‫أريد إلغاء الموعد‬
‫هل هذا غداً؟‬
‫نعم، أنا متأكّدة‬
‫لديّ مكالمة أخرى، لذا...‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، وداعاً‬
‫ألو‬
‫مرحباً‬
‫لا، لديّ مواعيد طوال اليوم‬
‫نعم، يمكننا تجهيز أنفسنا‬
‫كم كرسياً؟‬
‫عظيم، عظيم‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأراك بعد الساعة الرابعة إذن‬
‫شكراً، وداعاً‬
‫كيف كانت رياضة الجري؟‬
‫الطقس حار جداً بالنسبة إلى شهر أكتوبر‬
‫أتريد الخبز الفرنسي المحمص؟‬
‫(جيل)‬
‫هيّا يا حبيبتي، أسرعي‬
‫أجّلوا جلساتي بعد الظهر‬ ‫لألتقي بالمؤجرين‬
‫- كلّ ما عليك هو إحضار الكعكة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- أتظنّه يعرف؟‬ ‫- مستحيل‬
‫(جيل)، أنا أنتظر‬
‫- متى سيعود (تومي)؟‬ ‫- قال إنّ لديه درس صباحي‬
‫- سيأتي بعد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫سأراك عند الظهر‬ ‫هل لديك عنوان المربّي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المربّي‬
‫- لإحضار الجرو‬ ‫- هل يجب أن نحضره اليوم؟‬
‫نعم، علينا أن نذهب اليوم وإلاّ سيضعنا‬ ‫على قائمة الانتظار وسنخسر العربون‬
‫حسناً، حسناً، عند الظهر‬ ‫سأكون هناك‬
‫"لا أتحمّل المزيد مِن الأسرار"‬
‫"بدونك..."‬
‫"بدونك"‬
‫- "لن أبدأ..."، مرحباً‬ ‫- استمتعي بيومك‬
‫- "بدونك أشعر بالشلل"‬ ‫- أحبّك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا، أرجوك‬
‫هجوم على أمّي‬
‫- ما زال الوقت مبكراً جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الوقت مبكّر جداً، مبكّر جداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحبّك‬
‫أرنبي ناعم جداً و...‬
‫أذناه كبيرتان بهذا الحجم‬ ‫وهو كبير جداً‬
‫أخرجي يديك مِن الصندوق يا آنسة‬
‫- وهو يحبّ الجزر أيضاً‬ ‫- لا‬
‫(جيرمي)‬
‫لا تطعم الكلب‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- اليوم موعد مقابلتي‬
‫- اليوم موعد مقابلتك‬ ‫- قلتَ إنّك ستأخذ الصغيرين للمدرسة‬
‫بالطبع، سآخذ الصغيرين للمدرسة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما هي المقابلة؟‬ ‫- ستحصل والدتك على وظيفة‬
‫أحاول الحصول على وظيفة‬
‫أتريدينها؟‬
‫- نعم، أريدها‬ ‫- ستحصلين عليها إذن‬
‫هيّا‬
‫- أمّكما ستحصل على وظيفة‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫- نعم!‬ ‫- أمّي، أمّي، أمّي‬
‫"١٣ أكتوبر، تشعر القدم بالقدم‬ ‫حين تلمس الأرض"‬
‫- ألو‬ ‫- "مرحباً (لوري)"‬
‫"أنا الدكتورة (سنغلي)، كيف حالك؟"‬
‫- مرحباً، أنا بخير‬ ‫- "قيل لي إنّك ألغيتِ موعدك"‬
‫نعم، نعم، شاركت ابنتي‬ ‫في معرض علميّ وأردتُ أن...‬
‫"أظنّ مِن المهم أن تحضري غداً"‬
‫"وصلنا إلى نقطة اللاعودة"‬
‫أعلم، لكنّي...‬
‫أنا...‬
‫عليّ أن أتحدّث إلى زوجي‬
‫"عليك أن تفعلي ذلك"‬
‫"هل ستأتين غداً إذن؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "جيد، سأراك عندها"‬
‫"١٣ أكتوبر، تشعر القدم بالقدم‬ ‫حين تلمس الأرض"‬
‫صباح الخير‬
‫(باتي)، هل أنت جاهزة للدخول؟‬
‫- هل هي قطة؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنّهم استبدلوا جسدها بفطيرة‬
‫وهي تنطلق في الفضاء وأقواس قزح‬ ‫تخرج مِن مؤخرتها، وهي سعيدة جداً بذلك‬
‫لا أفهمها‬
‫لا يا أبي، لا تفهمها‬
‫عودي إلى المنزل بعد المدرسة مباشرة‬ ‫أنا وأمّك بحاجة للمساعدة للتحضير للحفلة‬
‫إنّه يعرف، ولن تكون مفاجأة‬
‫أعلم، لكن لا تخبري والدتك‬ ‫أرجوك‬
‫- تفوح منك رائحة السجائر‬ ‫- ماذا؟‬
‫وداعاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري، خرجوا جميعاً هاربين‬
‫إنّه وحش!‬
‫هل ذهب؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كان غزالاً‬
‫أعتقد أنّ شيئاً مريعاً يوشك أن يحدث‬
‫أخبريني كيف يُشعرك ذلك‬
‫كيف يُشعرني ذلك؟‬
‫نعم، أعني...‬
‫ما المختلف هذه المرّة؟‬
‫لأنّك قلتِ هذا مِن قبل‬ ‫وما زلنا هنا‬
‫تلك المرات...‬ ‫كانت أشبه بـ... الهزات الأرضية‬
‫لكنّ هذه المرّة...‬
‫هذا هو الزلزال الكبير‬
‫كأنّ العالم سينتهي‬
‫إذن، أخبريني كيف يُشعرك ذلك‬
‫أشعر بأنّ هناك يداً في داخل صدري‬
‫وهي تضغط قلبي‬
‫أكثر فأكثر‬
‫وهو لن يتركني حتّى ينتهي الأمر‬
‫"هو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وهو يرفض أن يتركك"‬
‫- ليس هذا هو الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أليس هذا متعلقاً بـ(نيل)‬
‫وطلبه منك بأن تغادري منزلك؟‬
‫لقد دفع ثمنه، إنّه منزله‬
‫ليست هذه طريقة سير الأمور يا (باتي)‬
‫لكنّه طلب منك الرحيل، فرحلتِ‬
‫وكلّ تلك الأشياء المسيئة التي قالها لك‬
‫ذلك ما يجعلك تشعرين‬ ‫بأنّ العالم سينتهي‬
‫لأنّك بدلاً مِن أن تتجاهلي‬ ‫هذه الأشياء صدّقتِها‬
‫وقمتِ بامتصاصها‬
‫أظنّ أنّ عليّ التخلّص منها إذن‬
‫ربّما عليك أن تفعلي‬
‫ربّما عليك وضعها في كيس‬ ‫وكتابة اسم (نيل) عليه، و...‬
‫إلقاؤها على عتبة بابه‬
‫بربّك!‬
‫إن كان ذلك سيمنع نهاية العالم‬ ‫فلِم لا بحقّ السماء؟‬
‫لا شيء سيمنع ذلك‬
‫أعرف لماذا تمزحين‬ ‫لأنّك تشعرين بذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنّك تشعرين به‬
‫هناك خطب ما‬
‫في داخلك‬
‫آسفة يا (باتي)، هذا ليس صحيحاً‬
‫ليست لديّ أيّة مشكلة‬
‫أنت في المجلس، لكن لا أحد يعرفك‬
‫(بادي مينلو) هو صاحب المنصب، واسمه معروف‬ ‫وبقي شهر واحد على الانتخابات‬
‫لذا، بصراحة، إن لَم تحدث معجزة‬ ‫فليست لديك فرصة‬
‫ولماذا سأوظّفك إن لَم تكوني قادرة‬ ‫على مساعدتي على الفوز؟‬
‫لأنّي أظنّ أنّ لديك‬ ‫بعض الأفكار التقدمية للبلدة، و...‬
‫فلتذهب أفكاري التقدمية للجحيم‬ ‫لِم تريدين فعل هذا...‬
‫يا (نورا دورست)؟‬
‫لأنّي...‬
‫أريد استخدام دماغي في أكثر مِن مجرد‬ ‫تمييز علبة العصير المصنعة عضوياً‬
‫أريد...‬
‫أحتاج إلى شيء لنفسي‬
‫أعلم أنّي لا لستُ مرشّحة‬ ‫لمنصب عمدة مدينة (نيويورك)‬
‫لكن في الأسابيع الـ٤ المقبلة‬ ‫أريدك أن تجعلي مِن هذا في مقدمة أولوياتك‬
‫فماذا يعني ذلك بالنسبة لعلب العصير؟‬
‫حين يتعلّق الأمر بك‬ ‫في الأسابيع الـ٤ المقبلة، ليست لديّ عائلة‬
‫سيدتي عضو المجلس البلدي‬
‫- أنا أجري مقابلة‬ ‫- هل ستأتين لحفلتي الليلة؟‬
‫لا يفترض أن تعرف‬ ‫أنّ لديك حفلة الليلة‬
‫لكنّي أعرف رغم ذلك‬ ‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫أنا أجري مقابلة‬
‫هل قلتِ لها إنّها تستطيع هزيمة (بادي)؟‬
‫لا‬
‫- وظّفيها‬ ‫- اخرج مِن هنا يا رجل العام‬
‫نحن صديقان فحسب، لذا...‬
‫(مورلاند)، ستذهب لـ(فيرست)‬ ‫و(برودواي)‬
‫وإياكم أن يعتقد أحدكم أنّه نجا‬
‫فجميعكم ستعملون في المرور حتّى تنتهي‬ ‫شركة (كون إيد) مِن العمل في خطوط الغاز‬
‫- وسيكون ذلك بعد أسبوع‬ ‫- "بطلي"‬
‫والآن، في خبر سار آخر، أو خبر سيىء‬ ‫فهذه الموجة الحارة ستستمر‬
‫لذا، ما زالت القيود على الماء قائمة‬
‫وهذا يعني أنّ عليكم تحرير مخالفة‬ ‫لمَن يسقون حدائقهم بين الـ٦ والـ١٠‬
‫ويبدو أنّ لدينا مشكلة غزلان‬
‫هناك تقارير عن أنّها تعلق في داخل المباني‬ ‫وأحدها دخل لمتجر (بيغي)‬
‫وآخر اقتحم حفلة التحضير للطفل‬ ‫التي أقامتها (روزالي دورمودي)‬
‫أظنّه واحداً فقط‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- غزال، أظنّه غزالاً واحداً‬
‫- لِم تظنّ ذلك؟‬ ‫- رأيتُه صباح اليوم‬
‫- في المدرسة؟‬ ‫- لا، لقد فاتني في المدرسة‬
‫- أعني قبل ذلك‬ ‫- إنّها مجرّد نظرية أيّها القائد‬
‫قد يكون هذا الحيوان في فترة التزاوج‬ ‫ويريد مضاجعة الملازم‬
‫تباً لك يا (لو)!‬
‫لا يهمّني إن كان غزالاً واحداً‬ ‫أم عدّة غزلان‬
‫أنت مخولون بقتله‬
‫ليس علينا أن نقتله‬
‫إن كان خطيراً ومضطرباً‬ ‫فنعم، علينا أن نفعل‬
‫سنحضر مسدس تخدير مِن مراقبة الحيوانات‬ ‫وإن رأيناه، فسنخدره‬
‫وسنأخذه إلى الغابة وسنطلق سراحه‬
‫- نطلق سراحه؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأعقد معك صفقة‬
‫أحضر مسدساً للتخدير‬ ‫وسأبلغك بأيّ مشاهدات له‬
‫وإن وصلتَ إلى هناك قبل أيّ شخص‬ ‫يحمل سلاحاً حقيقياً، فيمكنك إطلاق سراحه‬
‫جيد؟‬
‫نعم، جيد‬
‫رائع‬
‫والآن، آمل ألاّ أرى أحداً منكم قريباً‬ ‫خاصة الليلة‬
‫لأنّي أكره الحفلات‬
‫يمكنكم الذهاب‬
‫- ألو‬ ‫- "أبي"‬
‫(تومي)، هل أنت بخير؟‬
‫- "أعتقد أنّي ارتكبتُ خطأ"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لقد استعاد وعيه، والرجل لن يقدّم بلاغاً‬
‫- سيفعل إن تكرّر الأمر‬ ‫- أقدّر لك هذا‬
‫لا عليك‬
‫هيّا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنا سعيد لأنّك اتصلتَ بي‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هيّا، لا بأس‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أهذا هو منزله؟‬
‫- لا تفعل أرجوك، كانت غلطتي يا أبي‬ ‫- لا بأس، سأتحدّث إليه فحسب‬
‫هلاّ تنادي والدك مِن فضلك؟‬
‫نعم‬
‫- تباً!‬ ‫- أتدري مَن أنا؟‬
‫- اسمع، إنّه يتردّد إلى هنا دائماً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كان ثملاً، كانت هذه ثالث مرّة‬ ‫قلتُ له مسبقاً...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- إنّه لا يفهم أنّي لستُ مهتماً بهذا‬ ‫- هل لمستَه؟‬
‫- حاول الدخول إلى منزلي‬ ‫- هل لمستَه؟‬
‫كلّ ما فعلتُه أنّي دفعتُه...‬
‫إن لمستَ ابني ثانية، فسأقتلك‬
‫لا بأس‬
‫لِم كان عليكما أن تخبراني؟‬
‫اعتقدت والدتك أنّ عدم إخبارك‬ ‫سيكون أشبه بالكذب‬
‫أنا والدك، وليس هو‬
‫أعلم‬
‫لِم عليك أن تستمرّ في فعل هذا؟‬
‫لأنّه لا يجوز أن يتظاهر‬ ‫بأنّ ذلك لَم يحدث قط‬
‫لقد فعل شيئاً سيئاً لك ولوالدتك‬
‫أحياناً، عليك أن تتظاهر‬
‫عجباً!‬ ‫يبدو أنّه قد اختارك‬
‫- أهذه هي والدته؟‬ ‫- هذه ثالث مرّة تلد فيها‬
‫يبدو صغيراً جداً ليبتعد عنها‬
‫هذا طبيعيّ تماماً‬ ‫لَم يعودوا بحاجة إليها‬
‫آسفة، إنّه زوجي‬
‫لن يأتي‬
‫خذيه إلى المنزل فحسب وصدقيني‬ ‫ما أن يراه زوجك، سيقع في حبّه‬
‫آسفة‬
‫إنّها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫حبيبتي (جيل)، عليك إخلاء الطاولة‬
‫سيصل الطعام قريباً، وعليّ ترتيبه‬
‫أوشك أن أنتهي‬
‫- أتريدينني أن أساعدك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أعلم أنّ عرضك سيكون غداً‬ ‫وأرغب كثيراً أن أكون حاضرة‬
‫لكن لديّ موعد، وقد حاولتُ...‬
‫لا بأس، لَم تحضري العام الماضي‬
‫أنا أمّ سيئة‬
‫- لا داعي لتكوني درامية‬ ‫- لستُ درامية‬
‫تعالي إلى هنا، أنت أفضل أمّ في العالم‬ ‫أنت أفضل أمّ في التاريخ‬
‫- قل لأمّي إنّها الأفضل‬ ‫- إنّها الأفضل فعلاً‬
‫- أين الكعكة؟‬ ‫- إنّها خلفي‬
‫لقد جئتَ إلى المنزل‬
‫ماذا تفعلان معاً؟‬
‫تعطّلت السيارة، فذهبتُ لإحضاره‬
‫نعم‬
‫تبدين بحالة جيدة يا (بيلي راي)‬
‫أشعر براحة يا (لويس)‬
‫حسناً أيّها الفريق، حان وقت الاحتفال‬
‫انهضا‬
‫"(سيلفر فوكس) يقترب مِن الباب‬ ‫أكرّر، (سيلفر فوكس) يقترب"‬
‫عُلم‬
‫لقد وصل‬
‫حسناً، اختبئوا جميعاً، لقد وصل‬ ‫كونوا هادئين‬
‫- إنّه يعرف‬ ‫- اخرس يا (لو)‬
‫(كيفين) في الخلف لإعداد المشروبات‬ ‫يمكنك المرور مِن المطبخ‬
‫مفاجأة!‬
‫أيّها الأوغاد‬
‫مرحباً يا (تومي)‬ ‫تعال إلى هنا أيّها الجامعيّ‬
‫- عناق رجولي‬ ‫- عناق رجولي‬
‫مرحباً يا (ماري)، كيف حالك؟‬ ‫شكراً جزيلاً لحضورك‬
‫- لقد فوجىء كثيراً‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫(جيل)‬
‫- خذي هذا إلى البار يا حبيبتي‬ ‫- مَن اختار هذه الموسيقى؟‬
‫الكبار في السن، خذيه إلى البار‬
‫منزل جميل‬ ‫(كيفين)، لا شكّ أنّ زوجتك ثرية جداً‬
‫تباً لك!‬
‫عليك ألاّ تخاطبني هكذا حين أصبح العمدة‬
‫- بالتأكيد، لن أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫ألَم يخبرك عن الغزال؟‬
‫- أيّ غزال؟‬ ‫- الذي يريد زوجك إنقاذه‬
‫وإطلاقه إلى الطبيعة ثانية‬
‫يبدو أنّ علاقة خاصة جداً تربط بينهما‬
‫إنّه مضطرب، ويحتجز نفسه‬ ‫في داخل المباني باستمرار‬
‫مسكين‬
‫أشكرك يا إلهي على أمّي وأبي...‬
‫- و(كايلي) و(بوبا)‬ ‫- توقّف يا (جيرمي)‬
‫- الصلاة سخيفة‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫اذهب واختر كتاباً‬ ‫وسأعود لأقرأ لك بعد ١٠ دقائق، اتفقنا؟‬
‫هيّا، انهضي‬
‫ربّما فقد عائلته‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- الغزال‬
‫ربّما يبحث عنهم في مدرستنا‬
‫ربّما، لكنّه لن يعود أبداً، أعدك‬ ‫أنت بأمان‬
‫- تصبحين على خير يا حبيبتي‬ ‫- تصبحي على خير يا أمّي‬
‫- يمكنك إطفاءه بالكامل‬ ‫- متأكّدة؟‬
‫لَم أعد خائفة‬
‫- كان يوماً مرهقاً‬ ‫- قلتَ إنّك ستعود الساعة السادسة‬
‫انهار أحد الحسابات‬
‫يمكنني العودة باكراً جداً غداً‬
‫- هل فات الأوان؟‬ ‫- لا، ادخل، ما زالت مستيقظة‬
‫- رائع‬ ‫- سارت بشكل رائع‬
‫مقابلتي‬
‫عظيم‬
‫وجاء القاضي (هيدر)‬ ‫مترنحاً قبل الاحتفال‬
‫يذهب في كلّ عام‬ ‫كأنّه هو مَن اخترع ذلك‬
‫ويقول "تهانينا على هذا الشرف العظيم"‬
‫فنظرتُ إلى ذلك الوغد مباشرة وقلتُ له‬ ‫"لا يمكن أن يكون عظيماً، فقد قدّموه إليك"‬
‫اسمعوني جميعاً، اسمعوني‬
‫اسمحوا لي، نيابة عن الجمعية‬ ‫المدنية لرجال الدين‬
‫أشعر بأنّ عليّ إخباركم عن سبب ترشيحي‬ ‫لضيف الشرف ليكون رجل العام في (ميبلتون)‬
‫الجواب... لأنّي لَم أستطع ترشيح نفسي‬
‫لكن صدقاً، هذا الرجل متواضع وكريم‬
‫لا يحبّ أن أقول كم كان سخياً‬ ‫أو أن أتحدّث عمّا فعله للكنيسة‬
‫وعمّا فعله لي‬
‫أو لأهالي هذه البلدة‬
‫لكنّي فعلتُ ذلك للتّو‬
‫- عاش القائد‬ ‫- عاش القائد‬
‫هذا جزء مِن شيء‬ ‫كان القائد يقرأه لي حين كنتُ صغيراً‬
‫"قال رجل للكون "سيدي، أنا موجود""‬
‫"أجاب الكون "لكنّ هذه الحقيقة‬ ‫لَم توجد لديّ...""‬
‫"شعوراً بالالتزام"‬
‫يعتقد الكثيرون أنّ العالم مدين لهم بشيء‬
‫أمّا أنت يا أبي، فقد بنيتَ حياتك...‬
‫وحياتي بنفسك‬
‫والآن، انظر إليّ‬
‫وانظر إلى ما لديّ‬
‫- في صحة العائلة‬ ‫- في صحة العائلة‬
‫"لأنّه رجل مبتهج وصالح‬ ‫لأنّه رجل مبتهج وصالح"‬
‫"لأنّه رجل مبتهج وصالح"‬
‫"ولا أحد يمكنه إنكار ذلك"‬
‫- أنت تسعى لأن يُكشف أمرك‬ ‫- تباً!‬
‫- ظننتُك أقلعت‬ ‫- أنا آخذ إجازة مِن ذلك‬
‫كان ذلك خطاباً جميلاً‬
‫كدتُ أصدّق أنّك قصدتَه‬
‫أعتقد أنّ ثمّة مشكلة بي‬
‫أظنّك محقاً‬
‫لماذا لا يكفيني هذا؟‬
‫لأنّ كلّ رجل يثور ضد فكرة‬ ‫أنّه حصل على ما ينشده‬
‫مقاتلة طواحين الهواء وإنقاذ الفتيات‬
‫كلّ ذلك بحثاً عن غاية أسمى‬
‫ليست لديك غاية أسمى‬
‫لأنّ هذا يكفيك‬
‫فكفّ عن هذا الهراء‬
‫كنتُ أفكّر في أنّ علينا‬ ‫تأجيل إحضار كلب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا... كثير‬
‫بدأتُ أبكي في مكتب المربى اليوم‬
‫انفعلتُ كثيراً‬
‫لا أظنّ الوقت مناسباً‬
‫لا، فلنفعل ذلك‬
‫غداً‬
‫هيّا، سنفاجىء الولدين‬
‫هيّا‬
‫سأساعدك، حتى لا تنفعلي‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل نمتَ جيداً؟‬
‫بشكل رائع‬
‫سأذهب للركض‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الوقت مبكر، لا داعي لتستيقظ‬
‫لا بأس، لقد استيقظت‬
‫هل رسمتَ وشماً جديداً؟‬
‫- إنّه يعجبني‬ ‫- عليك أن ترسمي واحداً أيضاً‬
‫ربّما، "حياة المجرمين" على رقبتي‬ ‫سيكون رائعاً‬
‫رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألَم يخبرك أبي؟‬
‫كلاّ‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫ذهبتُ لرؤية (مايكل)‬
‫ألن تسأليني عن السبب؟‬
‫أفهم السبب‬
‫- لا بأس، يمكنني نسيان أمره‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أؤكّد لك كمحترفة متدربة‬
‫أنّه لا يجدي نفعاً‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا آسفة، ظننتُك شخصاً آخر‬
‫- (لوري)‬ ‫- نعم‬
‫لن تصدّقي ما حدث لي للتّو‬
‫خطوط الغاز التي تقوم‬ ‫شركة (كون إديسون) بتمديدها‬
‫انفجر غطاء أرضيّ أمامي مباشرة‬
‫وسقط على مسافة ٣ أمتار عنّي‬
‫هل كنتَ تدخن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفوح منك رائحة السجائر‬
‫لا يهمّني، أنت مَن أردتَ الإقلاع عنه‬
‫ولكن كُن صادقاً هذه المرة‬
‫- هذه المرة؟‬ ‫- أخبرني (تومي) عن (مايكل)‬
‫هل أنت غاضبة لأنّي لَم أقل شيئاً؟‬
‫لِم لَم تفعل؟‬
‫لأنّ ذلك ليس مِن شأني‬
‫ما هو شأنك يا (كيفين)؟‬
‫هل هو هنا؟ كُن صادقاً‬
‫- لا تريدينني أن أكون صادقاً‬ ‫- بلى‬
‫حسناً‬
‫لقد دخّنت‬
‫ولا أريد كلباً‬
‫لِم لَم تخبرني؟‬
‫لأنّك أردتِ ذلك‬
‫ألو‬
‫الآن؟‬
‫هل ما زال هناك؟‬
‫أرسل إليّ العنوان في رسالة‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك‬
‫إنّه الغزال‬
‫إنّه محاصر‬
‫عليك أن تذهب لإنقاذه‬
‫تباً لك يا (لوري)!‬
‫- هل ما زال في المنزل؟‬ ‫- نعم، مرّ مِن الباب الشبكي‬
‫ووصل إلى غرفة المعيشة‬
‫سيدتي وسيدي، سأطلب منكما‬ ‫مغادرة المنزل‬
‫ذلك لن يحدث‬
‫هل هو في الطابق العلوي؟‬
‫لقد خرج‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫خرج أمامي فجأة‬
‫"إنّها فتاة"‬
‫أنا أنتظر منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫لا، لا، لا تفعل...‬
‫يا إلهي!‬
‫(لوري)‬
‫- مرحباً، أنا (ماري جيميسون)‬ ‫- بالطبع، مرحباً‬
‫- كانت الحفلة جميلة الليلة الماضية‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫سعدنا بوجودك و(مات) معنا‬
‫إنّه في الداخل الآن‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫يعتقدون أنّهم رأوا شيئاً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كان الليلة الماضية...‬
‫- لَم أكن أعلم‬ ‫- نعم، يجيد (مات) التظاهر بالشجاعة‬
‫كان مريضاً في طفولته‬ ‫ونمرّ بهذا كلّ بضع سنوات‬
‫أعني... هو يمرّ بذلك‬
‫لا يسمح لي بالدخول معه أبداً‬
‫إنّه خائف‬
‫ولا يريدك أن تريه هكذا‬
‫لكنّي أرى ذلك‬
‫أفضّل أن نخاف معاً‬
‫- فلنذهب لنشرب حتّى الثمالة‬ ‫- اثمل أنت، وأنا سأقود‬
‫نعم، أعلم، سأذهب إلى الجحيم‬
‫- أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬ ‫- نعم‬
‫تفضل‬
‫أنا سأتولّى هذا‬
‫ظهر أمامي فجأة‬
‫- إنّه لا ينتمي لهذا المكان‬ ‫- ولا أنا‬
‫أنا هنا لحضور مؤتمر‬ ‫وكنتُ في طريقي إلى الفندق‬
‫فاتني المنعطف الصحيح‬
‫- سيدتي، أتحتاجين لتوصيلة؟‬ ‫- هلاّ تمهلني دقيقة؟‬
‫آسف، عليّ أن أذهب‬ ‫ولكن إن كنتِ بحاجة لتوصيلة...‬
‫- أنا سآخذها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- متأكّد؟‬
‫نعم‬
‫- أعطه لي‬ ‫- لا‬
‫- إنّه لي‬ ‫- لَم تعودي بحاجة إليه‬
‫أعطها البطانية‬
‫استخدمي يديك لحمل كوب الكبار‬ ‫كان هذا الاتفاق‬
‫أنا جائع يا أمّي، أنا جائع‬
‫- أنا جائعة أيضاً‬ ‫- توقّف أرجوك‬
‫- لا يُسمح بالهواتف على المائدة‬ ‫- أنت تحملين هاتفك أيضاً‬
‫أنتظر خبراً عن الوظيفة‬
‫- وهذا مهم أيضاً‬ ‫- أريد طعاماً‬
‫- أريد طعاماً، أريد طعاماً‬ ‫- إنّه قادم يا صديقي‬
‫- أريد طعاماً‬ ‫- (جيرمي)‬
‫- أريد طعاماً، أريد طعاماً‬ ‫- توقّف!‬
‫"أودّ الترحيب بكلّ الأهالي‬ ‫في معرض العلوم"‬
‫"الرجاء الاطلاع على الباب‬ ‫للتعرف على المشاريع وأماكنها"‬
‫لن أكذب عليك، لكنّي أظنّ أنّ ذلك‬ ‫الفتى قدّم اندماجاً بارداً للمؤخرة‬
‫- يبدو مريعاً‬ ‫- إنّه رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن، ما الذي يحدث بين أمّي وأبي؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه‬
‫أعتقد أنّه سيرحل‬
‫أيّها الصغار،‬ ‫مَن يريد صنع دائرة كهربائية؟‬
‫سنصنع دائرة كهربائية‬ ‫نحن نودّ أن نصنع دائرة كهربائية‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لا أدري لماذا، لكنّي...‬
‫أشعر بالحزن‬
‫كان حيواناً‬
‫هل أنت رجل صالح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت رجل صالح؟‬
‫لا‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫- أتشعرين بالغثيان؟‬ ‫- بشكل متقطع‬
‫إن مضينا قدماً، أريدك أن تتحدّثي‬ ‫إلى مستشار لمناقشة خياراتك‬
‫أريد إلقاء نظرة، أتسمحين بذلك؟‬
‫- لَم أخبر زوجي بعد‬ ‫- هل هو طفله؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫حسناً، استرخي فحسب‬
‫ها هو‬
‫يبدو بحالة جيدة‬
‫في صحة جيدة‬
‫أتريدين سماع دقات قلبه؟‬
‫اللعنة!‬ ‫قلتُ لك أن تمسكيه بكلتيّ يديك‬
‫ألو، ألو‬
‫ما هذا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||