‫"لقد غيرت جهاز الترشيح"‬
‫"(ريتشي)، هناك وهج هنا، هل تريد..."‬
‫"هل قمت بهذا؟"‬
‫مرحباً‬
‫هنا يأتي دور المشاهد الإباحية‬ ‫كيف تشعران؟‬
‫تباً!‬
‫لم أتخيل الأمر هكذا‬
‫حقاً؟ كيف تخيلته؟‬
‫تصوير إباحي سخيف‬
‫المضاجعة على أغطية نظيفة‬ ‫لأنهم يريدون هذا، أمور سعيدة كهذه‬
‫الأمر ليس هكذا‬
‫لماذا لا نصور المشهد لكن من دون الجنس‬
‫أعني، الجنس الحقيقي، سنقوم بالتظاهر‬
‫هذا فيلم إباحي، أنا مصورة إباحية‬
‫استثمرت بعض نقودي في هذا الفيلم‬
‫لكن بصراحة، هناك مستثمرون كثيرون‬ ‫يريدون رؤية مضاجعة حقيقية على الشاشة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هل يمكنني الحصول على شريط لاصق هنا؟‬ ‫هذا لا يلتصق"‬
‫تحدثي إلي يا (جايمي)‬
‫حسناً، عندما وافقت على المشاركة بهذا‬ ‫ظننت أنني موافقة على فيلم إباحي‬
‫لكن... كما قال (برايان)‬ ‫ظننت أنه سيكون جنساً مرحاً‬
‫- لم أعتقد أن النص سيصبح درامياً هكذا‬ ‫- إنها قصة مأساوية‬
‫نعم، إنها كذلك‬
‫ليس هناك مأساة كثيرة في الأفلام الإباحية‬
‫هل أنتما معجبان ببعضكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنتما معجبان ببعضكما كممثلين وشخصين؟‬ ‫هل تنسجمان؟‬
‫- (برايان) رائع‬ ‫- نعم، الأوضاع جيدة‬
‫ما يحدث أمام الكاميرا هو تمثيل‬
‫وقد يكون تمثيلاً رائعاً إن استطعتما إيصال الإحساس‬
‫أو تباً لهذا! يمكننا إنهاء التصوير‬ ‫والعودة إلى المنزل، لا بأس بهذا أيضاً‬
‫آسفة، أنا...‬
‫سئمت من محاولة إقناع الناس‬ ‫بالقيام بأمور لا يريدونها أمام الكاميرا‬
‫بعض الناس لا يمانعون القيام بأي شيء‬ ‫وبعضهم يمانعون‬
‫أنا...‬
‫بعض الناس يعتقدون أنهم لا يمانعون‬ ‫لكنهم يخدعون أنفسهم‬
‫لذا، خذا وقتكما وفكرا في الأمر‬
‫ولن أمانع مهما كان قراركما‬
‫"أنا لا أريد العيش على الإحسان"‬
‫"هل البهجة حقيقة أم خيال؟"‬
‫"كمحرك الأشرطة، تتكشف حقيقة الحياة"‬
‫"يتوقف الناس ويحدقون بي‬ ‫ونحن نمضي في طريقنا"‬
‫"ونستمر في الحلم"‬
‫"احلم، احلم، حتى لو لبعض الوقت"‬
‫"احلم، احلم واملأ ساعات الملل"‬
‫"تلاشى فيه"‬
‫"وأشرق"‬
‫"أجلس وأراقب النهر يتدفق"‬
‫"أجلس وأراقب حركة المرور"‬
‫"تخيل شيئاً لك أنت"‬
‫"شيء يمكنك امتلاكه والاحتفاظ به"‬
‫"كنت سأبني طريقاً من ذهب فقط لأحلم"‬
‫"الأحلام مجانية"‬
‫"الأحلام، الأحلام مجانية"‬
‫مرحباً، كيف تشعر؟‬
‫متعب‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- أنا أتعلم‬
‫أحاول التأقلم مع تقلب مزاج المخرج‬ ‫ورئيس القسم‬
‫نعم، بعض هؤلاء المبدعين‬ ‫لديهم انفصام بالشخصية‬
‫اقتربي‬
‫أنا...‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر‬
‫إنه ليس موضوعاً محبباً لديك‬
‫لكن علينا مناقشة الترتيبات‬ ‫في حال بدأت بفقدان قدراتي العقلية‬
‫حسناً‬
‫قبل خمسة أعوام، قرع شاب وسيم باب شقتي‬
‫وكان يبيع بوليصات تأمين‬
‫لا أمانع بإخبارك، اشتريت بوليصة منه‬ ‫لأن شكل مؤخرته أعجبني‬
‫لم تكلفني سوى ٩ دولارات شهرياً‬
‫خلاصة الموضوع، لدي بوليصة تأمين‬ ‫تساوي ١٥ ألف دولار‬
‫يتم دفعها عند وفاتي‬ ‫أريد تسميتك لتكوني المستفيدة منها‬
‫أريد أن تستخدمي تلك النقود‬ ‫لتقيمي جنازة لائقة لي‬
‫ليس في مقبرة بحي فقير، حيث إبر المخدرات‬ ‫وزجاجات الكحول على قبري‬
‫أريد مقبرة تسطع فوقها الشمس‬
‫- حسناً‬ ‫- ويمكنك الاحتفاظ بما سيتبقى‬
‫قد يساعدك قليلاً‬
‫سأحاول وضع اسمك على عقد الإيجار‬ ‫كيلا تضطري إلى الانتقال‬
‫لدي فكرة‬
‫ماذا؟‬
‫لنتزوج‬
‫- لا تمزحي معي‬ ‫- لست كذلك‬
‫تزوج بي يا (ريج)‬
‫أنا أحبك وأنت تحبني، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫اتفقنا إذاً‬
‫أعني، يستحسن أن نستعجل‬
‫هذا مؤكد، أريد أن أكون مستيقظاً للحفلة‬
‫أين سنقيم الزفاف؟‬
‫- في الحديقة الخلفية‬ ‫- مع كل تلك الأعشاب الضارة؟‬
‫سأقوم بتنظيف المكان وأجعله رائعاً‬ ‫أعدك بهذا‬
‫حسناً‬
‫كان هذا مختلفاً‬
‫خرج من السيارة وقال... "أنا (تومي)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت مثيرة جداً‬
‫لا تريد...‬
‫(ستيفن)، ألا تريد العودة للداخل‬ ‫إلى موقع التصوير الليلي؟‬
‫موقع التصوير الليلي‬
‫- يمكننا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫- (إيفي)‬
‫نعم‬
‫(إيفي)، أرجوك‬
‫هيا، اجعليني مستعداً للانتصاب‬
‫- "هنا؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"هيا"‬
‫(مايك)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫العمدة ليس مستعداً لإرسال تلك الرسالة‬ ‫إلى مجتمع المثليين‬
‫لماذا؟ أليست هذه أزمة صحية؟‬
‫إنها أزمة صحية‬
‫لكن إغلاق حمامات المثليين والحانات‬ ‫لن يفعل شيئاً لحل الأزمة‬
‫كل ما سيفعله هذا هو نشر الفيروس‬ ‫في أماكن‬
‫حيث لا يمكننا التدخل أو تثقيف الناس‬
‫ولا مانع لدى العمدة بالترشح مجدداً‬ ‫مع عدم وجود هدف بفعل شيء ضد مرض الإيدز؟‬
‫الهدف ليس فعل شيء‬ ‫فقط ليرانا الناس نقوم بشيء أيها المفتش‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- الهدف هو فعل الصواب‬
‫- يمكننا البدء...‬ ‫- ألن يعطي إغلاقها على الأقل إشارة‬
‫بأن هذه حقاً أزمة صحية؟‬
‫- ألا نعرف هذا مسبقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عن جانبي أنا؟‬
‫أعني، يمكنك القول إن لدينا التعليم‬ ‫وبرامج التدخل‬
‫يتم تطبيقها في حانات وحمامات منطقة (فيلج)‬
‫لكن لا أحد يفعل شيئاً هكذا في أكشاك التلصص‬ ‫أو صالونات التدليك حول (ميدتاون)‬
‫- يتصرفون كأن العمل مستمر كالعادة‬ ‫- لأنه كذلك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- اسمع يا (جين)‬
‫أعرف أن مجلة (لايف)‬ ‫أخبرتنا بأن أي أحد قد يصاب بالإيدز‬
‫لكننا بدأنا نرى حالات إصابة ثانوية وثالثة‬
‫ومن الواضح للباحثين لدي أنه لا ينتقل‬ ‫بشكل فعال عبر الجنس الطبيعي‬
‫أعني، هذا ليس صحيحاً، إن كان كذلك‬ ‫كنا سنرى حالات إصابة أكثر في تلك المجموعة‬
‫ليس هناك انتشار للفيروس بين الأشخاص غير المثليين‬ ‫في المدينة‬
‫- من الجيد معرفة هذا‬ ‫- لا حالات على الإطلاق؟‬
‫أعني، أسمع قصصاً كثيرة‬ ‫عن إصابة بائعات الهوى‬
‫نعم، حسناً، هناك رجال كثيرون‬ ‫يقولون إنهم أصيبوا من بائعات الهوى‬
‫لكن هل تعلم؟ عندما يحقق قسمي‬ ‫في تلك الحالات، احزر ماذا يكتشفون؟‬
‫- "هل هذا صحيح؟"‬ ‫- الحقيقة أن العمدة مستعد لأخذ أي تدابير‬
‫ينصحه بها خبراء الصحة العامة‬
‫وما يقوله الخبراء الآن‬ ‫هو أن إغلاق حمامات المثليين لن يساعد‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر‬ ‫مع بائعات الهوى اللواتي أرسلتهن لي؟‬
‫إن لم يعجبنك فأخبرني‬ ‫لدي أخريات لاستبدالهن‬
‫- ما حصتهن؟‬ ‫- يمكنهن الاحتفاظ بالإكراميات‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫- قد لا يعجبهن هذا‬ ‫- تباً لرأيهن!‬
‫لن يهربن مني، صحيح؟‬ ‫يهربن في سفينة إلى (روسيا)؟‬
‫لهذا لا يهربن‬
‫لنذهب ونلقي نظرة أخرى‬
‫قمن بتقديم أنفسكن‬
‫هذه المجموعة لأول مناوبة‬ ‫ولدي ٥ نساء أخريات لليلة‬
‫- ستقوم بإرسال سائقك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(فرانكي) الأسود يمكنه إيصالهن‬
‫(فاسيلي)‬
‫أليس لديك شقراوات بينهن؟‬ ‫بعض زبائني يفضلون الشقراوات‬
‫قم بصبغ شعرهن، لا أكترث‬
‫هل تسمعين هذا يا (بيرنيس)؟‬ ‫يمكنك الإشراف على هذا‬
‫نعم، بالطبع، سأقوم بهذا‬
‫إذاً، شريكان؟‬
‫يا له من شعر مستعار قبيح!‬
‫إنه يبدو مضحكاً‬
‫(بيل)، لقد عشت طويلاً لأسمع‬ ‫نائب عمدة (نيويورك) يقول بوضوح‬
‫أمام حشد مختلط‬ ‫أن هدف القرار السياسي هو فعل الصواب‬
‫كأن بقية الحضور هنا ريفيون ساذجون‬
‫نعم، ما هو الصواب أصلاً؟ من يمكنه تحديد هذا؟‬
‫أياً كان، (إد كوتش) لا يبحث عنه‬
‫إن أغلق حمامات المثليين‬ ‫سيخسر أصوات نصف مجتمع المثليين‬
‫والذين سيتهمونه بأنه مثلي‬ ‫لأنه عازب غير متزوج‬
‫وإن لم يفعل، فبقية (نيويورك)‬ ‫ستعتبره خائفاً من التصرف أثناء وقوع وباء‬
‫ماذا كنت ستفعل أنت؟‬
‫أعني، إن كنت تخفي مثليتك‬ ‫كما يعتقد الجميع أن (إد كوتش) يفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت سأفعل الأمر الصائب بالطبع‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- لقد أتيت، عرفت أنك ستفعلين‬ ‫- كدت لا آتي‬
‫المهم أنك هنا الآن‬
‫- هل تريدين شراباً؟‬ ‫- نعم، لكن أنا سأحضره‬
‫يبدو أن لديك مشاغل كثيرة‬ ‫من دون أن تعمل ساقياً‬
‫- كيف كان التصوير؟‬ ‫- صعب‬
‫لكنك سعيدة؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫في صناعة الأفلام، تبدأ بتخيل ١٠٠ بالمئة‬ ‫مما تريد قوله‬
‫ثم تؤلف النص وتوظف الممثلين‬ ‫وتجمع طاقم الفيلم‬
‫وتحاول التمسك بأكبر قدر ممكن‬ ‫حوالي ٩٠ أو ٨٠ بالمئة‬
‫أو كما يحدث هذه الأيام‬ ‫أحدهم تخطر له فكرة‬
‫ويصبح المشهد أكثر مما تخيلت!‬
‫هل تفهمني؟ لذا أعتقد أن العملية...‬
‫تودع ما تخيلته أول مرة‬ ‫وترحب بما تكتشفه‬
‫يبدو أنك تساومين‬
‫أبداً‬
‫أنت كثير الكلام‬
‫(فرانكي) الأسود، ما اسم عقار القلب مجدداً؟‬
‫(لوميترا)‬ ‫لكن إن كنت تبحث عن رمز سوق البورصة‬
‫فهو (أ ل أ ب)، (آبنر لابز)‬ ‫إنها الشركة التي تصنعه‬
‫هل تتاجر بالبورصة أيضاً؟‬
‫لا أحب القمار، لكن إن كنت كذلك‬ ‫فلن أراهن على الخسارة‬
‫ها هي‬
‫هبطت أسهمها ٥٠ سنتاً البارحة‬ ‫هل ترى؟ عليك استغلال هذه الفرصة المربحة‬
‫أحب الاحتفاظ بنقودي‬
‫عزيزتي، أسدي إلي خدمة‬
‫قومي بتقبيل هذا الجزء من الصحيفة هنا‬ ‫لجلب الحظ‬
‫حسناً‬
‫تبدين جميلة كشقراء‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫واثق أنك ستبدين جميلة بمعطف من الفرو‬ ‫وفوق المعطف أيضاً‬
‫اشتري لزوجتك معطف فرو‬
‫فعلت، لكنها لا تقدرني‬
‫في الواقع، زوجتي لا تفهمني‬
‫ربما هي تفهمك جيداً جداً‬
‫هيا، لنذهب إلى الخلف‬
‫لا‬
‫لا يتعلق الأمر برأيي، لا يتعلق بـ...‬
‫- أخلاق برجوازية سخيفة‬ ‫- (هانك)‬
‫تعتقدين أنني مذنب بها، الأمر ليس كذلك‬
‫عرضوا علي منصباً داخلياً‬ ‫نائب رئيس تنفيذي في (ليمان براذرز)‬
‫الإشراف على الاستحواذات وعمليات الدمج‬ ‫أعتقد أنني سأوافق‬
‫أعني، نوع الصفقات التي قد أعمل عليها‬ ‫مع ضمانة منزل كبير كهذا...‬
‫لكن هناك إطار اجتماعي مع هذا المنصب‬
‫- هناك آداب لياقة‬ ‫- آداب لياقة؟‬
‫إنها هراء بالنسبة إلي، لكن...‬
‫لكنك تريد امرأة لها رقي بجانبك؟‬
‫لا، أحتاج إليك، أريدك أنت‬
‫بصراحة، كنت مستعداً لمواجهة الإشاعات‬ ‫المرتبطة بـ...‬
‫رائدة في صنع الأفلام المثيرة جنسياً‬ ‫لا أكترث إن كانوا لا يحتملون هذا!‬
‫- أنا أستطيع‬ ‫- لكن إن ضاجعت أحدهم في فيلم...‬
‫هل من الصعب فهم هذا؟‬
‫إذاً، لا بأس إن طلبت من الآخرين‬ ‫أن يضاجعوا أمام الكاميرا‬
‫- لكن إن فعلت هذا بنفسي...‬ ‫- ظننت أنك انتهيت من هذا‬
‫(هانك)، لقد دفعوا لي‬ ‫دفعوا جيداً لي‬
‫وأنفقت معظم تلك النقود على فيلمي‬ ‫والآن علي القيام بعملي‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫إنها مجرد مضاجعة، أستمر بقول هذا‬ ‫إنه مجرد عمل‬
‫ليس بالنسبة إلي...‬
‫(هانك)...‬
‫أرجوك، يمكننا أن نعيد إليهم السلفة‬
‫- أرجوك (أيلين)، إنها نقود فقط‬ ‫- لا تفعل هذا !‬
‫- أخبرتك...‬ ‫- أرجوك دعيني أدفع لهم!‬
‫دعيني أدفع تكلفة فيلمك اللعين!‬
‫لا داعي لتفعل هذا يا (فينسنت)‬
‫هذا المكان كبير جداً‬
‫كل شيء أراه هنا يذكرني بنا‬
‫(آبي)، أنت أحببت هذه الشقة أكثر مني‬
‫أين ستذهب؟‬
‫شقة في الشارع ٤٧‬ ‫بين الجادة الثامنة والتاسعة‬
‫يعيش هناك ممثلون ومحبو المسرح‬
‫أعتقد أن المكان سيعجبك، إنه...‬
‫ما هي الكلمة؟ (بوريميان)؟‬
‫بوهيمي‬
‫نعم، هذه‬
‫تشعرين أن هذا مألوف؟‬
‫- شعور لطيف‬ ‫- هناك أمر آخر‬
‫سأجلس مع (تومي لونغو)‬
‫سأتوصل إلى اتفاق معه‬ ‫لأحصل على ملكية (هاي هات)‬
‫حتى لا أقوم بدفعات له‬ ‫أو أي أحد في المافيا‬
‫إذاً، أنا وأنت سنستمر بالعمل معاً‬
‫ما زلتِ لا تفهمين‬
‫حالما أقوم بإنهاء المعاملات الرسمية‬
‫سأبيعك حانة (هاي هات)‬ ‫وأنقل ملكيتها لك‬
‫- (فينسنت)...‬ ‫- إنها لك يا (آبي)‬
‫أنت تبذلين كل طاقتك هناك‬ ‫أنا لا أريده‬
‫ماذا إن لم أرده أيضاً؟‬
‫لا بأس، يمكنك فعل ما تريدين به‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كنت سآخذ بعض الوقت‬ ‫للتفكير في ما سأفعله بحياتي‬
‫طوال تلك الأعوام، كنت أضغط على نفسي‬
‫لقد مرت بسرعة‬
‫كنت ملك كل شيء‬ ‫وفي النهاية لم يساوِ هذا شيئاً‬
‫كان علينا الانفصال، أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫نحن مختلفان جداً‬
‫أنا متفاجىء أن علاقتنا دامت كل تلك الفترة‬
‫لكن (آبي)...‬
‫- كان بيننا شيء‬ ‫- نعم‬
‫كان بيننا شيء يا (فينس)‬
‫لا أصدق أن النقود... رغم أنه مبلغ تافه‬ ‫قد يكون مهماً أكثر منا‬
‫أم أنه الكبرياء؟‬
‫- ما خطب الكبرياء؟‬ ‫- إنه أكثر شيء عديم الفائدة‬
‫إن عشت من دون كبرياء لفترة طويلة بما يكفي‬ ‫فستعثر على طريقة لاستخدام القليل الذي يتاح لك‬
‫يا إلهي! هل وصل الأمر إلى هذا؟‬
‫هل تريدين ألاّ أصدق يا (أيلين)‬ ‫أنك تحاولين تدمير أي فرصة لأن يحبك أحدهم؟‬
‫أو أن عليك مبادلة أحدهم الحب؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫- لا، لا، لا تفعل هذا!‬ ‫- لا، لا‬
‫- اسمعي، أنا جاد، اسمعيني‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أننا ملائمان لبعضنا‬
‫صحيح؟ أليس كذلك؟ ألا تظنين هذا؟‬
‫في الواقع، أحب كل شيء يتعلق بك‬
‫مثلاً عندما أعود من العمل‬ ‫لا أريد العودة إلى شقة فارغة‬
‫أريد رؤيتك‬
‫أفكر في دمج مواردنا والانتقال إلى مكان واحد‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- ظريف‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا‬
‫لماذا؟‬
‫عشت مع أحدهم لفترة طويلة‬ ‫ولا أريد هذا الآن‬
‫آسفة، لكن لا أعرف‬ ‫إن كنت أريد فعل هذا مجدداً‬
‫أريدك من أجل صداقتك ورفقتك‬ ‫وللعلاقات الجسدية‬
‫لكنني لست بحاجة إلى رجل بشكل دائم‬
‫وضعي جيد كما هو الآن‬
‫لكن جزئية العلاقة الجسدية...‬
‫إنها جيدة جداً، صحيح؟‬
‫شكراً، لكن...‬
‫لن أستسلم‬
‫تعرفين أنني سأستمر بسؤالك، صحيح؟‬
‫أعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كينيدي)، أي محطة يا سيدتي؟‬
‫أي محطة قطار بين الولايات، شكراً‬
‫"يفتتح بعطلة نهاية الأسبوع القادمة‬ ‫سمعت أنك أحضرت مشهداً معك، اعرضيه لنا"‬
‫"حسناً، أنا متزوجة من (غاسب)..."‬
‫"ستفتح صندوقاً وتختبر لحظة لا تنسى‬ ‫ستفعل حقاً"‬
‫"(بيرفكت بانكايك) خفيفة‬ ‫وتتسع بسهولة بيد واحدة"‬
‫"وتعطيكم فطائر محلاة مثالية كل مرة..."‬
‫"الحاكم (غومو) سيسمح لمفتشي الصحة في المدينة‬ ‫بإغلاق أي مكان يعتبرونه إزعاجاً عاماً"‬
‫"استجابة لقرار الولاية، يبدو أن العمدة (كوتش)‬ ‫يعيد التفكير في موقفه السابق"‬
‫"والذي سمح لحمامات المثليين بأن تبقى مفتوحة"‬
‫"وقال لصحيفة (نيويورك تايمز) وأنا أقتبس..."‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- "نريد إنقاذ الأرواح"‬
‫"قال مسؤولو الولاية إنهم سيدعمون‬ ‫جهود قوات حفظ الأمن المحلية"‬
‫"والذي سيتضمن عمليات تفتيش منتظمة للحمامات‬ ‫ومواقع أخرى..."‬
‫هذه نهاية (بول)، علي الاتصال بالوغد المسكين‬
‫لا أفهم من يزال يذهب إلى تلك الحمامات‬ ‫بأي حال‬
‫إنها قذرة ومصدر وباء‬
‫لا يهم هذا، لقد نالوا من صديقك‬
‫(كاستيلانو) ليس صديقي، إنه الماضي‬
‫و(تومي لونغو) يتطلع إلى المستقبل‬
‫أنا أراهن على الأشخاص المناسبين‬
‫ابقَ معي يا (فينسنت)‬ ‫وسأجعلك تجني نقوداً كثيرة‬
‫حبيبتك سترتدي ملابس داخلية راقية‬
‫- أنا عازب يا (تومي)‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫سمعت هذا، ربما هذا أمر جيد‬
‫(آبي)...‬
‫إنها جميلة، لكن هناك فتيات جميلات كثيرات‬
‫آمل أنك تعلمت الدرس‬ ‫لقد تعاملت معها بشكل خاطىء‬
‫هل طلبت نصيحتك؟‬
‫لا، لكنني سأعطيها لك بأي حال‬
‫إن عاملت عاهرة كأميرة‬ ‫والأميرة مثل العاهرة‬
‫نعم، (آبي) كانت ذكية جداً‬ ‫كان عليك تحطيم غرورها قليلاً‬
‫- هكذا تحتفظ بالمرأة‬ ‫- هل تزوجت مسبقاً يا (تومي)؟‬
‫هل أبدو مغفلاً؟‬
‫هيا‬
‫لنغادر من هنا‬
‫لديها صدر كبير جداً، وعيد ميلادها غداً‬
‫- هل ستقوم بشيء مميز لها؟‬ ‫- نعم، سأهديها عقداً من اللؤلؤ‬
‫(جوزيف دواير) و(ترينت غراندل)‬
‫- شكراً لوجودكما معاً وتسهيل الأمر علينا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنتما رهن الاعتقال لخرق قانون الأوراق المالية‬ ‫لعام ١٩٣٤‬
‫- بالتحديد، التداول الداخلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد (كراندل)، كنا نراقب نشاط السوق‬ ‫لابن عمك، الموظف في (آبنر لابز)‬
‫كان يقوم ببيع فارغ لكمية أسهم كبيرة‬ ‫لشركة (آبنر)، كذلك أنت وصديقك هنا‬
‫على الأرجح أنك لا تدرك أن ابن عمك‬ ‫كان يبيع تلك الأسهم هذا الأسبوع‬
‫يبدو أن عقار (لوميترا) ستتم الموافقة عليه‬
‫- هراء، ماذا عن الأعراض الجانبية؟‬ ‫- (جوي)، اصمت!‬
‫لم يكن علي الوثوق بك‬ ‫أو الإصغاء إليك ولابن عمك اللعين‬
‫- "جوي؟"‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- تريد إغلاق الأماكن التي لا تنشر المرض؟‬ ‫- هذا ما أقوله بالضبط‬
‫(جين)، بالكاد لدينا الموارد لإغلاق أبواب‬ ‫كل حمامات المثليين والغرف الخلفية‬
‫هناك فرصة عند كل مشكلة‬
‫والآن لأن هذه أصبحت أزمة صحية طارئة‬
‫لدينا الفرصة لإغلاق صالونات التدليك‬ ‫في (ميدتاون)‬
‫حيث لدينا قضايا قانونية عالقة‬
‫لن يكون هناك قضايا استئناف لا تنتهي‬
‫لأننا نحارب انتشار مرض مميت ومعدي‬
‫وبهذه السهولة‬ ‫المخططات لتطوير منتصف (مانهاتن)‬
‫ستأخذ خطوة كبيرة لا تراجع عنها‬
‫كما أننا سنقدم غطاء سياسياً للعمدة‬ ‫في وسط العام الانتخابي‬
‫كيف؟‬
‫سيتلقى انتقادات كثيرة من مجتمع المثليين‬ ‫الذي قام بدعمه‬
‫سيغضبون عند إغلاق حمامات المثليين‬
‫لكن سيقل غضبهم إن قام بالوقت ذاته بإغلاق‬ ‫صالونات التدليك العادية في (تايمز سكوير)‬
‫إن فعل هذا، فلن يستطيع أحد القول‬ ‫إنه رهاب من المثليين‬
‫لا، إنها مسألة قلق على الصحة العامة‬
‫- ما رأيك يا (بيت)؟‬ ‫- سأقول ما أقوله دائماً‬
‫هذا العمدة سيقوم بالصواب‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للنقود التي أمكننا جنيها منك‬ ‫إن كنت تمثلين خلال آخر ١٠ أعوام‬
‫- أنت لطيف جداً يا (لاري)‬ ‫- أبداً، انظري لنفسك‬
‫اسمعا، هذا... جدول حافل‬
‫لدي مشهدان لمضاجعة وجنس فموي‬ ‫ثم مشهد سحاقي، ثم مشهد جنس شرجي‬
‫أعني... لقد قلت‬ ‫إنه ليس هناك جنس شرجي‬
‫كنت أحاول إتمام الصفقة‬
‫مشهد جنس شرجي، ثم مشهد اختراق عميق‬ ‫ثم...‬
‫أعني، قبل وضع أي شيء بداخلي‬
‫مشهد جنس جماعي مع ٦ رجال‬ ‫حيث كل واحد منهم سيضاجعني، هل تمزحان؟‬
‫عزيزتي، هذا أمر عادي هذه الأيام‬
‫ربما لفتاة ساذجة تبلغ ٢٠ عاماً‬
‫أنا متاحة ليومين‬ ‫وهذا يتطلب ٤ أيام تصوير‬
‫للأجر الذي ندفعه لعودة (كاندي رينيه)؟‬
‫كوني واقعية‬
‫سأطلب استخدام واقي ذكري عند الجنس الشرجي‬
‫حسناً، ما دمنا لن نراه‬
‫لديك روح رياضية‬
‫إنها وظيفتي يا (داريل)‬
‫- هل نمارس الجنس مع الشرطة أيضاً؟‬ ‫- لا، الأمر خطير‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- وفق قانون من مدينة (نيويورك)‬
‫سنغلق هذا المكان فوراً‬ ‫لأنه مصدر إزعاج صحي عام‬
‫اجمعوا أغراضكم الشخصية والنقود‬ ‫وأي ممتلكات قيمة وغادروا المكان‬
‫عند إغلاق المكان، لن يتم السماح لكم‬ ‫بالدخول مجدداً‬
‫أنت تمزح!‬
‫- أنت مذهلة، حلمت بك لأعوام‬ ‫- ضاجعني‬
‫- هل يمكنك تحمل كل هذا آنسة (رينيه)؟ ‫- نعم
‫سأقوم بإدخال مشاهد الإيلاج بشكل منفصل‬
‫لكن (كاندي)، سنقوم بالتصوير بإطار عريض‬ ‫إن كنت ستضاجعينهما كلاهما‬
‫- حسناً؟‬ ‫- اصمت وقم بالتصوير‬
‫لديها روح دعابة، أحب هذا‬
‫لا أعتقد أن لدي حلاً آخر‬
‫يمكنك الاعتراض في محكمة بعد حدوث الأمر‬ ‫لكن حينها...‬
‫سأخسر كل زبائني؟‬ ‫ليس في هذا دعم كثير، صحيح؟‬
‫أعتقد أنهم يستهدفون أعمال المثليين فقط‬
‫في الواقع، لا‬
‫سنغلق أيضاً بعض صالونات التدليك‬ ‫في (ميدتاون)‬
‫(كوتش) لا يريد إعطاء الانطباع‬ ‫بأنه معادي للمثليين‬
‫الجميع سيتضرر‬
‫تباً! جميعنا نعرف أن (كوتش)‬ ‫على جانب المثليين‬
‫وتحتهم وعلى ركبتيه‬
‫لكنك تعرف شعور إخفاء ميولك الجنسية‬ ‫يا (جين)‬
‫هذا عادل، لكنني تركت المنزل الآن‬ ‫إن كان هذا مهماً‬
‫ليس بالنسبة إلي‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لأقول إنني آسف‬
‫تباً لك!‬
‫أنا لست منافقاً‬
‫استمتعت بوقتي هنا وفي حانتك‬ ‫وكل مكان في وسط المدينة‬
‫نعم، وها أنت هنا تقضي علينا جميعاً‬
‫لماذا؟‬
‫(نيويورك) جديدة‬
‫حقاً؟ من يعيش فيها؟‬
‫أنا آسف يا (بول)‬
‫"(ساوث تشارلي)، هل تسمعني؟"‬
‫"أنا قادمة"‬
‫- ما العدسة التي تستخدمها؟‬ ‫- ٤٠ مليمتر‬
‫المستخدمة لمشاهد القذف؟‬ ‫أليس إطارها عريضاً جداً؟‬
‫"كم نحتاج؟ أربعة؟"‬
‫ما أدراني؟ أنا مجرد فتاة‬ ‫سيتم التقاط صورتها مع سائل منوي على وجهها‬
‫"هل يمكنك الذهاب إلى الشاحنة وإحضار..."‬
‫يقول المحامون إنه لا أمل لديك‬
‫هذا مؤكد‬
‫يبدو أن المدينة حازمة جداً‬ ‫خلال أزمة صحية عامة طارئة‬
‫أمهلناهم أسبوعاً، ولم ينفع شيء‬ ‫قرار الإغلاق ما زال قائماً‬
‫علي العثور على وظيفة أخرى‬ ‫لأقوم بها ليلاً‬
‫نعم‬
‫يمكنك محاولة العودة إلى أختي ومنزلك‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫تباً لك!‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫هل ستأتي لتناول العشاء؟‬
‫- سيكون والداك هناك‬ ‫- نعم، سآتي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن... تباً!‬ ‫سأصبح كالرجال الذين كنت أشعر بالشفقة عليهم‬
‫يعملون طوال اليوم ويعودون إلى المنزل ليلاً‬ ‫ويسألون، "ماذا أعددت للعشاء يا عزيزتي؟"‬
‫"ماذا تريدين أن تشاهدي على التلفاز؟"‬
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟‬
‫ظننت أن هذا سيدوم‬
‫- مرحباً (ليون)‬ ‫- (فينس)‬
‫- سأغادر يا (ليون)‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمور يا عزيزتي‬
‫أين ذهب الجميع؟ كل الزبائن المعتادون؟‬
‫عندما كنت طفلاً في الريف‬
‫عندما يتوفى شخص أعرفه‬ ‫كنت أسأل أمي أين ذهب‬
‫- ماذا كانت تقول؟‬ ‫- مشوا إلى ذراعَي الزمن‬
‫"إن كنت لا أستطيع شرب الجعة‬ ‫فماذا يمكنني أن أشرب؟"‬
‫"يمكنك طلب أي شيء على القائمة"‬
‫"في هذه الحالة..."‬
‫"لماذا لا تقفي على هذا يا عزيزتي؟"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "شكراً"‬
‫مرحباً، كيف كانت (لوس أنجلوس)؟‬
‫إنهم أوغاد‬
‫متى عدت؟‬
‫قبل أسبوع‬
‫استغرق التصوير أكثر من المتوقع‬
‫- هل صورت شيئاً من فيلمك؟‬ ‫- أصور بماذا؟‬
‫(هارفي)، لقد أنفقت معظم النقود‬
‫أعطيتني سلفة نقدية وأنا صورت بها‬
‫لذا، إن حررت لي شيكاً بـ٢٥٠٠ دولار‬ ‫فبقية هذا المبلغ ستسد ديني لك‬
‫- والآن عدت مفلسة‬ ‫- بكم ما تزالين تدينين؟‬
‫أنا مدينة بـ١٦ مشهداً‬ ‫ومشاهد متفرقة من الفيلم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم‬
‫(أيلين)، إن أمكنني لساعدتك‬ ‫لكنني لا أستطيع، حسناً؟‬
‫أعني، الإيطاليون يتوقعون مني‬ ‫تصوير أفلام إباحية‬
‫علي أن أدفع ثمن هذا‬
‫أعرف يا (هارف)‬
‫لقد اكتفيت‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لن أنهي الفيلم، إنه فوضى‬
‫لا تعجبك المشاهد التي صورتها حتى الآن؟‬
‫تباً! كنت مهووسة جداً بهذا الفيلم‬ ‫بحيث لم أعد أعرف ما هو بعد الآن‬
‫تباً له!‬
‫هل تدعني أصور الفيلم التالي‬ ‫الذي ستقوم بإنتاجه يا (هارفي)؟‬
‫لا يهم ماذا سيكون‬ ‫وكلني بالمهمة وسأقوم بإنجازها‬
‫علي أن أدفع إيجار شقتي‬
‫كرر ورائي‬ ‫بهذا الخاتم أعدك بأنني لن أتركك وحدك‬
‫بهذا الخاتم، أعدك بأنني لن أتركك وحدك‬
‫ليكن قلبي ملجأ لك وذراعاي منزلاً لك‬
‫أعطيك قلبي، ليس لدي هدية أعظم لأعطيها‬
‫وسأكون سندك طوال أيام حياتي‬
‫يمكنكما الآن تبادل الخاتمين‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫نعم، هل تتذكرين عندما كانت سحاقية‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫أين ذهبت كل الروسيات؟‬
‫أعتقد أنهن ذهبن إلى مكان حيث ما زال يمكنك‬ ‫المضاجعة مقابل النقود في بلاد الأحرار‬
‫ماذا ستفعل أيها الرئيس؟‬
‫لا أعرف بالضبط‬
‫أحتاج إلى استراحة، لكنني لا أملك نقوداً كثيرة‬
‫خسرت نقودي في مسألة الأسهم‬
‫هل سيكون (جوي) بخير؟‬
‫إن ذهب للسجن شمال الولاية‬ ‫فسيمضي فترة سجن سهلة‬
‫يجب أن يتعلم الفتى‬
‫بالنسبة إلي، أعتقد أنني سأحاول‬ ‫استعادة وظيفتي في النقابة‬
‫جميعنا علينا العمل‬
‫نعم‬
‫- مركبة رائعة‬ ‫- أتيت إلى المدينة في شاحنة‬
‫وفكرت في مغادرتها في شاحنة أيضاً‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- أول محطة، (بالتيمور)‬
‫لدي ابن عم يدعى (نايثن)‬
‫يعيش في شقق (ليكسنغتون تيراس)‬ ‫في (ويست سايد)، إنه بحاجة إلى مساعدتي‬
‫(فرانكي) الأسود؟‬
‫نادني (فرانك) فقط، لم يعد هناك اثنان منا‬
‫(فرانك)‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫"(ريج)، أخبر (راؤول) بشأن ذلك الفتى‬ ‫من (أيوا)"‬
‫كان مزارعاً ضخم الجثة‬ ‫اسمه (كليم)، لا أمزح‬
‫هل لديك شيء بعد إنهاء التصوير؟‬
‫هناك فيلم لـ(روبرت ريدفورد)‬ ‫سيتم تصويره في المدينة، فيلم سينمائي‬
‫(ديبرا وينغرز) ستمثل فيه أيضاً‬ ‫سأحاول المشاركة فيه‬
‫إن نجحت بهذا، فسأوصي بك فيه‬
‫"لكن بصراحة يا (ماليسا)"‬
‫"يجب ألا تعملي في وظائف النقابة..."‬
‫الآن حيث انتصرنا أيها الملازم‬ ‫ماذا تريد أن تفعل بعدها؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫حافظت على ولائك طوال سبعة أعوام‬
‫يمكنني أن أوصي بك لهذا يا (كريس)‬ ‫أنت تستحق هذا‬
‫لا أكترث، أنا مستعد للتقاعد بأي حال‬
‫تتقاعد؟‬
‫رأيت ما يكفي طوال حياتي يا (جين)‬
‫حسناً، يمكنك إذاً التقاعد برتبة نقيب‬
‫أنت ضمن الأوائل على القائمة، صحيح؟‬
‫يمكننا تسريع الأمور‬
‫يمكنني فعل هذا القدر‬
‫(برونكس)؟ ستأخذني لتناول العشاء هناك؟‬
‫- كل شيء فعلناه لك‬ ‫- أقدر لك هذا‬
‫أنت لا تتصرف هكذا‬
‫الأمر ليس كالعمل في شركة محاماة‬ ‫أو (جنرال إلكتريك)‬
‫لا يمكنك بيع أسهمك والرحيل ببساطة‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (تومي)؟‬ ‫تم إغلاق كل صالونات التدليك‬
‫انتهى أمر (ثري سيكس سيكس)‬ ‫و(بول) خسر حمام المثليين‬
‫ووزارة الصحة أغلقت حانته بالشمع الأحمر‬ ‫لم يعد هناك مصادر دخل!‬
‫- انتهيت من هذا‬ ‫- انتهيت؟‬
‫كم مرة ستقول إنك انتهيت؟‬
‫انتهى الأمر يا (تومي)، ماذا ستفعل؟‬ ‫تطلق النار على مؤخرتي؟‬
‫سئمت من الشعور بالارتياب منك‬
‫ماذا عن (هاي هات)؟‬
‫ما زالت لدينا أوراق الملكية‬ ‫من جماعة مبنى (بريل)‬
‫حسناً، سأتولى عقد الملكية‬ ‫سأشتري حصتكم من الحانة‬
‫لا، هذا ليس كافياً‬
‫عليك دفع ضريبة خروج بالإضافة إلى هذا‬
‫كم؟‬
‫دعني أقوم بالحساب‬
‫كل تلك الأعوام، حوالي ١٥ عاماً‬ ‫وأنت تدير مهنة تدر المال‬
‫الحانات، صالونات التدليك لوحدها‬
‫لا أحد من الزبائن دفع ببطاقة ائتمانية‬ ‫لأننا لا نريد أثراً مالياً‬
‫كل تلك النقود طوال تلك الأعوام‬
‫أنفقت بعضها على بدلاتك‬
‫واشتريت ببعضها المخدرات‬
‫لكنك لست من النوع المبذر، صحيح؟‬
‫أنت تقوم بتوفير الكثير، صحيح؟‬
‫كم المبلغ الذي وفرته؟‬
‫٤٠٠ ألف؟ نصف مليون؟‬
‫نعم، لقد جنيت الكثير‬
‫حسناً، سيصبح (هاي هات) لك‬ ‫لكنني أريد ٢٠٠ ألف دولار لي وحدي‬
‫هكذا يمكنك أن تبتعد وتتركنا‬
‫و(بول هيندركسون)؟‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- يمكنه أن يترككم أيضاً‬
‫لا مانع‬
‫أعني، زبائنه لن ينفقوا الكثير بعد الآن‬ ‫بأي حال‬
‫عددهم بانخفاض متزايد‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫الأمر أفضل هكذا، سنفترق كصديقين‬
‫نعم‬
‫أراك لاحقاً يا (فينس)‬
‫"كم تتقاضين يا عزيزتي؟"‬
‫- تشعر بالانتصار؟‬ ‫- "هل تريد موعداً يا عزيزي؟"‬
‫لم نصلح شيئاً يا (جين)‬ ‫قمنا فقط بدفعه إلى مكان آخر‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫تلك الفتاة التي تدير الحانة؟‬ ‫التي قامت بفضحك في ذلك الاجتماع؟‬
‫كانت محقة، لقد توقعت حدوث هذا‬
‫- لم نصلح أي أحد، نحن لا ننقذ أحداً‬ ‫- "ابتعدوا من هنا!"‬
‫كل ما نفعله هو إبعاد القذارة‬ ‫إلى زاوية أخرى‬
‫حتى يصبح هناك مساحة للناس‬ ‫لبناء شيء جديد وجني النقود‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يحدث‬
‫أحدهم ينفق دولاراً‬ ‫ويكسب ١٠ أو ١٠٠ أو ألفاً مقابله‬
‫لكن الشعب...‬
‫كل تلك الأرواح المعذبة‬ ‫التي كنت شرطياً عليها طوال تلك الأعوام‬
‫وكل تلك الفوضى؟ إنهم يبقون متماسكين‬
‫كل يوم يشبه الذي قبله‬
‫حتى نحتاج إلى الأرض التي يقفون عليها‬ ‫ثم نقوم بنقلهم‬
‫هل ستكون المدينة أفضل أم أسوأ‬ ‫أيها الملازم (أولستن)؟‬
‫أنا أسألك ذلك السؤال‬
‫لا أعرف‬
‫"ماذا أحضر لك؟"‬
‫ما خطتك يا (لوريتا)؟‬
‫سأقوم بجرد مخزون الكحول‬ ‫علينا القيام بطلبية غداً‬
‫بعد هذا‬
‫خطتك؟‬
‫سأستقل قطار الأنفاق إلى (واشنطن هايتس)‬
‫(لوريتا)، أنا أسألك‬ ‫أين ترين نفسك بعد عشرة أعوام؟‬
‫لدي شقتي لوحدي‬
‫ربما سأنتقل إلى شقة أكبر قليلاً‬ ‫من التي أنا فيها الآن‬
‫و... سأبقى عازبة‬
‫(خوان) يعجبني، ربما أحبه، لا أعرف‬
‫إنه منتظم، إنه ممل قليلاً‬ ‫لكن هذا أمر جيد بالنسبة إلي‬
‫وأين تتخيلين نفسك تعملين؟‬ ‫ماذا ستفعلين بحياتك؟‬
‫إن لم تتغير المدينة كثيراً‬ ‫وما زلنا نعمل، فأنا أود البقاء هنا‬
‫سأتابع حياتي يا (لوريتا)‬
‫سأعود إلى الجامعة في يناير‬
‫إن أردت... سأوقع عقد إيجار الحانة باسمك‬
‫- لا أصدق!‬ ‫- هل يمكنك تولي إدارتها؟‬
‫بالطبع، لكن لماذا تفعلين هذا؟‬
‫طوال تلك الأعوام وراء المشرب‬ ‫وأنا أعتقد... أنني أغير العالم‬
‫أقوم بالتنظيم والمظاهرات‬ ‫والتبرعات بهذا والمساهمة بذاك، و...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- تباً (آبي)! إياك!‬
‫إياك ولا للحظة بالشك بما فعلته هنا‬
‫هذه الحانة في هذا الحي...‬
‫هذا المكان يقوم بالخير‬
‫ربما‬
‫من يعلم؟ حسب طريقة سير الأمور‬
‫لنضف أمراً آخر إلى هذا‬ ‫شيئاً كان أمامي طوال الوقت‬
‫"ماذا؟ ما الأمر؟"‬
‫- "قلت إنني أسامحك"‬ ‫- "تسامحني على ماذا؟"‬
‫"الأمر ليس مهماً، انسي الأمر"‬
‫"لا يا (كولن)!‬ ‫أنا لست هنا لتتم مسامحتي"‬
‫"هذا ليس صائباً، هل تسمعني؟‬ ‫هذا ليس صائباً"‬
‫- مستعدة لكأس آخر؟‬ ‫- يستحسن ألاّ أشرب‬
‫لماذا؟ هل عليك فتح الحانة باكراً اليوم؟‬
‫سأجلس مع عميد جامعة (نيويورك)‬ ‫لمراجعة علاماتي الجامعية‬
‫ستفعلين هذا حقاً؟‬
‫ماذا ستدرسين يا (آب)؟‬
‫التحنيط‬
‫لا أعرف‬
‫آمل أنه شيء لم أتعلمه مسبقاً‬
‫"لا، لا"‬
‫- هل كان (فينس) يأتي هنا؟‬ ‫- "سأعود حالاً"‬
‫نعم، إنه يأتي من وقت إلى آخر‬
‫لكن، ليس لأخذ مغلف النقود‬
‫أخبرني بأنني أصبحت خارج الأمر‬ ‫ولم يقل شيئاً آخر‬
‫آسف أن علاقتكما لم تنجح‬
‫"اصمت"‬
‫نجحت علاقتنا بشكل جيد‬
‫هذه للجعة وفاتورتي من الليلة الماضية‬
‫- أكملت الحساب يا (آندي)‬ ‫- إذاً‬
‫هل سأراك في الاجتماع الجماهيري‬ ‫في مبنى البلدية الأسبوع القادم؟‬
‫بالتأكيد، سنلتقي هنا أولاً‬
‫- حسناً، أراك حينها‬ ‫- حسناً، شكراً (آندي)‬
‫لا تهينيني‬
‫"هذا ما قلته"‬
‫أراك قريباً‬
‫وداعاً‬
‫هل تعلمون؟ لنترك الكاميرا ثابتة على مَنصب‬
‫إن لم يروا القضيب ينتقل من المؤخرة للفم‬ ‫من دون قطع المشهد، فسيشعرون بالغش‬
‫- كأن هذا ليس رسمياً‬ ‫- اسمعي، تعالي معي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي معي‬
‫"نعم، لقد قلت في النص..."‬
‫"المشهد السابق في النص يا (رايتشل)‬ ‫ثم في النهاية..."‬
‫اجلسي‬
‫خلال آخر يومين، شاهدت كل مقطع من فيلمك‬ ‫كل مقطع لعين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- و...‬
‫درست في كلية التمثيل يا (أيلين)، أنا‬
‫ملك الأفلام الإباحية في كلية (سيدرهيرست)‬
‫تخرجت منها وكل شيء‬ ‫أعرف ماذا يمكن أن تفعل الكاميرا‬
‫وأعرف القصص الرائعة‬ ‫لكن لا يمكنني فعل شيء بالكاميرا‬
‫وليس لدي قصة لأرويها‬
‫أنت يا (أيلين ميريل)... صانعة أفلام‬
‫وما تصورينه مهم‬
‫- إنه مهم حقاً‬ ‫- يكفي مزاحاً‬
‫أنا جاد‬
‫- عليك إنهاء ذلك الفيلم‬ ‫- تباً لك يا (وازرمان)! تباً!‬
‫تباً لي؟ لا! تباً لك إن لم تنهيه!‬
‫- أيضاً، أزيلي المشاهد الإباحية منه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنه ليس فيلماً إباحياً على الإطلاق‬ ‫لا أكترث إن جعلت الممثلين يتضاجعون‬
‫لا أكترث إن صورت مشاهد إباحية كثيرة‬
‫إن تركت المشاهد الإباحية بالفيلم‬ ‫فلن يدرك الناس ما صنعته بالفيلم‬
‫- تباً لهم!‬ ‫- لن يروه على حقيقته‬
‫تباً لهم!‬
‫أزيلي المشاهد الإباحية!‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫من بين جميع الناس‬ ‫الذين قد يشعرون بالعار من ما نقوم به‬
‫(هارفي وازرمان) كان آخر من توقعته‬
‫لا أشعر بالعار، لن أكون أبداً‬ ‫أنا مصور أفلام إباحية‬
‫أعرف الإباحية، وأنت تروين قصة أخرى‬
‫وعليك إنهاؤها‬
‫لا، (هارفي)‬
‫أنا مصورة إباحية‬
‫وتلك الفوضى التي شاهدتها... كانت غلطة‬
‫لا تنفع كفيلم إباحي أو أي شيء‬
‫هل يمكنك أن تدعني أعود للعمل؟‬ ‫لدي مشهدان بين سحاقيتان‬
‫- وجنس فموي قبل إنهاء التصوير لليوم‬ ‫- (أيلين)؟‬
‫لا، أنا جادة يا (وازرمان)‬
‫تباً لك!‬
‫أذكر عندما كان هذا فندق (برينسس)‬
‫كاد يحترق كما أذكر‬
‫ماذا يفترض أن يكون؟‬
‫مزيج‬
‫مزيج ماذا؟‬
‫متاجر تجزئة وشقق سكنية فوقها‬
‫لا شيء يمكننا أن نجني نقوداً منه‬
‫الآن بعد إغلاق صالونات التدليك‬ ‫وأماكن الدعارة الليلية الجيدة‬
‫وكذلك أغلقوا أكشاك التلصص في الشارع ٥٠‬ ‫وأيضاً التي غرب (برودواي)‬
‫يتم تطهير المدينة أخيراً‬
‫جيبي أيضاً، جيبي أيضاً‬
‫سأبدأ العمل في أكاديمية الشرطة الشهر القادم‬
‫اشكر صديقك (غولدمان) لقيامه بترشيحي‬ ‫في مجلس البلدية‬
‫ماذا ستعلم طلاب كلية شرطة (نيويورك)؟‬
‫الإجراءات الجنائية في الصباح و...‬
‫اعذرني‬
‫والأخلاق في عمل الشرطة في المساء‬
‫(فينسنت)، هل تريد وضع رهان؟‬
‫أنا؟ لا بد أنك تظنني شخصاً آخر‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫كان وغداً حقاً أحياناً، لكنني أحببت الوغد‬
‫هل أنت القبطان (ستوبنغ)؟‬
‫أنا أمزح، يعجبني قميصك في الواقع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أن عليك شراء واحد آخر مثله‬ ‫ليكون لديك اثنان‬
‫لماذا أحتاج إلى اثنين؟‬
‫واحد للتغوط عليه والآخر لتغطية هذا‬
‫- مرحباً (كريغ)‬ ‫- (بول)‬
‫- هل يمكنني أخذ واحدة؟‬ ‫- إنها سجائر بالمنثول‬
‫لا بأس‬
‫خذ‬
‫شكراً‬
‫أحب هذا الوقت من العام‬
‫عندما كنت طفلاً، لم أحب الخريف‬
‫نهاية الصيف جعلتني أشعر بالذعر‬ ‫لأن الخريف يعني العودة إلى المدرسة‬
‫كان لدي حالة مرضية حيث الأحرف‬ ‫تبدو مختلطة بالنسبة إلي‬
‫هناك اسم لتلك الحالة الآن‬ ‫لكن حينها لم يكونوا يعرفون هذا‬
‫كان صعباً علي أن أتعلم‬
‫أحب تغير الفصول الآن‬
‫اعتنِ بنفسك يا صديقي‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"مع توقع وصول التعداد السكاني العالمي‬ ‫إلى ٩ مليارات بحلول ٢٠٧٥"‬
‫"العلماء قلقون أن الحجم المتزايد‬ ‫لغازات الدفيئة التي تدخل..."‬
‫"بينما تتضمن حميتها الغذائية بشكل أساسي‬ ‫على فاكهة كالتين والبرتقال والجوافة..."‬
‫"حتى مع أسماك القرش‬ ‫كل إثارة اليوم بعد ١٥ دقيقة"‬
‫"قدم الرئيس حلاً..."‬
‫"فريق (يانكيز) لديه شيء هنا..."‬
‫"أفلام البالغين"‬
‫"الجنس الشرجي للمشجعات، الجزء الثالث"‬
‫- أعتقد أنه اختارها‬ ‫- نعم‬
‫- هل أحضر لك قائمة؟‬ ‫- لا، براندي (هينيسي)، بلا ثلج‬
‫- هل انتهيت من الصحيفة؟‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫سآخذ فقط صفحة ملخص النتائج الرياضية‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالبقية‬
‫شكراً‬
‫سكب الشراب فيه غش، صحيح؟‬
‫يعطونك أونصة واحدة تماماً، صحيح؟‬
‫لا أكثر من أونصة كحول‬
‫أعني، إن كان كل شراب محدداً مسبقاً‬
‫كيف ستسكب لزبون منتظم كأساً جيداً؟‬
‫- كنت أعمل ساقي حانة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هنا في (دوس)‬
‫عند زاوية الجادة ٤٥؟‬ ‫هل سمعت بحانة (هاي هات)؟‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- كانت حانة شعبية لفترة طويلة‬
‫كان لدي نادي ليلي أيضاً‬ ‫في الشارع ٣٨‬
‫- معظم الليالي كنا نغلق بعد الفجر‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، بعد ساعات الدوام الرسمي‬ ‫مدينة (نيويورك) لا تنام‬
‫- ما زلت تعيش في (نيويورك)؟‬ ‫- لا، أتمنى هذا‬
‫(فلوريدا)، أنا هنا لزفاف ابن أختي‬
‫إنه زواجه الثالث‬
‫"وفاة مخرجة وممثلة أفلام إباحية‬ ‫عن عمر يناهز ٧٣ عاماً"‬
‫يا إلهي!‬
‫- كنت أعرف هذه المرأة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫عرفتها لأعوام، كانت...‬ ‫زبونة منتظمة في ناديي الليلي‬
‫أعني، كنا صديقين نوعاً ما‬
‫نجمة أفلام إباحية؟‬
‫مكتوب أنها أخرجت ٨٩ فيلماً إباحياً‬
‫هذه مضاجعة كثيرة‬
‫وفيلم سينمائي كلاسيكي واحد‬ ‫حاز على إعجاب النقاد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعنوان (بون إنذير غايم)‬
‫"نظرة مظلمة للوجود الهش لامرأة عاملة"‬
‫"في دوامة حقبة الثمانينيات المتقلبة‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫"يتم اعتباره الآن عند النظر إلى الماضي‬ ‫كفيلم فني كلاسيكي"‬
‫"وتمت عملية تحسين جودته وإعادة نشره‬ ‫بواسطة (كرايتيريان كوليكشن)"‬
‫"في ذلك الوقت لم ينتشر الفيلم بشكل واسع‬ ‫أو يلاحظه العامة"‬
‫دعني أقرأ هذا‬ ‫لقد أخرجت فيلماً حقيقياً؟‬
‫ألم تشاهده؟‬
‫"إنها جميلة جداً، إنها أجمل شخصياً"‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أحسنتِ‬
‫(فينسنت)‬
‫- نعم، الصغيرة، إما هذه أو لا‬ ‫- نعم، بالضبط‬
‫ها هو‬
‫كما قلت، لا أحد يتقاعد‬
‫باستثنائك أنت يا (فينسنت)‬
‫"هيا الآن، لدي ورقة إثبات اعتقالي‬ ‫قبل ليلتين"‬
‫"يفترض أن تتركني وشأني يا (هاديكس)"‬
‫- هيا‬ ‫- احذر من هذه الأشياء الحادة‬
‫- أنا رقيقة‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫مرحباً (آش)‬
‫مرحباً (فلانيغن)، أين خاتم زواجك؟‬
‫- طعام صيني أم إيطالي الليلة؟‬ ‫- كيف فتاتي؟‬
‫صيني، الطعام الإيطالي يجعلني أنام‬
‫- لا أعرف يا (آش)‬ ‫- لنذهب يا (آش)، هيا‬
‫- لنذهب‬ ‫- "هيا (آشلي)، لنذهب"‬
‫"كفي عن المغازلة"‬
‫هيا عزيزتي‬
‫(فينسنت)‬
‫(بوبي)، أنا هنا لزفاف (جوي)‬
‫أعرف، تبدو بخير‬
‫ربما يمكنك البقاء حتى الحكم عليه‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫سمعت، بسبب التلاعب بالأسهم مجدداً؟‬
‫نعم، كنت لأقف بجانبه‬
‫لكنني ميت‬
‫- مرحباً (ثاندر)‬ ‫- مرحباً (فينس)‬
‫تباً!‬
‫سمعت أنك أخرجت فيلماً حقيقياً‬ ‫ليس فيه أي مضاجعة‬
‫نعم، أزلنا المضاجعة منه‬
‫لم يشاهده أحد، هذا متوقع‬
‫تبدو بخير‬
‫أنت تبدو بحالة مزرية‬
‫تباً! هذا هو التقدم بالسن‬
‫نعم، بالطبع‬
‫نعم‬
‫هيا‬
‫لا، سواء وافقوا على هذا أم لا‬ ‫قم بتقديم الإقرار الخطي‬
‫وتحصل على الإجابة خطياً‬ ‫عليك أن تكون حذراً من هذه الأمور‬
‫الأثر الورقي هو ما يحمي الموكل‬
‫"(ريتشارد)، سواء وافقوا أم لا، قم بتقديم..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||