‫ليس لديك تمثيل اليوم، صحيح؟‬
‫فلنذهب أنا وأنت لتناول الطعام‬
‫لكن ليس في (ليونز)‬
‫أفكر في شيء أرقى، ربما...‬
‫ربما (غريكس)‬
‫حسناً‬
‫إذن اتفقنا‬
‫لن تظهري جميلة أمام الكاميرا‬ ‫إن كنت نحيلة جداً‬
‫بمناسبة هذا، مديرة الأعمال تلك‬ ‫جاءت للتحدث إليّ‬
‫من؟ (كيكي رينز)؟‬
‫تلك المرأة لديها حاسة قوية للنقود‬
‫- حالما شعرت بما نفعله طلبت مشاركتنا‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنها تعرف أنها لا تستطيع سرقتك مني‬ ‫لذلك فهي مستعدة لأخذ ما يمكنها‬
‫أكاد أشفق عليها‬
‫لماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫أن نبقى أنا وأنت كما نحن‬
‫لكن عندما تحضر هي عملاً‬ ‫تأخذ نصف الأجر المعتاد‬
‫قلت إني سأعرض الأمر عليك‬ ‫لكن الآن أفكر أن نفعل هذا‬
‫فلندعها تعمل معنا طالما سنكسب نقوداً‬
‫قابلتها مرة مع (شونا)‬ ‫وبدت لي لطيفة‬
‫حقاً؟‬
‫- سأرتدي ملابسي لنذهب، بدأت أجوع‬ ‫- هناك أمر أجد صعوبة في قبوله‬
‫تقول إنها إن وجدت لنا عملاً‬ ‫فلا يمكنني مرافقتك إلى موقع التصوير‬
‫يبدو أنها تعمل بهذه الطريقة‬
‫تذهب العميلات إلى عملهن‬
‫ويبقى وكيل أعمالهن بعيداً‬
‫حقاً؟ ولن تجعلك استثناءً؟‬
‫لا، يمكنني تقبّل هذا‬ ‫في أعمال التصوير الصغيرة، لكني...‬
‫أنا قلق أكثر عليك‬
‫أتظنين أنك ستكونين بخير وحدك؟‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫أظن أني أستطيع تدبر أمري‬
‫لن يكون هذا طوال الوقت‬
‫عندما كنت أعمل في الشارع‬ ‫كنت أعمل وحدي‬
‫لذا، أظن الوضع سيكون مثل ذلك‬
‫عمل مختلف لكن في الظروف نفسها‬
‫- أتظنينني أحمق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنان أنكما تستطيعان خداعي؟‬
‫- لا أعرف عم تتحدث‬ ‫- تستغفلانني كشخص أحمق‬
‫تريد النصف؟‬
‫يمكنها أخذ النصف الذي ينزف‬
‫"أرى صورها في كل مكان‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"تظنون أنكم جميعاً تملكون جزءاً صغيراً‬ ‫من فتاة هذا العام"‬
‫"انسوا آداب السلوك الراقي"‬
‫"انسوا قواعد اللغة الصحيحة"‬
‫"لأنكم في الحقيقة لا تبالون بفتاة هذا العام"‬
‫"لكن تتمنون أن تكون فصيحة‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"تريدونها مروضة لكن متحدثة‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"آلات موسيقى الديسكو تلك"‬
‫"مهدئات الأعصاب اليومية تلك"‬
‫"جوائز كمال الأجسام تلك"‬
‫"حجج غرف النوم تلك"‬
‫"كل هذا لكن لا مفاجآت لفتاة هذا العام"‬
‫"لماذا تذهب إلى الطابور كل يوم جمعة؟"‬
‫"هل يجب أن أسمع هذا الهراء؟"‬
‫"لماذا تذهب إلى الطابور كل يوم جمعة؟"‬
‫"حسناً"‬
‫"لأن الممول سيكون هناك يوم السبت‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"نعم"‬
‫"وهذا بالضبط ما تريده الشركة"‬
‫"أن تبقيكم عالقين في الطابور‬ ‫وسيفعلون أي شيء لإبقائكم فيه"‬
‫"يراهنون بالعمال القدامى ضد الجدد‬ ‫والمسنين ضد الشباب"‬
‫"والسود ضد البيض‬ ‫بالجميع، فقط ليبقونا في مكاننا"‬
‫"ألا يمكنكم فهم هذا؟"‬
‫ماذا يُفترض أن أعمل؟‬ ‫ألاّ أضع حلبة رقص؟‬
‫أعني فقط أن تركّب أرضية عادية‬ ‫كالتي أردتها منذ البداية‬
‫عادية، أنا لا أريد الشيء العادي‬
‫لم أحضر بلاطاً خشبياً مخططاً من (تنزانيا)‬ ‫لأنني أريد العادي‬
‫كان سيفيدك أن تعرف أنه سيتقلص‬ ‫ويتشقق في هذا المناخ‬
‫قبل أن تضيع الميزانية كلها‬
‫اسمع يا (بول)، أنا أفهم رؤيتك، أفهمها‬
‫ظننت أننا لن نتحدث في هذا الليلة‬
‫- كيف سار الأمر ليلة أمس؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تمزح؟ هل تستدرجني؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، صدرها كبير جداً‬
‫- عمرها ٢٠ سنة تقريباً‬ ‫- لا بد أنك تمزح‬
‫- لا، أتظنها لم تفعل ذلك مسبقاً؟‬ ‫- أيها الشقي، نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنت حزين دائماً‬ ‫إنها مجرد نقود يا (بوبي)‬
‫يجب أن تفيدني على الأقل‬
‫أخبرتني عن غارة لم تحدث‬
‫فأغلقت الحانة لأيام وانتظرت‬ ‫ولم يأت أحد‬
‫- خسرت أموالاً كثيرة‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫سمعت أنهم سيغيرون عليك ولم يفعلوا‬ ‫ما الأمر؟ هل تتذمر لأننا لم نقتحم حانتك؟‬
‫أريد فقط معلومات موثوقة‬
‫تباً لك! قدم لي مشروباً‬
‫وليس المشروب المقزز الذي تصبه‬ ‫في هذه الزجاجة للحمقى المتأنقين‬
‫أريد (جيه دبليو بلاك) حقيقي‬
‫لهذا تُسمى "درجات التجربة الحياتية"‬
‫لكن إن كان مقالكم النهائي مليء بالأخطاء‬ ‫والأخطاء الإملائية والاستخدام الضعيف‬
‫فأنا آسف‬ ‫سيتوجب عليكم عمله مرة أخرى‬
‫والآن، أرجو أن تلاحظوا‬ ‫أنكم ستسلمون التقارير كل أسبوع لتقييمها‬
‫الآلات الكاتبة متوفرة لكم في الدور الأول‬ ‫يجب أن تُحجز...‬
‫لقد جئت، لا أصدق هذا‬ ‫ظننت أنك مشغول في الصالة الجديدة‬
‫كنت أنوي زيارتك في الحانة‬
‫لا، كنت مشغولاً في التدريبات‬ ‫كما هو واضح‬
‫- لقد كنت رائعاً، كنت مذهلاً حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليس سيئاً بالنسبة لممثل بديل، صحيح؟‬
‫- نعم، لا أدري كيف تفعل هذا؟‬ ‫- لن يطول الأمر، سنغلق الأسبوع القادم‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- نعم، إنه حظي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- أنت نجم‬ ‫- "أنا مستعد لالتقاط صورتي يا سيد (ديميل)"‬
‫حسناً، ارتد ملابسك‬ ‫ولنذهب لشرب الكحول‬
‫حسناً‬
‫"لأن الممول سيكون هناك يوم السبت‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"وهذا بالضبط ما تريده الشركة"‬
‫"أن تبقيكم في الطابور"‬
‫"أن يبقى الجميع في طابورهم"‬
‫"يراهنون بالعمال القدامى ضد الجدد‬ ‫والمسنين ضد الشباب"‬
‫"والسود ضد البيض‬ ‫بالجميع، فقط لإبقائنا في مكاننا"‬
‫"أعني... ألا يمكنكم فهم هذا؟"‬
‫"ألا يمكنك فهم هذا يا (جاك)؟"‬
‫لا، لا يقول (جاك)‬
‫"أعني... ألا يمكنك فهم هذا؟"‬
‫- أهذا نظيف؟‬ ‫- نعم، يمكنني أنا عمل ذلك‬
‫لا، سأفعل أنا‬
‫ماذا عن هذه؟ هل تحتاجين إليها؟‬
‫لا‬
‫إذن، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بحال جيد؟‬ ‫- حالتي في الحضيض‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أقصد، هل تشعرين بأنك مستعدة؟‬
‫بالطبع، فلنغادر هذا المكان التعس‬
‫أنا أشتهي طعام (وايت كاسل)‬
‫(لوس أنجلوس)، (لوس أنجلوس)‬
‫ماتت، تركت العمل‬
‫(لوس أنجلوس)‬
‫مدمنة، ساقطة‬
‫(جيني كول) جميلة‬ ‫ولديها ملامح البراءة التي تبحثين عنها‬
‫- لا، لا أعرف‬ ‫- (سيرينا) ستكون ملائمة جداً‬
‫- أجرها مرتفع جداً الآن‬ ‫- نعم‬
‫- (كارول كونرز)‬ ‫- (لوس أنجلوس)‬
‫- (لوري ماديسون)، إنها نجمة صاعدة‬ ‫- نعم، فكرت في (لوري)‬
‫- لكن؟‬ ‫- إنها من المرشحات بالتأكيد‬
‫أعرف أنك تريدين نجمات كبيرات‬ ‫لكنهن مزعجات وأجورهن عالية‬
‫أنت تعانين أساساً من (لانس مينكس)‬ ‫فليكن الرب في عونك‬
‫نعم، أظن أني أستطيع تدبر أمره‬
‫- ما رأيك بـ(جون سيمن) لدور الذئب؟‬ ‫- هلا تتوقفين؟‬
‫أحتاج إلى ممثل حقيقي لهذا لدور‬
‫إذن، ما رأيك؟‬ ‫١٠ بالمئة من ميزانيتي للرواتب؟‬
‫وأكثر إن كنت تريدين نجوماً‬ ‫(لانس) وحده سيكلفك ٣٠٠ يومياً، على الأقل‬
‫اللعنة يا (كيكي)‬ ‫أريد فقط أن يكون العمل جيداً‬
‫بنجوم أو بلا نجوم‬ ‫أريد فقط أن يكون صحيحاً‬
‫ستتركز الأنظار كلها على هذا‬
‫من يدري، قد نقدم حتى نسخة ثانية‬
‫لا، نستطيع بالتأكيد، نعد نسخة‬ ‫يشاهدها المراهقون تحت إشراف الأهل‬
‫ونعرض في دور سينما السيارات‬
‫لذلك يجب أن يكون مذهلاً‬
‫- أنا معك‬ ‫- حسناً، فلنختر أفضل ٣‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمعي، أنا آسف‬
‫- أنا فقط... اخفضي صوتك، أرجوك‬ ‫- أنا لا أصرخ‬
‫- أنت الذي تثير الانتباه‬ ‫- حسناً، اهدئي‬
‫أحتاج إلى رد بشأن العيادة‬
‫أيمكننا استخدام (ثري سكس سكس) أم لا؟‬
‫نعم، لم لا يمكننا عمل ذلك‬ ‫في (هاي هات)؟‬
‫لأني سأكون في ساعات العمل‬ ‫عندما يحتاجون إلى المكان‬
‫وماذا سيفعلون هناك؟ ذكريني؟‬
‫أخبرتك، أمور تتعلق بالفحص العام‬ ‫والتطعيم وتحديد النسل‬
‫- الأشياء الأساسية‬ ‫- كم عدد الأشخاص؟‬
‫ربما مئة‬
‫أقصد على مدار اليوم‬
‫لم لا يذهبن إلى طبيب عادي؟‬
‫أنا أسأل فقط‬
‫بعض هؤلاء الأطباء‬ ‫يستغلون النساء جنسياً‬
‫هذا صحيح‬
‫العيادات الميدانية أكثر أماناً‬
‫لكن أعني...‬
‫لأي درجة سنتورط في هذا الأمر؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا تلوثوا المكان بالدم‬ ‫وغادروا قبل الساعة الـ١٠ أو الـ١١ ولن أبالي‬
‫- شكراً‬ ‫- علي الذهاب‬
‫لا يمكنك أن تهربي، كلما حدثت مشكلة‬
‫- انظروا من يتحدث‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كل ما تفعله هو الهرب‬ ‫- أنا لا أهرب‬
‫حسناً، هنا جيد‬
‫بيت (رودني)؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫- أي دور؟‬ ‫- الثالث‬
‫- لن تذهبي إلى هناك‬ ‫- أنا أعيش هناك‬
‫ستكررين ذلك‬ ‫وستعودين للمخدرات على الفور‬
‫- لا‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫أشعر بهذا‬
‫اسمعي يا (شاي)، أقيمي معي‬
‫أريد أن تقيمي معي‬
‫تابع طريقك أيها السائق‬
‫إلى أين؟‬
‫طوال فترة المساء‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أنه مكتوب بذكاء‬
‫- لكن ألا يدور كله حول الذئب؟‬ ‫- نعم‬
‫هو من يقول كل الحوارات الجيدة‬
‫يقول معظم الحوارات‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫وكل ما تفعله "ذات الرداء الأحمر" هو...‬
‫أن تطارَد وتداعب الرجال‬ ‫وتصل إلى النشوة‬
‫أظن أنه أساء فهم المغزى كله‬
‫وهو أنه في هذه القصة‬ ‫البطل هو البطلة‬
‫نعم، نعم‬
‫"ذات الرداء" مخلوقة قوية‬
‫يجب أن تكون بخطورة‬ ‫أي شخص آخر في تلك الغابة‬
‫- نعم‬ ‫- ثم ستدرك...‬
‫أنها تستطيع قلب مجرى الأحداث‬ ‫متى شاءت‬
‫- وعندما تفعل...‬ ‫- يُقضى على الذئب‬
‫دعاني أملأ كوبيكما يا سيدتيّ‬
‫لا‬
‫أتظنين أنك تستطيعين كتابة شيء‬ ‫أفضل من هذا؟‬
‫- نعم، أظن هذا‬ ‫- وهل تفهمين الشعور الذي أريده؟‬
‫كنسخة جنسية عن (تاكسي درايفر)؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً، إليك الخبر السيىء‬
‫حالياً، ليس لدي نقود‬ ‫لأدفع لكاتب جديد‬
‫أكنت ستدفعين لي؟‬
‫مفاجأة‬
‫- لدي شيء لك‬ ‫- أمهلني قليلاً، حسناً؟‬
‫لا، الآن‬
‫ستحبين هذا، هيا، أغمضي عينيك‬
‫- (سي سي)، يجب أن أستعد‬ ‫- هيا‬
‫أغمضي عينيك‬
‫لا تفتحيهما‬
‫حسناً‬
‫افتحيهما‬
‫إنها كبيرة‬
‫هذا ليس كل شيء، تعالي هنا‬
‫انظري هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظري وحسب‬
‫ماذا؟‬
‫سلالة نقية من (أبر إيست سايد)‬ ‫مكان فرنسي‬
‫- (سي سي)، أظن...‬ ‫- انظري طوقه‬
‫إنه مبتل، لقد تبول‬
‫- يجب أن تدربيه؟‬ ‫- لا يمكنني تدريب كلب يا (سي سي)‬
‫أعني... لم أقتن كلباً قط‬ ‫لا أعرف كيف‬
‫حسناً... ظننت أنك تحبين الكلاب‬
‫إنها... لطيفة‬
‫- يمكنني إعادته...‬ ‫- لا، سآخذه‬
‫على أي حال، إنه لك‬ ‫افعلي ما تريدين به‬
‫ستكون مريحة أكثر عندما نفتتحها‬
‫إنها تتحول لسرير‬
‫لا عليك، لا أريد... ظننت أنك...‬
‫لا، لا بأس‬
‫- هل ضاجعت امرأة من قبل؟‬ ‫- ليس للمتعة‬
‫أعني، فعلت ذلك أحياناً كعمل، لكن...‬
‫إنه يروقني‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫إنه جيد‬ ‫أنت أشبه برجل على أي حال‬
‫باستثناء أن لك نهدين، نوعاً ما‬
‫وليس لك قضيب‬
‫هذا مريح، حقاً‬
‫الرجال أوغاد‬
‫لقد سئمت الرجال‬
‫أتمنى ألاّ أرى رجلاً آخر‬ ‫بقية حياتي، أقسم‬
‫لست مضطرة لذلك‬
‫يمكنني الاعتناء بك لفترة‬
‫يمكنك الاسترخاء فقط‬
‫حتى تصبحين مستعدة‬ ‫ثم يمكنك البحث عن وظيفة أخرى‬
‫في عمل من نوع آخر‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أي شيء تريدين‬
‫يمكنك أن تكوني أي شيء، رأيت في الأخبار‬ ‫أن هناك حتى رائدات فضاء الآن‬
‫- إذن، عليّ العمل رائدة فضاء؟‬ ‫- ليس هذا ما قصدته‬
‫أنا فقط... أنا... أتحدث بصوت عالٍ‬
‫تفكرين، أنت تفكرين بصوت عالٍ‬
‫- "(ون أو تو)، وكانت هذه (بلوندي)"‬ ‫- تعالي هنا‬
‫"وأغنية (برمودا تريانغل بلوز)‬ ‫من ألبوم (بلاستيك ليترز)"‬
‫"وقبل ذلك، سمعتم (ذا كلاش)‬ ‫مع (جين جونز)"‬
‫"(ون أو تو)‬ ‫أنا (ميغن شيلي)، ولا يمكن..."‬
‫المدخل على هذا الجانب‬
‫- لذلك لن نزعج ذلك المبنى إطلاقاً‬ ‫- لكن هناك الباب الجانبي‬
‫إنه مخرج حريق فقط‬
‫- ما زال لدي مشكلة في الموافقة‬ ‫- حسناً‬
‫أنتم متاخمون لمنطقة سكنية واسعة‬
‫- النادي الليلي ليس...‬ ‫- إنها صالة‬
‫فيها مشروبات كحولية وموسيقى ورقص‬
‫نعرف إلام يؤدي هذا‬ ‫خاصة مع هذا النوع من الزبائن‬
‫إنه المكان الخطأ لها‬
‫هناك الكثير من الحانات والمطاعم الأخرى‬ ‫في المنطقة‬
‫ليس نوادٍ ليلية‬
‫حسناً، أظن أني نفرت الجميع بتلك الكلمة‬
‫أنا أريد سحراً هادئاً‬
‫أتفهمونني؟ (هوليوود) القديمة‬
‫أجواء كوميديا هزلية تجعلكم تتوقعون‬ ‫دخول (كارول لومبارد) في أي لحظة، هذا...‬
‫- أنا لدي سؤال‬ ‫- سنبدأ الأسئلة بعد قليل‬
‫أختي تعيش مقابل حانة من هذا النوع‬ ‫في الشارع العاشر‬
‫- إنها ليست حانة‬ ‫- هناك حانات كثيرة‬
‫وكلما أغلِق متجر يصبح حانة‬
‫هل يمكنني التحدث؟‬
‫يتجولون في المكان بلا قمصان‬ ‫ويتلامسون أمام الناس‬
‫- هذا في كل مكان الآن‬ ‫- أيمكنك التوقف عند هذا؟‬
‫- كلنا نفكر فيه، لكن يجب أن يقوله أحد‬ ‫- هذا يكفي يا (ماري)‬
‫أظن أنها محقة‬ ‫الجميع يفكرون بهذا‬
‫- لكني لا أعرف كيف أقدم...‬ ‫- دعني أتدخل هنا‬
‫- الأمر يأخذ منحىً غريباً‬ ‫- شكراً‬
‫أنا مثلي، حسناً؟ أنا رجل مثلي‬
‫هل يوجد مثليون آخرون في هذه اللجنة؟‬
‫حسناً، إذن نحن اثنان‬ ‫وهناك المزيد في المجلس الكامل، صدقوني‬
‫- لذلك هذه ليست مشكلة بالنسبة لي‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكننا المتابعة؟‬ ‫- للعلم‬
‫- إن كنت تلمح إلى أن تعليقاتي كانت...‬ ‫- لست ألمح شيئاً‬
‫أنا لي أذنان‬
‫وأنا أعيش كرجل مثلي في هذه المدينة‬ ‫طوال الـ٢٠ عاماً الماضية، حسناً؟‬
‫سمعت كل شيء حوالى ٨٠٠ ألف مرة‬
‫- مخاوفي عملية تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫إذن نحن متفقون؟ هلا نعود للقضية؟‬
‫أخبرنا مرة أخرى‬ ‫بالتاريخ الذي ستفتتح فيه‬
‫إذن، أنا سأهتم بالمطاعيم‬ ‫وحبوب منع الحمل‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫ربما يمكنني تولي أمر الطعام‬
‫- أيمكنك إحضار شطائر أو...‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك‬
‫- مرحباً يا (آب)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تريدين يا (كاندي)؟‬ ‫- (آبي)‬
‫كل أصدقائك بموسيقاهم وأفلامهم‬ ‫ومعارضهم الفنية‬
‫من أين حصلوا على النقود؟‬
‫معظمهم يحصلون عليها من أهاليهم‬
‫- هل أنت في ضائقة مالية يا (كاندي)؟‬ ‫- نعم، لدي نقص في أموال الفيلم‬
‫لدي ربما نصف ما أحتاج إليه‬
‫ما رأيك يا (فينس)؟‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- أتريد مشاركتي؟‬
‫هيا، ليس هناك مجازفة‬ ‫أكبر من الاستثمار في مطعم‬
‫الحانة مقامرة كافية لي‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫- سأطلب (مايرز) وتونيك‬ ‫- حسناً‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن تعرفين أن (فرانكي)‬ ‫باع محل التنظيف الجاف، صحيح؟‬
‫(فرانكي) كان لديه محل للتنظيف الجاف‬
‫ربحه في لعبة ورق‬ ‫ثم باعه للمالك الأصلي‬
‫لذلك، لديه نقود لأول مرة في حياته‬
‫- على الأقل، كان معه‬ ‫- هل تعرف أين هو؟‬
‫أعرف أين يتردد لكن لا أستطيع ضمان‬ ‫أنه سيكون في أي منها...‬
‫أتدري؟ أنا أعرف (كريستينا)‬ ‫سأتصل بها‬
‫لن تفيدك، فهي تبحث عن (فرانكي) أيضاً‬
‫- اسمعي، اكتبي هذا‬ ‫- نعم‬
‫أول مكان تبحثين فيه‬ ‫محل لعب الورق في شارع (٤٩)‬
‫- من الـ٨ إلى الـ٩‬ ‫- شارع (٤٩) من ٨ إلى ٩‬
‫إن لم يكن هناك، ففي أي مسرح...‬
‫- ظننت أنك لا تستلطفينني‬ ‫- أستلطفك؟ أنا حتى لا أعرفك‬
‫- كان ذلك سيكون دفاعي‬ ‫- دفاعك؟ أنت لست في محاكمة‬
‫- كلنا في محاكمة يا عزيزتي‬ ‫- تبدو هذه عبارة من مواد القراءة‬
‫حسناً، كشفت أمري‬
‫إذن، إلى ماذا تسعين يا (دونا)؟‬
‫التصديق الوظيفي، تحسين الوضع في الجامعة‬
‫ربما الاتصالات‬
‫لست متأكدة، هل أنت متأكد؟‬
‫الهدف على المدى الطويل‬ ‫هو أن أكون ممرضاً مسجلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لذلك أسعى لنيل شهادة التمريض‬
‫وآمل أن أبدأ بالدراسة لشهادة علوم التمريض‬ ‫مع الربيع القادم‬
‫- لقد خططت كل شيء‬ ‫- هكذا تتم الأمور‬
‫بمناسبة التحدث عن الخطط‬
‫أنا وأنت ليلة غد‬
‫حسناً، أنت تبدو لطيفاً‬
‫ويمكننا مساعدة بعضنا في الدراسة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫لكن لدي رجل‬ ‫لذلك لا يمكن أن يحدث ذلك‬
‫لا تقولي المزيد‬ ‫لا يمكن أن أضغط على امرأة‬
‫ألا يريد أحد أن يأخذ طلباتنا؟‬
‫من فضلكم!‬
‫هذا جيد يا حبيبي، جيد‬
‫تباً!‬
‫نعم!‬
‫الآن وقد استرخيت‬
‫أتريد أن تعرف عن ذلك الشيء؟‬
‫تحدثي عنه، (أبولو تويلف) مجرد حانة؟‬
‫ألعاب وبوكر وأحياناً مقامرات وحانة‬
‫وربما بضع فتيات‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- العائلة فقط‬
‫الآنسة (كوكي) وحبيبها وابنها‬
‫صعاليك من الحي، أفراد عصابات ومخدرات‬ ‫ومحتالون ولصوص سيارات وبائعو بضائع مسروقة‬
‫كلهم يجنون الأموال هناك‬ ‫لكنهم لا يحبون مغادرة الحي لإنفاقه‬
‫والمخدرات؟‬
‫يعتمد على من هناك‬
‫قد يكون لديهم ٢٠ أو ٤٠ ألفاً‬ ‫على الطاولة، نقداً‬
‫- وأسلحة؟‬ ‫- بدون أسلحة‬
‫(موريس) عم (كوكي)‬ ‫يفتش الجميع عند الباب‬
‫لهذا تحتاج إلي لأدخل لك الأسلحة‬
‫أخبئها لك في غرفة المعاطف‬
‫- هل يحمل العم (موريس) مسدساً؟‬ ‫- منجل‬
‫والأفضل ألا تراه وهو يلوح به‬
‫منجل لعين!‬
‫هيا يا حبيبي، تعال هناك وتفحص المكان‬
‫- كلهم سيئون، صحيح؟‬ ‫- لا تقلق يا عزيزي‬
‫لن تسرق إلا مجرمين‬
‫(كوفاكس)‬
‫يبدأ حركته‬
‫وتماماً في الممر‬ ‫(توبي كوبيك) يقع وهو يحاول صدها‬
‫هل تعيش طفولتك مرة أخرى؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أمزح معك وحسب‬
‫سمعت عن الفيلم الذي سأنتجه، صحيح؟‬
‫- "الذئب الشرير الضخم"‬ ‫- نعم‬
‫- لكني أواجه مشاكل مالية‬ ‫- مرحباً بك في عالمي‬
‫- ليس هذا ما سمعته‬ ‫- حقاً؟ وماذا سمعت؟‬
‫كم جنيت من بيع محل التنظيف الجاف؟‬
‫يعتمد هذا على من يسأل‬
‫نعم، بعته بـ١٢ ألفاً ونصف‬
‫أصبحت ١٠ صباح اليوم‬
‫لدي عرض لك‬
‫- ما رأيك أن تصبح منتج أفلام؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم، أنت‬ ‫- ماذا يفعل المنتج؟‬
‫ليس الكثير‬
‫لا، يستثمر في فيلم وينتظر حتى يُفتتح‬ ‫ويرى اسمه على الشاشة‬
‫وربما يربح مبلغاً كبيراً‬ ‫وربما يخسر كل شيء‬
‫لكن المقامر يقامر‬
‫هذا ما يفعله، صحيح؟‬
‫الـ١٢ ألفاً أصبحت ١٠ آلاف صباح اليوم‬
‫كم سيمضي في رأيك‬ ‫حتى تنفق كل ذلك؟‬
‫هذا في علم الغيب‬
‫أتتذكر آخر مرة خسرت مثل هذا المبلغ؟‬
‫- أي آخر مرة؟‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫شاركني، هيا، كن المنتج المساعد‬ ‫حتى لو خسرت كل شيء‬
‫سيكون هذا الرهان الخاسر الوحيد‬ ‫الذي ستروي القصص عنه بقية حياتك‬
‫منتج مساعد؟ قلت إني سأكون منتجاً‬
‫سنكون شريكين‬ ‫هذا يجعلني أنا منتجة مساعدة أيضاً‬
‫نعم، ما المانع!‬
‫بالطبع، صافحيني‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- أنت لحوحة!‬
‫نعم، سيكون لدينا فيلم‬
‫حسناً‬
‫- أنا قادمة لأخذها‬ ‫- حسناً يا شريكتي‬
‫كلنا متفقون، الغارات لا قيمة لها‬ ‫دون عنصر المفاجأة‬
‫المفاجأة والغارة كلمتان‬ ‫لا تتوافقان في هذه المنطقة‬
‫وما إن يحذر أحدهم‬ ‫تلك الأماكن غير المشروعة‬
‫كل ما يحتاجون لمعرفته‬ ‫هو كم شرطي سيقتحم الباب‬
‫ليتركوا مشروبات كافية لهم‬
‫لهذا ألغيت أول عملية‬
‫والآن أريد أن تتولى أنت الغارة الجديدة‬
‫- الرذيلة متعلقة بمكافحة الرذيلة، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫سنوجه لأصحاب الصالات تهمة ترويج الدعارة‬ ‫وخرق قوانين المشروبات الكحولية‬
‫وأريد أن تنفذ أنت الغارة‬
‫سيكون رجال مكافحة الرذيلة في المكان‬ ‫لكن ستكون أنت في الصدارة‬
‫أتظن حقاً أن شيئاً إيجابياً‬ ‫سينتج عن مزيد من الغارات؟‬
‫سنرى، أنوي الإعلان عنها في آخر لحظة‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأفعل هذا، ما دام رئيسي موافق‬
‫- نائب المفتش؟‬ ‫- أنا موافق‬
‫هناك أمر آخر أيها المحقق‬
‫صديقنا (جين غولدمان) غضب‬ ‫عندما ألغيت الغارات أول مرة‬
‫لكنه هدأ عندما أقنعته‬ ‫بأن أمرنا على وشك أن يُكشف‬
‫أريد أن أريه أنني أقدّر تعاونه‬
‫حاول استرضاء (غولدمان) وأبقه على اطلاع‬
‫لدي التهاب، كم تكلف الحبوب؟‬
‫علينا فقط جعل الطبيب يفحصك‬ ‫لكن كل شيء مجاني‬
‫أنا أيضاً لم أصدق‬
‫تباً!‬
‫(بينسلين)، احرصي على أخذها كلها‬
‫هذه أول مرة أحصل على دواء‬ ‫دون أن أضطر لمداعبة الطبيب‬
‫أيمكنني أيضاً أخذ شراب للسعال‬ ‫لأجل ابنتي؟‬
‫أنا آسف، لست مطمئناً لهذا‬
‫يُبلع جيداً مع كأس فودكا‬
‫أنا أقدمها مجاناً‬
‫تظن أنك تمزح‬ ‫لكن كان لدي زبون ذات مرة‬
‫- أراد...‬ ‫- لا أريد أن أسمع‬
‫لا تريد حقاً‬
‫- أأنت راضية؟‬ ‫- نحن في البداية فقط‬
‫بعد ذلك سنحاول التوسط بين المومسات‬ ‫وسكان ذلك المجمع في (ويست سايد)‬
‫- على رسلك، حسناً؟‬ ‫- لا أريد‬
‫بالنسبة لرجل مواكب للموضة‬ ‫ظننت أن حسك في الديكور سيكون أفضل‬
‫أنا لا أحاول عمل دعاية لوجودي‬
‫السكان المحليون لا يحبون التغيير‬
‫- ما الذي جاء بك هنا؟‬ ‫- أنا على وشك ترأس غارة على الصالات‬
‫فكرت أنك تحب أن تعرف‬
‫هذه صراحة ليست في طبعك أيها المحقق‬
‫تظل تحدثني عن خططك‬
‫ربما تحب أن تشاهد عمل بوليسي حقيقي‬ ‫وترى ماذا نفعل‬
‫لن يتوقعوا غاراتنا هذه المرة، لقد تقرر الأمر‬
‫لكني أريد منك أن تدع الأمر لي‬
‫أيمكنني على الأقل اقتراح شيء؟‬
‫يمكنني الاتصال ببضعة أشخاص أعرفهم‬ ‫من الصحافة‬
‫أشخاص أثق بهم‬
‫يمكنهم أن يكونوا هناك أيضاً‬
‫هذا إن كنت توافق‬
‫فقط إذا اتصلت بهم قبل الاقتحام بساعة‬
‫ليس قبل ذلك، لا أريد أن تتسرب المعلومات‬
‫موافق‬
‫هناك نادٍ للمثليين في (برونكس)‬
‫- أين؟‬ ‫- زاوية المفلسين والمدمنين‬
‫- أين بالضبط؟‬ ‫- (باريتو) قرب (سبوفورد)‬
‫يديرون مقامرات بمبالغ كبيرة‬ ‫وأريد السطو عليهم‬
‫- من ستحضر معك؟‬ ‫- (فرانكي) فقط‬
‫- (فرانكي)؟‬ ‫- (فرانكي) أسود‬
‫إن أردت سرقتهم فهذا شأنك‬
‫- لماذا أحضرتني هنا؟‬ ‫- أريد التأكد أنك لا تعرف المستهدف‬
‫- إن كان في (باريتو)، فلا‬ ‫- توقعت هذا‬
‫لكني لا أريد التعدي على أحد‬
‫من الجيد أنك سألت‬
‫أيمكنني عمل شيء للمساعدة؟‬
‫نعم، في الواقع، أحتاج سيارة‬
‫أيمكنك أن تعيرني يا (كارلوس)؟‬
‫- هل سأحصل على حصة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- بعد العملية، ادفع لـ(تومي)‬ ‫- لك هذا‬
‫خذوا مواقعكم‬
‫- تحركوا‬ ‫- هيا‬
‫شرطة، لا تتحركوا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الشرطة هنا‬
‫- لم يخبرنا أحد‬ ‫- شرطة (نيويورك)‬
‫يا إلهي! لا بد أنكم تمزحون‬
‫حسناً، ها قد جاؤوا‬ ‫ها هي واحدة الآن، يا آنسة‬
‫يا آنسة، ألديك ما تقولينه؟‬
‫- أخبريني ما تهمتك‬ ‫- من فضلك، سيدي، سيدي‬
‫تراجعوا، ابتعدوا جميعاً‬
‫- تراجعوا‬ ‫- يا آنسة، ما التهمة الموجهة إليك؟‬
‫أتحبذ أن تعمل زوجتك أو ابنتك هنا؟‬
‫يا آنسة، ألديك ما تقولينه بعد...‬
‫- أتريدين شرب شيء؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫لا؟‬
‫اجلسي‬
‫أريد التحدث إليك عن هذا الدور‬
‫نعم، قالت (كيكي) إنك تريدين‬ ‫أن ألعب دور "ذات الرداء الأحمر"‬
‫- إنه دور البطولة، صحيح؟‬ ‫- أريد التحدث إليك عنه‬
‫- وربما تقرأين بضعة مشاهد‬ ‫- تعنين تجربة أداء‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫وأيضاً، سنبدأ قريباً جداً‬
‫تختفي كدماتي بسرعة و...‬
‫مع بعض المكياج وبضعة أيام، ربما أسبوع‬ ‫سأكون بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- لكني لا أفهم لم تجربة الأداء‬
‫لأنك رأيتني في أفلام كثيرة‬
‫نعم، كالتي نمثلها‬
‫لكن هذا الفيلم...‬
‫أنا مهتمة كثيراً بهذا الفيلم‬
‫- هل تعيشين هنا وحدك؟‬ ‫- نعم‬
‫مكان لطيف‬
‫(سي سي) فعل ذلك؟‬
‫إذن، تحتاجين خطة مختلفة‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫أيمكنني استخدام حمامك قليلاً؟‬
‫نعم، بالطبع، إنه هناك‬
‫أتعرفين؟ سهل عليك قول هذا الهراء‬
‫ليس هناك شخص يراقبك‬
‫لديك أموالك الخاصة‬ ‫ويمكنك التحرك كما تريدين‬
‫أتظنين أن أحداً أعطاني هذا؟‬ ‫هذه هي الحياة التي اخترتها‬
‫- وأنت اخترت شيئاً مختلفاً، حسناً؟‬ ‫- تظنين أنه خيار، صحيح؟‬
‫حسناً، ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫أقول فقط "اسمع يا (سي سي)، أنا آسفة‬ ‫لقد غيرت رأيي، أراك لاحقاً"‬
‫أي نوع من النصائح هذه؟‬
‫ألديك أدنى فكرة ما هذا الواقع؟‬
‫كل شيء أفعله، كل مكان أذهب إليه‬ ‫وكل فلس أنفقه‬
‫كل شيء ملك له‬
‫إنه يسيطر علي، إنه في تفكيري‬
‫إنه يعرف كل شيء، ماذا أرتدي‬ ‫وأين أنام ومن أضاجع‬
‫لا شيء فيّ ملك لي، كل شيء ملك له‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس، سأحضر لك مشروباً‬
‫أنا أيضاً بحاجة لمشروب‬
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تباً يا (لوري)!‬
‫لوهلة بدوت مثل...‬
‫طفلة في ورطة كبيرة تجري عبر الغابة‬
‫وذلك الذئب الشرير يلاحقها‬
‫- لم أكن أمثل‬ ‫- نعم، لا أحد يمثل بتلك المهارة‬
‫لا أحد ممن نعمل معهم على أي حال‬
‫ولَم تذكريني؟‬
‫إنها تعرف من أنت يا (لاري)‬
‫- (كاندي) تعرف كم أنا جيد‬ ‫- الجميع يعرفون‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫لماذا لم تطلب مني المشاركة في فيلمها؟‬
‫- لم لا تسألها؟‬ ‫- لا، (لاري براون) لا يتوسل‬
‫اذهبي كي لا تتأخري عن زبونك المواظب‬
‫لا بد أن أقول‬ ‫مع عملي في الفيلم بكل هذا الجهد‬
‫أشعر بالتعب من الاضطرار‬ ‫لممارسة الدعارة أيضاً‬
‫أنا بالكاد أجني رزقي‬
‫لدي عائلة أعيلها، فاذهبي‬
‫حسناً يا حبيبتي؟‬
‫"نعم، من هنا، من هنا"‬
‫"بطاقات هوية جديدة، هيا جميعاً‬ ‫من يريدها؟"‬
‫"سكاكين صغيرة من كل الأنواع"‬
‫مرحباً‬
‫هل يوجد أحد في البيت؟‬
‫- أين كنت في اليومين الماضيين؟‬ ‫- في مضمار السباق وفي السينما‬
‫عرفت عندما قابلتني، أنا حر كالرياح‬
‫لن أعيش هكذا بعد الآن يا (فرانكي)‬ ‫أخبرتك ألف مرة‬
‫أعرف، أعرف، أنا آسف‬ ‫لقد أحضرت البيتزا‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- أي نوع في رأيك؟‬
‫الفطر والأنشوفة؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بك‬ ‫أنا سريع في الفهم‬
‫هيا‬
‫كلي‬
‫إذن، خمني من يعمل في صناعة الأفلام‬
‫- أنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا منتج مساعد في فيلم (كاندي)‬
‫دخلت بسعر زهيد‬
‫- ماذا يفعل المنتج المساعد؟‬ ‫- القليل من كل شيء‬
‫إنها نقودي، لذلك، أنا صاحب الكلمة‬
‫- أتظن أن فيه دور لي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن عليّ تقديم تجربة أداء أولاً، صحيح؟‬
‫لقد نجحت للتو، تهانينا‬
‫ما رأيك يا (دارلين)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا، إنها دائرة تلفزيونية مغلقة‬
‫- اتصلت بمكتب الاستقبال وطلبتها‬ ‫- لا، لا‬
‫ظننت أنك ستسرين‬
‫طرأت لي فكرة رائعة‬ ‫بأننا نستطيع النوم على السرير و...‬
‫نتضاجع بينما نشاهدك تضاجعين‬
‫يجب أن تنسى هذه الفكرة‬
‫سأخبرك كيف سيحدث هذا‬
‫سأضاجعك وظهري إلى التلفاز‬
‫لا أريد رؤية الفيلم‬ ‫ولا أريد سماعه أيضاً‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫في الحقيقة، اثنتان مني في هذه الغرفة‬ ‫معناه كأنك ضاجعتني مرتين‬
‫لذلك سيكلفك هذا الضعف‬
‫- هاتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأزيد ٣٠٠‬ ‫- ٣٠٠؟ أهذا كل شيء؟‬
‫عليك أن تضع كل نقودك‬
‫أتخشى ألا تكسبك النقود نقوداً؟‬
‫سمعت هذا من قبل‬
‫قله مرة أخرى، قله مرة أخرى‬
‫"حسناً يا (كريس)، شرطة (نيويورك)‬ ‫حققت إنجازاً في منطقة الرذيلة اليوم"‬
‫"حيث أغاروا على ٥ صالات تدليك‬ ‫على مقربة من منطقة المسارح وشارع المطاعم"‬
‫"واعتقلوا أكثر من ٢٠ شخصاً بمن فيهم‬ ‫النساء المشتبه بأنهن مومسات ومدرائهن"‬
‫"أتريد الإدلاء بتصريح؟"‬
‫"دع الفتيات يدلين بتصريحات، من فضلك"‬
‫- لن تستخدم ذلك‬ ‫- تتحدث بثقة بالنسبة لرجل في موقفك‬
‫ماذا ستفعل بهذا؟ تسبب الكزاز لأحد؟‬
‫- سأقحمه في مؤخرتك‬ ‫- اجلس هناك‬
‫أنتما، تعالا هنا‬
‫تعالا هنا‬
‫- الساقطة التي في غرفة المعاطف‬ ‫- (هوني)؟‬
‫لا، أرجوك لا‬
‫أرجوك لا تؤذيني، أرجوك‬ ‫لا تؤذيني‬
‫هيا بنا‬
‫والآن، ستفرغون جيبكم‬
‫ضعوا أيديكم على الطاولة‬ ‫وراحة اليد إلى الأعلى‬
‫لا، تباً لكم أيها الأوغاد!‬
‫لن أفعل هذا‬
‫دعني أرى هذه‬
‫(أومايكا) ليست (أوميغا)‬ ‫الفرق كبير يا أخي‬
‫- أنت، أيمكنك ألا تعد؟‬ ‫- قلت اليدين‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا يا (كارلوس)‬
‫تباً لك!‬
‫- "محبو السيدات، عودوا إلى..."‬ ‫- هل خفّضوا رتبتك؟‬
‫- أنت عاملة الصندوق الآن‬ ‫- مرحباً يا (رودني)‬
‫هل أنت هنا لحضور عرض؟‬
‫منذ متى عليّ الدفع لأنظر للنساء‬
‫تباً! أنا رجل مثير‬ ‫النساء يدفعن لينظرن إلي‬
‫- في أي حجرة هي؟‬ ‫- ليست هنا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لم أرها‬
‫أعرف أنها شُفيت الآن‬
‫عليها العودة للعمل‬ ‫لتعويض الخسارة في الإيرادات‬
‫أنا متأكدة أنها تتطلع لذلك‬
‫هل هذه حجرة الكوميديا؟‬ ‫ضع نقوداً فترى فتاة سخيفة تلقي بنكتة؟‬
‫إذا رأيتها أخبريها بأني أبحث عنها‬
‫هذا فظيع‬
‫- هلا تنتظر حتى أنتهي؟‬ ‫- يوجد أغراض قيمة هنا‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ٤٠ ألفاً تقريباً‬
‫رائع، هل قام (كارلوس) بما عليه؟‬
‫اضطررت لإرساله للبيت‬ ‫كاد الثمل أن يقتلنا‬
‫ماذا تظنونني؟ ألا قيمة لي؟‬
‫- هل ستخبرونني ما هذا؟‬ ‫- قمنا بمغامرة‬
‫- مغامرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- (فينس)، انظر لهذا‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل مات أحد؟‬ ‫- كاد‬
‫لا بد أن أعترف، التزمتم بخطتكم ليلة أمس‬ ‫ونجحتم في تحقيق كسب جيد‬
‫وهذا في رأيي يجعلكم عصابة حقيقية‬
‫لا تنس الدفع لرئيسك‬
‫مهما كان ما فعلتموه، لا أريد المشاركة فيه‬
‫حسناً، أنا سآخذ حصته‬
‫حسناً، حسناً، لكن أشركوني معكم المرة القادمة‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا (تومي)‬ ‫أغلق المكان حين تغادر يا (مايك)، أنا خارج‬
‫حسناً‬
‫- هذه حصة (رودي) يا سيد (لونغو)‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعوا، هل أحد منكم مهتم‬ ‫بالمشاركة في إنتاج فيلم سينمائي كبير؟‬
‫سأرى إن كنت سأجد رئيسة مجلس المستأجرين‬
‫- سنبدأ هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً أيها الرجال‬ ‫- مرحباً‬
‫جئنا لنرى إن كنا نستطيع مساعدتكم‬
‫ما هذا العطر؟ (هاي كاراتيه)؟‬
‫أنا أستخدم (بروت)‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫أنتم تزعجون الجيران‬ ‫فيتصل الجيران بالشرطة‬
‫فيقبض الشرطة على فتياتكم‬ ‫ويتكرر هذا‬
‫إن كنتم تحبون الوضع هكذا فحسناً‬
‫هل تريدون تغييره وجعله أفضل؟‬ ‫فربما يمكننا مساعدتكم في هذا‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- ما اسمك أيتها اللطيفة؟‬
‫تباً!‬
‫- (آبي)‬ ‫- (آبي)؟‬
‫عزيزتي، أنت تتحدثين إلى (آل بولايت)‬
‫و(آل بولايت) يعرف الصواب‬
‫هذه الشوارع مكان عام‬
‫- لا يمكن لأحد منعنا من شيء‬ ‫- نعم، هذا ما يفعلونه يومياً‬
‫يتسكعون ويدخنون المرجوانا‬ ‫ويرسلون الفتيات إلى الشوارع‬
‫- أيتها الرائعة‬ ‫- اسمعني، دعونا نتصرف بواقعية‬
‫حسناً؟ كم شخصاً يعيش هنا؟‬ ‫بضعة مئات؟‬
‫- بل حوالى ألف في كل هذه المباني‬ ‫- حسناً، حسناً، هذا عدد كبير‬
‫يمكننا وضع تخطيط عملي وعقد اتفاقيات‬ ‫وحتى تحديد ورديات‬
‫- ورديات؟‬ ‫- أنتم لكم المتنزه في ساعات معينة...‬
‫- لا، لا، نريد أن يرحلوا‬ ‫- نريدك أنت أن ترحلي يا سيدة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا‬
‫يمكننا إيجاد طريقة لـ... أخبريهم يا (دورثي)‬
‫يمكننا...‬
‫- يمكننا تسوية هذا الأمر‬ ‫- يمكننا مساعدتكم على التفاوض‬
‫بشرتي لا تتحمل هذا الطقس‬
‫وأتعرض لضربة شمس، ليس سفعة الشمس‬ ‫بل ضربة شمس‬
‫- يمكنك وضع قبعة عريضة‬ ‫- أو أجلس في حوض مليء بالثلج‬
‫ماذا حدث مع مكتب العمدة؟‬ ‫هل حصلت على الإذن؟‬
‫لا، لقد رفضوا طلبي‬
‫سياق ومضمون الفيلم لم يكن موافقاً لمعاييرهم‬
‫ألم أقل لك؟‬ ‫المدينة لا تريد أن تُعرف بأفلامها الإباحية‬
‫هل تذكرني بأنك حذرتني؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ تباً لهم‬
‫تباً لهم وتباً لإذنهم!‬
‫سأصور أينما أردت ومتى أردت‬
‫ويقبضون عليك وتدفعين غرامة‬
‫- هل ميزانيتك تتضمن أموالاً للكفالة أيضاً؟‬ ‫- سأتدبر الأمر يا (هارفي)‬
‫- سأتدبره‬ ‫- ستقلقين بشأن الميزانية حين تنفد نقودك‬
‫هذه خطة جيدة‬
‫اسمعوا الأمر باختصار، حسناً؟‬
‫فتياتكم لا يعملن في النهار بكل الأحوال‬
‫- لذا، ربما تتجمعون هنا في الليل‬ ‫- لا، لا نريد هذا‬
‫حسناً، انتظروا، (دورثي)‬ ‫أخبريهم عن ذلك المبنى في (ميشن)‬
‫- الذي ساعدنا في تسويته‬ ‫- نعم، الحقيقة أنه انتهى بنجاح‬
‫لأن ما فعلناه... المعذرة‬
‫- ماذا... انتظروا‬ ‫- لم يعد يريدك‬
‫- لقد أحِلت للتقاعد‬ ‫- هيا، دعونا نعود لموضوعنا‬
‫إنها تعود إليه الآن‬
‫- هاربتي الصغيرة‬ ‫- أتراني أهرب الآن؟‬
‫تباً! لقد وصلت للتو‬
‫كنت تحدق بي هناك كأنك تريد قتلي‬ ‫هل تريد قتلي يا (سي سي)؟‬
‫- لأني هنا‬ ‫- خير لك أن تحذري‬
‫ربما تريد قول شيء لي‬ ‫هل تريد قول شيء يا (سي سي)؟‬
‫أتعرفين يا (آش)؟‬ ‫أنت جريئة عندما يكون حولك أناس‬
‫حسناً، أنا لدي شيء أريد قوله لك‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫شكراً، لأن كل تلك السنوات التي عشتها معك‬
‫كل الممارسات القذرة والجروح والضرب‬ ‫الذي تحملته‬
‫ونجحت في تجاوزه‬
‫أراني ذلك كله كم كنت قوية‬
‫ذلك كله قادني لأكون من أنا اليوم‬
‫وهو أسوأ كوابيسك‬
‫أنت كذلك، صحيح؟‬
‫لا، لا، من أنت...‬
‫ومن كنت ومن ستكونين دائماً‬
‫الساقطة المنحطة التي تتوسل الحب‬ ‫والمستعدة لعمل أي شيء أريده‬
‫اللعنة يا فتاة!‬ ‫كنت أسهل فتاة حولتها إلى هذا العمل‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأنني فهمتك منذ اليوم الأول‬
‫أسوأ كوابيسي؟‬
‫(آش)، أستطيع أخذك في سيارتي الآن‬
‫ومضاجعتك وعلى الفور ستصرخين باسمي‬ ‫كأنك في الكنيسة‬
‫ثم أرسلك للعمل لتكسبي لي النقود‬
‫تباً يا فتاة! الناس لا يتغيرون‬
‫ألم تعرفي هذا حتى الآن؟‬
‫وكل ذلك الهراء هناك‬
‫بربك يا (آش)!‬
‫هذا كله تظاهر منك‬
‫أنت محق‬
‫أنت محق، لأن شخصيتي الحقيقية‬ ‫تريد فقط رؤيتك مدفوناً‬
‫يُفترض أن تكون في البلدة مع (كال)‬ ‫لرؤية الستائر‬
‫تباً! لقد نسيت الأمر‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫أظن أني أستطيع إقناع‬ ‫ذلك المجلس الفظ‬
‫إذا قللت ساعات العمل‬ ‫واختصرت المساحة‬
‫ما أكبر حد لدينا؟ ١٤٠؟ ١٥٠؟‬
‫- ١٢٠ كحد أعلى‬ ‫- لا‬
‫واضطررت إلى مداعبة مسؤول دائرة الإطفاء‬ ‫لأحصل على ذلك‬
‫- أمزح، لم أفعل‬ ‫- أنت تكذب‬
‫كان ١٣٠ حتى قبل أن نضيف‬ ‫غرفة الاستراحة‬
‫- لماذا تنحسنا؟‬ ‫- أنحسنا؟ أهذا ما أفعله؟‬
‫- (كينيث)...‬ ‫- أنا أحاول حمايتنا من الدمار‬
‫- إن أردت أن تعرف، وأنا أبذل جهدي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لكن هذا هراء، أنت تتصرف كالمسعور‬ ‫- أتصرف كالمسعور؟‬
‫- تطلب الخشب من غابة إفريقية‬ ‫- أنا أحاول تحقيق رؤيتنا‬
‫أرائك مخملية، مباول رخامية‬
‫هذا ليس (فاندربلت مانشن)‬
‫- عليك أن تفيق من أحلامك‬ ‫- اخفض صوتك‬
‫آسف‬
‫- سأذهب لرؤية (كال)‬ ‫- علينا إكمال النقاش يا (بول)‬
‫لا أستطيع‬
‫أين بقية الأطفال؟‬
‫أكلوا باكراً‬
‫(باتريك)، اشرب الحليب‬
‫"توقفي، ستكسرينه"‬
‫- "لا، إنه هنا"‬ ‫- ناولني البطاطس الحلوة‬
‫- "أعطني إياه"‬ ‫- "لا"‬
‫- انتهيت، أيمكنني الذهاب لمشاهدة التلفاز؟‬ ‫- ليس الليلة‬
‫- اصعدا إلى الأعلى‬ ‫- حاضر‬
‫أيها الوغد‬
‫ماذا؟ هل كان سراً أخفيه عنك؟‬
‫قلت إنني ما دمت لا أضاجع النساء‬ ‫فيمكنك تحمل الأمر‬
‫- وقلت إنك محمي‬ ‫- أنا كذلك‬
‫لهذا أنا هنا أسمع تعنيفك‬ ‫بدل أن أكون محبوساً في زنزانة‬
‫حددوا الكفالة‬ ‫بعد توجيه التهمة لي صباح اليوم‬
‫وفي حال كنت قلقة عليّ...‬ ‫فقط في حال‬
‫لن أسجن إطلاقاً‬ ‫سيحصل لي محاميّ على (إيه سي دي)‬
‫وماذا يكون هذا؟‬
‫"تأجيل للتفكير في الإفراج"، أو شيء كهذا‬
‫ويعني أن كل ما سأفعله‬ ‫هو دفع بعض الغرامات‬
‫- (بوبي)، لقد ظهرت في التلفاز‬ ‫- نعم، سمعت‬
‫لديك أطفال ولهم أصدقاء ومعلمون‬
‫كيف سيظهرون وجوههم أمامهم غداً؟‬
‫- كيف يُفترض أن أريهم أنا وجهي؟‬ ‫- لست مجبرة على ذلك‬
‫يمكنك الاختباء بالفراء الذي اشتريته‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫"أمي، إنها تأخذ ألعابي"‬
‫آسف، لم يكن عليّ قول ذلك‬
‫لن تتخيلي الضغط الذي أتعامل معه‬
‫سأخرج‬
‫أيها السائق‬ ‫خذني إلى تقاطع (ويست ستريت) و(١١)‬
‫حسناً‬
‫تباً يا (لوريتا)! يعيش هنا طفل‬
‫عليك الخروج إن أردت التدخين‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫السؤال الأفضل‬ ‫اسأليني ماذا فعل (لاري) بشأن ما حدث‬
‫والجواب هو لا شيء‬
‫وإذا ضربك ذات مرة بدلاً من ضربي‬
‫تعرفين أنه سيعاقب ذلك الرجل‬
‫عليك أن تتحدثي معه هو في ذلك‬
‫هذا التمثيل الذي تقومان به...‬
‫- أصبحت أنا و(تافي) كأشباح هنا‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لم يعد (لاري) يضاجعني‬
‫الأمر كالعيش مع "البروفيسور شارد الذهن"‬
‫كما قلت، هذا بينك وبينه‬
‫إذن، أصبح ممثلاً الآن، صحيح؟‬
‫على أحدهم أن يسند إليه دور قواد‬
‫- مرحباً يا (سيسيل)‬ ‫- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫- أدخن‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫مرحباً‬
‫هكذا، نعم‬
‫هذا جيد‬
‫كأس (سيفن أند سيفن)‬
‫من فضلك!‬
‫ما الذي يغضبها؟‬
‫- (أنيت)‬ ‫- نعم‬
‫- (سيفن أند سيفن)‬ ‫- حسناً‬
‫لدي مشاكل كثيرة في البيت‬ ‫ولا تنقصني هنا أيضاً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- أريد أن يُمنع من الدخول‬ ‫- لماذا؟ لأنه ظهر في التلفاز؟‬
‫- لم يكن يستحق ذلك‬ ‫- لم يكن يستحق ذلك؟‬
‫الرجل يدير بيت عارة يا (فينس)‬
‫لا، إنه هناك‬ ‫ليتأكد من أن النساء محميات‬
‫وهو لا يغشهن ولا يضاجعهن‬
‫وما علاقتك بهذا كله؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫بعض أولئك الفتيات يأتين هنا للشرب‬
‫وعندما يشربن يتحدثن‬
‫- وأعرف عن المغلفات التي يسلمنها لك أسبوعياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لك المغلفات ليست لي‬
‫إنها لمفتشي البناية‬
‫مفتشي الصحة‬
‫والمقاولين والشرطة‬
‫المغلفات التي آخذها منك‬ ‫لا تختلف عن التي آخذها من (بوبي)‬
‫كل ذلك المال يذهب رشوة للجهة نفسها‬
‫ماذا تقصد يا (فينس)؟‬
‫هل هذا المكان محمي من العصابات؟‬
‫لا، لم أقل هذا‬
‫أنا حتى لا ألمح لذلك، حسناً؟‬
‫(آبي)؟‬
‫(آبي)؟ أتحبين أن هذا المكان تحت إدارتك؟‬
‫أتحبين أنك قادرة على الترويج‬ ‫لأصدقائك الموسيقيين والفنانين‬
‫أتحبين توفر الوقت والمال‬ ‫لأجل قضاياك؟‬
‫إذن، هكذا تسير الأمور‬
‫لا يمكنك السير ١٠ أقدام في هذه المدينة‬ ‫دون الاضطرار لدفع إتاوة‬
‫لكن إذا أردتني أن أتوقف‬ ‫عن أخذ المغلفات من (بوبي)‬
‫فحسناً، سأكون سعيداً بهذا‬
‫في الحقيقة، سأحب أن أتوقف‬
‫أريد أن يُمنع من الدخول هنا‬
‫حين تكونين صاحبة القرار هنا‬ ‫فحسناً، امنعي من تريدين‬
‫لكن لست أنت صاحبة القرار، بل أنا‬
‫و(بوبي) فرد من عائلتي‬ ‫وأنا لا أطرد عائلتي‬
‫اطرد هذا‬
‫خيرتك بيني وبينها، صحيح؟‬ ‫إنها تخدم قوادين هنا‬
‫فجأة أصبحت أدنى من القواد الأسود؟‬ ‫إنها منافقة‬
‫- (بوبي)، أريد صنيعاً منك‬ ‫- يا لجرأتها!‬
‫أريد أن تبق بعيداً بضعة أيام‬ ‫حتى يُنسى الخبر‬
‫ويا لجرأتك لتطلب مني هذا!‬ ‫كلاكما منافقان‬
‫أحتاج إلى الهدوء في المكان‬ ‫لبضع ليالٍ على الأقل‬
‫أيتها الساقية، كأس آخر‬
‫أتعرف؟ مشروبات للجميع على حسابي‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، هيا جميعاً، فلنستعد‬
‫مستعدة للصور؟‬
‫مستعدة؟ حسناً‬
‫فلنجهز الكاميرا‬
‫- تجهيز الصوت‬ ‫- سرعة الصوت‬
‫بدأ التصوير‬
‫(ريد هوت)، المشهد الأول، اللقطة الأولى‬
‫ابدأوا التصوير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||