من هذا؟
.ويل) يعرفه، إنه مُستثمر)
.علام يبدو عائلته منحتنا أول القروض
.ليس عليك فعل أي شيء
.يُريد قضاء الوقت معك فحسب
أتذكر فكرة الاشتراك مُقابل الحشيش التي خطرت عليك؟
.أجل، نادي بُرعم الشهر
أجود سلالات الحشيش ...تحصدها أيادٍ مكسيكية أصيلة
"أجل، لا تحتاج برنامج "شارك تانك .لتقديم هذه الفكرة
.حولك أشخاص قد يستثمرون أموالهم بها
.فيرناندو) مليونير)
كم مليونيرًا تعرف؟
.بالضبط، اقضي بعض الوقت معه و تعلم
حسنًا، أعليّ سؤاله عن نصائحٍ بمجال الأسهم، (إيرنست)؟
أو ربما تنويع ملفيّ الاستثماري؟
!آلفريد) يا إلهي)
.عليك أن تنظر بمتوسط "داو جونز" الصناعي
!ربّاه - !أسهمهم مُزدهرة -
صدّقني - أسهم "داو جونز" هي خيارنا -
.مرحبًا يا رفاق، هذا صوتيّ الأبيض
أين الكوكايين؟ - هذا صوتك الطبيعي -
.لم يتغير صوتك يا رجل
.حسنًا
.و كإن صوت (إيرن) يُشابه أحدًا
.أنتم تتنمرون عليه
."أنتم تتنمرون عليه"
أأنتِ أيضًا تسخرين مني؟
شبكة "إف إكس" تُقدم
"آتــلانــتا"
.لا يبيعون كالتي لدينا
ليس بالمُسلسل - ما من مذاق -
مذاقها غير طازج - أحقًا؟ -
.جدًا يا رجل لقد استغربتها
.أجل يُفترض ذلك
.كلا، هذا ليس البيت يا رجل
.ليس بمنزلِ مليونير
."و كإنه من أفلام "تايلز فروم ذا هود
.بلى
.سأتفقده
.افعل ذلك
نعم؟
،)نحن هنا لمُقابلة (ويل ...من أجل الحفلة
هنا لأجل الحفلة، صحيح؟
.لا تقفوا مكتوفي الأيدي إذًا
.لا أفهم ما تقولين
أهذا صوت (إيرن)؟
صاحبي! ها قد أتيت - مرحبًا -
تفضلوا يا رفاق .الجميع بالخلف
أهي قادمة؟
.كلا، هي تعمل هنا
.احذروا الزُجاج
إذًا ما الذي أتى بكم هنا؟
أتعملون مع أيّ فنانين بريطانيين؟ - كلا -
أتستمعون للراب البريطاني؟
.يا رجل لا أفهم نصف ما تقولونه، لذا كلا
.بلى
.حمدًا للرب على الـ"ممبل" راب
.منحنا أفضليةً حقيقية
أثمة أي فنانين بريطانيين تُرشحهم لنا؟
أسمعتم (سلوتاي)؟
كلا - كلا -
.ك-تراب)، إنه رائع)
.كلا
21سافِج)؟)
أجل، نعرفه - بلى -
"...أركض، أركض، أركض"
!سحقًا
.هذا منزل مليونير
ما كانت تلك البؤرة المُقفرة؟
.أنت مُخطئ في نظرتك
.كان ذلك واجهةً خداعة
.هذا مُثير للاهتمام
يا رجل - عجبًا -
يا رجل - لديهم مطعم "ناندو" خاص بهم -
لديهم "ناندو" خاص، ما هذا؟
.شكرًا
أهي ممن تُدير أعمالهم؟
.كلا، هي صديقة
.اسمها (فان)، ليست فنانة
كيف حال زوجتك؟
.المعذرة، لا يسعني تذكر اسمها
.آدريان) هي بخير)
.تطلقنا بالواقع
.كلا، أنا آسف يا رجل
.هي تُفضل النساء الآن
.يصعب عليّ استيعاب ذلك
أجل، أأنت علام يُرام؟
لقد نسيتُ كل ذلك، أنا بخير - أمتأكد؟ -
.لديّ أصدقاءيّ و أُقابل فتاةً جديدة
و أؤجر مساحةً من المنزل حاليًا .(لأن لديّ فنان شوارعٍ شاب من (توتِن
.هو هنا بمكانٍ ما
.أود أن تُقابله
جديًا - هذا يبدو جيّدا -
.سأود مُقابلته، هذا يبدو رائعًا
رائع - فان)؟) -
أتُريدين مُقابلة هذا الفنان؟
.أجل، بالتأكيد
"كان ذلك مطعم "ناندو - بلى -
هل لي بـ4 أفخاذ دجاجٍ دون عظم؟
أجل - ما طلبّك؟ -
مُجرد شطيرة برغر - حسنًا -
هذه أفخاذ الدجاج - جاهزة -
ها هي شطيرة البرغر - شكرًا -
.إنها مجانية، ما من أيّ رسوم
.أجل، شكرًا
.حسنًا يا سافلة، أعلم أنها مجانية
.لا أدفع لقاء الـ"ناندوز" في منزلٍ شخصٍ ما
.انظر لمجموعة الكُتب
.هذا مُذهل
.آمل أن جيراني لم يُزعجوك
اكتشفتُ أن أسلوب حياتيّ .يجذب اهتمامًا غير مرغوب
.توجب عليّ اكتشاف سُبلٍ إبداعية لحماية نفسي
.(مرحبًا بك، أنا (فيرناندو
.أُدعى (آل) يا رجل
أأنت (فيرناندو) صاحب مطاعم "ناندو"؟
.كلا
.أنا أُحب صلصة الـ"بيري-بيري" فحسب
هذه الطريقة الوحيدة للحصول عليها .متى ما رغبت
أجل - هذا رائع -
لا أُغادر المكان كثيرًا، مع هذا .أستمتع بمِتاع الحياة الصُغرى
.أجلبها إليّ
.أتفهمك
.يا سادتي، سأذهب لاحتساء مشروب
و العثور على الحمام .الذي لن يُفضل أحد استعماله
.الوداع
...آمل ألا ينُم سؤالي عن وقاحةً لكن أتُحب الأشجار؟
أيصدم الضفدع مؤخرته حين قفزه؟
.بالطبع أُحبها
.اتبعني من هنا
.اللعنة، كم يروقُني هذا المكان
ما رأيك؟
...هذه شجرة حقيقية
.(حقًا؟ هذه إحدى أقدم شجرات (لندن
.بنيت المكان برمته حولها
.أجل، أكثر فعلٍ أبيض سمعته بحياتي
أما من مانع لو دخنت؟
.التدخين ممنوع هنا
.مُضر بالشجرة
.بلى
.يا لها من شجرة
أهؤلاء أصدقاءك يا رجل؟
.أجل، بوسعك قول ذلك
.يأتي و يمضي الناس كما يحلو لهم
،اعتدتُ الاحتفاظ بهذا المكان لنفسي
...لكن ذات يوم أدركت
بوسعي توظيف مصادريّ الوفيرة ،في جمع الناس معًا
.بدلاً عن إقصاءهم
الآن، أفتح أبوابيّ لأشخاصٍ مؤثرين حول العالم
.أملاً في احتضان بيئةً لتبادلِ الأفكار الخلاقة
...أفكار قد .تُغير العالم للأفضل
.هذا جميل
لكن بمُعظم الوقت نحتسي الشراب .و نسترخي بالمُنتجع و نُقامر
ما نوع القمار الذي تقيمونه؟
.لدينا بوكر بالطابق العلوي
.بوسعك التدخين هناك
لما لم تبدأ حديثك بهذا يا (ناندو)؟
.جعلتني أنظر بهذه الشجرة
.المعذرة
.أجل
.قرار سيّء
.أجل
...مرحبًا، هلّا سمحتِ لي
.أنا آسفة، كلا
.بالواقع، أنا في علاقة
.أجل
.تهانينا، هذا جيّد
هلّا مررتِ لي شراب الـ"جين" خلفكِ؟
.يا إلهي، أنا في غايّة الأسف
...اعتقدتُ
اعتقدتِ؟ - أجل -
.أنا في غاية الأسف
.كلا، لا عليكِ
...يتغزل بي الرجال السود كثيرًا
أحقًا؟ - أجل -
...أقمتُ بـ(لوس أنجلوس) لبُرهةٍ بسيطة
.الرجال السود يحبون الآسيويات
...لهذا
...يبدو لي هذا كتبادلٍ ثقافي جيّد
،أنتم تحبون موسيقى الهيب-هوب .و نحن بدورنا الآنمي
أجل - إنها تجرّبة ثقافية -
.(هذا صحيح فعلاً، أُدعى (إم كي
(داريوس) - (أنت مُضحك يا (داريوس -
.سرّني لقاؤك
.سرّني لقاؤكِ
.سمعتُ ما قالته
.هذا فظيع
...ما قالته كان خفيفًا
.لا تقلق يا رجل، أنا أفهمك
.أُدعى (سوكس) بالمُناسبة
سُكس)؟ أتهجئته كـ"سُ-ك-س"؟
.كلا
.(داريوس)
.أجل
إنها حفلة لطيفة - بلى يا رجل -
.عجبًا، خطّ شعرك الأمامي مأساوي
.هذا مأساوي
.أجل بدأت أفقد شعري
أخشى ما سيبدو عليه .إذ حلقته كاملاً
.لا أدري
،لعليّ وسيم كفاية لأبدو حسنًا به ما رأيك؟
لا أدري، برأيي البيض ممن يوحون بالخطورة قد يبدو عليهم جيدًا، صحيح؟
(مثلاً (جايسون ستايثم)، (بروس ويلِس .(ذا روك)
.و لهذا السبب يبدو حسنًا على السود أيضًا
لكن في حالتك... أفضل أملٍ .(في حالتك هو غالبًا (موبي
أجل - ...لكن كما تعلم -
.(الجميع يكرهون (موبي
.أجل يا رجل، هذا صحيح
جُرعة؟ - أجل -
.أُحب (موبي) نوعًا ما
.(مرحبًا (تي جاي
تي جاي)؟)
.ثمة شخص أودّ منك مُقابلته
(هذا (تي جاي .(هؤلاء (إيرن) و (فانيسا
.مرحبًا أيّها السود
.أهلاً
.(إيرن) يعمل مع (بيبر بوي)
بيبر بوي)؟)
.بلى
أأنت موسيقي؟
.أعمل بأمورٍ عدة
.انظر من حولك، كلها أعمالي
.عصاميّ مُتعدد المواهب
أُشارك بكل شيءٍ - حقًا؟ -
أترغبون برؤية لوحاتي؟
أجل، سيكون ذلك رائعًا - رائع -
.يغشي هذه اللوحة أسى عميق
.أجل، إنها مؤسية
آلفريد) أودّ تعريفك على أصدقاءيّ المُقربون) .(بروس) و (يوناثان
كيف حالكما؟
مرحبًا - أهلاً يا رفاق -
.حسنًا
يا ذو الخدين، هل لي بنفس؟
.أجل يا رجل
.حسنًا
لك ذلك يا رجل - مرّت فترة -
ما من تبغٍ به؟ - كلا -
أتدخنه مُباشرةً؟ - أجل -
.أنت مجنون
.نبدأ بـ25 مع اشتراكٍ بألفٍ أو ألفين
ماذا؟
اسمك (آلفريد) أليس كذلك؟ - (بلى يا رجل (آل -
أو يُمكنك مُناداتي (بيبر بوي)، أيًا كان - المبلغ الأدنى للقمار هو 20 ألفًا -
.يا رجل
.هذا خطأيّ
.خطأيّ، سأرمي بهذا المبلغ
.فلنرى، لدي 5
عشرة، 15 - يا إلهي -
عشرون ألفًا، أهذا كافٍ؟
.فلنفعل هذا على النحو الصحيح
إذًا، ما رأيك؟
.لديه الكثير من الأفكار
(أؤجر هذه المساحة من (فيرناندو .منذ حوالي الـ4 أشهر
.لقد أنفقت 500 ألفًا على اشتراء المُعدات
أنفقت نصف مليونٍ على هذا الفتى؟
أنا غارق في المصاريف، لهذا أردتُ .سؤالك عن شيءٍ ما
لدى (تي جاي) هذه الفكرة بتحويل المساحة
.إلى مكانٍ للفنانين العابرين بالمدينة
لذا بدلاً من إضاعتهم للوقت في البحث عن مكانٍ للإقامة أو مساحة أستوديو
.بوسعهم الإقامة و العمل هنا مجانًا
و ستدفع مصاريف كل هذا؟ - أجل -
...أهذا جنونيّ
يُصيبني الحماس بشأن بعض الأفكار
،زوجتي كانت تُمثل صوت المنطق ...طليقتي
.لذا أبحث عن منظورٍ مُختلف
.حسنًا
ثمة احتمالية لنجاح الفكرة، صحيح؟
صراحةً، تبدو مُكلفةً للغاية
...و ليست فعلاً - دعني أوقفك هنا -
.لم يشرح ذلك جيدًا، لذا سأشرحه بنفسي
رؤيتي توحي بتغيير هذا المكان .إلى... حاضنةً للشخصيات المؤثرة
حسنًا؟ كل تكاليف المُعدات
الطعام، الغسيل، المُخدرات الحلويات، صحيح؟
.بوسعنا تسديدّ ذلك خلال الاشتراكات
اشتراكات إلى ماذا؟
.الفن
أجل - نعم -
.ويل)، ينسى تلك الجُزئية دومًا)
تبدو فكرةً جيّدة، صحيح؟ - بلى -
.بلى، دعني أُفكر بها
.لا أفهم لماذا
إن كانت منطقية، مالذي ستُفكر به؟
(عليّ التأكد من أن (دوجا كات .لا تقوم بالشيء نفسه
.سمعت بأن حملتها تُقبل على أمرٍ مُشابه
...شبيه للغاية بهذا
.أودّ التأكد من عدم تعارض ذلك
.دعني أُفكر بذلك
لفترةٍ بسيطة - حسنًا -
رائع - بالتأكيد -
أجل - فكّر بالأمر -
.سأُفكر به
.و أنا وحيد بالمنزل و مذعور تمامًا
إذًا ما أنا بفاعل؟
أصرخ بشدّة، "من هناك"؟
."!أرِني من أنت حالاً"
،لكن لا أسمع شيئًا .صمتُ مُطبق يُخيم على المنزل
.و من ثمّ أراه
،رجل أسود ذو بشرةٍ جافة .شديدّ النحافة، عارٍ تمامًا
كان يرتعش، مُبتلاً .و كإنه دخل من أمطارٍ غزيرة
.مهلاً
أتخبرني أن زنجيًا عارٍ، مُبتل، ذو بشرةٍ جافة اقتحم منزلك؟
كيف كان مُبتلاً و بشرته جافة؟
و مالذي فعلته؟
.(لدي تساؤلات عديدة، (فيرناندو
...آسف يا رجل
.سأزيدّ رهانيّ
.أنت مُحق
.هذا ما كنت أُفكر به
.(لأنها لم تكُن تمطر بالخارج (آلفريد
.جميع النوافذ كانت مُغلقة
.لم تُصدر أجراس الإنذار أي صوت
...حينها أدركت
.أنه كان شبحًا
.كلا
ماذا فعلت؟
.فعلت ما كان أيّ أحد بمكاني ليفعله
.ضاجعه
!كف عن... يا رجل
ضاجعت شبحًا؟ - كلا -
.العلاقة التي شاركناها لم تكُن جسديةً
.كانت علاقتنا أعمق من ذلك بكثير
.أقبلت تلك الروح عليّ، اختارتني
.طهرتني
.و حين استيقظت، كان قد غادر
.لكني كُنت مُغطى بطبقةٍ من الإكتوبلازم
تعني المني؟
.الروح قذفت عليك
.نُسمي هذه عملية قذف و هرب بدياريّ
.أضع رهانيّ كاملاً
أما تؤمن بالأشباح؟
.لم أُلقِ للأمر بالاً من قبل
أتفهمني؟
لكن حتمًا تؤمن بوجود الرب؟
.بلى
،و إن كنت تؤمن بوجوده .فأنت تؤمن بالشيطان
.(ثمة أرواح طيّبة و شريرة بكل مكان، (آلفريد
لما برأيك ثمة حالات قتلٍ كثيرة بالعالم؟
لما برأيك أمتلك الكثير من المال؟
.الشيطان يُضاهي الرب قوةً
.كل شيءٍ في بحثٍ عن التوازن
...الرب بالتأكيد يُحبني
!أربع أوراقٍ رابحة
!أجل
.أفهم ما تقولينه الآن
.أعلم ما يعنيه ذلك
.(أحسنت (آلفريد
كانت مُباراةً جيّدة (فيرناندو)، اسمعني .التوازن أمر غريب
.أجل
.لقد استنفذتني ما لدي
.لم أستنفذك كذلك الشبح
سيذهب لإحضار أموالي، صحيح؟
.سأتفقد زوجتي بالأسفل
...هلّا
يا فتاة، ما بالكِ؟
...ما خطبكِ
إذًا أنت تعمل مع (بيبر بوي)؟
.أجل
أهو هنا؟
أجل - مرحى، يجب أن نلتقِ -
.(انتهيتُ من أربع حفلاتٍ بأوروبا مع (ريانا
حقًا؟ - بلى -
.يجب أن أُعرفكم على بعض
.هو هنا بالأرجاء
أهو هذا الرجل؟
.سمعنا ما قالته لك تلك المرأة
ما قصدك؟
.لا يجب أن تشرح لهم عن العُنصرية يا رجل
.نحن معك
.كلا، لا عليك نحن معك
.ما قالته له كان فظيعًا
."و كإنه من فيلم "اثنا عشر عامًا من العبودية
يا إلهي - ماذا؟ -
.لا أدري
عمّا تتحدث؟
أرأيت (فان)؟
.هي تتصرف بغرابة
.أحاول مُراقبتها
أين قُبعتك؟
بكم من المال يدين لك؟
40 - فقط؟ -
.لعله لا يحمل هذا القدر من المال
.بوسعه تحرير صك
و من يُحرر الصكوك؟
.لعله لا يُريد تسديد ما عليه
.لم يُجري أي ترتيبات، لا أملك رقمه حتّى
.قد لا أراه في حياتي مُجددًا
.لكن لا بأس بذلك
.لن أدع الأمر يُثير غيظي
.(لو حدث هذا بـ(آتلانتا
.أُبرحه ضربًا حال رؤيته
.كان عليك رؤيته
كان جالسًا هناك، يُدخن سيجارًا مُبتسمًا و مُحدقًا بي
.مُتحدثًا عن مُضاجعته لشبحٍ أسود
ماذا؟ - كيف عليّ التعامل مع هذا؟ -
أهذه أمور يفعلها سُكان (لندن)؟
أهذا ما يفعله البيض الأغنياء هنا؟
.لأن من وجهة نظري، هذه قلة احترام
،حريّ بي على الأقل ضربه .سرقة أثاثه أو ما شابه، مُضاجعة زوجته
!لا أدري، سحقًا
(دعني أُحدث (ويل - كلا يا رجل -
.(الأمر بيني و بين (فيرناندو
.أمر بالأمر نفسه
أتعرف ذلك الفتى (تي جاي)؟ الفنان؟
.فنّه مُريع
لكن أظنه مُدركًا لذلك .(و يقوم باستغلال (ويل
و على المدى البعيد، سيُصعب هذا الأمر علي .و الشباب السود الموهوبين فعلاً
لا أعلم ما أنا بفاعل - لكنه أسود -
هذا لا يعني أن عليّ مُساعدته، صحيح؟
.أعني بلى، هو أسود، لكنه مُحتال
.إذًا؟ البيض يمارسون الاحتيال طوال الوقت
ما هو "تيكتوك" برأيك؟
.على الشباب السود الاحتيال أكثر
.(عجبًا هذا (بيبر بوي
كيف حالك؟
.كم هذه الزلاجات رائعة يا صاح
.بربك يا رجل، تعلم كيف نكون
.يا أخي
.أُريد شُكرك مُقدمًا
كلانا نعلم كيف ستسير الأمور، صحيح؟
.إن كان هذا الأبله يُريد الإنفاق على الثقافة؟ اتركه
.أرى كيف يتصرف هؤلاء البيض طوال الوقت
و ما الضرر في أن أُريهم ما أنا عليه؟
أتعيش هنا؟ - بلى -
.(إذًا تعرف (فيرناندو
كُنا نلعب البوكر .و من ثمّ مضى نحو غرفة نومه
متى سيعود؟
...يا رجل
.أكره قول ذلك، لكنه لن يعود أبدًا
.أترى ما أعنيه... سئمت هذا
سأوسع هذا البريطاني ضربًا .هذا ما سأفعله
!(فيرناندو)
.سرّني لقاؤك
.المعذرة
أتريد مُساعدةً؟
ماذا جرى؟ أأنتِ بخير؟
.أجل، إنها حفلة و أمور مُماثلة تحدث
.استرخِ
.أنا أستمتع بوقتيّ فحسب
.حسنًا
أأنتِ غاضبة مني؟ - ماذا؟ -
لما عسايّ أغضب منك؟ - لا أدري -
.تعلمين، اتصلتُ بوالدتكِ
أخبرتني بأن (لوتي) علام يُرام .لكنها قلقة حيالكِ
.صراحةً، أنا أيضًا قلق حيالكِ
...تبدين
.إيرن) أنا بخير)
.أنا أُخصص بعض الوقت لنفسي فحسب
أما بوسعي التمتُع بإجازة؟ - بلى -
.لا بأس بذلك
.هذا جيّد، سعيد بذلك
.تستحقين ذلك
.شكرًا لك
،إن كنتِ بحاجة أيّ شيء
...لو أردتِ مني أن آتِ لكِ بمكانٍ أو نقود
لو أردتِ أن أطلب لكِ سيارة؟
.لستُ (آلفريد)، سأتدبر أمري
.أجل، أُدرك ذلك
أعلم، إنها وظيفتك - أنا آسف -
.صارت عادةً سيّئة الآن
.لا بأس
.أنت غارق في أفكارك
.عليك أن تعيش اللحظة أكثر
.لا بأس
.سأُحضر شرابًا آخر
"(و من ثمّ قال، "أنا هنا صُحبة (بيبر بوي
"ما المُشكلة؟"
،و من ثمّ قالت "كُل حياةٍ مُهمة ."هذه هي المُشكلة
.لستُ بخير
.لا أدري كيف أنت مُتمالك نفسك
.لم تجري الأمور على هذا النحو
.أنا بخير
.لم يكُن أمرًا جلل
.لما هي تبكي؟ حسنًا
أين هي؟
.لم أُقابل هذه الفتاة لكنها حتمًا ساقطة
.داريوس) أُريد منك لقاء خطيبيّ)
.هذه هي يا رجل
لما عُدتِ إلى هنا بعُنصريتكِ؟ - !أنتِ مريضة -
...عائدة إلى هنا
لما عساكِ تعودين؟
!أنتِ فاشية مقيتة
...إنها واحدة منهم
لكن تعرف اسم هذا؟
.هذا الشعور الأبيض بالذنب
.لم أعتقد أن العُنصرية شيء مُهم هنا
.اعتقدتُ الصراعات هنا محض طبقية
.العُنصرية و الرأسمالية يصعب فصلهما
لأن الشيء يكتسب قيمته .من قلة قيمة شيءٍ آخر
،برأيي في أيّ مكانٍ يسعك به ابتياع كوكاكولا .ثمة عُنصرية بذلك المكان
ماذا عن مطاعم "تاكو بِل"؟
.كلا، يبيعون البيبسي فحسب
...بيبسي، هذا يعني
لا عُنصرية - صحيح -
.اللعنة
!(فيرناندو)
.(أُريد نقودي يا (فيرناندو
.كف عن المُزاح
!(فيرناندو)
!(أعطِني نقودي (فيرناندو
...حسنًا
فيرناندو)، أأنت نائم؟)
أأنت نائم؟
.لدي تهويدة نومٍ لك
.ها هو ذا
.(أرد عليك المسؤولون عن حملة (دوجا كات
،أجل، يُفترض أن يكون كل شيءٍ جيدًا .لكن طرأ أمر أكثر إقلاقًا
.كل ما فكرت، كل ما زاد إدراكيّ
.تي جاي) بحاجةٍ لمُدير أعمال)
،مع التواصل بين بريطانيا و أميركا
.هو بحاجةٍ لشخص يُرتب بداية مسيرته
.أتفهم ذلك تمامًا
كم تُكلف نفقات مُدير الأعمال؟
.%بالولايات المُتحدة، حوالي 30
.%لكن لكوننا أصدقاءً سأتولى ذلك لقاء 25
أيُناسبك هذا (تي جاي)؟
تي جاي)؟) - نعم -
!هذا يبدو عظيمًا
لكننا سنحتاج قدرًا أكبر من المال، صحيح؟
هذا مُنصف - بلى -
.سنعمل معًا يا شباب
.(يا (إيرن
.(هذا (سوكس
."سُكس) أتُهجئه "سُ-ك-س)
.كلا
.إيرن) أظن علينا الرحيل)
.وتيرة الأمور في تصاعدٍ بالأسفل
...أُريد
!(نقوديّ يا (ناندو
هل استيقظت؟ استيقظت الآن إذًا؟
!استيقظت
سمعت المنشار؟
!سحقًا لشجرتك
هل لي بسيارةٍ بـ"61 طريق فيسِل"؟
أربع أشخاص، كم من الوقت ستستغرق؟
.(داريوس)
.سمعتُ ما قالته لك خطيبتي
.أنا بغاية الآسف، أنا في حرجٍ شديد
خطيبتك؟
.لقد ألغينا الزواج
بوسع أُمها التعفُن بكوريا الشمالية .بالنسبة لي
!العُنصرية تدفعني للجنون
.لديّ هدية لك
.لن أُغادر خالي الوفاض، بئسًا لذلك
...أعطِني هذا
.كل هذا مجاني بأيّ حال
.لن تفتقدوا شيئًا، أعطِني هذا
.بما تُحدقون؟ هيّا بنا
إم كاي)؟)
.ليست مُشكلتنا يا رجل
!انطلق
!"شكرًا لكم على الـ"ناندوز
.سحقًا
!"تناولت الكثير من دجاج "ناندو
.نسيت قُبعتك يا رجل
.هيّا بنا، أعرف مكانًا
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
.(إيرن)