شبكة "إف إكس" تُقدم
سأتكفل بتسديد التكاليف الجامعية لكل الخريجين...
إنه مُرتعب، بوسعي إحساس ذلك.
لقد خسرت يا صاح.
لقد خسرت فعلاً.
جولة (لوغان بول) الكوميدية.
اقترب و نل ما تستحقه كالرجال.
اثنان على واحد.
تُعجبني فُرصنا.
لديّ خزان كامل له.
سأحرقه ميتًا هنا.
فلتقترب من ألسنة اللهب.
أما زلت تلعب يا صاح؟
إنه يستمني بمكانٍ ما.
أتمارس العادة السرية؟
أستمني على قتلكما الوشيك.
مالذي قلته توًا؟
كم أنت شاذ.
أعلم أين تقبع، لا يسعك الاختباء.
مستواكما مُريع.
ذلك كان سيئًا للغاية.
لقد فُزت لأنك تُطيل الاختباء، نحن نواجه وجهًا لوجه.
"فُزت لأنك تُطيل الاختباء".
يبدو فوزيّ واقعيًا بالنسبة لي.
كم هو مستواك رائع يا صاح.
حتمًا لا تحظى بأيّ حياةٍ جنسية.
مُمارسة الجنس تشغلني عن تطوير مستوايّ.
تلعق أُمك قضيبي الآن.
أتودّ مُخاطبتها؟ مهلاً.
(كايت) تم قبولي!!!
هي مُنشغلة بقضيبيّ في فمها.
مرّرها إلي يا صاح.
هلّا عثرتم أيّها الزنجيين على آباءكم؟
- مالذي قلته؟ - سمعتني أيّها الحقير
اعطني عنوان سكنك يا رجل.
علينا التحدث وجهًا لوجه بهذا الخصوص.
حسنًا لك ذلك أمكث بعنوان "765 جادة سحقًا لك".
أيّ مدينةٍ هذه؟
أيّ مدينة أيّها الجبان؟
"عنوان 765 جادة سحقًا لك..."
تناول موزةً و اصمت.
جامعة "آريزونا" - استثمر في مُستقبلك
"زُنجيّ أبيض ثري، زُنجيّ أبيض فقير"
ذكر أسود بالـ15 أُردي قتيلاً البارحة
في توقفٍ روتيني لحركة المرور بموقف مركز "لينوكس" التجاري.
أعتقد رجال الشُرطة أن الشاب بالمقعد الخلفي كان يحاول الوصول لسلاحٍ تبيّن أنه هاتفه.
أطلقوا 5 أعيرةٍ نارية بالسيّارة.
توفي الفتى لاحقًا بمُستشفى "غرايدي".
وعد والده بمُقاضاة المجلس البلدي.
كم هو مُحزن ذلك.
أترى لأيّ سببٍ أطلب منك عدم التسكع مع أصدقاءك بـ"ديكالب"؟
يبحث رجال الشُرطة عن سببٍ لقتل الشباب السود.
لا أظنني سأواجه تلك المُشكلة لكن حسنًا.
لقد خدعت أصدقاءك بالمدرسة لكن أعلم من أين ورثت هذا الأنف الكبير.
و ليس بأنف والدتك.
لعل الفتى فعل ما يُبرر قتله بأيّ حال.
مثلاً؟ كونه أسودًا بأميركا؟
تأمرك الشُرطة دائمًا بالتوقف.
- انصت لهم فحسب... - يا رجل...
أحيانًا أتمنى أن يتم إيقافك بالطريق حتّى ترى واقع الأمور.
قد يحدث ذلك إذ أعرتني السيّارة.
حتّى تصدمها؟
و كيف حريّ بي التوجه للعمل؟
أو بوسعك ابتياع سيّارةٍ جديدة لي؟
- يا فتى... - كهدية تخرّج؟
أصدقاءك البيض شوهوا مفاهيمك.
أنا و عمتك سنصطحبك إلى مطعم "ذا غولدن كورال"
حين تخرّجك و ذلك كل ما بالأمر.
هل ألقيت نظرةً على معلومات برنامج مُساعدة الطلاب الذي أرسلته لك؟
(آرون) أخبرتك مرارًا و تكرارًا لن أنظر بأيّ قروض.
لن أُقدم على أي معوناتٍ فيدرالية.
لن أوقع على شيءٍ.
إن أردت الالتحاق بتلك الجامعة ستحل الأمر بنفسك.
ألم أنصحك بالإدخار؟
كم ادخرت؟
قرابة الـ4 آلاف دولار.
أترى؟ ليس بالمبلغ السيء.
تكلفة العام الدراسي بجامعة آريزونا هي 50 ألفًا أبي.
اللعنة!
ذلك مؤسف يا بني.
يبدو أنك لن تلتحق بتلك المدرسة.
ثانوية "ستون وول جاكسون"
لكني أعي أمرًا واحدًا.
إن مكثت بمنزليّ بعد التخرّج ستدفع الإيجار.
أعلم ذلك.
و إن فاتك باص المدرسة مُجددًا ستنطلق سيرًا.
- لأربعة أميال؟ - أو اركب بحافلات "مارتا"
و نعلم كلانا أنك تخشى ذلك.
وداعًا أبي.
- (آرون)! - ماذا؟
أُحبك.
ربّاه، أعلم ذلك.
يا إلهي.
أبوسعك تصديق ذلك؟
تهانينا عزيزتي.
أنا مُتحمسة للغاية.
هكذا تنطلق، حياتنا.
أعلم ذلك و هو لأمر رائع.
إذًا أتحصلتِ على منحة دراسية؟
- تُغطي نصف التكاليف - ماذا؟
علينا النظر بأيّ مسكنٍ جامعي سنمكث.
ربما سنتواجد بنفس الطابق.
ما بالك؟
ألم تجد حلاً لتغطية النفقات الدراسية؟
هل أقدم والدك على برنامج إعانة الطلبة؟
أجل، أعدكِ سأُقنعه بالتقديم على ذلك.
- سأرتاد جامعة "آريزونا" - جامعة "آريزونا"
هيّا يا (مولز)!
هذا مُحال!
- أتم قبولك؟ - هيّا يا (مولز)!
- بالطبع - يا إلهي
حريّ بكِ الحضور بكل مُباراياتي.
حريّ بك حضور بكل مُباراياتي.
سأُعاني من آثار الثمل حينها...
حسنًا، يا إلهي!
إلى جميع الخريجين يُرجى القدوم إلى المسرح.
هذا غريب.
أتظنه حادث قيادةٍ تحت التأثير؟
- أمن أحدٍ مفقود؟ - لا أدري
من يأبه لذلك؟
إن تمّ تسريحنا سنتجه إلى منزلي.
أجل، هيّا بنا.
اهدأوا.
التزموا الهدوء.
معنا ضيف مُميز للغاية اليوم.
تشرفت بلقاءه بمُناسبةٍ خاصة بنهاية الأسبوع هذه.
أخبرته بأنني مُديرة ثانوية "ستون وول جاكسون"،
و شاركني قائلاً أنه كان خريجًا من هذه المدرسة ذاتها.
هو رجل أعمال
مُحب للخير، فيلسوف، مسيحي.
لديه كلمات من الحكمة يودّ إهداءها لهذه الدُفعة من الخريجين
و أراد توجيهها لكم.
فلتُرحبوا ترحيبًا كبيرًا يليق بـ"بوبكات"
بالسيّد (روبرت "شاي" لي).
أرِهم ما لديك.
كلّ الأنظار مُسلطة عليك (روبرت).
صباح الخير يا دُفعة الخريجين.
أُدعى (روبرت "شاي" لي).
لعل العديد منكم لا يعرفونني، لكن خمّنوا ماذا؟
أنا أعرفكم.
أنا الوريث لشركة "بينك أويل" لمُرطبات الشعر،
و جديّ (ستايمي بانكس) أنشأ هذه الإمبراطورية من الصفر.
قد يكون لبعضكم شعر من أجف ما يكون لولا فضل عائلتي.
بلى.
لكن رغمًا عن كل ما منحتكم أشعر برغبةٍ بمنح المزيد.
- دومًا - لطالما كان السؤال "من أين نبدأ؟"
حينما لاقيتُ مُديرتكم، لم أتوقع سماع اسم "ثانوية ستون وول جاكسون".
هذه الكلمات أعادتني إلى زمنٍ غابر...
إلى زمنٍ لم أكن بمُحبذٍ له.
و حينها أدركت أن علينا أن نستهل الأمور من البداية.
هذا صحيح.
- هذه كانت بدايتي - حسنًا
اسمعوا سأكون موجزًا بكلاميّ.
سأتبرع بمليون دولارٍ لمدرستكم.
و سأُغير اسمها من اسم مالك العبيد الفاسد،
إلى اسم أحد أغنى الرجال السود بهذا الجُزء من نهر الميسيسبي.
من الآن فصاعدًا ستُدعى هذه المدرسة
ثانوية "روبرت إس. لي".
لكن انتظروا ثمة المزيد ستزداد الأمور جنونيةً.
سأتكفل بسداد التكاليف الجامعية لكل الخريجين...
مجّدوا الرب!
جامعة "آريزونا"، يا عزيزي!
أجل!
من ذوي البشرة السوداء.
نداء للطلبة السود، احضروا بالصالة الرياضية على تمام الرابعة مساءً اليوم و بوركتم.
أمر لا يُصدق.
هذه تُرهات.
أبوسعه فعلاً القيام بذلك؟
أشعر أن بوسعنا مُقاضاته على التمييز.
هذا ما فعلوه بالسود بالخمسينات
- أليس كذلك؟ - صحيح
هذا مُريع.
هذا سيّء، أليس كذلك (آرون)؟
أليس ذلك سيئًا؟
أجل، للغاية.
لا أتفهم رغبته بالقيام بذلك.
هم يرتادون الجامعات بالمجان أساسًا.
بالضبط، ثمة برامج كثيرة و مؤسسات و سُبل لإعانتهم، و مالذي نحصل عليه نحن؟
لا يُفترض بك قول ذلك بصوتٍ عالي لكن يسهلّ ارتيادّ الجامعة إن كنت أسودًا...
لا أظن الأمر بغاية السهولة.
لا أعتقد أنه سهل ما إذ كنت أسودًا و فقير.
لا أدري عزيزي.
صديقتي كانت تواعدّ شابًا أسود و تمّ قبوله بكل الجامعات
- مجانًا - ما اسمه؟
لا أدري، لكن بغض النظر غالبًا سيدرس بالجامعة لمُدة عام
- و من ثمّ ينخرط بدوري كُرة السلة - أجل
و سيجني أموالاً وفيرة من ذلك.
غالبًا هو ليس بحاجة المنحة.
أتذكر اسمه الآن.
(زايون ويلسون).
- (ويليامـ...سون) - (ويليام)
- (ويليامس-) أيًا كان - (ويليام-ويليامسون)
الشُكر لك يا يسوع!
ياللهول.
ربّاه.
كم هم مُبالغون.
أعني جديًا، استرخوا.
لما عليك الصُراخ؟
- ما المغزى؟ - لقد أفرطوا بالمُبالغة
عليّ مُخاطبة مُستشار الثانوية بشأن قرض الإعانة الفيدرالية.
سألقاكم لاحقًا.
- حسنًا - نراك لاحقًا
"تجارب الآداء"
حسنًا.
"تُجرى تجارب الآداء الآن"
ثمة تجارب آداءٍ للموضوع؟
يختار من هم سودّ حقيقةً.
هذا جنونيّ، أليس ذلك؟
الجميع يجربون.
أما يُفترض بالأمر أن يكون مبنيًا على أبويك؟
أجريتُ أبحاثًا عن هذا الرجل.
لا يعتقد بأن كونك تنحدر من أسلافٍ مُستعبدين يعني أنك أسود.
ما يتحدث عنه فعلاً هو ثقافة السود بأميركا.
إنه نقاش ذو تفاصيلٍ دقيقة.
هلّا... هلّا تفقدت تسريحة الـ"وايف" الخاصة بي؟
حسنًا سأتحدث معكم لاحقًا.
عجبًا.
أيّها الهجين!
بلى، أنت!
أنت التالي! هيّا.
حظًا موفقًا.
مرحبًا؟
اقترب نحو الضوء.
انظروا لهذا الزنجيّ ذو البشرة الفاتحة!
ما اسمك يا فتى؟
(آرون).
- أقُلت (آرون)؟ - هو اسمّ أسود لحدٍ ما
- مذكور بالإنجيل - أجل
- (هانك آرون) - أجل
اصمت يا أحمق، إننا لا نحتسبه.
كلا.
حسنًا، فلنبدأ.
سنطرح عليك بضعة اسئلة.
اذكر 6 مكوّناتٍ يمكن خلطها مع شراب الـ"هينيسي".
سحقًا.
كوكاكولا؟
- حسنًا - هذا جيّد
شراب الـ"رم"؟
- لقد قال... - مالذي قاله؟
قال شراب الـ"رم"؟
"الرم".
- سحقًا - لعله مُطلع
لعله خليط جيّد!
قد أُجرب احتساء ذلك.
المانجا.
- جوز الهند - أقال "المانجا"؟
- مانجا؟ - و... مُكعبات الثلج؟
حسنًا.
الآن بدأ باختلاق المكوّنات لكنه مُبدع.
هذا جيّد، لا بأس باختيار الـ"رم".
كان اختيارًا إبداعيًا، حسنًا.
ما حصل لذلك الفتى بمركز "لينوكس" التجاريّ...
سمعتُ بشأنه على الراديو صباح اليوم.
قتله ضابط شُرطة بتوقفٍ روتيني لحركة المرور، و والده كان بالسيّارة.
أجل، أمر جنوني.
لم أقل "مالذي حدث لذلك الفتى بمركز "لينوكس" التجاري؟"
لقد قلت "ما حصل لذلك الفتى بمركز "لينوكس" التجاري..."
و الإجابة كانت:
أمر مُخزي...
حسنًا، يكفي اسئلةً إحمائية.
فلنتطرق للاسئلة الحقيقية.
لكم من الوقت بوسعك ترك دجاجةٍ على موقد النار؟
ثُنائي (بوبي) و (ويتني) أم (ويل) و (جايدا)؟
(ويتني)، كلا... (جايدا)
ما أول مكانٍ تصطحب ابن عمك إليه فور خروجه من السحن؟
لما انفصلت فرقة "ذا فايف هارتبيتس"؟
أتقول "أُمك" أم "والدتك"؟
حليب "سوبي ليزارد"؟
(إن بي آي يانغبوي).
أغطية الوسائد الحريرية؟
ما لون مناديل مطعم "ويندي"؟
(دي جاي دودو براون).
227‏ و آمين؟
الروح المُقدسة أم الطيف المُقدس؟
الخردل أو المايونيز؟
"كريسكو".
لو أقحمت قدمها بها فهي جيّدة؟
امسك هذا القلم و اصدر لي لحنًا على تلك الطاولة.
السعر على العُلبة.
مشروب "كول-آيد" بالبُرتقال أم بالعنب؟
- تهجئ "دانتي" - "دي كيو" أم "باباي"؟
أيّ مشروبٍ غازي يُفيدك؟
إن كانت قُبعة (ني-يو) أخفض مما عليه ستكون على...أكمل؟
(ميغان تراينور)، احتفال "إيسِنس".
(ل-ا-ك-ي-ا-س)...
كم هو أحمق.
- حسنًا - كان هذا مُمتعًا
أوافقك الرأي تمامًا.
عليّ تحري الصدق لقد استمتعنا بوقتنا.
أجل.
لكن لجنة الحُكام استنجت
عدم اعطاءك المُنحة.
مهلاً، لما هذا؟
لست بأسودٍ يا فتى.
لكن أبي أسود.
إذًا أخبره بالقدوم و سأُعطيه المنحة.
حتمًا لم يلتحق بالجامعة.
هذا غير عادلٍ!
لن تعطيني المنحة لأنني ذو بشرةٍ سوداء فاتحة؟
أنت أبيض!
- (غريغ) - أنت! اصمت!
- أنت أبيض! أنت أبيض! - تمهل يا (غريغ)
لقد أخبرك للتو، السود فحسب.
لم يتمكن من إجابة أيّ من الاسئلة.
إنه أبيض!
شبه-أبيض.
عرفتُ أنه أبيض منذ دخوله.
و لا يحظى بأيّ أصدقاءٍ سود.
و كيف تعلم ذلك؟
سأُخبرك كيفية علمي بذلك.
لأن لو كان له أصدقاء سود، لأخبروه بألا يأتي إلى هنا
بحذاء "أُلبيرد" ذو لون شاي الماتشا هذا.
منذ متى و أنت تستغل بيّاضك؟
كنت أعرف شابًا مثلك بأياميّ.
كان يُدعى (كلارنس توماس).
سحقًا.
- نال ما يستحقه - (كلارنس توماس)؟
و نِلت أنت ما تستحقه توًا.
تُسقط القضية
الآن اخرج من هنا.
ما توجب عليك تشبيهه بـ(كلارنس توماس).
ليس بتلك الدرجة من البياض.
إنه مُختل عقليًا! لست بأسودٍ لأن لديّ أصدقاء بيض؟
علينا مُقاضاته.
أنا جاد في كلامي أيُضحكك ما أقول؟
قليلاً.
أبي لن ألتحق بالجامعة لأن هذا الرجل عُنصري
أو يُمارس التمييز طبقًا لألوان البشرة سحقًا له!
رويدك يا (كيموسابي).
استرخي، أعني هذا جُزء من كونك أسودًا.
أحيانًا لا تحظى بما تُدرك استحقاقك له.
لذا القِ اللوم على كيفية سير الأمور.
(دي آندري جرين): "أتوق لرؤيتكِ بالخريف القادم!"
سأكون متواجدًا بالمشغل الليلة، لذا سأتأخر عن المنزل قليلاً.
لذا، إن كان بوسعك...
أأنت علام يُرام؟
من يكون (دي'آندري) و لما تتحدثين معه؟
لم أتحدث معه.
لقد علق على حسابي.
لكنكِ تجاوبتِ، لقد رأيت ردكِ.
هلّا استرخيت؟ قابلته بجولةٍ جامعية.
- ليس بالأمر الجلل - لا تطلبي مني الاسترخاء
إن كانت فتاةً قابلته بجولةٍ بجامعة "آريزونا"،
لكان دمكِ يفور غضبًا و أنتِ تُدركين ذلك.
كلا، ما كنت لأغضب لأنني أُدرك أنك لن ترتاد جامعة "آريزونا".
ماذا؟
اسمع يا (آرون)...
أعلم أنك لن ترتادها.
واصلت مُماطلة الأمور...
و أعلم أنك لم تُقدم على القروض...
أعلم أنك لا تملك مصاريفها.
أنت...
لن تلتحق بها...
و حريّ بنا...
انهاء هذا الآن.
مالذي تقولينه؟
أظن علينا الانفصال.
أنا آسفة، (آرون).
أنا آسفة.
مُريع.
إنه مُرتعب، بوسعيّ الشعور بذلك.
مستواه مُخزٍ.
اخرجوه من هنا.
سأتكفل بسداد التكاليف الجامعية لكل الخريجين...
أمُستعد للموت أيّها الفتى الأبيض؟
من ذوي البشرة السوداء.
أنت أبيض!
لقد أخبرك توًا، السود فحسب.
أنت أبيض!
أعني هذا جُزء من كونك أسودًا.
أحيانًا لا تحظى بما تُدرك استحقاقك له.
أنت أبيض!
"كيفية صناعة قاذفٍ للهب"
أنت أبيض!
من أنت؟
(فيلِكس)، من أنت؟
مالذي تفعله؟
على وشك أن أُدلع النار بهذا المبنى.
مالذي تفعله أنت؟
أقال بأنك لست أسودًا أيضًا؟
أبوايّ من نيجيريا.
وُلدت هناك لكني لا أذكر ذلك.
أنا من (ليثونيا).
- فهمت - فهمت ماذا؟
فهمت ما يقصده.
لست بأسودٍ فعلاً.
لديك ثقافة كاملة تستلهم منها.
تعلم من أيّ بلدٍ أنت، بوسعك تقفي النسب الذي تنحدر منه.
و لديك موطن بوسعك الذهاب إليه.
هذا ليس ما يعنيه كونك أسودًا.
أنا أكثر سوادًا منك.
تبدو مثل (فرانكي ميونيز).
أتظن إذ تمشيتُ بحيِّك، لن يقوموا بإيقافي لكوني إفريقي؟
توجب عليّ ركوب الباص إلى هنا و تركيب قاذف اللهب بمكب القُمامة.
لكن أنت مررت بالجميع بطريقك إلى هنا.
احتفظ ببطاقة بشرتك السوداء يا صاح.
انصت، ما عدت آبه.
سأشعل النار بهذه المدرسة، اعذرني.
بماذا؟ بقاذف اللهب البالي هذا؟
أنا من سيحرقها.
أتعلم؟
ماذا لو أحرقتك أنت أولاً؟
مهلاً... فات الأوان.
أكانت هذه مُزحةً بشأن سواد بشرتي؟
نلت منك!
سحقًا!
اللعنة!
هنا يتناول الصبيان السود طعامهم.
توقف!
ياللهول.
مدرستي.
أحاولت حرق مدرستي؟
لقد كنت مُصرًا بكسب تلك المنحة.
قبل أن يسحبوك بعيدًا فلتعلم شيئًا
أن يُطلق رجال الشُرطة النار عليك هو أكثر فعلٍ أسود بوسع أحدٍ القيام به.
تأكدوا من نجاته، اتفقنا؟
خذوه لمُستشفى "وايت غرايدي".
أتعني "إيموري"؟
"وايت غرايدي".
اسمع.
لا تقلق بشأن التكاليف الطبية.
سنتكفل بها.
إليك صك المنحة، حسنًا؟
- شكرًا سيّدي - شفاءً عاجلاً
شكرًا سيّدي.
حسنًا.
"بعد مرور سنة"
كان الأمر جنونيًا.
تحاول ألا ترتكب المشاكل، بعيدًا عن الأنظار.
و ستكون علام يُرام.
الضابط المسؤول عن إطلاق سراحيّ جيّد، لكن مع هذا يُزعجني.
و كأنه يملُّكني أو ما شابه.
لكن أجل هذا نوعيّ المُفضل هنا.
لا يدفعون لي ما يكفِ لإخبارك ذلك.
لكنه يُعجبني، أتفهمينني؟
- إذًا... - (آرون)؟
مهلكِ لحظة.
- خُذيها لمدخل المتجر - حسنًا
أخبري (ديريك) بأن يمنحكِ كود الخصم الخاص بي
- اتفقنا؟ - حسنًا
أستُراسلينني؟ اتفقنا.
سأراك لاحقًا.
تلك المؤخرة ضخمة.
ما الخطب؟
ما من خطب...
كيف حالك؟
أنا بخير.
كيف هي الجامعة؟
رائعة.
كيف...
كيف هو الضع هنا؟
لا بأس به.
الأمور نفسها مع اختلاف الأيام هكذا تسري الأمور.
رائع... أجل.
حسنًا.
من الطيّب رؤيتك.
اسمعي.
هل لي بمُصارحتكِ؟
لم أكن قطّ أكثر انجذابًا إليكِ في حياتي.
(آرون)...
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard