هلّا وضحتِ ما قلته لتوّكِ؟
لا أُريد منها التوضيح.
ما من مُشكلةٍ لديّ بالتوضيح.
أرجوكِ، لأنني سأحتاج لبعض التفاصيل.
- ياللهول - حسنًا، إذًا...
الموضوع ليس بعلمٍ جلل أو ما شابه.
أنا فقط...
أتبول عليه.
يُحبذ التبوّل عليه.
و يدفع لكِ؟
أجل يا فتاة.
- دفع تكاليف تذكرتكِ إلى هنا؟ - بلى
- و كم يدفع لكِ؟ - يا إلهي
- أرجوكم - ستة آلاف
- جديًا؟ - ستة آلاف
هؤلاء الفرنسيون غريبون.
- أجل - لقاء قليلٍ من البول؟
ليس و كإنه يجمعه.
للرجال احتياجاتهم، حسنًا؟
و لا أُخزي أحدًا بسبب رغباته الجنسية لأننا أين يا نساء؟
أين نحن؟
- في فرنسا؟ - في فرنسا، (باريس)
شكرًا لكِ يا (كانديس).
على ضمكِ لي أنا و ابنة عمي في رحلة "العمل" الخاصة بك.
إنها رحلة عمل.
أشعر أننا كنا بحاجةٍ لرحلة الفتيات هذه.
- هذا حقيقي - اشتقتُ لكما كثيرًا
اشتقتُ لكِ أيضًا.
- سالود - سالود، ما معنى هذا؟
إنها مثل "بصحتك" أوروبية.
بصحتك الأوروبية؟ حسنًا.
إذًا مالذي يجري؟
مالذي سنُقبل على فعله؟
- هذه أول مرةٍ لي هنا - حسنًا
قرأت عن هذا الممر التاريخي للسود الذي قرأت عنه.
و فيه تمضين على خُطى (لنغستون هيوز(،
- (جوزيفين بايكر)... - كلا يا فتاة
- حسنًا - (كانديس) هلّا قُمنا بأمورٍ مُمتعة؟
هلّا انخرطنا بأمورٍ جنونية؟
- رجاءً - ثقي بي... أودّ ذلك
لكن ذلك صعب لأن عليكِ معرفة أحد السُكان المحليين
حتّى تنخرطي بهكذا أمور.
- حقًا؟ - لما لا تتصلين بمُحب البول؟
صحيح.
كلا.
ماذا؟
- يا إلهي - مالذي يجري؟
ماذا؟
إلى أين أنتِ مُتجهة؟
ما هذا؟
(فان)؟
مرحبًا.
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
(فان) هذه أنا، (كانديس).
- كلا... - كلا؟
المعذرة...
(كانديس)!
أنا بغاية الأسف عزيزتي.
شبكة "إف إكس" تُقدم
"آتــلانــتــا"
كم تطيبّ عليّ رؤيتكِ.
ها نحن ذا.
لم أتعرف على اسميكما.
- (شانيس) - أُدعى (زوشا)
إنها اسماء جميلة، أحببتها.
كم من الجميل لقاؤكما.
سأحضر لنا مشروبًا للاحتفال.
رجاءً، البيت بيتكم.
من تكون؟
أهي صديقتكِ؟
أجل، بـ(أتلانتا).
أتعنين هي ليست بفرنسية؟
كلا.
هذه الفتاة مخبولة.
هذا لطيف.
ها أنا.
معي شراب "دومين شاريو".
من هذا؟
هذا (مارسيل)، زوجيّ بالطبع.
منذ متى و أنتِ مُقيمة هنا؟
تقابلنا حين عمليّ بمطعمه.
كنتُ النادلة و كان هو الشيف.
و من ثمّ...
كنت في غاية الحماقة أول مجيئي.
ضائعة و وحيدة، من ثمّ تقابلنا
و كُنا مثيل المغناطيس.
مغناطيسين للهوى أعلم أنكِ تفهمين مقصديّ.
أتريدين أي مُساعدةٍ بالمطبخ؟ بوسعنا تدارك ما فاتنا.
بالواقع، ما أنتِ فاعلة بـ(باريس)؟
أتت إلى هنا للتبوّل على رجلٍ.
عجبًا.
أتيتُ لفعل أكثر من ذلك.
لكن ربما بوسعنا التحادّث بما فاتنا سريعًا.
هذا يُذكرني...
أعتقد أنني مُتأخرة.
أجل.
أنا مُتأخرة.
متوجب علي قضاء بعض الأمور لكن...
جميعكن مُرحب بكن بالطبع.
لدي أصدقاء، هم...
كيف تقولونها؟ رائعون.
ستحظون بوقتٍ طيّب رفقتهم.
لذا أجل، هيّا بنا.
فلنغتنم اليوم!
مرحبًا.
عليها أخذ هذا الخُبز بكل مكانٍ معها؟
لعله يُشعرها بالأمان من دونه لا تشعر بكونها فرنسية.
أتيتُ لأخذ بعض المفاتيح من صديقيّ.
ستستغرق العملية 5 دقائق.
يا له من مكانٍ جميل.
- أليس كذلك؟ - إنه فخم
- مرحبًا أيتّها الغريبة؟ - مرحبًا، كيف حالك؟
- سرّتني رؤيتك - أتيتِ بصديقاتٍ، تفضلوا
- مرحبًا يا رفاق - أهلاً
ياللهول.
مرحبًا بكم في جناحيّ، عزيزاتي.
حسنًا، تفضلن بالجلوس.
آسف بشأن هذه الفوضى...
هذا مُحرج.
تفضلي سيّدتي.
- سيّدتي - هذا لطيف
أُدعى (آلكس) بالمُناسبة.
- أجل - نعرف من تكون
سرتني مُقابلتكن.
- اشتقتُ إليكِ - أنا أيضًا
كم هي رائعة هذه الأُغنية.
أُعيد الاستماع لها طوال اليوم.
(أشانتي)!
أما زالت تواعد (نيلي)؟
لا أعتقد ذلك.
أُحبها.
- إنها جيّدة، صحيح؟ - بلى
انتابتني هذه الفكرة الجنونية...
ماذا لو...
تعرينا.
نزعنا ملابسنا.
أنا لا... آسف.
أنا آسف.
تراودّني هذه الأفكار الجنونية.
غريبة تمامًا و غير لائقة.
أعتذر، إنها...
لا نودّ فعل ذلك.
صحيح؟
- أنا معك، تروقُني الفكرة - بوسعنا فعل ذلك
ابقي عند الباب، تأكدي من ألا يدخل.
منذ متى و أنتِ تُضاجعين (آلكساندر سكارسجارد)؟
ماذا؟
منذ متى و أنتِ تُضاجعين (آلكساندر سكارسجارد)؟
سأُقدر لكِ عدم سؤالي أسئلةً مُماثلة.
هو يتحرى الخصوصية بشأن حياته الجنسية.
حسنًا، أنا أتساءل فحسب...
مالذي حدث لشريككِ؟
لا تقومي بإطلاق الأحكام.
تعرفين أن أقوى العلاقات بها خطوط غير واضحة، عليكِ معرفة ذلك.
لا تكوني شديدة الأميركية بهذا الخصوص.
(فان)، ما هذا؟
- لا شيء - لا يسعكِ فعل ذلك
- (فان)... - استرخي، لا بأس بهذا
نفعل ذلك أسبوعيًا.
كلا (فان) هذا كوكايين لا يُمكنكِ أن...
يُحب مُمارسة الألاعيب معي.
ها هي المفاتيح.
حسنًا، هيّا بنا.
حسنًا يا سيّدات، حان وقت الرحيل.
ماذا؟ كلا.
لم تلمسي مشروب الـ"نيغروني" الخاص بكِ.
سيّداتي، رجاءً.
كلا يا رفاق، أرجوكم ابقوا.
يا رفاق.
كان ذلك مُمتعًا، أحببتك بمُسلسل "ترو بلود".
أحببنا مُشاهدة رقصاتك.
أنتِ قاسية يا (فانيسا)!
قاسية!
إنه (آلكسندر).
يتعاطى المُخدرات مُجددًا.
أظنه يتعاطي الميث، لكني لستُ مُتيقنةً.
عليكم الاتّصال بالشرطة أو الأمن.
ما أنتِ فاعلة؟ توجهي لغُرفته.
قد يلقى حتفه إذ بقيتِ هنا، عليكِ الركض.
أرجوكِ اركضي!
إنها فُرصتنا الأخيرة بإنقاذه!
ما كان هذا؟
لا تقلقن يا عزيزاتي.
إنها لعبة بسيطة.
نُمارسها أسبوعيًا.
الأمور على أفضل ما يُرام.
إنها رقصة الشيطان خاصتنا.
(زوشا) تعلم ما أقصده.
عليّ قصد مكانٍ آخر، لكن إن أردتن القدوم ثانيةً
سأُقيم حفلةً الليلة.
ستكون مُمتعةً.
أنا موافقة.
و كأن لدينا أمورًا أفضل نفعلها.
هيّا بنا.
هيّا، محطة إضافية أُخرى.
ها قد وصلنا.
إنه مكان لطيف، أليس كذلك؟
(فانيسا)، هذا مُشابه لفيلم "كانديمان".
هذا صحيح.
أظن سننتظركِ هنا.
ما كنتُ لأفعل ذلك.
هي لم تضع الخُبز جانبًا و لو لمرة.
أصبح ذلك يروقُني الآن.
و كإن شيئًا ما نفِق بهذه القُمامة.
هذه ليست برائحة جُثة.
حسنًا، انصتِ (فان) هلّا تحادثنا رجاءً؟
لأنني جادة الآن.
بدأتِ بإخافتي.
و ما المُخيف؟
أردتِ رؤية (باريس) ها نحن بها.
- "تارار"! - ما كان ذلك؟
- لا شيء، استرخي
- أقالت "تارار"؟ - لا أدري
- أشبه بصوت طيرٍ - أيًا كان ما يجري
بوسعنا الحديث بخصوصه؟
احتساء بعض المشاريب و العودة لغُرفة الفُندق.
أتُمازحني؟ - ماذا؟
(إيميليو).
لقد خدعني.
- لقد خدعني حقًا - من يكون (إيميليو)؟
من يأبه لذلك؟ هلّا خرجنا من هنا؟
- لأنني لا أشعر بالأمان - هل (إيميليو) تاجر مُخدراتكِ؟
أهذه مُخدرات يا (فان)؟
أتبيعين المُخدرات؟
ناوليني بعض حبوب الـ"مولي" إذًا.
"تارار"!
سحقًا.
علينا الرحيل.
بئسًا.
(إيميليو) الحقير!
مهلاً... مالذي يجري؟
"تارار"!
من هؤلاء؟
(فان) مالذي يبتغونه؟
ما من حيلةٍ بيدي.
إذ كانت هذه هي الطريقة.
فهي كذلك.
"تارار".
لما ينادونكِ "تارار"؟
هو الرجل الذي تناول طفلاً.
هيّا، هيّا!
هيّا.
إلى أين نحن مُتجهات؟
لم تنبس بشيءٍ طوال الوقت.
تبدو غاضبةً، أهي بخير؟
كلا، (فان)!
سحقًا.
هيّا.
ما هذا؟
عزيزي، كيف حالك؟
عزيزتي.
سعيدّ بمُراسلتكِ لي.
كنت أفقدّ صوابيّ بالداخل.
- بأيّ وقت - يوم طويل
لكن بوسعكِ الزيارة متى ما يحلو لكِ.
- أهم أصدقاءكِ؟ - بلى
(كانديس)، (زوشا) و (شانيس).
- مرحبًا - جميل
لديّ هدية خطوبة لك أنت و (إيميليو).
عليّ إهداءها لكما بسبب تفويتيّ لحفلكما.
لطالما كنتِ مُراعيةً للآخرين.
- اشتقنا إليكِ - أعلم ذلك، إنه لأمر مُحزن
لم أرى (إيميليو) منذ...
منذ أمدٍ طويل، أتعرف مكانه؟
عزيزتي، يا لكِ من محظوظة.
- (إيميليو) بالداخل! - هذا غير صحيح؟
هو أيضًا أتى للزيارة.
هلّا ألقينا عليه التحية سريعًا؟
- بالطبع - حسنًا، هيّا بنا
عزيزي.
انظر من أتى لزيارتك.
مرحبًا (إيميليو).
انصتِ...
أرجوكِ، أنا آسف.
إنه سوء فهم.
معي الطرد، لكن...
لكنه لشخص غيركِ.
هل اتصلت بكِ (ديلفين)؟
افترض بها مُهاتفتكِ.
- أهذا صحيح (إيميليو)؟ - ما الخطب؟
لا شيء، عزيزي، أعدّك.
(كارلوس) هلّا طلبت من أحدٍ أن يأتي لنا ببعض النبيذ و الجُبن؟
و لأصدقاءها ما يبتغون.
- كلا - النبيذ؟
أعتقد أننا سنكون علام يُرام مع بعض الخُبز؟
الخُبز؟
حسنًا.
حسنًا جميعًا.
هلّا غادر الجميع فضلاً.
شكرًا.
رجاءً.
أرجوكِ، أنتِ تعرفينني.
بربكِ (فان) أنتِ تعرفينني.
إن تركت خُبز الباغيت لأسبوع...
فأنت مجنون.
لما عساك تفعل ذلك؟
سيغدو باليًا.
و قاسيًا.
ماذا لو تركته لأسبوعين؟
ثلاثة؟
أو 6 أشهر؟
بأيّ مدى ستكون عفونته و قسوته؟
ربّاه!
- استحق هذا الانتظار - يا إلهي
استحق الخُبز الانتظار.
حسنًا (فان) أرجوكِ.
- أين الطرد؟ - رجاءً يا (فان)
حسنًا.
حسنًا...
(إيميليو).
أين الطرد؟
أنا...
بوسعي جلبّ حُزمةٍ أُخرى لكِ بالغد.
كلا، اليوم يا (إيميليو).
(فان) أرجوكِ!
افتح فمك.
بكلا الحالتين سيتوجب عليك فتح فمك.
سواء لإخباري عن الطرد لو لغرس أسنانك بهذا الرغيف.
حسنًا...
إنه بالمزهرية.
(شانيس)، استرجعي الطرد.
كلا المزهرية الأُخرى.
- اسحبيه فحسب - حسنًا
هيّا.
(إيميليو)...
لا تحضر للعشاء الليلة.
(كارلوس) أنا في غاية الأسف.
هلّا انطلقنا يا سيّدات؟
إنها مُخدرات، أليس كذلك؟
عزيزتي، كيف حالكِ؟
بدأنا نقلق بشأنكِ.
أتاني بعض الأصدقاء من خارج المدينة بُغتةً.
لدينا مقاعد إضافية، رجاءً ابقوا للعشاء.
- كلا، لن نبقى - لما لا؟
امهليني لحظةً.
لأننا لم نُدعى (زوشا).
دعتنا للتو.
و قضينا يومًا طويلاً علينا التعافي منه.
كنا نتحدث للتو...
بالصباح، كنتِ تشتكين "ما من أمورٍ مُمتعة نفعلها"
قُلت بأن طريقة قضاء وقتٍ رائع
بالتعرف على أحد السُكان و ها نحن مع واحدةٍ الآن.
ثمة خطب ما، حسنًا؟
أعلم أنكما تقضيان وقتًا مرحًا.
لكن ثمة خطب جديّ حيال (فان).
دعيها تعِش حياتها.
هي لا تؤذي أحدًا.
أعني هي تؤذي بعض الأشخاص، لكن يبدو أنهم يستحقون الأذى.
الدماء تُغطي رغيف خُبزٍ تحمله بالأرجاء.
تقولون ذلك لأنكما تجهلانها.
أجل نحن نجهلها لكن تروقنا شخصيتها هذه.
- سأذهب لاحتساء الشراب - أنا أيضًا، عذرًا يا فتاة
المعذرة.
هلّا تحدثتُ معكِ؟
تهانينا.
لقد عبثتِ معي فعلاً.
تمكن البابارازي من الوصول للخبر.
قد أخسر دوريّ بفيلم "بيبي شارك" الآن.
لا تعاودي الكرّة أبدًا.
فلنذهب للقاء (مارسيل).
أتظن بوسعها الاستهزاء بي على هذا النحو؟
- مرحبًا (فان) - أأنت بخير عزيزي؟
- و أنتِ؟ - (مارسيل)
اشتقتُ إليك.
أين كنتِ؟
(إيميليو) لقد خدعنا هذه المرة.
لن أفعل ذلك مجددًا.
قبل أن أنسى، هذه صديقتي (كانديس).
تقابلنا لأول مرة حين كنا نُمارس التعري بتلك الرحلة عبر النهر.
بالطبع.
علينا التحدث فورًا.
أتودين الحديث؟
أجل، مالذي يجري؟
شكرًا.
أما يُعجبكِ أسلوب حياتي؟
كلا، انتهى...
انتهى دوركِ بجعلي أشعر بالجنون.
لأن اليوم لم يكن طبيعيًا البتة.
ياللهول.
أيعلم (إيرن) أنكِ هنا؟
أيعلم أيّ أحدٍ بأنكِ هنا؟
أيعلم والداكِ بذلك؟
لا تعتقدي بأنني لم أُلاحظ المُكالمات تنهال على هاتفكِ.
ماذا؟ أما بوسع امرأةٍ مشغولة استلام عديد المُكالمات؟
هلّا تحدثتِ بطريقةٍ طبيعية؟
- أتحدث بطريقةٍ طبيعية - بدون اللهجة الزائفة يا (فان)
مالذي تفعلينه؟
ما أنتِ فاعلة هنا؟
ما أنتِ بفاعلة هنا؟
تتبولين على رجلٍ ما؟
كلا، هذا مُثير للاهتمام.
أعرفكِ جيدًا (كانديس).
أعلم مدى حُبكِ للتميّز.
أعلم...
معاذ الله أن يحاول أحد التميّز عليكِ.
أو يحاول أحد فعل شيءٍ لا يلقى قبولكِ.
و السبب الوحيد لغضبكِ الآن هو عدم تحكُمكِ بي.
أليس ذلك صحيحًا؟
لأنكِ مُتحكمة بزمام الأمور، صحيح؟
في غاية التحكم كدتِ تقتلين رجلاً ضربًا برغيفٍ من الخُبز؟
(فان)؟ مُجددًا؟
يكفِ رجاءً.
(مارسيل)، أهذه الأطباق جاهزة؟
- أجل - شكرًا لك
أهذه أيدي؟
أكنا نُطارد أيدٍ طوال اليوم؟
أجل.
سأوجز مُلاحظاتي و سأُلقيها بالإنجليزية لضيوفنا الأجانب.
شكرًا لقدومكم جميعًا.
وجبة اليوم و التي أعدها (مارسيل) هي تجرّبة بغاية القُدسية.
إذ كنت ضمن الحضور، فأعلم أنك تُقدر و تُقدس تجارب الحياة البهيّة.
لن يخيب ظنك.
أمام جميعكم منديل.
لعل الأمور مألوف على بعضكم، أُقدم لكم تذكيرًا.
سنتناول هذه الوجبة مع هذا المنديل على رؤوسنا، كما يجري التقليد مع "لي مان".
و لا ينمّ هذا عن خجلٍ كما قد يتكهن البعض.
بل العكس تمامًا.
للسماح بالخوض بلحظةٍ خاصة و حسيّة مع الوجبة.
وجبة أؤكد لكم
تُنافس أفضل مأدبةً على جبل "أوليمبوس".
أما الآن،
وجبة "لي مان".
هنيئًا مريئًا.
هيّا بنا.
الدرجة الأولى.
هذه مُعاملة راقية.
أشعر و كأنني بفيلم الجميلة و الوحش.
حصريّ للغاية.
الرائحة آسرة.
تُرابية.
انصتِ.
إن أردتِ قضاء حياتكِ...
بالقيام بهذه الأمور الجنونية... المعذرة.
لا بأس.
لكن ماذا عن حياتكِ القديمة؟
التغيير جيّد يا (كانديس).
لكن أعني مالذي يحدث حينما تنتهي صلاحية الفيزا الخاصة بكِ؟
أنا و (مارسيل) سنتزوج.
إنه أمر سهل.
حسنًا.
هل تحدثتِ مع والديكِ؟
سيكونان بغاية الحماسة من أجلي.
لطالما أرادوا مني الزواج.
لطالما أرادوا مني زيارة (باريس).
و بالنسبة للمال؟
أنا أعمل، كما ترين.
و (لوتي)؟
ما موقعها من كل هذا؟
سأقوم...
سأقوم بإحضارها إلى هنا.
معي.
لتناول الأيدي؟
اخرج.
- اخرج! - كلا
كلا! أرجوكِ (فان).
- اخرج من هنا! - ما أنتِ بفاعلة؟
- (فان)؟ - اخرج!
(فان) توقفي!
توقفي!
مالذي أفعله هنا؟
ماذا؟
أتسمعين هذا؟
أجل، ما هذا؟
يا إلهي يا فتاة... هذه يد!
- هذه يد كاملة - ربّاه
يا إلهي.
تتناولون الأيدي!
هذه يد يا جماعة؟
- هذا مُقرف - يا إلهي
علينا الرحيل من هنا!
- أين (كانديس)؟ - إنهم مختلون
هيّا.
يتناولون الأيدي، بئسًا!
حسنًا!
أنا أتضور جوعًا!
أين هذه الأيدي الصغيرة؟
أريد رؤية (لوتي).
أين (لوتي)؟
- أين (لوتي)؟ - (فان)
- أين (لوتي)؟ - حسنًا
بوسعنا إيجادّها.
أعلم.
لستُ على طبيعتي منذ فترة.
لا أعلم لكم من الوقت استمر هذا، لكن...
منذ بضعة أسابيع، كنت أقودّ بـ(أتلانتا) و... ساورني هذا الشعور السوداوي.
أنا...
أغمضتُ عينايّ.
أغمضت عينايّ خلال قيادتي.
و من ثم ارتعبت و فتحتهما، و كنت بالطريق المُعاكس.
و من ثمّ...
لحظة أدركت ما كنتُ أفعله...
بكيتُ طوال طريق العودة.
و فكرت...
كم أنا أُم سيّئة.
و حينما أتيتُ لإقلال (لوتي) من المدرسة، شعرتُ من نظرتها بأنها على درايةٍ بما يحدث.
و أنها كرهتني لذلك.
أنني قد أفعل ذلك بها.
لذا أتيتُ بها إلى أُمي، و اشتريتُ تذكرةً لأوروبا.
لا أتذكر الرحلة حتّى.
كان مُغمى علي تمامًا.
و هبطتُ بـ(آمستردام).
مالذي أفعله بـ(آمستردام)؟
و عجزتُ عن النوم.
مع صداع ما بعد الطيران و...
أُتابع التلفاز طوال الليل و من ثمّ...
من ثمّ...
عرضوا فيلم "آميلي".
فراودتني فكرة، أُريد أن أكون "آميلي" فأتيتُ إلى هنا.
و لم أستطِع...
عجزتُ عن فعل ذلك أيضًا.
هذا لأنكِ أروع من "آميلي".
لستُ كذلك.
بلى.
أجهل ما أنا عليه.
تعرفين هويتكِ.
(إيرن) يعرف من يكون.
(لوتي) تعرف أيضًا.
لكن من أنا؟ لا أدري حتّى.
أنت شخص مُميز.
لا أدري...
يا إلهي.
ستكونين على ما يُرام.
حسنًا.
أما يتوجبّ عليكِ التبوّل على أحدهم؟
بلى.
سيكون علام يُرام.
عليّ العودة للديار.
فلنعُد للديار.
مرحبًا؟
أهلاً.
هذا لطيف.
بوسعكِ وضع أغراضكِ قُرب الباب.
هل أعرض عليكِ بعض الشامبانيا؟
الجُبن أو العنب؟
كلا، شربتُ زُجاجتين من "باورآيد" على الغداء.
فلنقُم بذلك.
بالطبع.
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
توقفي.
- مرحبًا - (إيرنست ماركس)؟
- أجل - وقّع هنا
- ما هذا؟ - إنها حقيبتك
بحوزتي جميع حقائبيّ.
- اسمك (إيرنست ماركس)؟ - بلى
- أسافرت بالثامن من مايو؟ - بلى
إنها حقيبتك، وقّع هنا.
أعلم أنها ليست حقيبتي.
حسنًا، طاب يومك.
الاسم: (إيرنست ماركس)
"ديفتونز"