‫حسب علمك، أكان الراحل يشرب‬ ‫أكثر من مشروبين كحوليين يومياً؟‬
‫أجل‬
‫حسب معرفتك‬ ‫هل وُلد الراحل في مستشفى؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫حسب معرفتك‬ ‫هل حاول الراحل الانتحار قط؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتفهم أنك ترغب بحماية‬ ‫خصوصية زوجك‬
‫لكن كلما أجبت على الأسئلة بصدق‬ ‫أكبر، كلما زادت فرص متابعة طلبك‬
‫أخبرني...‬
‫أنه تناول حبوباً مرة‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫هل إجابتك "نعم" إذن؟‬
‫أجل‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- مرحباً، (إينجل)؟‬
‫أود تحديد موعداً‬
‫مرحباً، أنا (إينجل)‬
‫أنا (نورا)، تفضلي بالدخول‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫هل أحضر لك شيئاً تشربينه؟‬
‫كلا، شكراً، لا أريد‬ ‫فراش جميل‬
‫- أهو لنا؟‬ ‫- إنه لي‬
‫أتريدين مني أن أشاهدك؟‬
‫كلا، أريدك أن تطلقي النار علي‬
‫مستحيل، مستحيل‬
‫ألفي دولار مقابل ثانيتين‬
‫يقول إعلانك تحديداً‬ ‫"ليس هنالك شيء ممنوع"‬
‫سيدتي، أنا أضاجع الناس‬ ‫لا أقتلهم‬
‫لو أردت الموت لما احتجت إليك‬
‫سأخبرك كيف تفعلين ذلك‬
‫إنها سترة مضادة للرصاص‬
‫كل ما عليك فعله...‬
‫هو التصويب هنا‬
‫أعلى المعدة مباشرة‬ ‫وأسفل القلب‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫أجل‬
‫لمَ لا تحضري الشخص الذي أطلق‬ ‫النار عليك المرة الأخيرة فحسب؟‬
‫قالت إنها لن تفعل ذلك مجدداً‬
‫أريد ألفاً آخر‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫ماذا لو أخطأت الهدف؟‬
‫لن تخطئي الهدف‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ارفعيه بيديك للأعلى‬
‫حسناً، حسناً؟‬
‫صوّبي هنا‬
‫اضغي على الزناد، اتفقنا؟‬
‫عند العد إلى ٣‬
‫١، ٢...‬
‫٣‬
‫- افعلي ذلك، افعلي ذلك فحسب‬ ‫- مهلاً، لا أستطيع!‬
‫- افعلي ذلك فحسب‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫افعلي ذلك الآن!‬
‫(نورا جيميسون ديرست)‬
‫لقد قدمت الوثائق المناسبة‬
‫للتصديق على حالة‬ ‫المدعي عليه بأنه "راحل"؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫وترغبين بإنهاء الزواج بينك‬ ‫أنت المدّعية‬
‫وبين المدّعى عليه‬ ‫(دوغلاس آيزيك ديرست)؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل هناك مسائل‬
‫حضانة أطفال أو انتزاعهم‬ ‫لـ(جيريمي) و(إيرين)‬
‫لحلها بهذا الوضع؟‬
‫رحل طفلاي أيضاً‬ ‫حضرة القاضي‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫إن عاد المدّعي عليه‬ ‫فسيبقى هذا ملزماً‬
‫أما زلت تريدين الاستمرار؟‬
‫كان زوجي يعاشر‬ ‫معلمة طفلاي بالحضانة‬
‫أجل، أود المتابعة‬
‫حسناً‬
‫بموجب هذا، تمنحك المحكمة‬ ‫حكم صادر بالطلاق‬
‫بينما أنت هنا، أتودين العودة‬ ‫قانونياً لاسمك لما قبل الزواج؟‬
‫- إنه شكل آخر فقط...‬ ‫- كلا، أشكرك‬
‫أود أن يبقى اسمي (نورا ديرست)‬
‫مرحباً‬
‫إن كانت تلك مخالفة مرورية‬ ‫فيمكنني إزالتها عنك‬
‫بل طلاق، لقد أخرجت نفسي‬ ‫منه للتو‬
‫عالم صغير‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنت تمزح‬
‫كلا في الواقع كان ينبغي‬ ‫أن أفهم التلميح عندما انضمت‬
‫لجماعة "البقية المذنبة"‬
‫أنت لا تمزح‬
‫أنا لا أجيد المزاح‬
‫أتريد الذهاب لـ(ميامي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُفترض بي الذهاب لمؤتمر عمل‬
‫في (مانهاتن) يوم الجمعة‬ ‫لكنه سيكون مريعاً‬
‫وكنت أفكر بالذهاب لـ(ميامي)‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫- أنا أعيش مع ابنتي، لذا...‬ ‫- تباً لابنتك‬
‫أنا آسفة، ذلك...‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫اسمعي...‬
‫"قسم الرحيل المفاجىء"‬
‫مرحباً يا (تريسي)‬ ‫أهو بالداخل؟‬
‫- "أجل، إنه كذلك"‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫"تفضل"‬
‫سيدتي، الفوائد الخاصة بك‬ ‫ليست...‬
‫حسناً، لكن ليس لدى مكتبنا‬ ‫شيئاً يقوله...‬
‫ألو، سيدتي؟‬
‫أشعر بأني أجري النقاش ذاته‬ ‫٨٠ مرة باليوم‬
‫- لا أعرف ما تعنيه‬ ‫- اجلسي‬
‫إذن، هل أنت مستعدة للجنتك‬ ‫في (دروب)؟‬
‫أجل، سيدي‬ ‫وضعوني باليوم الثاني‬
‫مع (رود آيلاند) و(كونيتيكيت)‬
‫فقط لا تدعيهم يرهبونك ويدفعونك‬ ‫للإجابة على أسئلة البيانات‬
‫حسناً، سمحوا لنا بعدم الرد السنة‬ ‫الفائتة، لكنهم يريدون أجوبة هذه المرة‬
‫"أنا آسفة يا سيدي أو سيدتي‬ ‫أنا لست مؤهلة لتحليل بيانات استبياناتنا"‬
‫"لا يمكنني الدخول إليها حتى‬ ‫قبل أن تصل لإحصائيينا في (أنابوليس)"‬
‫تباً، (أنابوليس)، بالحديث عنها‬
‫- ماذا تفعلين بسؤال رقم ١٢١؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وردني هذا الإيميل للتو‬
‫"يرجى الاستفسار من صاحب هوية‬ ‫(٢٤ إي سي إن)"‬
‫"بشأن طريقة طرحه أو طرحا‬ ‫لسؤال ١٢١"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً‬
‫أنا لا أفعل شيئاً‬
‫مكتوب هنا أنك متأكدة ١٠٠٪‬
‫كل شخص تقدم لديك‬ ‫أجاب على السؤال ١٢١ بـ"نعم"‬
‫أليس ذلك ما يُفترض بنا‬ ‫البحث عنه، أعني النمط؟‬
‫كل شخص آخر يطرح هذه الأسئلة‬ ‫يحصل على "لا" بكثرة‬
‫إنه نمط لك أنت فقط‬
‫ربما أنت...‬
‫تذكرين ما يحدث لك‬
‫أعني قبل أنت تبدئي‬ ‫كي تُشعري الناس بالراحة؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫كلا، أعرف، سأتحدث لـ(أنابوليس)‬
‫حسناً، استمتعي بوقتك بالمؤتمر‬
‫اسمعي‬
‫عندما كنت مكانهم‬
‫وسألوك السؤال ١٢١، بمَ أجبت؟‬
‫أجبت بـ"نعم"‬ ‫في المرات الثلاثة‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بمنزل (ديرست)‬ ‫اتركوا رسالة من فضلكم"‬
‫"مرحباً (نورا)، أنا (ريك كارسون)‬ ‫أود شكرك مجدداً فحسب"‬
‫"لكونك عضواً بلجنة هذا العام‬ ‫بمؤتمر الوظائف والمهن المتعلقة بالرحيل"‬
‫"منظورك الفريد‬ ‫قيّم جداً بالنسبة لنا"‬
‫"وأحذرك بأننا نتوقع حشداً كبيراً‬ ‫هذا العام، لذا، سجلي دخولك مبكراً"‬
‫"أنا متشوق حقاً للقائك شخصياً"‬
‫"أعيدوهم!"‬
‫انظري للكتاب المقدس‬ ‫انظري إليه الآن، اليوم!‬
‫إنهم يسممونا!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ما يزال هنا‬ ‫إنه يختبىء بالقبو في (صقلية)‬
‫لا تثقي بالفاتيكان‬ ‫ما يزال البابا هنا‬
‫"بأي لحظة الآن"‬
‫اللعنة عليكم! أوغاد‬
‫"بأية لحظة الآن"‬
‫الآنسة (ديرست)‬ ‫ستقيمين معنا مدة ليلتين‬
‫ما خطب أولئك الناس بالخارج؟‬ ‫إنهم أكثر بكثير من العام الماضي‬
‫مسألة الرحيل هي أهم شيء للبعض‬ ‫لا يمكنهم نسيان الأمر فحسب‬
‫هذا قانون السلوك في الفندق‬ ‫اقرأيه بعناية ووقّعيه من فضلك‬
‫واجهتنا بعض المشاكل‬ ‫مع مؤتمركم العام الفائت‬
‫حقاً؟‬ ‫من الأفضل إلغاء الحفل‬
‫التسجيل في الطابق الثالث‬ ‫استمتعي بإقامتك‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً، تفضل‬ ‫- "ما التالي"‬
‫- وداعاً‬ ‫- (نورا ديرست)‬
‫(ديرست)، عظيم‬
‫إليك حقيبة الترحيب بك‬ ‫دعيني أبحث عن شارتك‬
‫إن أردت البكاء فاقرئيه‬ ‫لقد خسر ٤ أشخاص في أحداث الـ١٤‬
‫- ذلك مريع‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن أحدهم أخذ شارتك‬
‫ماذا؟‬ ‫وصلت هنا لتوي‬
‫حسناً، لا بد أن أحدهم أخذها‬ ‫بالخطأ، لا تقلقي‬
‫هذه ستتكفل بإدخالك‬ ‫لكل المناسبات لدينا‬
‫أعتذر عن الإرباك، حسناً‬
‫الشخص التالي، مرحباً‬ ‫الاسم من فضلك‬
‫- (ويليامز)‬ ‫- "ضيف، حضور"‬
‫معذرة، أنا آسفة‬ ‫أريد شارتي‬
‫أنا عضوة بمؤتمر الغد‬ ‫أنا أعمل بـ"قسم الرحيل المفاجىء"‬
‫- وفقدت أشخاصاً‬ ‫- أنا آسفة لخسارتك‬
‫أود إعطائك لاصقات الفاقدين‬ ‫لتضعيها على شارة "الضيف" الخاصة لك‬
‫- لكن لم يبتقَ منها‬ ‫- بالطبع لا، شكراً لك‬
‫لكنك تفهمين لو أن أحدهم‬ ‫أخذ شارتي...‬
‫حسناً، أنا متأكدة أنه خطأ بسيط‬ ‫لمَ لا تذهبي لغرفة التعارف‬
‫فالجميع هناك، وأنا متأكدة‬ ‫أن من يحمل شارتك هناك أيضاً‬
‫نعم، الشخص التالي‬
‫يمكنهم الإنكار كما يحلو لهم‬ ‫لكن (كوريا) الشمالية خسرت أناساً‬
‫لا يمكننا تجاهل الاحتمالية‬
‫رباه، بروية... يا "ضيفة"‬
‫كيف حالك؟ أنا (ماركوس)‬
‫لدي أكثر وظيفة‬ ‫مثيرة للاهتمام في المؤتمر‬
‫ولا أؤمن بشارات الأسماء‬ ‫إن أردت معرفة ما أفعله، اسأليني‬
‫إنه كمستشفى المجانين هذا العام‬
‫وأنصحك بالاحتراس من الأصلع ذاك‬
‫لإنه يجوب الغرفة ويسأل الناس‬ ‫"أحقاً تريد أن تشعر بهذا الشعور؟"‬
‫إنه إعلان جيد جداً‬ ‫فمن يريد أن يشعر بهذه الطريقة؟‬
‫علي الذهاب، سررت برؤيتك‬
‫مهلاً، مهلاً أيتها الضيفة‬ ‫أحقاً لا تريدين سؤالي عن عملي؟‬
‫- حسناً، ماذا تعمل؟‬ ‫- لا أنصحك بمعرفة عملي‬
‫حسناً‬
‫"لا يمكننا إنكار ارتفاع حالات... "‬
‫"اضطراب وهم ما بعد الرحيل"‬
‫"أو كما سماه بعض النقاد‬ ‫بكل وقاحة... "‬
‫- "معضلة الرسول"‬ ‫- "(نورا ديرست)"‬
‫"بالنسبة لمعظم البشر في الحياة‬ ‫بعض الناس... "‬
‫"ظهروا كمفسرين رابطي الجأش"‬
‫"لأسرار العالم"‬
‫"لكن ماذا سيحدث عندما تسير‬ ‫تلك المحادثات مع الرب على نحو خاطىء؟"‬
‫"ويتبع ذلك حادثة كارثية‬ ‫أو ظرف ما؟"‬
‫"ناهيكم عن الأمور‬ ‫التي تتحدى التفاسير العلمية؟"‬
‫"سترتفع حوادث التوهم بالنبوية‬ ‫بشكل كبير"‬
‫"وهذه ليست جنون عظمة فحسب‬ ‫تتصدر الأخبار لأسبوع"‬
‫"هذا يحدث لأصدقائنا"‬
‫"وجيراننا وأفراد عائلتنا"‬
‫"هذا المعتقد‬ ‫بأن القوى العليا تتحدث إلينا"‬
‫"سواء عبر الأحلام‬ ‫أو الإشارات أو حتى الأصوات"‬
‫"هي آلية تأقلم قوية"‬
‫"وإن تُركت دون رادع"‬
‫"فستكون خطيرة جداً"‬
‫"شكراً يا سيدي"‬
‫يمكنني الانتظار قدر ما تشائين‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫ظننتك شخص آخر‬
‫أنت لا تذكرينني، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫دعوتني العام الفائت بحفل الوداع‬ ‫بـ"الساقطة عديمة الرحمة"‬
‫لا أعرف... كلا، لم أكن أنا‬
‫بلى، كنت أنت‬ ‫اسمك هو (نورا)‬
‫فقدت زوجك وطفليك‬
‫- أتعلمين لدى (ليندن بيكس)؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت إن طفلاي اختفيا‬ ‫لأني قدمت لهما رقائق مجمدة‬
‫كلا، ذكرت بأن هناك علاقة‬ ‫بين تناول الحبوب عالية السكر‬
‫والراحلون بسن ما قبل المراهقة‬ ‫في حوار منوّع‬
‫ثم جعلتني أبكي أمام‬ ‫غرفة مليئة بالناس‬
‫أنا آسفة، العام الفائت‬ ‫لم أكن... لم...‬
‫كنت أمر بوقت عصيب جداً‬
‫أنت بحال أفضل بكثير الآن‬
‫"أرجو الانتباه من فضلكم"‬
‫"جلسة (براندبيرغ كاروسيل)‬ ‫تم نقلها لغرفة (٦ بي)"‬
‫"(٦ بي) بعد ١٠ دقائق‬ ‫لجلسة (براندبيرغ كروسيل)، شكراً"‬
‫سأستقل المصعد التالي‬
‫تباً، إنها الضيفة‬ ‫ادخلي معنا‬
‫- هذه مجنونة‬ ‫- أردت فقط...‬
‫كلا، كلا، ستصعدين للأعلى‬
‫- إنها جامحة‬ ‫- اسمعوا هذا، اسمعوا هذا‬
‫قلت لهذه السيدة أفضل جملة لدي‬ ‫"لا أنصحك بمعرفة ذلك"‬
‫وما زالت ترفض سؤالي عن عملي‬
‫- إنها تروقني‬ ‫- حسناً، خمني أيتها الضيفة؟‬
‫لقد أمسكنا بك الآن،‬ ‫ستأتين معنا لجناح الضيافة للشرب‬
‫شكراً، لكن لدي لجنة بالغد‬ ‫لذا، علي...‬
‫- اللعنة يا (ماركوس)!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لديك الخيار أيتها الضيفة‬
‫يمكنك الالتزام بقوانين‬ ‫المؤتمر الكئيب هذا كالبقية‬
‫أو يمكنك المغامرة بالمجيء معنا‬
‫إذن، ماذا ستختاري؟ أتريدين‬ ‫قضاء اليومين القادمين من حياتك‬
‫وأنت تحتضرين في كل لجنة‬
‫أم تريدين العيش؟‬
‫أجل!‬
‫- "ما التالي؟"‬ ‫- (باتريك جوهانسن) المسكين‬
‫ما حدث له كان مأساة حقيقية‬
‫- أربعة!‬ ‫- أجل، لقد خسر ٤ أشخاص‬
‫- هل قرأت الكتاب؟‬ ‫- أحاول ألا أقرأ شيئاً‬
‫يأتي بحقيبة سفرية‬ ‫اترك ذلك الهراء للبرتقاليين‬
‫- من هم البرتقاليين؟‬ ‫- الشارات‬
‫- يضع البعض لاصقات برتقالية‬ ‫- الفاقدين؟‬
‫الفاقدين، الأيتام، المناضلون‬
‫أو أي كانت التسمية‬ ‫التي يريدونها هذا العام‬
‫- هذا مريع‬ ‫- إنها مأساة حقيقية‬
‫يفترض بي معاملتهم أفضل من البقية؟‬
‫كم مرة علي الاعتذار، صحيح؟‬
‫صحيح، صحيح‬
‫هل أنت حامل أيتها الضيفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتراودك أفكار بالانتحار؟‬
‫- ألديك تاريخ بأمراض القلب؟‬ ‫- كلا‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلقي، ستوافق عليها‬ ‫منظمة الغذاء والدواء العام المقبل‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫أيتها الضيفة، أيتها الضيفة!‬
‫لمَ تعملين بقسم "الرحيل المفاجىء"؟‬
‫- أحب إعطاء الناس المال‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫كل الأسئلة التي تطرحونها‬
‫أحقاً تعتقدون أنكم‬ ‫ستعرفون لمَ هم؟‬
‫هل ستحلون اللغز؟‬
‫"أنا آسف يا سيدي أو سيدتي‬ ‫لست مؤهلة بتحليل بينات استبياننا"‬
‫"لا يمكنني الدخول لها حتى‬ ‫قبل أن تصل لإحصائيينا في (أنابوليس)"‬
‫هذه حيلة لعينة!‬
‫لن تدفع شركات التأمين‬ ‫من أجل الراحلون‬
‫لأنهم ليسوا أموات فعلاً‬
‫ثم قام قسمك‬ ‫بوضع ذلك الاستبيان‬
‫كيلا يرغب الناس بجمع فوائدهم‬
‫اسمعي، إن توفي والدك‬ ‫بحادثة تزلج مائي‬
‫هل سيكون عليك الإجابة‬ ‫على ١٥٠ سؤال "نعم أم لا"‬
‫بشأن الطعام الذي كان يحبه‬ ‫أو إن كان يمارس الجنس الخلفي؟‬
‫نحن لا نطرح أسئلة‬ ‫عن الجنس الخلفي‬
‫إنه يعبث معك أيتها الضيفة‬
‫أنت تقومين بعمل مهم‬
‫جميعنا نقوم بعمل مهم، كلنا!‬
‫- حسناً، (ماركوس)؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫"لا ننصحك بمعرفة ذلك"‬
‫أنتم تعرفون أن هذه جملتي‬ ‫إنها جملتي أنا، أنا أقولها‬
‫إنها جملتي الاستفتاحية‬
‫افتحيهما‬
‫أتبيع هذه؟‬
‫بـ٤٠ ألف للواحدة‬
‫نماذجنا الأساسية أرخص ثمناً‬ ‫لكنها أقل إقناعاً‬
‫- إنها تشبهك تماماً‬ ‫- وصولاً لندبة الزائدة الدودية‬
‫نلتقط صوراً للراحلين‬ ‫وفيديوهات منزلية‬
‫أو أياً كان ما يعطونه لنا‬ ‫ثم ننتج ببطء‬
‫كل تفصيل صغير‬ ‫جعلهم ما هم عليه‬
‫الندبات والوشوم والثقوب‬ ‫وشعر الجسد‬
‫ثم بعد ٦-٤ أسابيع‬ ‫يستعيدون أحبائهم‬
‫أتجعلون الناس يدفعون ٤٠ ألف‬ ‫دولار لقاء هذه؟‬
‫أتعتقدين أني عديم الروح؟‬
‫أتعتقدين أني أستغل أولئك‬ ‫الناس المساكين الحزينون؟‬
‫لكن، لا، لا، هم يقصدوننا‬
‫أعني، انظري لهذا‬
‫اختفت ١٤٠ مليون جثة‬ ‫هذا هو الطلب‬
‫ونحن نقدم العرض ببساطة‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫مساعدة شخص على إعادة‬ ‫بناء شخص فقده بكل تفاصيله‬
‫يمكنهم دفن هذا في الأرض‬
‫هذا هنا، هذا، هذا‬ ‫إنه حقيقي‬
‫أريدهم أن يحظوا بذلك‬
‫أريدهم أن يحظوا بشيء حقيقي‬
‫طريقة بيعك جيدة جداً‬ ‫أعترف لك بذلك‬
‫لذا، أخبريني أيتها الضيفة‬ ‫هل أنا عديم الروح؟‬
‫كلا‬
‫لديك روح‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬ ‫أريد تقبيلك‬
‫- أنت متزوج‬ ‫- أنا متزوج‬
‫لكني ما زلت أريد تقبيلك‬
‫وأعتقد أنك تريدين تقبيلي‬
‫حسناً‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫هيا يا فتاة‬
‫أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تجعلينني أشعر بالغيرة‬
‫هذا فظيع، فظيع‬ ‫لا تنظروا لهذا‬
‫أيتها الضيفة، أيتها الضيفة‬ ‫أيتها الضيفة، أيتها الضيفة!‬
‫- "(نورا ديرست)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"الأمن، افتحي الباب"‬
‫- "افتحي الباب الآن"‬ ‫- أنا قادمة‬
‫"افتحي الباب!"‬
‫- نعم؟‬ ‫- (نورا ديرست)؟‬
‫- أجل‬ ‫- عليك أن توضبي حاجياتك‬
‫- سنرافقك إلى خارج الفندق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لقد دمرت ملكية الفندق‬
‫- المرآة في الحانة‬ ‫- لم أكن في الحانة‬
‫- فلنذهب يا آنسة (ديرست)‬ ‫- مهلاً، توقف!‬
‫أصغيا إلي‬ ‫لم أكن في الحانة ليلة أمس‬
‫أخذ أحدهم شارتي‬ ‫إنهم يتقمصون شخصيتي، أتريان؟‬
‫أعطوني هذه للمؤتمر‬ ‫لأن شارتي سُرقت‬
‫ينبغي أن تبحثوا عنها هي‬ ‫إنها تتقمص شخصيتي‬
‫أنا لا أعمل مع مؤتمرك‬ ‫بل أعمل مع الفندق‬
‫وقعت على قانون سلوك الفندق‬ ‫وخرقت الاتفاق، ونريد إخراجك، هيا‬
‫لا يمكنكم فعل هذا‬ ‫لم أقترف خطأ‬
‫لدي... لدي جلسة في المؤتمر‬ ‫بعد عدة ساعات‬
‫إن رأيناك بالمبنى مجدداً‬ ‫سنتصل بالشرطة‬
‫صباح الخير‬
‫"(فيليج كوبيير)"‬
‫شكراً لطباعتك هذه‬
‫فقدت هويتي في المؤتمر‬
‫علي العودة للجنة أشارك بها‬ ‫أنا أعمل بقسم الرحيل المفاجىء‬
‫"(نورا ديرست)، عضوة لجنة"‬
‫هذه جيدة‬
‫"ما التالي"‬
‫إذن، (نورا ديرست)‬ ‫ماذا تفعلين بفندقي بهوية مزيفة‬
‫- ومسدس؟‬ ‫- ذلك ليس...‬
‫نسيت أني أحمله معي‬ ‫يُفترض بي المشاركة بلجنة صباح اليوم‬
‫إذن، لمَ رميت زجاجة‬ ‫على المرآة خلف حانة الفندق؟‬
‫لم أكن في الحانة‬ ‫ثمة من يتقمص شخصيتي‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن من قد يرغب بتقمص شخصيتك؟‬
‫لا أعرف‬ ‫هناك مختلين كثر بالخارج‬
‫ربما يفعل أحدهم ذلك‬ ‫لجذب الانتباه‬
‫رحل زوجي وطفلاي‬
‫وذلك النوع من الأمور‬ ‫يحظى بالكثير من التعاطف‬
‫رباه، عائلتك بأكملها‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫١ من بين ١٢٨ ألف‬
‫حسناً، فلنجرب هذه الفكرة‬ ‫أعرف كيف تكون هذه المؤتمرات‬
‫بعيدة عن المنزل، أناس جدد‬
‫لذا، ربما خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫يشرب المرء أكثر من اللازم‬
‫- كلا، أنا... أصغي إلي‬ ‫- كلا، كلا، ربما...‬
‫نزلت فعلاً لتلك الحانة‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫ربما كنت تحت ضغوطات كثيرة‬
‫وفقدت سيطرتك على الأمور فحسب‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫كلا، إنه ليس ممكناً‬
‫أرجوك، فقط...‬
‫إنها تجلس في اللجنة الآن‬ ‫على الأرجح‬
‫وأعضاء اللجنة الآخرون‬ ‫لا يعرفونني‬
‫يمكنها الصعود للمنصة بشارتي‬ ‫ولن يوقفها أحد، لذا، أرجوك!‬
‫حسناً، إن رافقتك للأسفل‬ ‫لغرفة المؤتمر تلك‬
‫ولم يكن هناك أحد‬ ‫يدّعي بأنه أنت‬
‫فستغادري هذا الفندق‬ ‫ولا أراك مجدداً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫- آسفة، لقد بدأت الجلسة‬ ‫- لن نستغرق مطولاً‬
‫"وبجانبه لدينا (ماركي جاكسون)‬ ‫من (فيرمونت)"‬
‫"ولدينا بجانبه (أوليفيا ليفينغستون)‬ ‫من فرع (رود آيلاند)"‬
‫"لقسم الرحيل المفاجىء‬ ‫والذي يحظى بأعلى نسب مشاركة"‬
‫"في برنامج الفوائد بالبلد"‬
‫"ولدينا (جوناثان فان ميتر)‬ ‫من (فيرمونت) أيضاً"‬
‫"ولدينا بجانبه (نورا ديرست)‬ ‫من (نيويورك)"‬
‫"الآنسة (ديرست)‬ ‫فقدت ٣ أشخاص أيضاً"‬
‫اللعنة!‬
‫- أريد رجلين لغرفة (ووتلرو) الآن‬ ‫- "وإلى جانب (نورا) لدينا (بريتشر)"‬
‫"يعمل مع قسم إحصاء الراحلين"‬
‫"وسيتحدث عن كيفية‬ ‫جمع بياناتهم في الشمال"‬
‫"وأخيراً (دانييل ماكالوم)‬ ‫من (كونيتيكيت)"‬
‫- "عمل (دانييل) بلجنة المراجعة..."‬ ‫- معذرة، لدي سؤال‬
‫- لم نبدأ المؤتمر بعد...‬ ‫- لدي سؤال لـ(نورا ديرست)‬
‫- سنفتح المجال للأسئلة...‬ ‫- أنا لست (نورا ديرست)‬
‫كنت أراقبكم أيها الناس‬ ‫مدة يومين، وأصغي لكلامكم‬
‫وجميعكم عميان‬
‫- دمى متحركة‬ ‫- سيدتي...‬
‫قسم الرحيل المفاجىء‬ ‫هو مجرد تمويه مدروس‬
‫- لإعطاء الشعب وهم التقدم‬ ‫- سيدتي، أنا آسف‬
‫معذرة، يتم إرسال الاستبيانات للمحرقة‬
‫خارج (تالاهاسي)، (فلوريدا)‬
‫- أطفىء هذا‬ ‫- دفعات الانتفاع هي طريقة لإسكاتنا جميعاً‬
‫"في ٢٠٠٥، كان الموساد الإسرائيلي‬ ‫يجري تجارب أشعة البلازما"‬
‫"التي بوسعها استهداف‬ ‫كل المواد البشرية دون ترك أثر"‬
‫"أين خبراءكم ولجناتكم بذلك؟"‬
‫كأس مارتيني قوي آخر‬
‫دعني أعطيك بطاقتي الائتمانية‬ ‫ويمكنك إبقاء الحساب مفتوحاً‬
‫قال المدير أن تطلبي‬ ‫ما تريدينه على حساب الفندق‬
‫ما الذي فعلوه؟‬
‫إن كانت المشروبات على حسابهم‬ ‫فهذا لأنهم ظلموك بشدة‬
‫ربما يكافئونني فحسب‬ ‫لأني زبونة مخلصة‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫العالم لا يسير بهذه الطريقة‬
‫بالفعل، هذا صحيح‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫- هلاّ وقعت هذا لي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل أهديها لشخص معين؟‬ ‫- لـ(غيل)‬
‫- حسناً، بالطبع‬ ‫- من فضلك‬
‫لا مشكلة‬
‫- "ما التالي"‬ ‫- فليباركك الرب‬
‫شكراً لك، اعتني بنفسك‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أن كتابك رائع‬
‫الكتابة مقبولة‬
‫لكن الناس تجاوبوا مع الفكرة‬
‫لمَ لا توجد هناك علامة استفهام؟‬
‫مرحلة "ما التالي" ونقطة‬
‫أعني، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن ليس وكأنك تعلم ما التالي‬
‫بالضبط، لا أحد يعلم‬
‫لكن لا يمكننا قضاء حياتنا‬ ‫بانتظار شيء قد لا يأتي أبداً‬
‫"يعود"‬
‫- معذرة؟‬ ‫- "شيء قد لا يعود أبداً"‬
‫أفقدت أحد؟‬
‫أجل‬
‫أتعلمين، ابنتي...‬
‫كانت في باحتنا الخلفية‬ ‫قبل عام تطارد بعض أصدقاءها‬
‫وكانت تضحك‬
‫فرأتني أشاهدها‬ ‫وبدت أنها تشعر بالذنب‬
‫وكأنها لم تكن متأكدة‬ ‫إن كان لا بأس بأن تشعر بالفرح‬
‫لكن ما اختبرناه...‬
‫ليس حزناً‬
‫إنه لا ينتهي أبداً‬
‫خسارة غامضة‬
‫إن استطاعت ابنتي ذو الـ٨ سنوات‬ ‫أن تجد السعادة مجدداً‬
‫فلمَ لا يمكن لبقيتنا ذلك؟‬
‫هراء‬
‫- آسف؟‬ ‫- كلا، لستَ آسفاً‬
‫الذين يشعرون بالأسف‬ ‫لا يكتبون كتباً‬
‫مهلاً يا سيدتي‬ ‫إن أهنتك بأية طريقة، فلم...‬
‫خسارة غامضة؟‬ ‫ما الغموض حول رحيل عائلتك؟‬
‫ولا بد أنك تعرف الإجابة‬ ‫لأنك خسرت ٤ أشخاص؟‬
‫وأنت تعدّ والديك‬ ‫كم كان عمرهما، في السبعينات؟‬
‫أنت تجلس هناك‬ ‫وتخبرني بقصة عن ابنتك‬
‫أنا خسرت الجميع‬
‫خسرت كل شيء‬ ‫أيها المحتال اللعين‬
‫أيها الكاذب اللعين‬ ‫أنت لست متألماً حتى‬
‫لأنك لو كنت تتألم‬ ‫كنت لتعرف أنك لن تمضي قدماً‬
‫ليست هناك سعادة‬ ‫ما التالي؟ ما التالي؟‬
‫لا شيء سيأتي تالياً‬ ‫لا شيء!‬
‫مساء الخير‬
‫- معذرة‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫معذرة، يا آنسة، يا آنسة‬ ‫آسف على إزعاجك‬
‫رأيتك في الحانة‬ ‫وسمعت ما قلته‬
‫وأردت فقط أن أسألك‬ ‫أتريدين أن تشعري بهذه الطريقة؟‬
‫أجل، أريد أن أشعر‬ ‫بهذه الطريقة، اغرب عن وجهي‬
‫أنت محقة بشأن (جوهانسن)‬
‫ماذا؟ المعذرة‬
‫إنه ليس متألماً‬ ‫إنه محتال كما قلت‬
‫ويمكنني إثبات ذلك‬
‫كيف؟‬
‫هيا‬
‫هذا (راي)‬ ‫سيأخذ بيانات الدفع الخاصة بك‬
‫الدفع على ماذا؟‬
‫العام الماضي، (باتريك جوهانسن)‬ ‫دخل من باب مثل ذلك‬
‫إن كنت تريدين معرفة ما حدث‬ ‫فادفعي ألف دولار‬
‫ماذا تعني بـ"ما حدث"؟‬
‫ألديك حساب على (بايبال)؟‬ ‫إن لم يكن لديك فيمكنني إنشاءه لك‬
‫- لدي حساب‬ ‫- تفضلي، اكتبيه‬
‫صرّحي لي المبلغ‬
‫شكراً لك‬
‫تفضلي من هنا‬
‫هيا‬
‫هذا (وين)‬
‫(وين) المقدس‬
‫لا أعتقد أنها سمعت بي‬
‫كلا، إنها هنا‬ ‫من أجل (باتريك جوهانسن)‬
‫من؟‬
‫الذي جاء إليك‬ ‫قبل أن تغادر من أجل المزرعة؟‬
‫فقد معظم عائلته‬
‫- نشر كتاباً في النهاية‬ ‫- صحيح، تذكرت‬
‫صحيح، لم أقرؤه‬
‫أفترض أنه لم يذكرني به‬
‫ولمَ قد يذكرك؟‬
‫لأني أخذت ألمه منه‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما اسمك يا حبي؟‬
‫- (نورا)‬ ‫- (نورا)‬
‫(نورا)، أنا لا أكترث لك‬
‫وسبق وحصلت على مالك‬ ‫وأنا منهك جداً‬
‫لقد فقدت شخص، صحيح؟‬
‫أشخاص‬
‫وأنت تعتقدين بأنك ستشعرين‬ ‫بذلك الألم دوماً‬
‫وإن بدأ يتسرب خارجك‬ ‫تقومين...‬
‫بالبحث عنه مجدداً، صحيح؟‬
‫لن تدعيه يقتلك‬
‫لكنك لن...‬
‫تقتلي نفسك‬
‫هناك أمل لكل من انضم‬ ‫لكل الأحياء‬
‫بالتأكيد...‬
‫الكلب الحي‬ ‫أفضل من الأسد الميت‬
‫الأمل...‬
‫إنه نقطة ضعفك‬
‫تريدينه أن يذهب‬ ‫لأنك لا تستحقينه‬
‫أجل‬
‫(نورا)...‬
‫أنت تستحقين الأمل بالفعل‬
‫لقد رأيت موتي بعينيّ‬ ‫وسيحل علي قريباً‬
‫لذا، هذه فرصتك الوحيدة‬
‫ويبقى السؤال ذاته...‬
‫أتريدين الشعور بهذه الطريقة؟‬
‫كلا‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫دعيني آخذه منك إذن‬
‫هل سأنساهم؟‬
‫أبداً‬
‫هيا‬
‫- ألديك بطاقة مكافآت معنا؟‬ ‫- أجل، إنها هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫"مرحباً، اتصلتم بمنزل عائلة‬ ‫(ديرست)، اتركوا رسالة من فضلكم"‬
‫"(نورا)، مرحباً، أنا (مات)"‬
‫"أعرف بأني أستمر بالاتصال‬ ‫ينبغي أن..."‬
‫"لا أعرف بكم طريقة مختلفة‬ ‫علي أن أعتذر..."‬
‫"قمت بعمل بعض التغييرات في حياتي‬ ‫أرى الأمور بوضوح أكبر الآن"‬
‫"نحن عائلة، أنا أحبك"‬
‫"تم حفظ الرسالة"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد...‬
‫بحثت عن عنوانك، إنه أسهل‬ ‫من الحصول على رقم هاتفك في الواقع‬
‫أتود الدخول؟‬
‫كلا، في الواقع‬ ‫أنا أعمل الآن‬
‫أردت فقط أن أمر بمنزلك وأخبرك‬ ‫بأني لم آخذ الأمر بشكل شخصي‬
‫عندما قلت... "تباً لابنتك"‬
‫كنت أمر بيوم صعب‬
‫- سيفعل الطلاق ذلك أيضاً‬ ‫- سيفعل ذلك‬
‫بأية حال، أردتك أن تعلمي‬ ‫أني أريد الخروج من هنا طوال الوقت‬
‫أن أذهب فحسب. لكن...‬
‫عندما أخبرتني بمسألة (ميامي)‬ ‫بدت تلك فكرة جيدة‬
‫ربما ينبغي أن نتناول العشاء‬ ‫أو نحوه أولاً‬
‫- في وقت ما‬ ‫- أود ذلك‬
‫جيد‬
‫حسناً، لكن ينبغي أن تعرفي‬ ‫أني بحالة مزرية‬
‫- شكراً على التحذير‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫حسب علمك، أكان الراحل يستخدم‬ ‫بانتظام مثبت الشعر ومزيل العرق؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫حسب رأيك، أكان الراحل‬ ‫شخصاً محسناً؟‬
‫أجل‬
‫حسب رأيك‬ ‫أكان الراحل شخصاً متديناً؟‬
‫أجل‬
‫"السؤال رقم ١٢١"‬
‫حسب رأيك، أتعتقدين‬ ‫أن الراحل بمكان أفضل؟‬
‫كلا‬
‫"نحن نأتي معاً، ها نحن ذي"‬
‫"حول النار، ها نحن ذي"‬
‫"تصوب لمكان أعلى، ها نحن ذي"‬
‫"للأسف، ظهرت حمى"‬
‫"كم ضحكت التلال"‬
‫"وكم بكت الجداول"‬
‫"وكم ابتهج العشب"‬
‫"عندما كنا نمر فوقه"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||