‫- "١٤ أكتوبر"‬ ‫- نعم، لا‬
‫أعني... أنتم اتصلتُم بي‬ ‫وأنا أرد على اتصالكم‬
‫نعم، أنا هي، هذه أنا، آسفة‬
‫هل أنت نفس الشخص‬ ‫الذي تحدّثتُ إليه قبل قليل؟‬
‫ليس معي رقم المرجع‬
‫حين كانت والدتك عازبة وفي العشرين‬ ‫مِن عمرها، كانت تستخدم الأرباع في هذا‬
‫لكن عليها الآن وضع النقود في آلة‬ ‫لأخذ بطاقة تضعها في بطاقة أخرى‬
‫اللعنة! هيّا‬
‫- تعطل، وغمرت المياه القبو كلّه‬ ‫- "هذا جنون"‬
‫أعلم، وصلت المياه إلى ركبنا‬
‫ومعدات (بن) الرياضية التي لا يستخدمها‬ ‫والغسالة المجففة‬
‫أنا في متجر الغسيل الذاتي‬
‫أيمكنك وضع موعد لي في الساعة الخامسة؟‬
‫- "الخامسة؟"‬ ‫- نعم‬
‫- أنا...‬ ‫- "دعيني أتحقّق مِن ذلك"‬
‫مهلاً، شيء متقلّب‬ ‫هناك زرّ... لونه أحمر... نعم‬
‫حبيبي، لا بأس يا صغيري‬
‫نعم‬
‫إنّه زر أحمر...‬
‫يا إلهي!‬ ‫اضغطي عليه بقلم أو ما شابه ذلك‬
‫رائع، سيبدأ إعداد النسخة الاحتياطية‬
‫أنا في السيارة الآن، هلاّ تعدّين الطعام؟‬ ‫سأصل للمنزل بعد...‬
‫(سام)؟‬
‫(سام)‬
‫- (سام)‬ ‫- أبي‬
‫أين أبي؟‬
‫(سام)؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبي‬
‫(سام)‬
‫- (سام)!‬ ‫- أين أنت!‬
‫كان في هذا المقعد، كان هنا‬
‫كان في هذا المقعد‬ ‫أين أنت يا (سام)؟‬
‫(سام)! أين هو؟ كان هنا!‬ ‫أنا لا أفهم‬
‫أرجوكم اتصلوا بالشرطة‬ ‫اطلبوا النجدة، أين هو؟‬
‫(سام)، (سام)، (سام)!‬
‫(سام)، (سام)!‬
‫"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"ابني مفقود، اختُطف مِن السيارة"‬
‫- "النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- "أريد الإبلاغ عن شخص مفقود"‬
‫"توقفتُ للتزود بالوقود ثمّ..."‬
‫"لا أدري أين هو‬ ‫هلاّ يساعدني أحد؟"‬
‫- "لقد اختفت"‬ ‫- "بعد مرور ٣ سنوات"‬
‫"(إيران)، ١،٤٧ مليون‬ ‫(تركيا)، ١،٥٥ مليون"‬
‫"(ألمانيا)، ١،٧١ مليوناً‬ ‫(مصر)، ١،٧٣ مليوناً"‬
‫- "(فيتنام)، ١،٨٥ مليوناً"‬ ‫- "الشيء الذي لا يمكن استيعابه"‬
‫- "(إثيوبيا)، ١،٩٥ مليوناً"‬ ‫- "أنّ ٢ بالمئة ليس رقماً كبيراً"‬
‫"هذا يعادل واحداً‬ ‫مِن كلّ ٥٠ شخص في العالم"‬
‫"ومِن الناحية الإحصائية‬ ‫في رمية كرة القدم، لا يخرج أيّ لاعب"‬
‫"احتمال فقدان شخص‬ ‫مِن العائلة الصغيرة ضئيل جداً"‬
‫"والآن، إن أخذنا في الاعتبار‬ ‫مثلاً على خسائر الأوبئة الكبيرة"‬
‫"فالجدري مثلاً أباد ٩٥ بالمئة‬ ‫مِن السكان الأصليين"‬
‫"(الصين)، ٢٧،١٨ مليون"‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تعال‬
‫هيّا‬
‫لا بأس، لن أؤذيك‬
‫"كرواسون النادي الفرنسي‬ ‫ستُقدّم في المقهى بعد الغداء"‬
‫"وأخيراً، صدر تقرير لجنة (دينزيغر)‬ ‫صباح اليوم أخيراً"‬
‫"سنبث الجلسة مباشرة‬ ‫في قاعة الاحتفالات طوال اليوم"‬
‫"وسيكون طاقم الإرشاد موجودون‬ ‫في حال احتاج أيّ منكم للتحدث عن الأمر"‬
‫"شكراً يا (غلين)"‬
‫"فلنقف لتقديم قسم الولاء"‬
‫"أتعهد بالولاء لحكومة‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"والجمهورية التي تمثلها"‬
‫"أمة واحدة في رعاية الرب لا يمكن‬ ‫تقسيمها تمنح الحرية والعدالة للجميع"‬
‫"والآن، للراغبين بهذا‬ ‫فلنصلّ طلباً للرحمة والغفران"‬
‫"ولعودة مَن تركونا"‬
‫"صباح الخير، أنا (داستي بوب)‬ ‫وهذا إهداء لـ(بون)"‬
‫"الذي خسر صغيرته (أليس)‬ ‫في (كراكر بيكل) قبل ٣ أعوام"‬
‫"(أليس)، لا نعرف مكانك‬ ‫لكنّنا نأمل أنّك تحصلين على المخلل"‬
‫"أغنية لـ(باتسي كلاين)"‬
‫"فلنبحث عن بعض الدموع"‬
‫يا إلهي!‬
‫- كم سيارة عليّ التنقل بينها؟‬ ‫- هذه هي الأخيرة يا عضو الكونغرس‬
‫- أيمكنني مخاطبتك بهذا؟‬ ‫- خاطبني بما تشاء‬
‫انطلق فحسب‬
‫هل معك شيء لي؟‬
‫رائع، شكراً‬
‫هلاّ تعطيني هاتفك مِن فضلك؟‬
‫أعدك بأن تستعيده فور أن تتحدّث إليه‬
‫أتمانع؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"كما قال (ويتغينستاين) ما لا يمكن للمرء‬ ‫الحديث عنه، الأفضل له أن يصمت"‬
‫"شكراً لكم"‬
‫"شكراً يا دكتور"‬
‫"لنوضّح الأمور اجتمع مجلس الكهنة"‬
‫"ممثلو أكبر الديانات في العالم"‬
‫"وقد تضاربت آراؤهم كما تعلمون‬ ‫بشأن ١٤ أكتوبر كما تعلمون"‬
‫"وبالتالي، لَم نستطع التوصل إلى إجماع"‬
‫"وهذا ما قادنا بالتالي إلى اللجوء‬ ‫للمجتمع العلمي بحثاً عن الإجابات"‬
‫"هذه الوثيقة، نتائج لجنتكم"‬
‫"فيما يتعلق بالاختفاء الفوري‬ ‫لـ٢ بالمئة مِن سكان العالم"‬
‫"١٤٠ مليون شخص"‬
‫"استنتاجكم بالنسبة إلى ما حدث لهم‬ ‫وسبب اختيارهم بالذات وأين ذهبوا هو..."‬
‫"وسأعيد صياغة كلامكم هنا"‬
‫"لا أدري"‬
‫"نحن ذكرى حيّة"‬
‫"الأشخاص"‬
‫"الجدول اليومي، الإيقاظ الأول في الخامسة‬ ‫٦ لـ٨ الغذاء، ٨ مهام المراقبة واللجنة"‬
‫"مِن ٨ لـ٩ الطعام وإطفاء الأضواء"‬
‫"يوم الأبطال"‬
‫"سيدي، أنا عالم‬ ‫وقد طُلب منّي الاطلاع على البيانات"‬
‫"في الواقع، طُلب منّي التعرف على النماذج‬ ‫التي لَم تكن واضحة بشكل مباشر"‬
‫"وأحداث متعلقة بالعنوان‬ ‫مثل كانحراف الشيف وعرض (براندبيرغ)"‬
‫"التي كانت وما زالت تُعتبر معجزات"‬
‫- "لِم لَم أذكَر على القائمة؟"‬ ‫- "لكنّها مجرّد أخطاء إحصائية"‬
‫"لا يمكننا تفسيرها"‬
‫"لأنّه في رأيي يا سيدي‬ ‫لا وجود للمعجزات"‬
‫- "لا وجود للمعجزات"‬ ‫- "أريد الذهاب"‬
‫"مِن الناحية العلمية، لا يا سيدي"‬
‫"دكتور، اعذرني على نبرتي"‬
‫"لكن مَن أنت لتقول للشعب الأمريكي"‬
‫"إنّ ملايين الأمهات‬ ‫والآباء والأبناء والبنات"‬
‫- "اختفوا، رحلوا"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"في لحظة"‬
‫"أوليست هذه معجزة؟"‬
‫"ماذا تسمّيها بحقّ السماء؟"‬
‫"لا أدري، لكن إن كنتَ تلمّح‬ ‫إلى أنّها معجزة حقاً"‬
‫"فسأقول بثقة يا سيدي‬ ‫إنّها كانت مجرّد صدفة"‬
‫- مرحباً سيدة (توني)‬ ‫- نعم‬
‫- أنا القائد (كيفين غارفي)‬ ‫- (غارفي)؟‬
‫ظننتُك فقدتَ صوابك‬
‫كان ذلك أبي‬
‫القائد السابق‬
‫سيدة (توني)، جئتُ إلى هنا‬ ‫لأنّي وجدتُ كلبك (دادلي)‬
‫ويؤسفني أن أقول إنّه...‬
‫لقد مات‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- ظننتُ أنّك قد تريدين...‬ ‫- اختفى ذلك الكلب منذ ٣ سنوات‬
‫هرب ولَم يعد‬
‫كان لزوجي، وهو أيضاً لن يعود‬
‫- آسف لمصابك‬ ‫- أهذا هو الأمر؟‬
‫(دينيس)، هذا أنا‬ ‫هل توصّلنا إلى شيء بشأن الشاحنة؟‬
‫- "أعرفتَ رقم التسجيل؟"‬ ‫- لا، (دينيس)، (دينيس)!‬
‫لا، لَم تكن تحمل لوحة تسجيل‬ ‫لو كانت موجودة لقلتُ لك...‬
‫- "يتطلّب ذلك عملاً كثيراً"‬ ‫- (دينيس)، منذ الآن فصاعداً‬
‫قل لي "آسف أيّها القائد‬ ‫اعتباراً مِن الآن، لا أعرف شيئاً"‬
‫- "حسناً، لا أعرف شيئاً"‬ ‫- أمامي ساعة قبل الاجتماع‬
‫- سأذهب لمركز مراقبة الحيوانات...‬ ‫- "أيّها القائد"‬
‫"ليس لديك ساعة‬ ‫تمّ تغيير موعد الاجتماع"‬
‫- لا !‬ ‫- "سيبدأ بعد ٥ دقائق"‬
‫- "ألَم يخبرك أحد؟"‬ ‫- لا، قالوا إنّه سيُعقد ظهراً‬
‫- "لقد غيّروا الموعد"‬ ‫- مَن غيّره؟‬
‫"لا أدري، لا شكّ أنّه شخص ما‬ ‫مِن مكتب العمدة"‬
‫- "الجميع يجلسون بانتظارك"‬ ‫- حسناً، ماطلهم فحسب‬
‫- أنت مِن (تكساس) إذن، صحيح؟‬ ‫- مِن أين لك بتلك الفكرة؟‬
‫ذهبتُ إلى هناك منذ بضعة أعوام‬ ‫حين كنتُ أبحث عن جامعة، كان الناس لطفاء‬
‫أنت في الجامعة إذن‬
‫- كنت، لكنّي لَم أعد كذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لَم أجد فائدة مِن ذلك‬
‫لا شكّ أنّ والديك فخوران جداً بك‬
‫سيد (ويتين)، لا داعي لتكون بهذه الحقارة‬
‫ستنسى أنّك شعرتَ بهذا يوماً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫محمل بعبء‬
‫هل تقول ذلك لكلّ مَن توصلهم؟‬
‫لا، أحياناً أقول لهم‬ ‫إنّهم يشعرون بأنّهم منبوذون‬
‫المدعو (وين)، هل هو صادق؟‬
‫إنّه الأكثر واقعية‬
‫قلتُ لهم إنّك تأخّرتَ‬ ‫بسبب حالة عائلية طارئة‬
‫تأخّرتُ لأنّ مكتبها أعطاني الموعد الخاطىء‬
‫هذا سيختصر نصف الموكب‬ ‫إنّه شارع جانبي، يمكننا إغلاقه لـ٣ ساعات‬
‫إذن، ما سنفعله هو...‬
‫هل كلّ شيء بخير أيّها القائد؟‬
‫أخبروني في مكتبك إنّ الاجتماع ظهراً‬
‫على الأقل، منحك هذا وقتاً‬ ‫لتعالج حالتك الطارئة‬
‫حسناً، سينتهي الاستعراض‬ ‫في الـ١١ تقريباً في المنتزه‬
‫ثمّ علينا الكشف عن التمثال‬ ‫والذي سمعتُ أنّه مخيف‬
‫- هل علينا فعل ذلك غداً؟‬ ‫- يعمل (هيكتور) عليه منذ عام‬
‫مِن الغريب إبقاؤه مغطى‬
‫حسناً، سنكشف عن التمثال بسرعة‬
‫ستقرأ فتيات الكشافة الأسماء‬ ‫وسألقي بضعة كلمات وسأقدّم (نورا دورست)‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- فقدت كلّ أسرتها يا (دوغ)‬
‫وستقول ما تريده‬
‫وها قد انتهينا‬ ‫هذا هو يوم الأبطال الأول‬
‫- ألديكم أسئلة؟‬ ‫- نعم‬
‫ما زلتُ لا أظنّهم أبطالاً‬
‫اختفى شقيق زوجتي، وكان حقيراً‬
‫إنّهم أبطال، لأنّه لن يأتي أحد لمسيرة‬ ‫عنوانها "لا ندري ما الذي حدث"‬
‫أعلن نائب وزير الدفاع‬ ‫أنّه يوم إجازة فيدرالية‬
‫وهذا ما أطلقوه على الراحلين‬ ‫لأنّنا نريد أن نتذكرهم بهذه الطريقة‬
‫الجميع يحبّون الأبطال‬ ‫لذا، سنتجوّل جميعاً في البلدة، وسنبكي‬
‫ثمّ سنمضي قدماً‬
‫حان الوقت‬ ‫والجميع مستعدون للشعور بتحسّن‬
‫لن يحدث هذا‬ ‫مع جمعية "البقية المذنبة"‬
‫وأخيراً تكلّم القائد‬
‫كنتُ سأقول شيئاً مسبقاً‬ ‫لكنّي كنتُ مذهولاً‬
‫هل سنفعل هذا ثانية إذن؟‬
‫البلدة كلّها‬ ‫في المكان نفسه وفي الوقت نفسه‬
‫في الذكرى السنوية‬
‫أنت تدعينهم للحضور‬
‫جماعة "البقية المذنبة" لا تشكّل تهديداً‬ ‫إن أرادوا الاحتجاج بدون عنف، فذلك حقهم‬
‫كنتِ في حفل العودة‬ ‫ودخلوا إلى الملعب مباشرة‬
‫ثمّ خرجوا بدون التسبّب بأذى‬
‫- إنّهم يحاولون استفزازنا‬ ‫- لا تجعلهم يستفزّونك إذن‬
‫قبل عام‬ ‫لَم يكن هناك وجود لهؤلاء الناس‬
‫والآن، أصبح عددهم ٥٠ تقريباً‬
‫- واشتروا زقاقاً كاملاً‬ ‫- تقول لي هذا كأنّي لا أعرفه مسبقاً‬
‫أنا لا أعرف شيئاً يا (لوسي)‬ ‫أتعرفين أنت شيئاً؟‬
‫مِن أين جاؤوا؟ ماذا يريدون؟‬ ‫أنت لا تعرفين حتّى مَن هم‬
‫نعرف مَن كانوا‬
‫سيأتون غداً‬ ‫وعندها، سيُصاب أحدهم بالأذى‬
‫- أتريدني أن ألغي الاحتفال؟‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تلغيه‬
‫لا‬
‫أنت مخطئة‬
‫لا أحد مستعد ليشعر بتحسّن‬
‫إنّهم مستعدون للانفجار‬
‫هيّا أيّتها الفتيات، انتشرن‬
‫هيّا أيّتها الفتيات، العبن‬
‫ماذا فعلتِ يا (جيل)؟‬
‫(جيل)، أعلم أنّ الأمور كانت صعبة‬ ‫منذ رحيل والدتك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا آسفة، لكن إن كنتُ سأعيدك إلى الملعب‬ ‫فأريد وعداً منك بألاّ يتكرّر هذا‬
‫نعم، حسناً‬
‫بشرط أن تبتعد عنّي تلك القذرة‬
‫- (توم)‬ ‫- مرحباً (بيت)، كيف حالك؟‬
‫- بخير، بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير، ألَم يلحق بك أحد؟‬
‫لا، سلكتُ الطريق الطويل‬
‫- هل أخذتَ هاتفه؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- هل أنت المحافظ؟‬ ‫- أنا عضو في الكونغرس‬
‫عضو في الكونغرس، المعذرة يا سيدي‬
‫سيأتي اثنان، سيأتي اثنان‬
‫هيّا، هيّا يا (جاك)‬
‫عضو الكونغرس، يسرّنا حضورك هنا‬ ‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة، شكراً‬
‫أنا آسفة بشأن هذه الإجراءات‬ ‫الأمنية المزعجة‬
‫- أنا واثقة بأنّك معتاد على ذلك‬ ‫- نعم‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫(وين)، هذا عضو الكونغرس (ويتين)‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أهذا ما أظنّه؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت رائع‬ ‫- اطلبي، وسألبّي طلبك‬
‫لا تقلق بشأن هذا، اجلس‬
‫أخبرني إذن، مَن عاد إلى المنزل؟‬ ‫أعلم أنّك شاهدتَه‬
‫- استُبعدت (كيتلين)‬ ‫- مستحيل!‬
‫بلى، أخذها (برايان) في رحلة بالمنطاد‬ ‫وقال لها إنّه يشعر بارتباط مدهش معها‬
‫هل أخذها إلى جناح الخيال؟‬
‫أيّ امرأة يمكنها مقاومة‬ ‫حوض استحمام ساخن و٤٠٠ زهرة؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫كلي كلّ واحدة على حدة‬
‫لا أستطيع، إنّها لذيذة جداً‬
‫"مكالمة مِن أبي"‬
‫هل عليك الرد على المكالمة؟‬
‫لا يا سيدتي، ليس عليّ أن أفعل‬
‫"مرحباً، أنا (توم)‬ ‫لستُ موجوداً، بوركتُم"‬
‫مرحباً (تومي)، أنا والدك‬
‫أردتُ أن أسمع صوتك فحسب‬
‫"إنّها جميلة"‬
‫لَم أكن أعلم‬ ‫أنّك تستطيعين نطق كلمة قذرة‬
‫- أقولها دائماً‬ ‫- لمَن؟‬
‫للقذرات‬
‫سيدتاي‬
‫- هل طردوك مِن الفريق؟‬ ‫- أعطوني تحذيراً فقط‬
‫لكن إن لَم يتغيّر سلوكي‬ ‫فستتصل المدربة بأبي‬
‫عليّ الاعتراف يا (جيل)‬ ‫سلوكك سيىء جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تنفعلين كثيراً و...‬
‫تتصرفين بسوداوية أحياناً‬
‫لذلك عليك أن تأتي‬ ‫لمنزل (دورفمن) الليلة‬
‫(نك) سيكون هناك‬
‫- نعم، (نك)، نعم‬ ‫- توقّفي‬
‫نعم يا (نك)‬
‫مرحباً سيدتاي‬ ‫أتريدان الانتشاء ولعب البينغ بونغ؟‬
‫- نحن منتشيتان أصلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكننا لعب البينغ بونغ فحسب‬ ‫- وتعني بذلك...‬
‫إنّها لعبة تشبه التنس لكنّها أسهل‬ ‫ويُلعب بكرة بيضاء صغيرة‬
‫تعجبني سيارتك الـ(بريوس)‬ ‫لكنّنا سنعتذر‬
‫حسناً‬
‫عودا إلى ما كنتُما تفعلانه‬
‫- أستذهبان لمنزل (دورفمن) الليلة؟‬ ‫- ربّما‬
‫أيّتها الفتاة، أحدهم يريد أن يلهو معك‬
‫- توقفي‬ ‫- نعم يا (نك)‬
‫""الغريب"، (ألبيرت كاموس)"‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لَم أعد أحمل عبئاً‬
‫- هل اختفى كلّ شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت مستعد للعودة للمنزل؟‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع يا (توم) سنطلب مِن (دوغ)‬ ‫إيصال عضو الكونغرس للمنزل‬
‫(وين) يريد التحدث إليك‬
‫- إليّ؟‬ ‫- نعم يا (توم)، أنت‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لِم لا تبقى هنا الليلة يا (توم)؟‬ ‫تناول العشاء وهناك سرير لك‬
‫سيأتي إليك (وين)‬
‫- أتعرفين ما الأمر؟‬ ‫- (توم)، سيأتي إليك‬
‫أشكرك لسماحك لي بتناول العشاء‬ ‫يا سيد (غارفي)‬
‫أظنّ مِن الرائع أن تقوموا‬ ‫بهذا التقليد العائليّ كلّ ليلة‬
‫أتسمعين ذلك يا (جيل)؟‬ ‫(إيمي) تظنّ هذا رائعاً‬
‫كيف كان تدريب الهوكي؟‬
‫لا جديد‬
‫أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟‬
‫رغيف اللحم هذا رائع فعلاً‬
‫هذا ألطف ما قاله أحد عن طهيي يوماً‬
‫إذن يا سيد (غارفي)، هل ستحافظون‬ ‫على السلام في استعراض الغد؟‬
‫- لن تذهبي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا على الأرجح، يبدو الأمر كئيباً‬
‫- ألا تريدنا أن نذهب؟‬ ‫- لا، أفضّل ألاّ تذهبان‬
‫- لِم لا؟‬ ‫- أفضّل ألاّ تفعلا‬
‫أريد أن تخبرني بالسبب‬
‫أتريدين الذهاب حقاً؟‬ ‫أم أنّك تزعجينني فحسب‬
‫- أزعجك‬ ‫- أتدري يا سيد (غارفي)؟‬
‫أنا و(جيل) تحدثنا عن سلوكها مؤخراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وكلتانا نعتقد أنّها تعرّضت لضغوط شديدة‬
‫وقد يكون مِن المفيد لها‬ ‫أن تخرج الليلة وتستمتع بوقتها‬
‫- أين ستستمتع بوقتها؟‬ ‫- في منزل شاب ما‬
‫- (جيه دورفمن)‬ ‫- (دورفمن)؟‬
‫نعم، إنّه حفل صغير وبسيط‬ ‫وسيكون والداه موجودين‬
‫- جيد‬ ‫- وهو في الجانب الآخر مِن البلدة‬
‫فربّما ستستعير (جيل) سيارتك‬
‫لا يمكنك أن تشربي‬
‫أنا لا أشرب‬
‫حسناً‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫- هيّا يا (إيمي)‬ ‫- أرجوك لا تذهبي إلى الاستعراض غداً‬
‫(جيل)، سأقدّر لك هذا كثيراً‬
‫وإن كانت حفلة‬ ‫آمل ألاّ يتصل أحد بالشرطة‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أرسلي إليّ رقم هاتف (دورفمن)‬
‫أنت تفعل ما بوسعك‬
‫لا بأس، تجاهليهما فحسب‬
‫هيّا بنا‬
‫"عناق"‬
‫(نك)، أنت التالي، هيّا‬
‫(نك)‬
‫"مضاجعة"‬
‫نعم!‬
‫- ليس عليّ أن أفعل هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫- ليس عليّ أن أفعل‬ ‫- اذهبي‬
‫(جيل)، أنا لا أهتم‬ ‫ليس عليّ أن أفعل هذا‬
‫أرجوك، استمتعي بوقتك‬
‫وهنا يكمل الجمال في الأمر‬
‫إن أقمناه في (هاواي)، لن يأتي نصف الضيوف‬ ‫وهذا هو المطلوب، صحيح؟‬
‫حبيبتي...‬
‫أعلم أنّ هذا كثير‬
‫التخطيط لزفاف أمر مهم‬
‫كلاّ في الواقع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها مجرّد حفلة، أليس كذلك؟‬
‫سنتبادل العهود‬
‫نعم، لكنّ ذلك ليس هو الزفاف‬
‫هذا هو الزفاف بالتحديد‬
‫لا، الزفاف هو اختيار قطع زينة الطاولات‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن كما قلت، هذا... كثير‬
‫أنا أتطلّع إليه حقاً‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هاتان المجنونتان‬
‫تمرّ خطيبتي ببعض الظروف، و...‬
‫"أحرق"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تباً!‬
‫إنّه دورك‬
‫"اخنق"‬
‫اخنق، اخنق، اخنق...‬
‫ليس علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫لن أخبر أحداً‬
‫لديّ قوانين أخرى يا (غارفي)‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين‬
‫لا شكّ أنّها كانت غرفة (دورفمن) الصغيرة‬
‫على الأرجح أنّهم يحتفظون بها‬ ‫في حال عودتها‬
‫لن تعود‬
‫- لن يعود أيّ منهم‬ ‫- نعم، كلاّ على الأرجح‬
‫إذن...‬
‫كيف حالك؟ أعني بشأن والدتك‬
‫رائعة يا (ماكس)، أشكرك على السؤال‬
‫آسف‬
‫هيّا، هيّا، تصرّفي باحترام‬
‫إذن، ماذا حدث بين (نك) و(إيمي)؟‬
‫ظننتُ أنّكما صديقتان‬ ‫ألا تعلم أنّك تحبّينه؟‬
‫أرجوك يا (ماكس)، توقّف عن الكلام‬
‫- أتمانعين لو لهوتُ قليلاً؟‬ ‫- تفضّل‬
‫هل ستخنقينني أم ماذا؟‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫نعم‬
‫نعم، هذا أفضل‬
‫"سواء كانت أوقاتاً جيدة أم سيئة‬ ‫سعيدة أم تعيسة"‬
‫"لماذا... لماذا ينفصل الناس؟"‬
‫"ثمّ يتصالحون"‬
‫"لا أستطيع تخيل"‬
‫"أن تفعلي هذا لي أبداً"‬
‫"أليس كذلك يا حبيبتي؟"‬
‫اللعنة!‬
‫لا، (ميغ)، (ميغ)‬
‫ماذا تريدان بحقّ السماء؟‬
‫- لِم لحقتُما بنا إلى هنا؟‬ ‫- تعالي إلى الداخل‬
‫أنتما في كلّ مكان!‬ ‫أنتما في كلّ مكان، اذهبا‬
‫- سأعتني بالأمر، هيّا‬ ‫- ابتعدا‬
‫أتتذكّر حتّى المسار الذي...‬
‫إن ارتدت على المنعطف‬ ‫أو ما شابه ذلك، لا أدري‬
‫أنا لا أرى، الظلام دامس‬
‫- مرحباً، هل معك مصباح يدوي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنتُ سأنزل مِن السيارة‬ ‫ورأيتُ حذاء طفل، وانحنيتُ لالتقاطه‬
‫كان سيرمي المفتاح إليّ‬ ‫لكنّي لَم أعرف، لذا...‬
‫ضاع المفتاح‬
‫على الأقل، وجدنا حذاء طفل‬
‫أظنّ أبي قد يحمل معه‬ ‫بعض الأضواء المتوهجة‬
‫حقاً؟ حسناً، حسناً‬
‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- لقد انتهت‬
‫الجميع إمّا فقدوا الوعي مِن الثمالة‬ ‫أو يمارسون الجنس‬
‫- هل لعبتُم لعبة التحديات؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك كلب ميّت في صندوق سيارتك‬
‫هل هو لك؟‬
‫لا‬
‫هل كُتب اسمه؟‬
‫(دادلي)‬
‫- (دادلي) اسم سيىء‬ ‫- لماذا قتله والدك؟‬
‫- لَم يقتله‬ ‫- لماذا كان في الصندوق إذن؟‬
‫لا أدري، لكنّه لن يقتل كلباً‬
‫إلاّ إن كان (دادلي) واحداً مِن الكلاب‬ ‫التي فقدت صوابها في الـ١٤ من الشهر‬
‫سمعتُ أنّ هناك قطيعاً منها‬ ‫يعيش في الغابة خلف المستشفى الحكومي‬
‫هذه أسطورة سخيفة، أعرف كثيرين‬ ‫يقتنون كلاباً، ولَم يهرب أيّ منها‬
‫لا، لَم تهرب كلّها‬ ‫بل التي شهدت الأمر فقط‬
‫التي كانت موجودة حين اختفى هؤلاء‬
‫الكلاب مجرّد حيوانات‬
‫ليست مثلنا، نحن نحاول فهم كلّ شيء‬ ‫وتفسير أشياء غير منطقية‬
‫حين ترى شيئاً كهذا، تصاب بالجنون‬
‫لا تتصرّف على طبيعتها بعد ذلك‬ ‫فلا تطارد العصي أو تلعق نفسها‬
‫تتصرّف ببدائية‬
‫سيحدث ذلك لنا أيضاً‬ ‫لكنّه يستغرق وقتاً أطول فحسب‬
‫وداعاً يا (دادلي)‬ ‫آمل أن تكون الأمور أسهل عليك الآن‬
‫نحن آسفون لأنّك تورّطتَ بهذا‬
‫(توم)‬
‫انهض‬
‫(وين)! كيف حالك؟‬
‫يجب أن نتحدث عن (كريستين)‬
‫حسناً‬
‫أليست إحدى الفتيات اللاتي يعشن هنا؟‬
‫انظر إلى نفسك!‬ ‫"أليست إحدى الفتيات اللاتي يعشن هنا؟"‬
‫أنت تتحدّث إليها‬ ‫وتحضر لها الحلوى كلّما أحضرتَ أحداً‬
‫- (وين)، أقسم لك...‬ ‫- إنّها مهمة، مهمة جداً‬
‫وأريدك أن تحميها‬
‫- مِن ماذا؟‬ ‫- ستحدث أشياء سيئة‬
‫ولا يمكن تجنب ذلك‬ ‫أريد منك البقاء قريباً منها وحمايتها‬
‫وألاّ تلمسها‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫كنتُ أرى حلماً يا (توم)‬
‫نفس الحلم، مراراً وتكراراً‬
‫إنّه عن ابني‬
‫يقول لي "لقد رحلنا يا أبي"‬
‫"وكلّ مَن بقوا‬ ‫يتظاهرون بأنّ ذلك لَم يحدث"‬
‫"إنّهم نائمون‬ ‫لكن يجب أن يستيقظوا الآن"‬
‫فسألتُه لماذا الآن؟‬
‫فيجيبني...‬
‫"لذلك، راقب وتذكّر"‬
‫"أنّي خلال ٣ سنوات‬ ‫لن أتوقّف عن تحذيرهم"‬
‫"ليل نهار، وأنا أبكي"‬
‫- ٣ سنوات؟‬ ‫- نعم‬
‫أي غداً‬
‫انتهت فترة السماح يا (توم)‬
‫حان الوقت للعمل‬
‫"يصادف غداً ١٤ أكتوبر‬ ‫وهو موعد الحزن على مَن رحلوا ثانية"‬
‫"سنتحدث عمّا حدث‬ ‫في السنوات الـ٣ الماضية"‬
‫"ويمكنكم إخبارنا بما تفكّرون به"‬
‫- "المتصل الأول، تفضّل"‬ ‫- "الكورنثيون ١٥..."‬
‫- ألو‬ ‫- "أيّها القائد، أين أنت؟"‬
‫"ستبدأ المسيرة بعد ١٠ دقائق‬ ‫والمحافظة فقدت صوابها"‬
‫"هل عليّ أن... أماطل أو ما شابه ذلك؟"‬
‫حبيبتي (جيل)، عليّ أن أذهب إلى المسيرة‬
‫أين أنت وأين سيارتي بحقّ السماء؟‬
‫إن لَم تكوني ميتة فأمامك ١٠ دقائق‬ ‫لتتصلي بي، أتفهمين؟‬
‫١٠ دقائق‬
‫تباً!‬
‫(توني)، ها هو‬ ‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫(جيل) أخذت السيارة‬ ‫ولَم تعد للمنزل الليلة الماضية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، لا أريد هذا‬
‫هل نرسل بعض السيارات بعد الاحتفال؟‬
‫- هل أنت قلق؟‬ ‫- (دينيس)، أنا قلق دائماً‬
‫- ما قصة المهرجة؟‬ ‫- تحضر المسيرة دائماً‬
‫- الأطفال يحبونها‬ ‫- لا نريد مهرجين‬
‫يا إلهي!‬ ‫القائد (غارفي)‬
‫- مرحباً أيّتها المحافظة‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنتُ أؤمّن طريق الاستعراض‬
‫- هل رأيتَ شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬ ‫- كثيرون مستعدون للشعور بالسعادة‬
‫- إنّهم بحاجة لهذا، كلّنا بحاجة له‬ ‫- سنتحدث بعد بضع ساعات‬
‫- وسنرى إن لَم تغيّري رأيك‬ ‫- لأنّ "البقية المذنبة" سيأتون‬
‫نعم، سيأتون بالتأكيد‬
‫قم بعملك إذن يا (كيفين)‬ ‫وحافظ على السلام‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫"عيد ذكرى أبطال (ميبلتون)"‬
‫"أين ذهبوا؟ نريد أن نعرف"‬
‫"رحلوا، لكنّنا لن ننساهم"‬
‫لماذا جئتُم إلى هنا؟‬ ‫لَم يرحلوا ليكونوا في الفردوس‬
‫لَم يكونوا أفضل منّا، لديّ الدليل‬
‫هذا مجاناً‬
‫كانت تضرب أطفالها‬ ‫هل تبدو إنسانة صالحة بالنسبة إليكم؟‬
‫كانت تضرب أطفالها‬
‫- لَم يذهبوا إلى الفردوس‬ ‫- (مات)‬
‫- هل عليك أن تفعل هذا اليوم؟‬ ‫- اليوم بالتحديد أيّها الشرطي‬
‫- القائد‬ ‫- نعم، القائد، أنا آسف‬
‫حين ترى والدك في المرّة المقبلة‬ ‫أخبره بأنّه بريء‬
‫- سأحرص على ذلك يا (مات)‬ ‫- وأنت أيضاً أيّها القائد‬
‫شكراً‬
‫- أتعرف هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫توقّفوا عن هذا‬
‫(جيل)‬
‫- أين كنتِ الليلة الماضية؟‬ ‫- في منزل صديق‬
‫- أيّ صديق؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫- ماذا تفعل؟ أريد أن أكون هنا‬ ‫- قلتُ لك ألاّ تأتي إلى هنا‬
‫- لا يهمني ما تريدينه‬ ‫- لِم كان هناك كلب ميت في سيارتك؟‬
‫تباً!‬
‫تجربة، ١، ٢‬ ‫تجربة الميكروفون، تجربة، تجربة‬
‫أظنّ أنّ عليك الذهاب للقيام بـ...‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫كثيرون مِن أحبائنا‬ ‫فُقدوا قبل ٣ سنوات‬
‫ومِن الصعب أن نتحدث عنهم‬ ‫بدون الشعور بـ...‬
‫لا ندري كيف نشعر‬
‫لأنّنا ما زلنا نتساءل أين ذهبوا‬
‫وعن سبب رحيلهم‬
‫نكرّمهم الآن بهذا الاحتفال‬ ‫مهرجان (ميبلتون) ١٤ أكتوبر‬
‫(هيكتور)، أتسمح؟‬
‫شكراً يا (هيكتور)‬
‫رائع‬
‫(فران كليري)، (غاري فان نوس)‬ ‫(باتريك ريتشارد يونغر)‬
‫(جويس وونغ)، (ماغي روننبيرغ)‬ ‫(بوب ناش)‬
‫(كوبي باركر)، (بيل ماكميلان)‬
‫(جيرالد ماركوس زيميران)...‬ ‫(زيمرمن)، آسفة‬
‫أشكركما أيّتها الفتاتان‬ ‫على هذه الذكرى الجميلة‬
‫تأثّرنا جميعاً بأحداث الـ١٤ مِن أكتوبر‬
‫لكنّ الأكثر تأثّراً هي (نورا دورست)‬
‫كان أفضل يوم في حياتي‬ ‫قبل بضعة أشهر مِن ١٤ أكتوبر‬
‫لكنّي لَم أعلم ذلك‬
‫بدا كيوم لطيف فحسب‬
‫كنّا نحن الـ٤ على الشاطىء معاً، زوجي وابني‬ ‫ذو الـ٦ سنوات وابنتي ذات الـ٤ سنوات‬
‫كانت أسماؤهم هي...‬
‫أسماؤهم هي...‬ ‫(دوغ) و(جيرمي) و(إيرين)‬
‫صنع الصغيران قلعة رملية‬
‫وكنتُ أنا و(دوغ) نجلس على غطاء‬ ‫ونراقبهما يعملان، وكان ذلك...‬
‫رائعاً و...‬
‫شعرتُ بأنّ...‬
‫بأنّي لا أستحقّ شيئاً بهذه الروعة‬
‫وفي يوم سبت‬ ‫مِن الشتاء الذي سبق ذلك‬
‫أصبنا جميعاً بأنفلونزا المعدة‬ ‫كلّ العائلة، وأصبنا بالحمى وكنّا نتقيأ‬
‫ولَم أستطع مغادرة السرير، و...‬
‫كان الصغيران يستلقيان معنا هناك‬ ‫وشعرتُ بالحرارة تصدر مِن جسديهما‬
‫وأتذكّر أنّي قلتُ لنفسي‬ ‫انتهى الأمر، سأموت‬
‫أنا لستُ جشعة‬
‫ولا أطلب العودة إلى ذلك اليوم المثالي‬ ‫على الشاطىء‬
‫أريد استعادة ذلك السبت المريع‬ ‫حين كنّا جميعاً مرضى وتعساء‬
‫لكنّنا كنّا أحياء ومعاً‬
‫عظيم! انظروا‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- إنّهم على الجسر، انظروا‬
‫فلتتجه كلّ الوحدات‬ ‫على الأقدام شمال المنتزه، فوراً‬
‫- أبي‬ ‫- اذهبي للمنزل، الآن، الآن‬
‫- اذهبوا مِن هنا‬ ‫- لا نريدكم هنا‬
‫لا نريدكم، ارحلوا‬
‫"لا تتعبوا أنفسكم"‬
‫تباً لكم!‬
‫تباً لهذا!‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- خذوا سجائركم وارحلوا مِن هنا‬
‫اذهبي مِن هنا، اذهبي مِن هنا‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تراجعوا‬
‫اثبتوا في أماكنكم، اثبتوا في أماكنكم‬
‫"لمواجهة ما فعلوه وما لَم يفعلوه‬ ‫كما لو كان هناك قانون معين"‬
‫"الجميع يعرفون أنّ كلمة الرب المقدسة..."‬
‫"تتحدث عن الكتاب المقدس‬ ‫تتحدث عن الكتاب المقدس"‬
‫"نحاول إجراء محادثة عادية هنا‬ ‫لكنّك تحولها إلى حديث عن الرب"‬
‫"إن لَم تكن هذه إرادة الرب‬ ‫فإرادة مَن هي؟"‬
‫"ليست هذه إرادة أحد‬ ‫هذا عشوائي وعديم المعنى"‬
‫"ومَن يقول غير ذلك يحاول إنشاء‬ ‫طائفة خاصة به على الأرجح"‬
‫"سأخبرك مَن سيؤسس طائفة‬ ‫العلماء الذين يؤمنون بعبادة موضوعيتهم"‬
‫"العلم والأدلة التجريبية‬ ‫هي الأساس دائماً"‬
‫- "لا يوجد رسول للإلحاد"‬ ‫- "نفى (آينشتاين) وجود الصدفة"‬
‫"التصميم الطبيعي والتفسير الروحاني"‬
‫- "لا يمكن تفسير ذلك"‬ ‫- "الرب يجلب السلام"‬
‫"عشوائي وعديم المعنى‬ ‫كفّ عن البحث..."‬
‫- يا إلهي! (مايك)، أخفض الصوت‬ ‫- حاضر أيّها القائد‬
‫البابا، أفهم ذلك‬
‫لكن (غاري بيوسي) اللعين؟‬
‫كيف وقع عليه الاختيار؟‬
‫ليس علينا التفكير‬ ‫في منطق الأمر يا (مايك)‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫ضربتني امرأة بحذائها‬
‫- بربّك! حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫(مايك)، أريد زجاجة أخرى‬
‫- متأكّد أيّها القائد؟‬ ‫- نعم، أشكرك على اهتمامك‬
‫أين كنت؟‬
‫حين حدث ذلك، أين كنت؟‬
‫كنتُ في منزلي‬
‫كنتُ أنظّف المزراب‬
‫وأين كنتِ أنت؟‬
‫كنتُ في موقف السيارات...‬
‫لقاعة الخدمة الذاتية للغسيل‬
‫ما زلنا هنا‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد رأيتُك، أوقف السيارة‬ ‫رأيتُ ما فعلتَه‬
‫لا يمكنك قتل كلابنا‬ ‫اخرج مِن السيارة الآن، أوقف السيارة‬
‫تباً!‬
‫لا يمكنك أن تقتل كلابنا‬
‫أعلم أنّك لا تتكلّم‬ ‫أنا أبحث عن امرأة اسمها (لوري)‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫في أيّ منزل سأجدها؟‬
‫أشر فحسب‬
‫(لوري)‬
‫سأصعد إلى هناك‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫هيّا بنا، فلنذهب في نزهة‬
‫سنذهب في نزهة‬ ‫وسنجلس على العشب‬
‫"ليس مرحّباً بك هنا"‬
‫أعلم‬
‫- "ليس مرحّباً بك هنا"‬ ‫- نعم، أشكرك لوضع خط تحت ذلك‬
‫يا إلهي!‬ ‫أحاول التحدث إلى زوجتي‬
‫أرجوك، تعالي إلى المنزل‬
‫تعالي إلى المنزل أرجوك‬
‫تباً!‬
‫أتساءل إن كان بوسعي البقاء هنا‬ ‫لبضع ليالٍ فقط‬
‫يمكنك البقاء هنا‬ ‫المدّة التي تريدينها يا حبيبتي‬
‫- أنا (باتي)، ما اسمك؟‬ ‫- (ميغ)‬
‫- مرحباً (ميغ)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه (لوري)‬ ‫ستعتني بك أثناء وجودك هنا‬
‫(ميغ)‬
‫لن نتحدّث إلى بعضنا ثانية‬
‫هيّا يا (تومي)، أجب على الهاتف‬
‫هل دخلتَ منزلي الليلة الماضية؟‬
‫- ليست هذه كلابنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلتَ إنّها كلابنا، لكنّها ليست كذلك‬
‫لَم تعد لنا‬
‫هل أنا مستيقظ؟‬
‫أنت مستيقظ الآن أيّها القائد‬
‫- هل تحمل مسدساً؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تنتظر إذن بحقّ الجحيم؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||