‫"لندخن"‬
‫تباً لكما أيّتها العاهرتين‬
‫أنتما، أنتما‬
‫رجاء‬
‫رجاء، رجاء لا تفعلوا‬
‫رجاء، رجاء، رجاء توقفوا‬
‫رجاء توقفوا، رجاء، رجاء‬
‫رجاء توقفوا، لا تفعلوا‬
‫رجاء‬
‫توقفوا‬
‫رجاء‬
‫توقفوا‬
‫أين يذهب الجميع؟‬
‫أياً كان ما حدث‬ ‫أود المساعدة‬
‫"كنت في الحمام واختفت"‬
‫ابتعدي عن الطريق، تباً،‬ ‫تنحيّ‬
‫"شكراً يا (براد)، أنا هنا في مجمع‬ ‫(هيفنز) للمتحولين في (نوما، فلوريدا)"‬
‫"حيث قام أعضاء طائفة مؤخراً بفتح النار‬ ‫على عملاء المكتب الفيدرالي"‬
‫"التوتر بين الطائفة والوكالة‬ ‫يتصاعد منذ أيام"‬
‫"بدءاً بقيام الوكالة..."‬
‫صباح الخير، سأغادر خلال ١٠ دقائق‬ ‫أتريدين أن أوصلك إلى المدرسة؟‬
‫هل رأيت مجموعة من قمصاني البيضاء؟‬
‫- لا‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫أجل‬
‫صباح الخير سيد (غارفي)‬
‫أتريد أن أحضّر القهوة؟‬
‫هل أطفأت جهاز الإنذار ليلة أمس؟‬
‫لا، لم يكن مفعلاً‬
‫بلى كان مفعلاً‬ ‫وضعته في وضعية "الاستمرار"‬
‫"تم تعطيل مكتشف الحركة"‬
‫يبدو أنّك احترفت التعامل معه‬
‫"واحدة منّا..."‬
‫أين هي؟‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫نريد منهم تذكر شيء يرغبون في نسيانه‬
‫لن يدعوننا وشأننا، صحيح؟‬
‫المسألة كانت مسألة وقت‬
‫أعتقد أنّ عليّ الشعور بالخوف‬ ‫ولكن...‬
‫لست كذلك‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫تباً!‬
‫آمل أنّها لم تعاني كثيراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه!‬
‫لا بأس‬
‫(لوري)، لا بأس، لا بأس‬
‫(لوري)، رباه‬
‫أظن أنّنا نحتاج إلى المساعدة‬
‫لا بأس، (لوري)، لا بأس‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫تعجز عن التنفس، لا بأس‬
‫النجدة رجاء‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬ ‫أنت، هل صورت الحجارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحجارة‬
‫- نريد صوراً لموقعها قبل جمعها‬ ‫- أجل، حسناً، أعتذر‬
‫ارحماني، اتفقنا؟‬ ‫عاشت معكم لعام‬
‫أليس لديكم شخص نتصل به‬ ‫في حالة الطوارىء؟ لا أحد‬
‫- "ليس لديها عائلة"‬ ‫- ليس لديها عائلة‬
‫نمت على شجرة إذن‬
‫هل حصلت على إفادة‬ ‫كل من في فرقة البحث؟‬
‫أجل سيدي، ذهب (مايك) إلى المتجر‬ ‫ليشتري دفاتر ملاحظات بالجملة‬
‫أريد أن تبتعدوا عن الشوارع‬
‫لا أملك المصادر لحمايتكم، أعلم‬ ‫أجل، قولي لي أن أذهب للجحيم، أفهم‬
‫"بالطبع"‬
‫جيد، شكراً‬
‫حضرة الرئيس، أحد الشهود يقول‬ ‫إنّه سيتأخر على دروس الرقص‬
‫أتسمح بأن أدعه يمضي؟‬
‫هل ستعيدون لي سلاحي؟‬
‫هو لا يطلق الصخور‬
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟‬ ‫- أشرب البيرة‬
‫أراقب النجوم، كان يمكن أن تكون‬ ‫حجتي لو لم تواصل تجاهلي‬
‫- مرحباً يا (دين)‬ ‫- (بيرت)‬
‫وضعنا ترتيبات للتحكم بالتكاثر‬
‫تباً!‬
‫توخوا الحذر، تباً!‬
‫كم هذا رهيب!‬
‫أهذا أفضل ما بوسعك؟‬
‫أعتذر عن إزعاجك‬ ‫ولكن أيمكنني مخاطبة ابنتي؟‬
‫لا بأس‬
‫(جيل)، (جيل)، عزيزتي‬ ‫(جيل)، ما الخطب؟‬
‫(جيل)، (جيل)، انتظري‬
‫أخبرني وحسب، أخبرني بما حدث لها‬ ‫ماذا حدث لها؟‬
‫لا، لا، والدتك بخير‬ ‫والدتك بخير‬
‫لِمَ أنت هنا إذن؟‬
‫هوجمت امرأة ليلة أمس‬ ‫من منظمة "البقية المذنبة"‬
‫أردت أن تعلمي مني قبل غيري‬ ‫حتى لا تقلقي‬
‫رجاء لا تخبري أصدقاءك‬
‫أريد أن تعودي إلى المنزل‬ ‫قبل حلول الظلام‬
‫اطلبي أنت و(إيمي) بيتزا‬ ‫سأتأخر في العمل‬
‫قد لا أراك حتى الصباح، اتفقنا؟‬
‫سأبعث لك رسائل نصية‬
‫حسناً، أجل‬
‫ما كان يجب أن أبكي‬
‫ما كانت لتبكي عليّ‬
‫أمستعدات؟ حسناً‬
‫علمت أنّك واجهت صباحاً صعباً‬
‫أعتذر، يعاني من كسر مركب‬
‫حسناً، ألقيت نظرة على فحوصك‬
‫الأمور تبدو طبيعية‬ ‫لنستمع إلى قلبك ورئتيك‬
‫حسناً‬
‫هل لي أن أسأل‬ ‫كم سيجارة تدخنين في اليوم؟‬
‫حسناً، ما واجهته‬ ‫كان على الأغلب نوبة ذعر‬
‫إن حدثت ثانية‬ ‫تناولي حبتين من هذا‬
‫إن احتجت إلى أكثر‬ ‫ستحتاجين إلى وصفة من طبيب نفسي‬
‫اتفقنا؟ يمكنك الذهاب‬
‫"أين نذهب؟"‬
‫"تعتقد أنّي ربما أحتاج‬ ‫إلى المساعدة، أعلم أنّي محق"‬
‫"حسناً"‬
‫"أنا أفضل حالاً من دون الإصغاء‬ ‫إلى نصيحة الأصدقاء"‬
‫"عندما يصرون على معرفة نعمتي"‬
‫"هل الضحية عضو في منظمة‬ ‫تعتقد بمعتقد ديني مستقل؟"‬
‫"غير مدرجة في قائمة‬ ‫"المسموح وفق قوانين محددة""، أجل‬
‫- "هل عضوية المنظمة تتألف حالياً..."‬ ‫- لم يكن قرارك‬
‫أجل،" أكان هناك نمط‬ ‫من الأحداث العنيفة"‬
‫أعلم ما هو مذكور‬ ‫لأنّي وقعت عليها‬
‫- "إن توافرت هذه الشروط..."‬ ‫- هل ستواصل القراءة؟‬
‫هناك مجموعة كبيرة من الكلمات...‬
‫- التي ربما لن تفهمها‬ ‫- "الكحول والتبغ والأسلحة..."‬
‫"والمتفجرات والطوائف، رجاء‬ ‫اتصلوا بالمباحث الفدرالية فوراً"‬
‫فوراً!‬
‫- ما رأيك أن أحشرها فوراً في مؤخرتك؟‬ ‫- الرئيس (غارفي)‬
‫ما الأمر يا سيدين؟‬
‫قام المحقق (فيتالو) من نفسه‬ ‫بالاتصال بالمباحث الفدرالية‬
‫وسمح لهم بالتدخل‬ ‫في جريمة القتل لدينا‬
‫- قمت بعملي وحسب باتباع القواعد...‬ ‫- (لو)‬
‫- نعم‬ ‫- اخرس، مع من تحدثت؟‬
‫العميل... (شون كيليني)‬
‫ممتاز، رجاء، أعط بيانات‬ ‫العميل (كيليني) إلى رئيسك‬
‫حتى يتمكن من تسوية إخفاقك‬
‫شكراً لك‬
‫أتحتاج إلى شيء مني؟‬
‫حظر التجول‬
‫لا يخرج أحد بعد حلول الظلام‬
‫ستشعر البلدة بأنّنا استجبنا وإن اخترق‬ ‫أفراد "البقية المذنبة" القانون أعتقلهم‬
‫سأطلب اجتماع مجلس غداً‬ ‫أيمكنك أن تحضر لتشرح السبب؟‬
‫- فعلت للتو‬ ‫- هذه شكليات يا (كيفين)‬
‫أثق بك، ولكنّ هذه ورطة لعينة‬
‫يراقب الكثير ردنا‬
‫هل ستتأثر بوضع عائلتك؟‬
‫لا، لن أتأثر‬
‫- الدفع ببطاقة ائتمانية يمنحنا نقاطاً‬ ‫- لم نسافر منذ عامين‬
‫- النقاط غير مفيدة‬ ‫- هذا غير صحيح بالتأكيد‬
‫- بلى، هي كذلك‬ ‫- تواصلين قول ذلك‬
‫- حسناً، انتظر إذن...‬ ‫- أخرجي محفظتي من الأمام‬
‫- أخرجتها، أخرجتها، فعلت، فعلت‬ ‫- أخرجتها؟‬
‫(أماندا)‬
‫توقفي عن التحديق يا (أماندا)‬
‫وأنت أيضاً‬
‫هيّا‬
‫"سأكون في الغرفة المجاورة، نامي"‬
‫"فندق، غرفة لغير المدخنين"‬
‫"مرحباً، (شون كيليني) من وحدة التبغ‬ ‫والأسلحة والمتفجرات والطوائف"‬
‫"اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك"‬
‫العميل (كيليني)، الرئيس (كيفين غارفي)‬ ‫من (ميبيلتون، نيويورك)"‬
‫أحد المحققين لدي تحدث إليك عن حادثة‬ ‫قد تكون ذات علاقة بالطوائف‬
‫ولكنّ تقييمه كان سابقاً لأوانه‬ ‫لذا، نود تولي القضية بأنفسنا‬
‫عاود الاتصال بي، سأقدر ذلك، شكراً‬
‫أعتذر، هي مزعجة ولكن غير مؤذية‬
‫لا بأس‬
‫تراقب أتباع الكنيسة، صحيح؟‬
‫قدموا لي عرضاً لشراء منزلي‬ ‫يبدو أنّ الغرف لم تعد تسعهم‬
‫- اشتروا كنيسة كذلك حسب ما سمعت‬ ‫- أجل‬
‫قُتلت واحدة منهم، صحيح؟‬
‫أعتذر، لا يسمح لي بخوض تفاصيل‬ ‫في تحقيقات جارية‬
‫لا تتعب نفسك كثيراً بالتحقيق‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هذا أنا يا (دينيس)‬
‫"مرحباً حضرة الرئيس"‬
‫أصغ، أريد أن تذهب‬ ‫وتحضر الراهب (جيمسون) إلى المركز‬
‫صباح الخير سيد (غارفي)‬
‫لِمَ جهاز الإنذار غير مفعل؟‬
‫لم تبعث برسالة، ولم أرغب‬ ‫في أن ينطلق في منتصف الليل عند عودتك‬
‫هذا يلغي الهدف منه‬
‫رجاء شغليه وحسب، اتفقنا؟‬
‫سيد (غارفي)، سمعنا أنّ السيدة التي قُتلت‬ ‫تم جرها خلف شاحنة وصلبها‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- لن يخبرك‬ ‫- لا يا (إيمي)، غير صحيح‬
‫أترين؟‬
‫يا له من مصدر راحة‬
‫أهي بخير؟‬
‫هي (جيل)‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هي ليست بخير أبداً‬
‫لا يمكنني الفوز معها‬
‫أصبحت تفهم الآن‬
‫"هذه لك، أنا في المطعم"‬
‫تبدين جميلة‬
‫اجلسي، هل أنت جائعة؟‬
‫لديهم وجبة فطور طوال اليوم هنا‬
‫ماذا أحضر لك عزيزتي؟‬
‫- هل لنا بلحظة رجاء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كم مضى منذ أن تكلمت يا (لوري)؟‬
‫حوالي سبعة أشهر؟‬
‫ثمانية، حسناً‬
‫حسناً يا (لوري)‬ ‫لك الحق في يوم استراحة‬
‫لا، لا، يمكنك التكلم‬
‫اليوم فقط، قولي ما تريدين‬
‫أنا أتكلم كذلك، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ستتناول الخبز المحمص والبيض المخفوق‬ ‫واللحم المقدد وعصير برتقال كبير، وقهوة؟‬
‫- ستشرب القهوة‬ ‫- قهوة‬
‫لك ذلك‬
‫هذا رائع جداً‬
‫"مرحباً، (شون كيليني) يتحدث من وكالة‬ ‫الكحول والتبغ والأسلحة والطوائف"‬
‫"اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال"‬
‫حضرة العميل (كيليني)‬ ‫هذا (كيفين غارفي) ثانية من (ميبلتون)‬
‫تركت لك رسالة أمس‬ ‫ولكنّك لم تعاود الاتصال‬
‫اتصل بي رجاء، الأمر مهم‬
‫مرحباً حضرة الشرطي "بقعة الخردل"‬
‫- هل توصل أم تستلم؟‬ ‫- أستلم، لديكم بعض قمصاني هنا‬
‫أجل، بالتأكيد، أتحمل بطاقة؟‬
‫راجع الحاسوب، باسم (غارفي)‬
‫- لا تحمل بطاقة، صحيح؟‬ ‫- أجل، ليست معي‬
‫حسناً، الحاسوب‬
‫- حسنا، استلمتها الثلاثاء الماضي‬ ‫- أعلم أنّي استلمت‬
‫لا أجد قمصاني البيضاء‬ ‫أيمكنك فقط التحقق ثانية؟‬
‫أعتذر، ليس ثمة قمصان‬
‫- لم تبحث حتى‬ ‫- تفقدت الكمبيوتر‬
‫- ما لم تكن معك بطاقة...‬ ‫- لا أحمل بطاقة‬
‫إن وجدناها سنتصل بك‬
‫اتفقنا؟ من يطلب نشاء زيادة‬ ‫أتوصل أم تستلم؟‬
‫لا تستسلم‬
‫يريدون أن تستسلم كي يبيعوا قمصانك‬ ‫في السوق السوداء، كن قوياً‬
‫- آمل أنّك تحملين بطاقة‬ ‫- دائماً أحمل واحدة‬
‫تعلم ما يقولون‬ ‫ستظهر عندما تتوقف عن البحث عنها‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا، غالباً لا‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا (نورا)‬ ‫- وداعاً‬
‫إلى ماذا وصلنا‬
‫إفادات من رواد الكنيسة‬ ‫لم أتحقق من التهجئة‬
‫أسمع، (دينيس) أحضر الراهب‬ ‫هو في غرفة التخطيط‬
‫هل ستعترف له؟‬
‫(مات)‬
‫شكراً لقدومك‬
‫إذن...‬
‫أين كنت قبل ليلتين؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، وفقاً للمستشفى‬ ‫أحدهم رمى حجراً عليك قبل بضعة أشهر‬
‫الذي كان يستهدف به جماعة‬ ‫"البقية المذنبة"‬
‫ثم ردوا على كرمك بشراء كنيستك‬
‫وقاموا بطلائها باللون الأبيض‬
‫أتعتقد أنّ لي علاقة‬ ‫بما حدث لتلك المرأة؟‬
‫لا، أريد فقط أن أعرف‬ ‫أين كنت قبل ليلتين‬
‫كنت في منزلي مع مجموعتي الدراسية‬
‫عدد منهم أمضى الليلة‬ ‫أقدر مساعدتهم في رعاية (ماري)‬
‫- هلاّ تعطيني أسماءهم‬ ‫- بالطبع‬
‫المرأة‬
‫- هل كان لها أقرباء؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما كانت الكنيسة لدي‬ ‫كنت أراها أحياناً‬
‫كانت تقف في الخارج كما يفعلون‬ ‫طبعاً لم تخاطبني أبداً‬
‫ولكن لا أدري، أصبحت وجهاً مألوفاً‬
‫- أتعتقد أنّ بإمكاني رؤيتها؟‬ ‫- ماذا؟ جثتها‬
‫- أجل‬ ‫- أتدرك أنّك مشتبه به؟‬
‫هذا واضح، ولكن عندما لا أعود كذلك‬ ‫أود أن أصلي لها‬
‫رجاء‬
‫سيستغرق الأمر خمس دقائق فقط‬
‫لا، لا يمكنك أن تراها‬
‫أيّها الرئيس، الساعة الثالثة‬ ‫جميعهم ينتظرونك في قاعة المدينة‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫- المحافظة بشأن موضوع حظر التجول‬ ‫- تباً، سحقاً!‬
‫رجاء، اهدؤوا جميعاً‬
‫أقدر صبركم، بضعة لحظات أخرى‬ ‫أؤكد لكم‬
‫- تباً‬ ‫- حضروا، لم أكن أعلم‬
‫ماذا؟‬ ‫ألا يُسمح لي بمغادرة منزلي؟‬
‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- رجاء، أوقفوا الأسئلة‬
‫الرئيس (غارفي) اقترح حظر التجول‬ ‫وهو هنا ليشرح كيف سيتم، تفضل‬
‫حسناً، حضرة المحافظة‬
‫مؤكد كلكم على علم بوقوع جريمة كراهية‬ ‫عنيفة قبل بضعة ليالي‬
‫ضد واحدة من أعضاء‬ ‫مجموعة "البقية المذنبة"‬
‫رأيت أنّ من صالح المدينة‬ ‫فيما نجري تحرياتنا‬
‫أن يلزم الناس منازلهم بعد الثامنة مساء‬
‫- أنا أعمل ليلاً‬ ‫- يمكننا خلق استثناءات‬
‫- إن كان عليكم الخروج للعمل‬ ‫- علينا تغيير حياتنا بسببهم‬
‫- اقتحموا منزلي في العيد المجيد‬ ‫- أصغوا رجاء‬
‫نحن نحاول حماية الجميع‬
‫- أنت لا تحاول حمايتنا‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫المعذرة‬
‫لا يبدو الأمر عدلاً‬
‫أن يتم حبسنا في منازلنا‬ ‫لم نقترف أي خطأ‬
‫- "أجل"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مع كامل احترامي حضرة الرئيس‬
‫كيف نعرف حتى أنّ هؤلاء الناس‬ ‫لم يفعلوا ذلك بأنفسهم؟‬
‫لأنّك كنت معهم عندما عثروا على الجثة‬
‫- كنت مع بعض منهم‬ ‫- ماذا تحاول...؟‬
‫- لست تعيش هنا حتى‬ ‫- بلى أعيش هنا‬
‫وعندما انتقلت إلى هنا‬ ‫بدا المكان لطيفاً‬
‫- سحقاً، هل أنت جاد؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنّ الجميع أبدى رأيه‬ ‫هذا ليس اقتراعاً عاماً‬
‫إنّه خاص بالمجلس وحده‬
‫وللمعلومات أنا أساند‬ ‫الرئيس (غارفي) تماماً‬
‫جميع من يصوتون لصالح‬ ‫فرض حظر تجول على المدينة‬
‫يبدأ الثامنة مساء‬ ‫ويعتبر فاعلاً بدءاً من الليلة‬
‫جميع المعارضين‬
‫أين (باتي)؟‬
‫اجمع كل أتباعك هنا خلال ٥ دقائق‬ ‫من جميع منازلكم اللعينة‬
‫سأنتظر‬
‫اتضح لي للتو أنّكم أصبحتم‬ ‫عرضةً للهجمات‬
‫الأمر المثالي هو أن تبتعدوا عن الشوارع‬ ‫ولكنّنا نعلم أنّ هذا لن يحدث، صحيح؟‬
‫صافرات، احملوها دوماً‬
‫استخدموها، موظفيّ يعملون دوريات إضافية‬ ‫وهم مستعدون للاستجابة‬
‫لا يجب أن يتكرر هذا الحادث ثانية‬
‫ولكن أنتم من يتحمل المسؤولية‬ ‫لا أحد يفهم ما تؤمنون به، وهم لا يهتمون‬
‫طالما تدعونهم وشأنهم‬ ‫ولكن إن تابعتم مطاردة الناس‬
‫وشراء منازلهم‬ ‫وطلاء الأشياء بالأبيض‬
‫واقتحام منازلهم فسينتقمون‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫سأقبلها كتابية‬
‫شكراً على وقتكم‬
‫اسمك (ميغ)، صحيح؟‬
‫- أما زلت تتكلمين؟‬ ‫- أجل‬
‫أين (لوري)؟‬
‫لا أعلم‬
‫أهي بخير؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بكم‬ ‫وترفضون حتى إعلامي بمكان زوجتي؟‬
‫لم تعد زوجتك‬
‫- حسناً، هل انتهيتما؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نريد الحساب فقط‬
‫هل لي بكيس للبقايا رجاء؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫أحضري لي الكيس وحسب عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫أحضرتها إلى هنا أيضاً‬
‫قبل عام تقريباً‬
‫جلست (غلاديس) هناك‬ ‫حيث تجلسين الآن‬
‫لا أعرف كيف ولكنّها علمت‬ ‫بطريقة ما أنّ ابنها مات‬
‫هل أخبرتك قط أنّ لديها ابن؟‬
‫لا، كان في (اليمن)‬ ‫على ما أعتقد‬
‫وتحطمت طائرته العمودية أو خلافه‬
‫وكما تتخيلين، لم تتقبل الأمر جيداً‬
‫شكت في التزامها وأصبحت مشوشة‬
‫وبدأت تشعر من جديد‬
‫وكانت تنوح وتبكي كثيراً‬ ‫في أرجاء المنزل‬
‫ثم بدأ الأمر يحدث في الخارج‬
‫لذا، أحضرتها إلى هنا وأطعمتها‬
‫ودعوتها للتكلم عن مشاكلها‬ ‫بصوت مرتفع‬
‫منحتها كل فرصة لتتحدث‬
‫لم تنطق أبداً ولو بكلمة‬
‫لم تنهار، مثلك تماماً‬
‫لذا، سأخبرك بما قلته لها‬
‫أفهم قوة الجذب‬
‫أفهم أنها عائلتك‬
‫وماضيك‬
‫وأفهم أنّ العودة إليهم تبدو مريحة‬
‫وسهلة‬
‫لأنّ البديل وما نفعله...‬
‫صعب جداً‬
‫ولكن لا يمكن أن تشكي يا (لوري)‬
‫لأنّ الشك...‬
‫حريق‬
‫والحريق سيلتهمك‬
‫إلى أن تصبحي رماداً ليس إلاّ‬
‫حسناً، عودا لزيارتنا ثانية رجاء‬
‫أجل‬
‫أتذكرين ما قلت لي أن أفعله‬
‫في الجلسة الأخيرة؟‬
‫قبل أن تغير كل شيء‬
‫"(نيل)"‬
‫هلاّ تعذريني رجاء‬
‫أجل‬
‫حسناً حضرة الراهب‬ ‫أتريد أن تصلي لها، حسناً‬
‫لِمَ غيرت رأيك؟‬
‫هذا أشبه ما يمكن بالجنازة، تباً!‬
‫قال (اليسوع) لتلاميذه‬ ‫"قارنوني بشيء وأخبروني ماذا أشبه"‬
‫فقال له (توما)...‬
‫"يا معلمي‬ ‫أنا عاجز عن ذكر ما تشبهه"‬
‫فقال (اليسوع) "لست معلمك"‬
‫"لأنّك أصبحت مسمماً‬ ‫من الينبوع الذي يغلي الذي رعيته"‬
‫وأخذ (توما) وانسحب‬ ‫ونطق بثلاث مقولات له‬
‫عندما عاد (توما)‬ ‫سأله أصدقاءه عمّا قاله (اليسوع)‬
‫وأجاب (توما)‬
‫"إن أخبرتكم بما قال‬ ‫ستحملون حجارة وترجمونني"‬
‫"وستنبعث النيران من الحجارة وتلتهمكم"‬
‫أتود إخباري بمعنى ذلك؟‬
‫يعني أنّ من الأسهل التزام الصمت‬ ‫بدل قول الحقيقة‬
‫قتل أؤلئك الناس بلا جدوى‬
‫هم لا يهتمون لأنّهم موتى أصلاً‬
‫أتدري؟ ما أريده هو‬ ‫أن أعيدهم إلى الحياة‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫لا بد أنّها تلك‬
‫(بيلي)، ماذا حدث للجثة‬ ‫في الحجرة أربعة؟ أنثى‬
‫قمنا بشحنها‬
‫شحنتموها! إلى أين؟‬
‫أعتذر، وصلتنا أوامر بالبريد الإلكتروني‬ ‫بأن نرسلها إلى (فيرجينيا)‬
‫كانت من العميل (كيليني)‬
‫ذكر أنّكم اتصلتم به‬
‫"مرحباً، (شون كيليني) من وحدة التبغ‬ ‫والأسلحة والمتفجرات والطوائف"‬
‫"اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال"‬
‫أصغ أيّها الوغد، لم تعاود الاتصال بي‬ ‫ثم أرست رسالة لمشرحتي وشحنت جثتي اللعينة‬
‫إن لم تعاود الاتصال بي خلال الساعة‬ ‫فسأركب سيارتي وأقود إلى العاصمة‬
‫حيث سأضربك شخصياً‬ ‫أيّها الوغد اللعين، أتفهم؟‬
‫(كيفين غارفي) يتحدث من (ميبلتون)‬
‫تباً!‬
‫أقول "تباً" كذلك‬
‫"(نيل)"‬
‫"أوقف جهاز الإنذار الآن"‬
‫- "أوقف جهاز الإنذار الآن"‬ ‫- تباً!‬
‫"أوقف جهاز الإنذار الآن"‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً، سحقاً!‬
‫- "العميل (كيليني)"‬ ‫- تباً!‬
‫تباً، سحقاً!‬
‫"تم إطفاء جهاز الإنذار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "الرئيس (غارفي)، (شون كيليني)"‬
‫"من وحدة الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫والمتفجرات والطوائف، كيف حالك؟"‬
‫"أعتذر عن عدم اتصالي قبل‬ ‫كنت في (فلوريدا)"‬
‫"فوضى لعينة‬ ‫أترى ذلك على الأخبار؟"‬
‫- لا‬ ‫- "اعتبر نفسك محظوظاً إذن"‬
‫"إذن، لديك جريمة قتل طائفية"‬
‫- ألم تردك رسائلي؟‬ ‫- "واحدة فقط، أتركت أكثر؟"‬
‫"تريد أن نتولى القضية، صحيح؟"‬
‫لا، لا تقلق حيال الأمر‬
‫أصغ، ما كان يجب أن يردك ذلك الاتصال‬ ‫أحد المحققين لديّ استبق الأحداث‬
‫(فيتالو)، قال إنّه تحدث إليك‬
‫"حسناً، دعني أستخرج البيانات هنا"‬
‫"وجدتها، رباه، صحيح، الرجم"‬
‫"تباً، من أي طائفة كانت الضحية؟‬ ‫من (توموروز فاميلي)؟"‬
‫لا، "البقية المذنبة"‬
‫"هؤلاء المجانين، ما قصة التدخين بكثرة؟"‬
‫أصغ، يبدو أنّك منشغل جداً‬
‫أرسلوا لك الجثة قبل بضع ساعات‬ ‫ليس...‬
‫"تباً، هل فعلوا؟"‬
‫قالوا إنّك راسلتهم‬
‫"هذا البريد أتوماتيكي‬ ‫يُرسل إلى الطبيب الشرعي..."‬
‫"فور إضافتي قضية‬ ‫من المستوى الثالث في النظام"‬
‫حسناً، أعدها إليّ إذن‬ ‫أعد الجثة‬
‫"ليته كان بإمكاني‬ ‫هي في طريقها لمركز الطب الشرعي"‬
‫ما رأيك بأن آتي وآخذها بنفسي؟‬
‫"أعتذر، حال دخولها النظام‬ ‫لا يوجد ما يمكنني فعله"‬
‫ماذا عن تقرير الطب الشرعي والأدلة‬ ‫وإفادات الشهود؟‬
‫- "أتدري؟"‬ ‫- أتريد أن...‬
‫"احتفظ بها جميعاً، اتفقنا؟"‬
‫"ستسمع من رجالنا الميدانيين قريباً"‬
‫متى؟‬
‫- "من ٤ إلى ٦ أسابيع"‬ ‫- تباً!‬
‫"يمكننا القضاء على الغزو إن أردت"‬
‫- عذراً؟‬ ‫- "يمكنني إرسال ٣ شاحنات..."‬
‫"مليئة بالعملاء المسلحين‬ ‫في نهاية الأسبوع"‬
‫"يزورون المجمع‬ ‫الذي يدعوه هؤلاء الحثالة دارهم"‬
‫"ويحققون لك النتائج التي تريد"‬
‫ "حضرة الرئيس‬ ‫هذا الهراء ينتشر إن سمحت له"‬
‫"لا تقلق بشأن الضحية هي لا تهتم"‬
‫"اقلق حيال بلدتك"‬
‫و... ماذا يحدث لـ"البقية المذنبة"؟‬
‫ماذا يحدث لهم؟‬
‫"ما يحدث هو أنّهم يختفون"‬
‫"لن يعودوا مشكلتك"‬
‫"فقط انطق بالموافقة‬ ‫وتعود الأمور إلى طبيعتها"‬
‫أقدر ذلك‬
‫"مرحباً، أما زلت معي؟"‬
‫"حضرة الرئيس"‬
‫ولكن لا، شكراً‬
‫يمكننا تولي الأمر‬
‫"حسناً"‬
‫"حظاً موفقاً حضرة الرئيس"‬
‫أعتذر، لا يمكنني بيع الكحول‬ ‫لمن هم ثمالى أصلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمالى‬
‫- هل تقصد ثملى؟‬ ‫- أجل‬
‫لست كذلك‬ ‫أؤكد لك، لن تتورط في مشاكل‬
‫حسناً‬
‫إذن، هل أمسكتم بقاتل تلك المرأة؟‬
‫لا، لم نفعل‬
‫أنت‬
‫- افتح الباب‬ ‫- المحل مغلق‬
‫هذا أنا الضابط "بقع الخردل"‬ ‫افتح الباب‬
‫المحل مغلق‬ ‫أعتذر سيدي، المحل مغلق‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أصبحت سيداً الآن‬
‫الآن أصبحت سيداً، افتح الباب‬ ‫أغلق الخط وافتح هذا الباب الآن‬
‫- رجاء، إن عدت غداً...‬ ‫- افتح الباب‬
‫- سيدي، لا يمكنك...‬ ‫- لا يمكنني، لا يمكنني...‬
‫- افتح الباب اللعين الآن‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫رجاء، رجاء، ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تبحث عن قمصاني‬ ‫وسأقدر إن حاولت هذه المرة‬
‫أجل، أجل، طبعاً‬
‫رجاء، دعني.... كم عدد القمصان؟‬
‫- ثمانية‬ ‫- ثمانية‬
‫- وما لونها؟‬ ‫- كلها بيضاء‬
‫ها هي‬
‫- كلها بيضاء، صحيح سيدي؟ ها هي‬ ‫- صحيح‬
‫ها هي، أجل، لحظة‬
‫أجل، أترى؟ قمصان بيضاء‬
‫تفضل، قمصان بيضاء أكثر‬
‫- تلك... بيضاء‬ ‫- أجل‬
‫قمصان بيضاء‬
‫- ثمانية قمصان‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫لا أريد أجرة سيدي‬
‫هذا خطؤنا، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫"أنا مستعدة الآن"‬
‫"تجربة، تجربة، ١، ٢‬ ‫تجربة، تجربة، ١، ٢"‬
‫"مساء الخير"‬
‫مرحباً، اسمي (مات جيمسون)‬
‫لم أعرف صديقتكم جيداً، حتى أنّي‬ ‫لا أعرف إن كنتم تعتبرونها صديقة‬
‫ولكنّها كانت تعيش هنا‬ ‫معكم جميعاً‬
‫حاولت أن أعطيها غطاء ذات مرة‬ ‫في يوم شتوي بارد‬
‫ولكنّها رفضت أن تأخذه‬
‫كانت ملتزمة بطريقها‬
‫لا أفهم إيمانكم ولكنّي أفهم الالتزام‬
‫وأحترمه‬
‫ولكنّنا جميعاً مهما عانينا‬
‫ما زلنا أحياء‬ ‫ما زلنا نشعر بالألم والحزن‬
‫ما زلنا نشعر بالخسارة‬
‫ما زلنا نشعر بالحب‬
‫"لن يطول الوقت الآن"‬
‫"هذه المرأة كانت واحدة منكم‬ ‫وقد رحلت الآن"‬
‫أعلم أنّكم عاجزون عن نطق اسمها‬ ‫وعاجزون عن توديعها‬
‫ولكنّي أطلب منكم‬ ‫بأن تسمحوا لي أنا على الأقل‬
‫وإن رغب أي منكم‬ ‫فأنا أدعوكم الآن لتخرجوا وتنضموا إلينا‬
‫"رفعت عينيّ إلى التلال"‬
‫"من أين يأتي عوني؟"‬
‫"هو يأتي من الرب"‬
‫"خالق الأرض والسماوات"‬
‫"هو لن يدعكم تتعثرون"‬
‫"هو من يراقبكم ويرعاكم لا ينام"‬
‫"بالفعل، هو..."‬
‫"أوقف الجهاز الآن"‬
‫"تم إيقاف الجهاز"‬
‫مرحباً‬
‫سمعت جهاز الإنذار‬ ‫وأردت فقط التأكد من أنّك القادم‬
‫- شكراً على ضبطه‬ ‫- أجل‬
‫- أوجدت قمصانك؟‬ ‫- أجل‬
‫سننفصل أنا ووالدتك‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫ليس ذنبك‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"وكالة الكحول والتبغ والأسلحة‬ ‫والمتفجرات والطوائف"‬
‫"تبليغ الأقارب"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||