...‬
‫- كلا، كلا...‬ ‫- اسمعي، ربما لاحظني، لا أعرف‬
‫لأمكنه كشف أمري ببساطة‬
‫(آنا)، (آنا)، علينا ألا نتوقّف‬ ‫هيا، لنذهب، هيا‬
‫لنذهب، هيا يا (آنا)‬
‫(ترودي)، ابقي على تواصل مع (جاي)‬ ‫إنه مع (هايلي)‬
‫- إنهما في طريقهما إلى المستشفى، هيا‬ ‫- لك ذلك‬
‫- تسمح برؤيتي علناً...‬ ‫- تكلّمي معي يا (كيم)، ما وضعنا؟‬
‫التقنيون وفرقة تفكيك القنابل‬ ‫في طريقهم إلى هناك الآن‬
‫الشاحنة مدمّرة لكن إن كان ثمة أثر‬ ‫لبقايا هيروين أو حمض ريبي نووي، فسيجدونه‬
‫- حسناً، الرجل الذي دس المتفجرات؟‬ ‫- أضاعته الدورية، لقد هرب‬
‫- النزل؟‬ ‫- أخصائيون المختبر الجنائي هناك‬
‫لم يكن السائق أو مطلق النار‬ ‫يحملان بطاقة هوية أو هاتف‬
‫أفضل تخمين‬ ‫هو أن (إسكانو) استخدم القاتل المأجور‬
‫وما كان (إسكانو)‬ ‫ليسمح لنا باستجواب ذلك الساعي إطلاقاً‬
‫- و(إسكانو)... هل ما زال (كيف) يراقبه؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما زال في بيت المال، يخبىء مال الشراء‬ ‫- يخطط لإستراتيجية خروج‬
‫لهذا علينا التحرّك بسرعة أكبر بكثير منه‬
‫حسناً، استدع الفريق الكامل إلى هنا الآن‬
‫لن يهرب هذا الرجل بل سيتخفي كالشبح‬
‫سيمضي في حياته مدمّراً كلّ شيء لديه‬ ‫ولهذا السبب علينا التحرّك الآن‬
‫وأريد مساعد مدع عام يدعمني‬ ‫ما اسم تلك المساعدة الجديدة؟ الشابة؟‬
‫- الرئيسة الجديدة للإدعاءات المعقّدة؟‬ ‫- (تشابمن)‬
‫- هي... اتصلي بها وأخبريها بمجيئي‬ ‫- أجل‬
‫أقنعيها بدعمنا، إنها طموحة‬ ‫وستطالب بحقها في هذا الأمر‬
‫- أريد كلّ ما يمكنك إيجاده عنها‬ ‫- حسناً، حاضر‬
‫- حسناً، ابدآ بتجميع أدلتنا في صناديق!‬ ‫- حاضر يا رئيس‬
‫- لننقلها إلى هناك الآن!‬ ‫- أجل يا جماعة...‬
‫"أمن، تاجر..."‬
‫"قائد..."‬
‫"(كورونا)"‬
‫"(آنا أفالوس)، أنثى، لاتينية‬ ‫ضحية اعتداء جنسي إجرامي مشدد"‬
‫"عدّة معتدين: مشتبه بهم (لوس تيمدوس)‬ ‫اغتصاب جماعي"‬
‫"الشقيق متوفٍ، الابن"‬
‫"الوالد"‬
‫(آنا)؟ (آنا)‬ ‫علينا التكلّم عمّا سيحصل تالياً‬
‫أموت...‬
‫سدى، صحيح؟‬ ‫يجدني (إسكانو) ويقتلني وأموت‬
‫- كلا‬ ‫- لست مختلفة عن أيّ من هؤلاء الرجال، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا أسوأ...‬
‫- فقد وثق بي‬ ‫- أجل، فعل‬
‫- ولم يعن ذلك أيّ شيء‬ ‫- بل فعل، يعني شيئاً‬
‫(آنا)، لم ينته الأمر‬ ‫سأخرج (إسكانو) من الشارع‬
‫لا يكون ذلك كافياً أبداً بدون شخص قريب‬ ‫بدوني ولهذا السبب كنت تستغلني‬
‫- فقد احتجت إليّ‬ ‫- (آنا)...‬
‫لن أسمح بأن يصيبك أيّ مكروه‬ ‫سننال من (إسكانو)‬
‫- بحقك يا (آنا)، تعرفينني، حين أقول...‬ ‫- لا أعرفك!‬
‫- كذبت عليّ‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫لا أكذب الآن، سننال من (إسكانو)‬
‫أريدك أن تبقي هنا في الدائرة‬
‫سيأتي مساعد مدع عام للتكلّم معك واستجوابك‬
‫ثم سترافقك وحدة حماية الشهود إلى منزل آمن‬
‫ويمكن أن يلاقيك (رافا) هناك‬ ‫حالما يصبح الوضع آمناً‬
‫(آنا)... هذا مؤقت فحسب‬
‫سآتي لرؤيتك حالما يتم اعتقال (إسكانو)‬
‫- (آنا)؟‬ ‫- أسمعك‬
‫لم ننته‬
‫كما فهمت، حين أعطاك (إسكانو)‬ ‫هذا العنوان صباحاً‬
‫- وقلت إنه رقم ١٢٢٤ (آشلاند)‬ ‫- (أديسن)، كان (أديسن)‬
‫(أديسن)، حين أعطاك هذا العنوان‬ ‫هل أخبرك أنك ستقلين مخدرات؟‬
‫- هل استعمل تلك الكلمات؟‬ ‫- لم يستعمل كلمة "مخدرات"‬
‫لكنك عرفت ما قصده‬
‫أريدكما هناك، شكراً‬
‫أجل، عرفت ما قصده‬ ‫لم يكن مضطراً إلى قول الكلمات‬
‫هل تكلّم معك يوماً عن المخدرات؟‬ ‫عن الهيروين أو الكوكايين أو الماريجونة...‬
‫- هل ستجلس فعلاً هنا وتسمي كلّ مخدر موجود؟‬ ‫- إن لم تسمعه قط يتكلّم عن المخدرات...‬
‫فهذا أمر علينا أنا‬ ‫ومساعدة المدعي العام (تشابمن) أن نعرفه‬
‫"لم يذكر المخدرات قط‬ ‫لكن ذلك لا يعني أن الأمر لم يكن واضحاً"‬
‫"امتلك المال وكان سيشتري المخدرات"‬
‫- هل رأيت بحوزته مخدرات يوماً؟‬ ‫- كلا‬
‫- "هل رأيت بحوزته سلاحاً نارياً يوماً؟"‬
‫كلا‬
‫قطعاً، يمكننا ذلك...‬
‫"وهل سمعت يوماً (إسكانو)‬ ‫يأمر ببيع المخدرات مستعملاً الكلمات؟"‬
‫كلا‬
‫هل سمعت (إسكانو)‬ ‫يأمر باغتصاب (أيزابيل أوتيرو)؟‬
‫يا إلهي، كلا‬
‫وهل ذكر (إسكانو) يوماً بشكل محدّد‬ ‫ما فعله أولئك الشبان بـ(إيزابيل أوتيرو)؟‬
‫كلا‬
‫"هل سمعت (إسكانو) يوماً بذكر بشكل صريح‬ ‫الأمر بطقوس الاغتصاب الاستهلالية؟"‬
‫"كلا"‬
‫"هل سمعت يوماً (إسكانو)‬ ‫يأمر بانتحار (أدريان سيلفا)؟"‬
‫"كلا، لكنه فعل"‬
‫"وهل سمعت يوماً (إسكانو) يذكر جرائم قتل‬ ‫(ميغيل فنسنتي) أو (بيدرو فنسنتي)"‬
‫- "أو (بلانكا كونسويلا) أو (باكو غوتييرز)؟"‬ ‫- كلا‬
‫(آنا)... اسمك (آنا)، صحيح؟‬
‫"هل سمعت يوماً (هافيير إسكانو)‬ ‫يأمر بأيّ جريمة قتل؟"‬
‫"كلا"‬
‫هل رأيت يوماً بأم عينك (هافيير إسكانو)‬ ‫يقوم بأيّ نشاط غير قانوني؟‬
‫كلا‬
‫وهل سمعت يوماً بأذنيك (هافيير إسكانو)‬ ‫يتكلّم عن أيّ نشاط غير قانوني يشارك فيه؟‬
‫كلا، لم أفعل‬
‫الضباط هنا لتأمين حماية الشهود لـ(آنا)‬ ‫والمنزل جاهز‬
‫- هل هي جاهزة؟‬ ‫- أجل، أجل، أظن أنهم انتهوا من استجوابها‬
‫حسناً‬
‫لا قضية لديك، هذا لا يكفي‬
‫لم تقم مخبرتك قط‬ ‫بالربط بين (إسكانو) والمخدرات‬
‫ولم تجدوا قط المخبأ‬ ‫ولم يقم (إسكانو) بعملية البيع‬
‫- لا صفقة...‬ ‫- التآمر المحض‬
‫- ما زال غير موجود‬ ‫- لديّ بيت ماله‬
‫لا يمكنني رفع دعوى بناءً على ذلك البيت‬
‫هذا سلوك دلالي برمته‬ ‫فقد قام (إسكانو) برشوتي‬
‫- فجّر شاحنة مليئة بالمخدرات!‬ ‫- الأمر الذي لا يمكنك إثباته!‬
‫كاد يقتل ضبّاطي ويقوم بعملية تطهير حالياً‬
‫سيضع هذا الرجل خطة فرار‬ ‫فهو يتحرّك أصلاً‬
‫تراقبه الفرقة التكتيكية فيما نتكلّم‬ ‫إنه في المخبز‬
‫سيتخلّص من الأدلة‬ ‫أيّ ملفات أو أيّ سجلات موجودة‬
‫- ستختفي كلّها إن لم نتحرّك الآن‬ ‫- لا يمكننا أن نتحرّك! لا قضية لديك!‬
‫- لا يكفي هذا لإصدار مذكرة اعتقال‬ ‫- سيقتل مخبرتي!‬
‫- احمها إذاً لكنني لن أتولى هذه القضية‬ ‫- بلى ستفعلين‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت أصغر رئيسة لقسم الإدعاءات المعقّدة‬
‫أمنحك مهنتك‬
‫أكبر عملية اعتقال لمنظمة مرتبطة بالكارتل‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫إن تحرّكنا الآن، فسأسلّمك (إسكانو)‬
‫سأجد لك سجلات وسأجد لك المخبأ‬
‫سأجد لك مخدرات أكثر مما يمكنك جمعه‬ ‫في صورة صحافة‬
‫وسأحصل لك على رؤوس في الكارتل‬
‫سأجعل (إسكانو) يخبرني بكلّ شيء‬
‫أو إن لم تفعلي...‬
‫فأعدك أنني سأجد عميلاً فيدرالياً‬ ‫وأرشوه وأضغط عليه‬
‫سأجبره إلى أن أتحرّك‬
‫وحين أمسك بـ(إسكانو)، سأحرص‬ ‫على أن يعرف "البرج العاجي" أنك تجاهلت القضية‬
‫وأنك هدرت كلّ دولار من مال المدينة‬ ‫ولم تسترجعي سنتاً‬
‫سأعرضك للإهانة‬
‫بعد ستة أشهر من بدئك مهنتك البائسة‬ ‫ستبحثين عن عمل‬
‫- سمعت عنك‬ ‫- حقاً؟ تعرفين إذاً أنني أنفّذ ما أقوله‬
‫لست سحرية، لا يمكنني أن أصدر لك مذكرة اعتقال‬ ‫ولا يمكن لأحد أن يفعل ذلك‬
‫لكنني سأصدر لك مذكرات تفتيش عن وثائق‬ ‫في كلّ ملكية مرتبطة بـ(إسكانو)‬
‫شكراً لك‬
‫شرطة (شيكاغو)‬ ‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان!‬
‫- هل من أحد هنا؟ أتحرّك، أتحرّك، أتحرّك‬ ‫- الشرطة، مذكرة تفتيش!‬
‫الغرفة الخلفية آمنة‬
‫لديّ أجهزة تقنية!‬
‫- ضعوها في الأكياس وسموها‬ ‫- حاضر‬
‫حسناً، ليسمعني الجميع!‬
‫أريدكم ألا تتحرّكوا‬ ‫حتى نرافق (إسكانو) إلى الخارج‬
‫- حاضر‬ ‫- لنذهب‬
‫- شرطة (شيكاغو)، افتحوا الباب‬ ‫- "مغلق"‬
‫افتح الباب يا (إسكانو)‬ ‫نعرف أنك في الداخل، هيا!‬
‫(إسكانو)؟ أنا الرقيب (فويت)!‬
‫اخرج، لدينا مذكرة!‬
‫(إسكانو)؟‬
‫(فويت)؟ (فويت)، هل أنت بأمان؟‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫هنا ٥٠٢١ (جورج)‬ ‫أريد سيارة إسعاف إلى (كارابو) في (راسين)‬
‫- لديّ ذكر مصاب بجرح طعن‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (جورج)"‬
‫خذ...‬
‫- أيّها الرقيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- ارجع! لا تسمح بدخول أحد!‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- اذهب! اذهب واخل الشارع!‬
‫ليتراجع الجميع‬ ‫أغلقوا المكان على امتداد أربعة شوارع‬
‫(ترودي)، أريدك أن تتصلي بالضباط المسؤولين‬ ‫عن حماية (آنا) في المنزل الآمن الآن‬
‫اطلبي منهم تفقدها ثم عاودي الاتصال بي فوراً‬ ‫استعملي الخط الأرضي فقط‬
‫- تكلّم معي يا (جاي)!‬ ‫- ستصل سيارة الإسعاف خلال خمس دقائق‬
‫توقف! توقف، لا تتحرّك‬ ‫لا تتحرّك فحسب، تفقد الكثير من الدم‬
‫طعنتني (آنا)...‬
‫- (ترودي)؟‬ ‫- اختفت (آنا) يا (هانك)‬
‫قال الضباط إنها ذهبت لتستحم‬ ‫وقالت إنها بحاجة إلى بعض الوقت‬
‫كانت المياه ما زالت جارية‬ ‫فدخلوا وتفقدوها ولم يجدوها‬
‫لا بد أنها غادرت عبر النافذة، أجل‬
‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر، يا إلهي‬
‫هيا، كلا، لن تموت هكذا، اصمد!‬ ‫أين سيارة الإسعاف تلك؟‬
‫- اصمد!‬ ‫- ٥٠٢١ (جورج)، أين سيارة الإسعاف التي طلبتها؟‬
‫"٥٠٢١ (جورج)، سيارة الإسعاف‬ ‫تبعد ثلاث دقائق"‬
‫هذا وقت طويل جداً، هيا، اصمد!‬ ‫هيا، اصمد، اصمد!‬
‫اصمد، لن تموت هكذا‬ ‫ابقَ معي، ابقَ معي! ابقَ معي‬
‫هيا، هيا، ابقَ معي!‬
‫هيا! قاوم!‬
‫- هل بات بإمكاننا تفتيش المكان؟‬ ‫- كلا! لن يدخل أحد سوى فريقي‬
‫- إنه مسرح جريمة، مدوا الشريط‬ ‫- حاضر‬
‫- ماذا حصل؟ سمعنا الاتصال‬ ‫- تعرّض (إسكانو) للطعن‬
‫حصل ذلك قبل وصولنا‬
‫اسمعا، عاينا مسرح الجريمة مع (جاي)‬ ‫وأصغيا إليّ...‬
‫لا تسمحا بدخول أحد آخر إلى ذلك المكان‬
‫- سنفعل هذا ضمن وحدتنا وبشكل غير رسمي‬ ‫- لمَ بشكل غير رسمي؟‬
‫بشكل غير رسمي، تكتّما على الأمر فحسب‬
‫(آنا)؟‬
‫يا إلهي، (آنا)، هل أنت هنا؟ (آنا)؟‬
‫مرحباً يا (ماريا)‬ ‫أنا الرقيب (هانك فويت) من شرطة (شيكاغو)‬
‫هل (آنا) معك؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫أعرف أنك ترعين ابنها (رافا)‬
‫إن رأيت (آنا) أو سمعت خبراً منها‬ ‫أريدك أن تعاودي الاتصال بي فوراً على هذا الرقم‬
‫أنا وحدي وليس الشرطة في الخارج، مفهوم؟‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، إنها بخير‬
‫لكنها قد تكون في خطر‬ ‫لهذا السبب أريد التكلّم معها‬
‫أجل، لذا مهما قالت لك‬ ‫أريدك أن تتصلي بي وبي وحدي، مفهوم؟‬
‫عظيم، شكراً لك‬
‫أين (آنا)؟‬
‫مهلاً، ستتكلّم معي‬
‫يمكننا إما التكلّم هنا‬ ‫أو التكلّم في الداخل مع الآخرين‬
‫لكن في كلا الحالتين، سنتكلّم‬
‫أعطانا (إسكانو) إفادة خلال موته‬ ‫وسمعناها كلانا‬
‫لذا هذه اللحظة هنا...‬ ‫هي ما تكلّمنا عنه منذ أشهر‬
‫حين توشك على فقدان صوابك وتخطي الحدود‬ ‫التي تهدد كلّ شخص في الفريق، تقصدني‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- وكيف ستساعدني تماماً؟‬
‫- نجلب (آنا) بإرادتها وندّعي الدفاع عن النفس‬ ‫- حاولت إخصاءه!‬
‫طعنته ست مرات والآن تهرب‬ ‫وليست بخير‬
‫- لا حلّ جيّد لهذه الورطة يا (جاي)‬ ‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫أخبرني فحسب، أقف هنا‬ ‫وأعرض عليك المساعدة‬
‫- لذا أخبرني‬ ‫- سأنقذها‬
‫تعرف أنه لا يمكنها ببساطة‬ ‫الخروج من هذا المأزق‬
‫- وضعتها في هذا الموقف لذا سأنقذها‬ ‫- كيف؟‬
‫تنظيف ما يمكنني تنظيفه‬ ‫والعثور عليها أولاً‬
‫والسيطرة على الوضع قدر الإمكان‬
‫اسمع، تريد مساعدتي يا (جاي)؟‬ ‫ساعدني لأنقذها إذاً‬
‫- حسناً، ما الذي ننتظره؟ ما وضعنا؟‬ ‫- لم نجد سلاح جريمة في المكان‬
‫لكنه كان فوضوياً‬
‫الأخصائيون الشرعيون واثقون‬ ‫من عثورهم على بصمات أصابع وحمض ريبي نووي‬
‫كما لا أثر للدخول عنوة‬ ‫لذا امتلك قاتل (إسكانو) نفاذاً إلى المخبز‬
‫كما عرف القاتل موقع ضباط المراقبة فقد تجنبهم‬
‫سحبنا أشرطة كاميرات الشرطة من الخلف‬ ‫ووجدنا هذا‬
‫إنها سيارة (شيفروليه) بلا لوحة‬
‫توقفت أمام الواجهة الأمامية للمتجر المجاور‬ ‫قبل وصولكما أنت و(جاي) بعشرين دقيقة‬
‫٢٠ دقيقة وقت طويل أيّها الرقيب‬
‫لم تصوّر الكاميرات من كان في الداخل‬
‫لذا نظن أن القاتل نفذ إلى (كارابو)‬ ‫عبر بيت السلالم الخلفي المشترك للمتجر المجاور‬
‫لم يكن فريق المراقبة يتحقق من أيّ شخص‬ ‫يدخل المتجر المجاور‬
‫كانوا يراقبون (إسكانو) فحسب لذا لم يروا شيئاً‬
‫حسناً، كلّ شيء ممكن، صحيح؟‬
‫نستمر بالبحث‬ ‫لدى (إسكانو) مئات الأعداء‬
‫ماذا عن (آنا)؟ يسأل الضباط‬ ‫المسؤولون عن حمايتها إن أبلغنا عن اختفائها‬
‫فقدوها منذ ساعات‬ ‫وإن لم تكن معهم فهي مشتبه بها‬
‫سأهتم بـ(آنا)‬
‫وما الذي نفعله الآن بحق السماء‬ ‫أيّها الرقيب (فويت)؟‬
‫أفهم تماماً أن (إسكانو) ذُبح قبل وصولك إلى هناك‬
‫فجّر الرجل للتو مخدرات كارتل‬ ‫بقيمة مليوني دولار‬
‫- من الواضح أن الكارتل يرد الضربة‬ ‫- تماماً‬
‫- تقول لي إذاً إن لديك عشرات المشتبه به؟‬ ‫- لديّ أكثر من ذلك‬
‫هذه مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫مذكرات التفتيش التي أصدرتها يا (فويت)‬ ‫لمَ تظن أنني هنا؟‬
‫وعدتني بـ(لوس تيمدوس)، كلّها‬ ‫وليس مجرد رجل ميت على أرضية مخبز‬
‫- وسأعطيك إياها كلّها‬ ‫- أجل، ستفعل‬
‫لذا ستترك قضية مقتل (إسكانو)‬ ‫لمحقق قسم جرائم القتل على الفور...‬
‫كلا، كلا!‬
‫واقع أنني اضطررت إلى المجيء إلى هنا‬ ‫لأشرح لك أنك لن تحقق في جريمة قتل في الشارع‬
‫- بعد أن وعدتني بمهنتي بتهديد وابتسامة!‬ ‫- دعيني أخبرك أمراً، لن أترك أيّ شيء‬
‫هذه قضيتي، برمتها!‬
‫- أنا متأكدة أن بإمكان هذا الانتظار‬ ‫- وجدنا الـ(شيفروليه)‬
‫لحقنا بها عبر كاميرات الشرطة‬ ‫وسنذهب لإيقافها الآن‬
‫أيّها الرقيب...‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫استمروا بالعمل على (لوس تيمدوس)‬
‫استمروا بعمليات التفتيش‬
‫اسمعوا، اصنعوا جردة بكلّ ما صادرتموه‬ ‫وراجعوه جيّداً‬
‫وجدوا شيئاً يمكننا العمل انطلاقاً منه‬
‫سجلات وألقاب وعناوين مشفّرة‬ ‫اخترقوا أيّ هاتف خليوي وجدناه‬
‫لا تحتاجين إلى مذكرة لاختراق هاتف رجل ميت‬ ‫أليس كذلك يا مساعدة المدعي العام؟‬
‫اسمعوا، ستبقى (تشابمن) هنا معكم للمراقبة‬
‫حالما تجدون دليلاً، اعملوا بناءً عليه‬ ‫لا تنتظروني‬
‫حسناً‬
‫(هايلي)، تفقدي ذلك الجانب من الموقف‬ ‫سنتولى أنا و(جاي) الجزء الداخلي‬
‫لنذهب‬
‫حسناً، إن رأيت شيئاً أو سمعت شيئاً، فنادني‬
‫خذ ذلك الجانب، سأبحث هنا‬
‫(آنا)؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫عودي إلى الجهة الأمامية يا (هايلي)!‬
‫- لن نفعل هذا مجدداً‬ ‫- مجدداً؟‬
‫لن أفعل، لن أكذب على الفريق‬ ‫ولن أخفي أدلة‬
‫- لن أخفي جريمة قتل أخرى‬ ‫- هذا ليس ما يحصل‬
‫بل هو كذلك‬ ‫قتلته عن سبق تصور وتصميم بدم بارد‬
‫- قتلته!‬ ‫- كما منحت حياتها لهذه القضية، لهذه الوحدة‬
‫- لي‬ ‫- يهمنا جميعنا أمرها أيّها الرقيب‬
‫لكنها ذبحت شخصاً للتو!‬
‫من الواضح أنها مذعورة‬ ‫ولم تنم منذ ٤٨ ساعة، ليست بخير!‬
‫أعرف ذلك!‬
‫تعرف إذاً أنه ستكون ثمة أدلة‬ ‫أكثر مما يمكنك دفنه‬
‫لا يمكنك إنقاذ هذا الوضع‬
‫- سيسمعك أحد‬ ‫- ليسمعني إذاً‬
‫وماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫هل ستساعده في ارتكاب جناية؟‬
‫(فويت)، وحدة الاستخبارات‬
‫- لا يخبرني رجال الشرطة في الخارج بأيّ شيء‬ ‫- حسناً، ماذا قالت (آنا)؟‬
‫- لا أفهم، من الواضح أنها في ورطة، صحيح؟‬ ‫- (ماريا)... (ماريا)، طلبت مني المجيء إلى هنا‬
‫- ماذا قالت (آنا)؟‬ ‫- اتصلت بي منذ نحو ٢٠ دقيقة‬
‫- حسناً، من أيّ هاتف؟‬ ‫- لا أعرف، كان رقماً مختلفاً‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- أرادت أن ألاقيها مع (رافا)‬
‫أرادت ابنها‬
‫تكلّمت مع (رافا) عبر الهاتف‬ ‫ثم بدأت تبكي وتصرخ في وجهي‬
‫بأن عليّ لقاءها على الفور‬
‫لم تبد بحالة طبيعية، بدا كلّ شيء خاطئاً‬
‫- حسناً، أين أرادت لقاءك؟‬ ‫- طلبت مني ألا أقول أيّ شيء‬
‫أعرف لكنك قلت إن الأمر بدا خاطئاً‬
‫(ماريا)، كان خاطئاً‬
‫(رافا)، كلّ شيء بخير، عد إلى (لارا)‬
‫سألاقيك خلال برهة، موافق؟‬
‫(ماريا)، أصغي إليّ، أعدك‬ ‫سأساعد (آنا) وأحرص على سلامتها‬
‫والآن من فضلك، أين هي؟‬
‫لأجلها...‬
‫أجل، هلا تهجىء ذلك لأجلي‬
‫(إي إل إل إيه)، حسناً، أجل، حسناً‬ ‫عظيم، شكراً لك‬
‫رقم تعريف سيارة الـ(شيفروليه)‬ ‫يخص (لوبا غارسيا)‬
‫إنها جارة (آنا)‬ ‫أبلغت عن فقدان سيارتها مع محفظتها وهاتفها‬
‫- لذا لنرَ ما كانت (آنا) تستعمله‬ ‫- (هايلي)، مهلاً، مهلاً، (هايلي)، توقفي، مهلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبطئي فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لثانية فقط‬
‫لأن مساعدة المدعي العام (تشابمن) في الأعلى‬
‫إن نقلت هذا إلى الأعلى‬ ‫أو بدأت البحث عن (آنا) على مكتبك و...‬
‫وماذا؟ (جاي)، ماذا تفعل؟‬
‫- قتلت (آنا) شخصاً والأدلة تتكدس‬ ‫- أجل، أفهم ذلك‬
‫- لكن (فويت) يريد أن يعطيها فرصة‬ ‫- لأيّ غاية؟‬
‫لئلا تمضي بقية حياتها في زنزانة‬ ‫لديها ابن‬
‫ارتكبت جريمة خلال استخدامنا لها‬ ‫بسببنا وبسببه‬
‫بسببنا؟ من طلب منها قتله؟‬
‫لم يرد أحد ذلك‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا مجدداً، أنا وأنت‬ ‫لا يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك ولن نفعل‬
‫لهذا السبب، سأجد (فويت) وأجد (آنا)‬ ‫وأجد مخرجاً من هذه الورطة، بشكل صائب‬
‫لا يمكنك أن تنقذه من نفسه يا (جاي)‬ ‫لا يمكنك أن تجد له مخرجاً‬
‫- ربما يمكنني ذلك‬ ‫- كلا، لا يمكنك ذلك‬
‫- وجدنا لك مخرجاً‬ ‫- وانظر إلى ما كلّفنا ذلك‬
‫ها أنتما، أين كنتما؟‬ ‫لا يجيب (فويت) على هاتفه، هل تعرفان أين هو؟‬
‫- كلا، ماذا يجري؟‬ ‫- وجدناها‬
‫وجدنا سجلات تشير إلى أهم سبعة قادة كارتل‬ ‫وإلى السعر والوزن والحساب المصرفي‬
‫ونظن أننا وجدنا المخبأ‬
‫تريدنا مساعدة المدعي العام أن نتحرّك على الفور‬ ‫قبل أن يكتشف (تيمدوس) ما حصل لـ(إسكانو)‬
‫- أين (فويت)؟‬ ‫- سأهتم بأمره، تولوا الأمر يا جماعة‬
‫- سأجد (فويت)‬ ‫- حسناً‬
‫(هايلي)، هل ستأتين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب حيث تذهب، هيا‬
‫(آنا)!‬
‫كلا!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫كيف يحتمل أنك لم تريني؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!‬ ‫ستهربين، حقاً؟ هل تمزحين معي؟‬
‫- اخرجي من السيارة!‬ ‫- شرطة (شيكاغو)!‬
‫- هل رأيت ذلك؟ إنها ثملة أو منتشية!‬ ‫- استرخ، سيّدي‬
‫- تخطت الإشارة الحمراء!‬ ‫- سيّدي، رأيت ذلك، مفهوم؟ اسمع‬
‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، هذا جيّد‬ ‫حسناً، أريدك أن تقف جانباً‬
‫- ابتعد إلى الزاوية لأساعدها في الخروج‬ ‫- كلا، لن أذهب إلى أيّ مكان!‬
‫- سيّدي...‬ ‫- كانت ستهرب!‬
‫- سيّدي، أتولى أمرها، ابتعد إلى الزاوية الآن‬ ‫- سأتصل بالطوارىء‬
‫سيّدي، أنا الشرطة، لا داعي للاتصال!‬
‫(آنا)، اخرجي من السيارة‬ ‫عليك الخروج من السيارة الآن!‬
‫أنت بخير لكن عليك الخروج‬
‫(آنا)... عليك الخروج الآن‬
‫اخرجي‬
‫حسناً، حسناً، (آنا)، (آنا)، حسناً...‬
‫(آنا)، أنت بخير‬
‫أريدك أن تنظري إلى ما يحصل‬ ‫انظري حولك فحسب‬
‫أنت في شارع عام‬ ‫ثمة نوافذ وشهود عيان، هل تفهمين؟‬
‫لذا أريدك أن تضعي المسدس من يدك ببطء شديد‬ ‫لأستطيع تولي هذا الأمر‬
‫- قتلته‬ ‫- أعرف‬
‫- يجب أن أرحل‬ ‫- هذا ليس العمل الصائب الآن‬
‫سأغادر (شيكاغو)، أريد ابني، أريد (رافا)‬
‫- ستأخذين (رافا)...‬ ‫- يجب أن أغادر الآن، عليك الابتعاد‬
‫(آنا)، لا يمكنك الرحيل الآن، تعرفين ذلك‬ ‫انظري حولك‬
‫ثمة عدد كبير من الأشخاص الآن، مفهوم؟‬ ‫لذا أريدك أن تضعي المسدس من يدك‬
‫- سترافقينني، أنا وأنت وسأهتم بهذا الأمر‬ ‫- كلا! كلا، لن تفعل‬
‫قلت لك إنني أريد الانسحاب‬ ‫لم يعد بإمكاني فعل هذا!‬
‫- حسناً، حسناً، سأبقى هنا، اهدئي‬ ‫- الأفضل أن تدعني أذهب‬
‫انعطف إلى اليمين عند إشارة الوقوف‬ ‫يجب أن نجدها مباشرة‬
‫أريد الرحيل‬
‫لم أرغب في التواجد قربه بعد الآن‬ ‫لم أستطع... لم أرغب في الشعور بالخوف‬
‫- لم أرغب في أن يتأذى أحد آخر بسببه‬ ‫- أعرف، أعرف، أعرف‬
‫- أرجوك، دعني أذهب فحسب‬ ‫- (آنا)، لا يمكنني ذلك، عليك الثقة بي‬
‫سأساعدك‬
‫(جاي)...‬
‫أرجوك، أخفضي المسدس فحسب‬ ‫اسمعي، أنت هنا معي، مفهوم؟‬
‫سأساعدك‬
‫هل تذكرين ما قلته لك؟‬ ‫أنا وأنت حتى النهاية، قصدت كلامي‬
‫سأخرج من هذه الورطة‬
‫سيجري كلّ شيء على ما يرام‬
‫(آنا)، (آنا)، أصغي إليّ‬ ‫حصل هذا لأن ذلك الرجل اتصل بالطوارىء‬
‫يمكنني أن أصوّب ذلك‬
‫(آنا)، لا بأس، انظري إليّ، انظري إليّ‬ ‫انظري إليّ فحسب‬
‫(آنا)، أحسنت، أبقي ناظريك عليّ‬
‫- سيكون كلّ شيء على ما يرام، سترافقينني‬ ‫- كلا، لا يمكنني ذلك‬
‫- بلى، لا بأس‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫هنا ٥٠٢١ (جورج)، النجدة، النجدة‬ ‫سقط ضابط!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في ٢٦٨٤ (آشلاند) الآن!‬
‫- أنا هنا معك، ابتعد عني!‬ ‫- توقف! لا تتحرّك!‬
‫- (آنا)!‬ ‫- أهتم بها!‬
‫شرطة (شيكاغو)، مذكرة تفتيش!‬
‫- انهض عني! أنا بخير!‬ ‫- لا تتحرّك! لا تتحرّك!‬
‫أحتاج إلى النجدة لإنقاذ شرطي!‬ ‫أريد سيارة إسعاف الآن!‬
‫- (آنا)، ابقي معي، أنت بخير!‬ ‫- أهتم بك‬
‫ابقي، ابقي... ستكونين بخير‬ ‫أنت بخير، أنا هنا معك‬
‫أنا وأنت، أنا وأنت، أنا وأنت‬
‫هيا!‬
‫استدر‬
‫- خذوا مسدسه!‬ ‫- أمسكه!‬
‫- لا تطلق النار!‬ ‫- ارفع يديك وسر نحوي!‬
‫- سر نحوي! تعال إلى هنا!‬ ‫- حسناً‬
‫أمسكه، أجل، هيا، هيا‬
‫اصمدي يا (آنا)، ستكونين بخير‬
‫سأبقى هنا معك، لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫- أنا وأنت يا (آنا)‬ ‫- سيّدي، أريدك أن تستريح‬
‫أنا وأنت‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- آسفة‬
‫كلا، كلا يا (آنا)، أنا آسف، أنا آسف‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫ستكونين بخير، لا بأس‬ ‫ستكونين بخير، أنا وأنت...‬
‫- يتوقف قلبها!‬ ‫- أنا وأنت‬
‫- أشحن‬ ‫- أنا وأنت، أنت بخير‬
‫جاهز!‬
‫المكان خالٍ!‬
‫- جاهزان؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي، لا بد أن ثمة ٤٠٠ كلغ هنا‬
‫لا بد أنها أكبر عملية مصادرة‬ ‫في تاريخ المدينة‬
‫ضحية أنثى مصابة بعيارين ناريين في صدرها‬
‫- ضعف نبضها وجرى صعقها مرة لإنعاشها‬ ‫- أنا بخير‬
‫- تدعى (آنا)، ساعدوها‬ ‫- ذكر من شرطة (شيكاغو)، رصاصة في صدره‬
‫هل تسمعينني؟ هل تعرفين أين أنت الآن؟‬
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫- سيّدي، يجب أن تخضع للعلاج‬ ‫- لن أغادر‬
‫- سيّدي!‬ ‫- لن أتركها!‬
‫أريد ملليغراماً من الإبينفرين‬ ‫مؤشراتها تنخفض‬
‫يتوقف قلبها! ابتعدوا...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||