‫يريد ابني أن يترك كرة القدم‬ ‫أتظنّين أنّ عليّ السماح له بذلك؟‬
‫- هل هو بارع؟‬ ‫- لا أحد يترك ما يجيده‬
‫- مَن هذا الحقير بحقّ الجحيم؟‬ ‫- (وين هنري غيلكريست جونيور)‬
‫- يُعرف أيضاً بـ(هولي وين)‬ ‫- أهو مسيحيّ؟‬
‫ربّما، فقد ابنه في الـ١٤، وعمل‬ ‫في الجامعات ومراكز التسوق لمدة مِن الزمن‬
‫يدعي أنّه يستطيع شفاء الآخرين‬ ‫مِن الألم بالعناق‬
‫عناق سحريّ‬
‫نعم، لكنّه يمارس الجنس مع المراهقات‬ ‫الآسيويات على ما يبدو‬
‫- على ما يبدو؟‬ ‫- قبضنا عليه ٨ مرات‬
‫بتهمة اغتصاب قاصرات في (بنسلفينيا)‬ ‫لكنّه اختفى في إبريل‬
‫وصلت إخبارية للمباحث الفيدرالية‬ ‫بأنّه يعمل في مزرعة في (نيفادا)‬
‫- المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- لديه معارف في العاصمة‬
‫أظنّه يبيع العناق للسيناتورات‬
‫وهذا يجعله يشكّل تهديداً‬ ‫للأمن القوميّ‬
‫- إن كان هذا هو تقييمك‬ ‫- هل هم مسلحون؟‬
‫كان لديه عشرات الرجال في المزرعة‬ ‫شبه محترفين، ليس لديهم متفجرات‬
‫- مدنيون؟‬ ‫- غالبية أتباعه طلاب جامعيون حمقى‬
‫وهناك البعض منهم في المزرعة‬ ‫للقيام ببعض المهمات‬
‫- هل يريد أن يصبح شهيداً؟‬ ‫- بل يبحث عن المضاجعات‬
‫حسناً، فلنقبض عليه‬
‫ها قد بدأنا، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫لقد دخلنا‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫لا تفعلوا، اخرجوا‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫لا تتحرك‬
‫غرفة النوم آمنة‬
‫- لا !‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لا!‬ ‫- أين (وين)؟ انظري إليّ‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أين (وين)؟‬
‫وجدتُ واحدة، لا تتحركي‬
‫لا تهربي أيّتها القذرة‬
‫توقّفي‬
‫لا تتحركي‬
‫دعيني أرى يديك‬
‫استديري‬
‫اجثي على ركبتيك‬
‫- أين (وين)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أين هو بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لا أدري، أرجوك‬
‫- سأقتلك الآن‬ ‫- أرجوك، أرجوك، لا أدري‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا تطلق النار، لَم أفعل شيئاً‬
‫- هل أنت مستعدة للموت؟‬ ‫- لَم أفعل شيئاً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أرجوك، لا تفعل‬
‫أنا آسف، لكنّها مهمة‬
‫هيّا، هيّا، هيّا بنا‬
‫مِن هنا‬
‫لا بأس‬
‫هيّا، سأمسك بك، لا بأس، هيّا‬
‫هيّا، حسناً‬
‫سيد (غارفي)‬
‫سيد (غارفي)، استيقظ‬
‫- (إيمي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(إيمي)، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا‬
‫لا بأس‬
‫أريدك أن تأتي معي‬
‫هيّا‬
‫إنّه يريدك أن ترى‬
‫عليك أن تكون هادئاً، وإلاّ ستخيفهم‬
‫- ماذا... ماذا تفعل؟‬ ‫- إنّها هناك‬
‫هل تراها؟‬
‫أيّها القائد، انتبه لقدميك‬
‫- أخمدها يا (بول)‬ ‫- خرجت عن السيطرة، لكنّها ستنطفىء‬
‫أخمدها الآن يا (بول)‬
‫تباً!‬
‫ما هذا يا (بول)؟‬
‫- قلتُ له ألاّ يفعل هذا هنا‬ ‫- يا إلهي! (جيني)! الدفء يتسرب من المنزل‬
‫- أغلقي الباب، أنا آسف‬ ‫- أعطني هذا‬
‫- إنّها أغراض أخي‬ ‫- ألَم تستطع إرسالها لجمعية خيرية؟‬
‫لأرى شخصاً حقيراً يرتدي ملابسه‬ ‫في الاجتماع الأسبوع المقبل؟‬
‫- هل أتصل بالنجدة؟‬ ‫- لا، لا تتصلي بالنجدة‬
‫في المرّة المقبلة، ضعها في العلية فحسب‬
‫- لا أريدها في العلية‬ ‫- أنت مدين لي بسياج‬
‫تباً!‬
‫- أحرقتَ سياجه‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫مَن تريد الخبز المحمص؟‬
‫هل كان هناك مزيد مِن التواصل؟‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫مع زوجتك السابقة (لورين)...‬ ‫أعتذر، (لوري)‬
‫- هل تواصلتَ معها؟‬ ‫- ما زلنا متزوجين‬
‫هل تعتقد أنّكما متزوجان؟‬
‫- عليك أن تسألها‬ ‫- فهمت، لأنّها لا تتكلّم‬
‫- لِم تضع هذا؟‬ ‫- أعمل مع الكثير مِن الأطفال‬
‫يستخدمونه لتفريغ العدائية‬
‫حسناً، إذن، هذا الرجل الغامض‬ ‫الذي قتل الغزال‬
‫لا، لَم يقتل الغزال‬
‫- ظننتُ...‬ ‫- لا، لا، لا أحد قتل الغزال‬
‫الكلاب هي مَن قتلت الغزال‬
‫نعم، أنا آسف‬ ‫إذن، الرجل الغامض...‬
‫لماذا تشير إليه بـ"الرجل الغامض"؟‬
‫- لَم تقل لي اسمه‬ ‫- أنا لا أعرف اسمه‬
‫ذُكر هنا أنّ سيارة الشرطة...‬ ‫زملاءك، وصلوا استجابة لبلاغ عن إطلاق نار‬
‫لكن لَم يُذكر أحد غيرك هناك‬ ‫مع عدد كبير مِن الكلاب الميتة‬
‫ركب الرجل شاحنته‬ ‫ورحل قبل وصولهم‬
‫ألَم يره غيرك إذن؟‬
‫أنا رأيتُه‬
‫"اختفى العالم القديم"‬
‫الحساء على النار‬
‫كلي هذا ما دام متوفراً‬ ‫لا يقدّمون البانكيك في الدار الكبيرة‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي!‬ ‫غسيل مِن جديد؟‬
‫صباح الخير‬
‫أتريدينني أن أقطعها؟‬
‫ظننتُك أحضرتِني إلى هنا لتقتليني‬
‫(موني)‬
‫تباً لك!‬
‫أعلم أنّ (توردوز) لن يأخذ الحضور‬
‫لا أستطيع، لديّ اختبار‬
‫- هراء‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هذا مجاني، ليسوا مَن تظنّونهم‬ ‫- "هذا الرجل ترك عائلته"‬
‫تقوم بعمل مهم جداً‬
‫يجب أن يقول أحدهم‬ ‫لذلك الرجل عن الإنترنت‬
‫احجزي لنا مكاناً، سأطلب‬
‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫- شكراً‬ ‫- آسفة‬
‫قد أكون ضاجعتُ موظف القهوة‬ ‫لذا، إن بصق في شايك، فهذه غلطتي‬
‫ماذا؟‬
‫- أتعرفين مَن هذه؟‬ ‫- لا‬
‫اسمها (نورا)، كانت في احتفال‬ ‫"عيد الأبطال"، فقدت زوجها وطفليها‬
‫- هناك مسدس في حقيبتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، مسدس كبير‬ ‫وليس مسدساً صغيراً كالذي تحمله النساء‬
‫على الأرجح أنّها تضعه في فمها كلّ ليلة‬ ‫قبل النوم وتقول "يوم آخر فقط"‬
‫وهي الآن تضع شعراً مستعاراً وتستخدمه‬ ‫للسطو على المتاجر لتشعر بالحياة ثانية‬
‫وربّما قتلت عائلتها، وقالت إنّهم اختفوا‬ ‫بينما أكلت جثثهم بالسر‬
‫- هذا سيىء‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا عليك، لا بأس يا سيدة (دورست)‬ ‫سأحضر لك كوباً آخر‬
‫لا، لا داعي‬ ‫عليّ الذهاب في كلّ الأحوال‬
‫أنا آسف‬
‫وداعاً‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- (نورا)‬ ‫- تباً! ستقتل ذلك المجنون‬
‫سعدتُ برؤيتك‬
‫وداعاً‬
‫أتريدين اللحاق بها؟‬
‫في ماذا؟‬
‫- بربّك يا رجل! ماذا؟‬ ‫- أنتما!‬
‫صباح الخير يا سيدتاي‬
‫- أتحتاجان لتوصيلة إلى المدرسة؟‬ ‫- فقط إن سمحتُما لي بقيادة سيارتكما‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫- أتعرفين كيف تشغلينها؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، أغلقي الباب‬
‫إنّها سيارة مهجنة، اضغطي على زر التشغيل‬
‫- هل لديك رخصة قيادة؟‬ ‫- هذا محيّر جداً‬
‫- الكوابح، عليك الضغط عليها‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫تباً!‬
‫هل يفترض أن ترمز الشجرة لحياتي القديمة؟‬
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫تديرون طائفة فاشلة جداً‬ ‫إن لَم يكن بإمكان أحد الانضمام إليها‬
‫"ليست طائفة"‬
‫ما هي إذن؟‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن‬
‫"لماذا؟"‬
‫لأنّي لا أريد ذلك‬
‫لماذا؟‬ ‫لأنّي معكم منذ أسابيع‬
‫ولَم أعرف شيئاً‬ ‫سوى (رون) والبانكيك وتقطيع الأشجار‬
‫لماذا؟‬
‫الطقس بارد جداً، وهذا سخيف‬ ‫سخيف جداً، هذا هو السبب‬
‫"حسناً"‬
‫استيقظي يا (كريستين)، لقد وصلنا‬
‫ابقي في السيارة، مفهوم؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫قد لا يكون هذا هو المكان الصحيح‬ ‫يفترض أن يكون هنا الآن‬
‫- هل ستتصل به؟‬ ‫- "أبي"‬
‫لا‬
‫(توم)‬
‫لا، لا، لا، انتظري، انتظري‬
‫"مرحباً، أنا (توم)‬ ‫لَم أستطع الرد، بوركتُم"‬
‫مرحباً (تومي)، أنا والدك‬ ‫رأيتُ اتصالك بي، لذا...‬
‫سأترك هاتفي مشغلاً‬ ‫فاتصل بي حين تستطيع‬
‫- أحبّك، تباً!‬ ‫- أيصعب عليك التحدث إليه؟‬
‫عليك تجربة الرسائل النصية‬ ‫ابنتي ذات الـ١٠ سنوات تستخدمها...‬
‫إلام وصلنا في موضوع الشاحنة؟‬
‫الشاحنة التي طلبتُ منك البحث عنها‬ ‫منذ أسبوعين، إلى ماذا توصّلت؟‬
‫نعم، نشرنا تعميماً بشأنها‬ ‫لكن لَم تصلنا نتائج بعد‬
‫ربّما لو كان لدينا مواصفات أفضل للسائق...‬
‫حقير ضخم أصلع‬ ‫يقتل الكلاب في مكان ما‬
‫- أتريد الجلوس مع رسام؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لكنّك الوحيد الذي رأيتَه، لذا...‬
‫(دينيس)، أتظنّ أنّي تخيّلتُ ذلك الرجل؟‬
‫هنا عليك أن تقول لي‬ ‫"لا أيّها القائد، هذا سخيف"‬
‫حسناً، لا أيّها القائد، هذا سخيف‬
‫- اذهب للبحث عن الشاحنة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫(باتي)‬
‫تعرفين الإجراءات المتبعة‬
‫معي مذكرة موقعة يمكن استخدامها‬ ‫في حالة فقدان شخص‬
‫أو لأيّ شخص يأتي لهذا المنزل‬
‫للقيام ببحث واستجواب سكان المنزل‬
‫أيمكنني الدخول مِن فضلك؟‬
‫صباح الخير سيد (جنسون)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- بحالة رائعة‬ ‫- أنا ملزم بإخبارك‬
‫أغلقنا التحقيق المتعلق باختفائك‬ ‫وأبلغنا عائلتك بمكانك‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، أفهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل جُرحتِ؟‬
‫بعض الشظايا فقط‬
‫أتمانعين لو سألتُك عن اسمك؟‬
‫(ميغ)، (ميغان آبوت)‬
‫هل جئتِ إلى هنا بكامل إرادتك‬ ‫يا آنسة (آبوت)؟‬
‫نعم‬
‫أتحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫لا‬
‫- أيمكننا التقاط صورتك؟‬ ‫- صورة؟‬
‫- هل ارتكبتُ خطأ؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫- (دينيس)‬ ‫- نعم أيّها القائد‬
‫حسناً‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم، إنّها صورة جيدة‬
‫حسناً‬
‫إن أردتِ التحدث...‬
‫لدينا موارد متوفرة لك‬ ‫ويمكنك الاتصال بي ليلاً أو نهاراً‬
‫أرسليه إليّ في البريد‬
‫"سترحل"‬
‫"أنت تتساهلين معها كثيراً"‬
‫"ليست قوية بما يكفي بعد"‬
‫"اتركيها ترحل إذن"‬
‫- لا تقتربي منها‬ ‫- أعرف ما أفعله‬
‫- ستفوتنا الحصة الأولى‬ ‫- لن تضاجعك (جيل) أبداً‬
‫- إن تابعتَ التصرّف بهذا الجبن‬ ‫- أنت!‬
‫- ماذا؟ هل خلطتُ بينهما؟‬ ‫- اخرسي‬
‫نعم، ها نحن ذا‬
‫لماذا نلحق بها؟‬
‫لأنّها خطيرة جداً‬
‫سيد (باترسون)؟ تحدثنا هاتفياً‬ ‫الأسبوع الماضي، أنا (نورا دورست)‬
‫جئتُ لإعطائك أنت وزوجتك‬ ‫تعويضات الاختفاء‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫هذا الرجل في منزل التعهد الآن‬
‫لا أدري مِن أين جاء‬ ‫قد يكون (براندون) اسماً مستعاراً‬
‫رفض إخبارنا باسمه الثاني‬
‫وجدتُها، (ميغن آبوت)‬
‫إنّها مِن هذه البلدة‬ ‫وأبلغ خطيبها عن اختفائها منذ أسبوعين‬
‫اطلب منه الحضور، سأتولى الأمر‬
‫ربّاه! لَم يكن عليّ أن أطلب منك‬ ‫أن تشاهد مسلسل (ذا واير)‬
‫(لوسي)‬
‫أيّها السيدان، هلاّ تتركاني‬ ‫مع القائد للحظة؟‬
‫نعم‬
‫سيدتي المحافظة‬
‫(كيفين)، هل ذهبتَ لمسكن "البقية المذنبة"‬ ‫في وقت سابق اليوم؟‬
‫كنتُ أعمل وفقاً لمذكرة بلاغ عن شخص‬ ‫مفقود، أفعل ذلك كلّ أسبوعين‬
‫أتظنّ الأوضاع تغيرت هناك منذ ذهبتَ‬ ‫وأنت ثمل ولكمتَ أحدهم على وجهه؟‬
‫في الواقع، أظنّ أنّي لكمتُه على معدته‬ ‫أتريدين قطعة بيغل؟‬
‫(كيفين)، أنا أحاول مساعدتك‬
‫بإجباري على أخذ تصريح مِن قذر ما‬ ‫لأنّي أمضيتُ ليلة عصيبة؟‬
‫ليلة عصيبة؟‬ ‫تعلم أنّ الناس يحبّون الكلاب‬
‫- أنا أيضاً أحبّ الكلاب‬ ‫- كفّ عن قتلها إذن‬
‫لأنّ هذا ما يفعله المجانين‬
‫إن أردتَ التخلص مِن هذا‬ ‫فقل لذلك القذر ما يريد سماعه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنّ ذلك لن يتكرّر ثانية‬
‫لا يمكنني قول ذلك لأنّي لا أعنيه‬
‫إنّها ليست كلابنا، لَم تعد كذلك‬
‫ماذا تقصد بذلك بحقّ الجحيم؟‬
‫(كيفين)، أريد منك أن تكفّ‬ ‫عن إزعاج "البقية المذنبة"، مفهوم؟‬
‫حسناً، سأرى إن استطعتُ الالتزام بذلك‬
‫سأزوره الليلة‬
‫انقلي له تحيّاتي‬
‫تباً!‬
‫- "هل عليك تصويرنا؟"‬ ‫- هذا سخيف، أليس كذلك؟‬
‫أظنّ بعض الناس كانوا يخطئون بملء الطلب‬ ‫لذا علينا إجراء هذا شفهياً الآن‬
‫- كم سؤالاً لديك؟‬ ‫- أكثر مِن ١٥٠ بقليل‬
‫هذا كثير، أعلم‬
‫هل علينا الإجابة عن كلّ شيء‬ ‫لنأخذ شيكنا؟‬
‫أجيبا عمّا تستطيعان الإجابة عنه‬
‫حسناً‬
‫أنا (نورا دورست)‬ ‫رقم هويتي (٤٢ إي سي إن)‬
‫سأجري اليوم استطلاعاً لتقديم المعونة‬ ‫لملف القضية رقم ٧٧١٢٣، (تشارلز باترسون)‬
‫كان عمره ٣٤ عاماً وقت اختفائه‬
‫ومعي (لويس) و(ماري)، وهما والداه‬
‫يمكنني الإشارة إليه بـ(تشارلز)‬ ‫أو "ابنكما" أو "المفقود"...‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- حسناً، (تشارلي)‬
‫أعتذر مقدماً، قد تكون الأسئلة غريبة‬ ‫بالنسبة إلى البعض‬
‫هل استطعتُما الاطلاع عليها؟‬ ‫كان هناك رابط في رسالتي...‬
‫- فلننته مِن هذا فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫وفقاً لمعلوماتكما، هل كان (تشارلي)‬ ‫مصاباً بحساسية مِن أيّ أطعمة؟‬
‫- لقد أرسلنا سجلاته الطبية‬ ‫- أعلم، وأنا آسفة‬
‫- لَم يُسمح لي بالاطلاع عليها‬ ‫- لَم يكن مصاباً بأيّ حساسية‬
‫حسناً‬
‫وفقاً لمعلوماتكما، أسبق أن سافر (تشارلي)‬ ‫إلى (البرازيل)؟‬
‫لا‬
‫وفقاً لمعلوماتكما، هل كان (تشارلي)‬ ‫يستمتع بالطهي؟‬
‫لا‬
‫وفقاً لمعلوماتكما، هل كان (تشارلي)‬ ‫يجيد أكثر مِن لغة؟‬
‫كان ابني مصاباً بمتلازمة (داون)‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة حقاً، هذه الأسئلة...‬
‫أريد التوقيع على تعويضكما‬ ‫وأعلم أنّ هذا صعب‬
‫أجيبا عمّا تستطيعان الإجابة عنه‬ ‫لكن عليّ أن أطرح الأسئلة‬
‫كلّها‬
‫لا‬
‫- لَم يكن يجيد أكثر مِن لغة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫وفقاً لمعلوماتكما، هل كان لدى (تشارلي)‬ ‫أكثر مِن ٢٠ شريك جنسي؟‬
‫هل معكما كريم لليدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل معكما كريم لليدين؟‬
‫أنا رجل، لِم سأحمل كريماً لليدين؟‬
‫أنت رجل؟‬
‫أنا متأكّدة أنّها تحمل كريم‬
‫لكن إن أمسكت بك، فستُقتلين‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل أنتما جادتان؟‬
‫تشكّل تأثيراً سيئاً عليك‬
‫يا إلهي أيّتها السيدة!‬
‫نعم!‬
‫حسناً‬
‫(جيل)، لا تفعلي، لا!‬
‫توقّفي، توقّفي‬
‫- (جيل)، توقّفي، توقّفي‬ ‫- اخرسي!‬
‫- هيّا، يا إلهي! هيّا‬ ‫- أيّتها الحقيرة الغبية‬
‫- اضغطي زرّ التشغيل‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- يا إلهي! شغّلي السيارة وانطلقي‬ ‫- اذهبي، اذهبي، إنّها هناك‬
‫انطلقي فحسب، إنّها في الخارج‬
‫أيّها القائد، وصل خطيبها‬ ‫وهو ينتظر في مكتبك‬
‫حسناً، نعم، شكراً‬
‫سيد (فينرتي)، أنا (كيفين غارفي)‬ ‫أشكرك لحضورك‬
‫أنا آسف جداً لتركك تنتظر‬ ‫تفضّل بالجلوس‬
‫يا إلهي!‬
‫تركتُم لي رسالة صوتية بشأن خطيبتي‬
‫وحين اتصلت، رفضتُم إخباري‬ ‫إن كانت حية أم ميتة‬
‫(ميغان) مع "البقية المذنبة"‬
‫ماذا؟‬
‫أفترض أنّهم لاحقوا (ميغان) منذ مدة‬
‫- عادة، يستهدفون أحداً ثمّ...‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫- هذا يعتمد على مَن تسأله‬ ‫- أنا أسألك أنت‬
‫يقولون إنّهم يريدون تذكير الناس بما حدث‬
‫لكن ماذا يريدون؟‬ ‫يريدون تجنيد الآخرين‬
‫الخبر السار أنّ (ميغان) الآن‬ ‫في مكان نسمّيه "دار التعهد"‬
‫وهو أشبه بمكان للتوجيه‬
‫ليس عليهم ارتداء اللون الأبيض بعد‬ ‫وما زال بوسعهم أن يتكلموا‬
‫تحدثتُ شخصياً إلى (ميغان) اليوم‬
‫تعاملتُ مع كثيرين مِن هؤلاء الناس‬
‫ولديّ شعور بأنّ (ميغان)...‬ ‫ما زالت مترددة‬
‫أظنّك تستطيع إقناعها بالعودة للمنزل‬
‫ولِم سأفعل ذلك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لأنّها تحتاج إليك الآن‬
‫إنّها... تحتاج؟‬
‫أجّلتُ زفافي ٣ سنوات‬ ‫بسبب ما تحتاج إليه‬
‫لكنّها تسلّلت للخارج في منتصف الليل‬ ‫لتذهب إليهم‬
‫وهي تحتاج إليهم!‬ ‫إنّهم أشبه بالأشباح‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟‬
‫- ماذا يا (دينيس)؟‬ ‫- "مرحباً أيّها القائد"‬
‫"وجدتُ الشاحنة"‬
‫- أين؟‬ ‫- "إنّها عند مدخل منزلك"‬
‫مرحباً، رأيتُها حين كنتُ ماراً مِن هنا‬ ‫واتصلتُ بك فوراً‬
‫- المفتاح على التابلوه‬ ‫- نعم، لاحظتُ ذلك‬
‫هل تحقّقتَ مِن رقم التسجيل؟‬
‫ليست مسجلة وليست مطلوبة‬
‫نظرتُ في داخله، هناك كلب ميت‬
‫سأقول إنّنا وجدناها متروكة‬ ‫على مسافة بضعة شوارع مِن هنا‬
‫- لِم ستقول ذلك؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫- أنا...‬ ‫- ليست شاحنتي يا (دينيس)‬
‫شخص آخر وضعها هنا‬
‫نعم، بالتأكيد، أعلم‬
‫- عد إلى العمل‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫لَم يكن سيسمح لي بفعل ذلك‬ ‫حين كان حياً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، وأنت؟‬
‫- (توم)، مرّت عليّ أيام أفضل‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لديهم أوراق بشأن شيء مِن الهراء‬ ‫لَم يأتوا لاعتقالي‬
‫بدأوا إطلاق النار‬ ‫قبل حتّى أن يصلوا إلى المنزل‬
‫أخبرتني (كريستين) بما فعلتَه‬
‫طلبتَ منّي حمايتها، صحيح؟‬
‫لا تهزّ كتفيك كأنّك لا تعرف‬ ‫ماذا تريد أن تأكل على العشاء فحسب‬
‫لقد قتلت‬
‫صحيح أنّ ذلك كان لهدف عظيم‬ ‫لكنّك قتلت‬
‫أنت شاب طيّب يا (توم)، لا بأس‬
‫لذلك تشعر بوجود سم في داخلك الآن‬
‫وسيحرقك حتّى يجعلك فارغاً مِن الداخل‬
‫دعني آخذه منك‬
‫لَم يعد عليك أن تشعر بهذا‬
‫تعال‬
‫لا أستطيع‬
‫أنت الوغد الوحيد الذي لا يمكنني فهمه‬
‫تعاني ولا تجد الخلاص‬
‫لكنّ هذا ما جعلني أختارك‬ ‫لحماية فتاتنا‬
‫- أنا سعيد لعودتكما لبعضكما‬ ‫- لا يا (توم)، لا يمكنها مرافقتي‬
‫ستذهب معك‬
‫نشكركما على سماحكما لنا بأخذ سيارتيكما‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اشتريا كريماً للأيدي‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- وليلتكما‬
‫أتظنّين أنّها ستستخدم ذلك المسدس؟‬
‫لو فقدتُ كلّ عائلتي‬ ‫سأحتاج إلى قتل شيء ما‬
‫- على الأقل، ما زالت هنا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كان مِن الممكن أن تهرب إلى مكان ما‬ ‫وألاّ يعرف أحد ما الذي حدث لها‬
‫لكنّها ما زالت هنا‬
‫هذه الحلوى قديمة‬
‫كانت لطفليها على الأرجح‬
‫مرحباً‬
‫هل علينا أن نفعل؟‬
‫أرجوك، أيمكن أن تمرّ ليلة واحدة‬ ‫بدون أن يكون عليّ إعطائك أغراضي؟‬
‫ليلة واحدة‬
‫"استسلمي"‬
‫هل تذكرين شعور الاهتمام بأيّ شيء؟‬
‫"سمعتُ بأنّك التقيتِ بزوجي اليوم"‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬ ‫الشرطي المثير؟‬
‫وأنت هنا؟‬
‫"أنا أتذكّر"‬
‫هذا لأمّي‬
‫كنتُ أحتفظ به للنهاية‬
‫لا أريد أن أشعر بهذا بعد الآن‬
‫إنّها مهمة جداً‬ ‫ولا يمكنني المخاطرة بسفرها معي الآن‬
‫لا تمكثا في مكان واحد لمدة طويلة‬
‫ولا تخبر أحداً باسمك الحقيقي‬ ‫ولا تستخدم هوياتكما‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫- نعم‬ ‫- أعطه لي‬
‫حين يأتي الوقت للخطوة التالية‬ ‫سأتصل بك على هذا‬
‫اشتري لنفسك شاحناً‬ ‫لأنّي فقدتُ شاحني‬
‫(وين)، علينا أن نذهب‬
‫أحبّك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هذه الفتاة تعني كلّ شيء‬ ‫بالنسبة إليّ، أتفهم؟‬
‫نعم‬
‫فلنذهب في رحلة‬
‫اللعنة!‬ ‫اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫كيف؟‬
‫(وين) قال لي‬
‫مرحباً‬
‫هل ستدعوني للدخول؟‬
‫- ماذا جاء بشاحنتك لمدخل منزلي؟‬ ‫- سمعتُ أنّك تبحث عنها‬
‫أين سمعتَ ذلك؟‬
‫سمعتُ بذلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- هل تسألني بصفة رسمية أم كصديق؟‬
‫- لسنا صديقين‬ ‫- إذن، أفضّل ألاّ أجيب‬
‫- مرحباً سيد (غارفي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أهذه لنا؟‬
‫ضعيها في الثلاجة لأبيك أيّتها الشابة‬
‫لا تشرباها‬
‫وجدتُ قطيعاً آخر‬
‫مِن ماذا؟‬
‫مِن الكلاب‬
‫أظنّه يتألّف مِن بضعة عشرات‬
‫رأيتُها تتسلل في جوار‬ ‫المدرسة الابتدائية وكانت...‬
‫أنا متأكّد أنّها تبيت‬ ‫في أنبوب التصريف‬
‫يمكننا أن نكمن هناك‬ ‫لقتلها حين تأتي ليلة الغد‬
‫هل ستلتقي بي قرب المدرسة‬ ‫قبل غروب الشمس؟‬
‫لِم لا تفعل ذلك بمفردك؟‬
‫لأنّي أشعر بالوحدة‬
‫سأراك عند الغروب غداً‬
‫سنقوم بعمل مقدّس، صدقني‬
‫خذ شاحنتك اللعينة‬
‫لا، يمكنك أن تأخذها‬ ‫لقد انتهيتُ منها‬
‫مَن ذلك الرجل؟‬
‫لا أحد‬
‫- مرحباً يا (بيتي)، كيف حالك؟‬ ‫- سيد (غارفي)، لَم أرك منذ مدة‬
‫نعم‬
‫- أيمكنني إدخال هذا معي؟‬ ‫- بشرط أن يأكله أثناء وجودك هنا‬
‫- وتخرج معك المرطبان‬ ‫- اتفقنا‬
‫نعم‬
‫كيف يمكنه ألاّ يحبّ هذا؟‬ ‫إنّه رائع‬
‫عاد ابني السخي‬
‫- سأترككما لوحدكما‬ ‫- حسناً‬
‫(كيفين)‬
‫هل سرقتِ البيغل صباح اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك، دعك مِن ذلك‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫- قالت إنّ عليك أن تأكله وأنا هنا‬ ‫- نعم، أعرف القوانين‬
‫هل أخبرتك بما يحدث معي؟‬
‫لدينا مواضيع أفضل منك لنتحدث عنها‬
‫ما أخبار منزلي؟‬
‫أحرق (بول) سياج الحديقة الخلفية‬
‫يا له مِن معتوه لعين!‬
‫وما أخبار وظيفتي؟‬
‫إنّها صعبة‬
‫أتعلم؟ لن يضرّك‬ ‫أن تظهر بعض الضعف مِن وقت لآخر‬
‫الناس يحبّون ذلك الهراء‬
‫لا أحد يريد رؤية قائد الشرطة‬ ‫يبكي في سيارته‬
‫هل تبكي في سيارتك؟‬
‫أتدري أين ذهبوا جميعاً؟‬
‫(بالكي) وابن العم (لاري)‬ ‫و(جينيفر) و(ماري آن)‬
‫كلّ الطاقم اختفى في الـ١٤‬
‫- هراء‬ ‫- لا، ابحث عن ذلك‬
‫- هل الصغيران بخير؟‬ ‫- نعم، (جيل) بخير‬
‫لكنّ (تومي) ما زال في الغرب‬ ‫على ما أظن‬
‫لَم نتكلّم معاً منذ مدة‬
‫مجرّد أنّه لا يتصل كثيراً‬ ‫لا يعني أنّه لا يحبّك‬
‫كيف بدأ الأمر معك يا أبي؟‬
‫تعتمد الإجابة‬ ‫على ما تقصده بـ"الأمر" يا بنيّ‬
‫- تعرف ما أعنيه‬ ‫- إن كنتَ تسألني متى بدأتُ أفقد صوابي‬
‫على عكس الرأي المتخصص للآخرين‬
‫فأنا مصرّ على أنّ عقلي سليم‬
‫سأخمّن أنّ سبب حضورك‬ ‫إلى هنا لرؤيتي...‬
‫أنّك بدأتَ تشعر بأنّك تفقد صوابك‬
‫ليس هذا استنتاجاً بعيداً عن المنطق‬
‫نظراً إلى أنّك تتجوّل‬ ‫لقتل الكلاب في منتصف الليل‬
‫- (لوسي) اللعينة‬ ‫- لا، لا، لا تفرغ غضبك عليها‬
‫إنّها تحاول التستّر عليك‬
‫لماذا لا تقول للطبيب النفسي‬ ‫الذي أرسلتك إليه إنّك كنتَ ثملاً؟‬
‫وإنّك تخضع لضغوط شديدة‬ ‫وإنّك آسف جداً؟‬
‫وإنّك أدركتَ الآن‬ ‫أنّه كان مِن الخطأ أن...‬
‫هلاّ تخرس مِن فضلك؟‬
‫لا، لا، لن أقول له‬
‫- تقول لي ماذا يا أبي؟‬ ‫- إنّه هنا، أليس كذلك؟‬
‫وهذا له قيمة‬
‫لماذا عليّ دائماً أن...‬
‫تباً لك!‬
‫هل جاء أحد لرؤيتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالوا إنّهم أرسلوا...‬
‫اللعنة! قالوا إنّهم أرسلوا...‬ ‫أو سيرسلون شخصاً لمساعدتك‬
‫مَن؟ سيساعدني في ماذا؟‬
‫لا أدري‬
‫لكن... مهما كان الأمر...‬
‫قد يكون الأفضل أن تبقي الأمر سراً‬
‫- مرحباً أيّها القائد، هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫"لقد رحلت"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||