‫- مرحباً يا (تومي)‬ ‫- يريد (رودي) التحدث إليك‬
‫(رودي)، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا (فينسنت)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫وجدنا مكاناً محطماً في الجانب الشرقي‬ ‫يمكن أن يكون مُربحاً‬
‫عند تقاطع شارعيّ (فورتي سيكس) و(سكند)‬
‫لتقترب أكثر من (الأمم المتحدة)‬ ‫يجب أن تكون دبلوماسياً‬
‫- حانة أخرى؟‬ ‫- للأغراض الدولية‬
‫أيمكنك إيجاد شخص آخر؟‬ ‫أرجوك يا (رودي)‬
‫لا أحد غيرك يمتلك اللمسة الذهبية‬
‫أنا مشغول جداً، هذا المكان و(هاي هات)‬ ‫والقاعات والأشخاص‬
‫اسمع، لِم لا تعفيني من موضوع الصالات؟‬ ‫أحضر شخصاً آخر ليفعل ذلك‬
‫وسأشرف على كل حاناتك، حسناً؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫(فينس)، فلنذهب في نزهة‬
‫هلاّ تعذرنا قليلاً؟‬
‫هيا بنا‬
‫هلاّ تخلي هذا المكان؟‬
‫حسناً، هذا يكفي يا جماعة‬
‫حسناً، هيّا بنا، فلنذهب‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا توجد مشكلة، أعطني الحانة الجديدة‬ ‫أعطني ٥ حانات‬
‫سأديرها كلها لك‬ ‫فقط دعني أترك القاعات والعروض‬
‫- هل تزعجك حبيبتك؟‬ ‫- لا، هذا كلامي أنا‬
‫أنا...‬
‫كان (بوبي) يتولى أمر الصالات‬ ‫بشكل جيد منذ سنوات‬
‫(آيرين) تشرف على العروض جيداً‬
‫وأنا شخص إضافي أتقاضى أجراً بلا مبرر‬
‫لا، لا تستهن بنفسك‬ ‫ماذا سيحدث حين ترحل؟‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- كل ما أردته هو نادٍ ليلي يا (تومي)‬
‫هذا كل شيء‬
‫- هذا أفضل ما لدي‬ ‫- إن لم ترغب بإدارة المكان الجديد، فلا بأس‬
‫لكن في الأماكن الأخرى، يريدك (رودي) هناك‬
‫هذه نهاية النقاش‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫ماذا سيحدث عندها؟‬
‫سيجدونك في مكان ما‬
‫تباً لك!‬
‫اسمع، أنا أحبك يا (فينس)، حسناً؟‬
‫لكن حسناً، ما الذي سيحدث حقاً‬ ‫إن ذهبت؟‬
‫سيفقد (بوبي) مكانه في الصالات، وسيصبح عاطلاً‬
‫يمكنك تفسير ذلك لزوجته وأطفاله‬
‫سنعطي نادي (هاي هات)‬ ‫لأحد أصدقائنا الآخرين، فتفقد (آبي) عملها‬
‫- بربك!‬ ‫- وذلك سيجعلك تفقد عملك‬
‫ولا تفكر حتى في افتتاح حانة جديدة‬ ‫في هذه المدينة في ذلك الوقت‬
‫أو في أي من المناطق الإدارية الأخرى‬
‫أنت تجلب الأموال لنا يا (فينسنت)‬ ‫إن غيرت ذلك، فسينتهي أمرك‬
‫لم يسبق أن رأيت أحداً بهذه التعاسة‬ ‫لأنه سيجني كل هذه الأموال‬
‫تباً! هيا، فلنتناول مشروباً‬
‫(فينس)، هل ستكون بخير؟‬
‫متى ستعود؟‬
‫"ترى صورتها في ألف مكان‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"تعتقد أنك تمتلك كل قطعة‬ ‫من فتاة هذا العام"‬
‫"دعك من أخلاقك الراقية"‬
‫"دعك من قواعد اللغة الصحيحة"‬
‫"لأنك لا تهتم بفتاة هذا العام"‬
‫"لكنك تتمنى أن تكون فصيحة‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"تريدها محطمة ومذهولة‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"الأجهزة الموسيقية في الديسكو"‬
‫"هذه المهدئات اليومية"‬
‫"تلك الجوائز لكمال الأجسام"‬
‫"وحجج الغياب في غرف النوم"‬
‫"كل هذا، لكن بدون مفاجآت‬ ‫لفتاة هذا العام"‬
‫"كل هذا، لكن بدون مفاجآت‬ ‫لفتاة هذا العام، اعزفوا!"‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- نعم، أشعر ببعض القلق‬
‫ما رأيك أن نخرج لتناول الفطور؟‬
‫آسفة يا عزيزتي، لن نفعل و(رودني) يبحث عنك‬
‫- هل يعرف أني هنا؟‬ ‫- لا، لكنه يبحث عنك‬
‫لم أسمح بحدوث شيء لك‬
‫ما رأيك بتناول البيض؟‬
‫كم يوماً تريد السيارة يا سيد (مارتينو)؟‬
‫لا أدري، أيمكن أن آخذها بدون تحديد المدة؟‬
‫أظنّ أنك تريد شيئاً ممتازاً‬
‫(كاديلاك) أو ربما (لنكون)؟‬
‫لا، لا، سيارة متوسطة الحجم‬ ‫متوسطة الحجم‬
‫- قد يساعدك هذا، خذي واحداً‬ ‫- مستحيل‬
‫إنه كتيّب قانوني، وفيه نصائح عن التغلب‬ ‫على كمائن الشرطة، والتخلص من تهم التسكع‬
‫(تانيا)، خذي هذا يا عزيزتي‬
‫هل يدفعون لك مقابل هذا الهراء؟‬
‫أنا مع (آشلي)، تتذكرين (آشلي)‬
‫ألا تتذكرين (آشلي)؟‬
‫- مرحباً، ضعي هذا في حقيبتك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- سيعطيك نصائح لئلا يتم اعتقالك‬ ‫- مدينة قاسية‬
‫- مقارنة بماذا؟‬ ‫- (كالي)‬
‫أتعني أن الفتيات في (أوكلاند) لا يأبهن‬ ‫إن رآهن القوادون يتحدثن إليك؟‬
‫أخبرني بميزة أخرى‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما زالت رقبتي تؤلمني‬
‫- كيف حاله إذن؟‬ ‫- بخير‬
‫يشعر بالإثارة منذ ٨ ساعات‬ ‫لكن ذلك لم يعطّله عن القيام بمهامه‬
‫ربما عليه وضع منفضة غبار من الريش عليها‬ ‫وسيقوم بعملين معاً‬
‫- هل أصدر أصواتاً مزعجة أم...‬ ‫- أفضّل سماع ذلك على سماعه‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- سأخرج للغداء، فكر فيما تريده‬
‫- هل انتهى إذن؟‬ ‫- الفيلم؟ تقريباً، أظن ذلك‬
‫تريد (كاندي) إعادة تصوير بعض المشاهد‬ ‫لأنها تظن أنها يمكن أن تتحسن‬
‫عليك أن تسمعي صراخ (هارفي)‬
‫إنه يدفع ثمن ذلك‬
‫قال (هارفي) إن (ريد هوت) يستحق ذلك‬
‫يقول إنها المرة الأولى‬ ‫في تاريخ الأفلام الإباحية‬
‫التي دفع فيها أحدهم مرتين لنفس العقار‬
‫أنا أحب التمثيل‬
‫أظن أني أحبه أكثر من أي شيء‬ ‫فعلته من قبل‬
‫أي شيء؟‬
‫أحمد الرب على ذلك‬
‫اذهب من هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عمل اجتماعي‬
‫عمل اجتماعي؟ هل يجلب ذلك أموالاً؟‬
‫أين نصيبي؟‬
‫هل أنت بخير يا (دي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا ستطلب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك ماذا...‬
‫شراب (هاي لايف)، ٣ منه‬
‫"مرحباً بكم في (فيرمونت)‬ ‫ولاية الجبل الأخضر"‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، سأكون في الأمام حين تستعدين‬
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة؟‬
‫(بوبي)‬
‫لا تغضب‬
‫الغرفة رقم ٤‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم يا (بوبي)‬
‫- بحق السماء! هيا بنا‬ ‫- أبي، لا يمكنك الدخول هكذا‬
‫- هناك باب، و...‬ ‫- انتظرني عند البار‬
‫- لقد دفع مقابل هذا يا (بوبي)‬ ‫- لا يهمني إن كان معه مبالغ طائلة‬
‫إنه هنا للعمل، وهذا كل شيء‬
‫ابنك شخص لطيف جداً‬
‫ها هو الرجل الخارق‬
‫انظر إلى وجهك، أصبح نقياً الآن‬
‫- أظن ذلك صحيحاً فعلاً‬ ‫- كفى، اخرس‬
‫يا إلهي!‬
‫التاجر الحكيم لا يستخدم منتجه أبداً‬
‫أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تُسحر بالفتيات‬
‫"(دارلين)، حتى متى ستبقين في الداخل؟"‬
‫- تباً!‬ ‫- تعالي‬
‫- إن رأيت الحلقة البنية، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لن أنجب طفلاً‬
‫- حتى إن كان من (لاري)؟‬ ‫- خاصة إن كان من (لاري)‬
‫إن حدث هذا، فعليك الذهاب مع أحدهم‬ ‫أخبريني فحسب‬
‫- إذن، متى سيصلون؟‬ ‫- في أي دقيقة‬
‫حسناً، سأجهّز الكاميرات‬
‫نعم، تذكري أنهم من دفعوا الأموال الأولى‬
‫نعم، نعم، الذين تنتهي أسماؤهم بحروف العلة‬
‫نعم، لذا أريدك أن تكوني لطيفة‬
‫لِم لا أكون لطيفة؟‬
‫- إنهم يساعدونني على إخراج فيلمي‬ ‫- وهو الفيلم الذي أردت إخراجه‬
‫لكن... نعم، نحتاج إلى دعم آخر‬ ‫وهؤلاء يسيطرون على التوزيع ودور الطباعة‬
‫سيحبونه يا (هارفي)‬
‫سواء أحبوه أم لا، لكن كوني لطيفة أرجوك‬ ‫(آيلين)، اسمعيني‬
‫لم يرغبوا حتى بوجودك في العرض‬ ‫فهم لم يعتادوا على جلوس النساء معهم في العمل‬
‫رأيت أنه قد يكون عليك أن تكوني موجودة‬ ‫لتفسير التفاصيل السينمائية لهم‬
‫تباً لك!‬
‫إن لم ينجح ذلك، فاخلعي قميصك‬ ‫ذلك ما يفهمه هؤلاء الهمجيين‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة يا صغيرتي‬
‫لا تقولي شيئاً، دعيني أقولها‬
‫بيضتان مخفوقتان مع خبز الجاودر‬ ‫والعسل وأقراص البطاطا‬
‫- هذا هو طلبك، صحيح؟‬ ‫- جيد جداً، لكني أريد القهوة فقط الآن‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫(إن ذا هيت أوف ذا ميت)‬
‫إنه النسخة الإباحية‬ ‫من فيلم (سيدني بواتييه)‬
‫لِم لا تأكلين؟‬
‫أشعر بتوعّك‬
‫ما زلت لا أصدق أنك عدت‬
‫- هل يتكلم (سي سي) كثيراً عني؟‬ ‫- لا يقول شيئاً عنك‬
‫فلِم لا تشترين بعض الملابس الجريئة‬
‫وتذكرة للعودة إلى (كوبر آيلاند)؟‬
‫أين؟‬
‫شبه جزيرة (ميشيغن) العليا‬
‫ليس ذلك ما نفعله‬ ‫بل نهتم بمساعدة الفتيات في الحياة اليومية‬
‫حقاً؟‬
‫ألن تشتري تذكرة حافلة إذن؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫ماذا تفعل تلك الفتاة بحق السماء؟‬
‫ربما تتحدث إليها فحسب‬
‫ماذا تطلبين مني أيتها الفتاة؟‬
‫أحياناً...‬
‫لا أدري‬
‫أنا موجودة‬
‫"يا لعينيك الكبيرتين!"‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- ليس فيلماً إباحياً عادياً، أعرف ذلك‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- إنه...‬
‫إنه فيلم إباحي فني‬
‫- فيلم إباحي فني؟‬ ‫- نعم‬
‫سيجذب النساء إضافة إلى الرجال‬ ‫وسيزيد جمهور الأفلام الإباحية‬
‫وستكسب الكثير‬
‫هناك سوق أكبر للأفلام الإباحية الأعلى مستوى‬ ‫وأظننا نستطيع جني المزيد من الأموال‬
‫- يمكننا لفت أنظار الصحافة‬ ‫- المزيد من الأموال؟‬
‫لماذا؟ تخلصوا من كل تلك الحوارات‬ ‫وسيصبح ذلك جيداً‬
‫ليس هذا مشهداً‬
‫إنه فيلم كامل، وأعِدّ لدور العرض‬ ‫وفيه قصة‬
‫وهذه المرة، روينا القصة بشكل جيد جداً‬
‫بربكما! (مارتي)‬
‫ساعدني في هذا‬
‫ليست مخطئة‬
‫إن حجزنا له وقتاً في دور العرض‬ ‫فسيستمر لمدة، كما أن (لوري) متوتر الآن‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ولا تنسيا (كاندي)‬
‫- ما زالت لديها بعض المهارات‬ ‫- "ما زالت"؟! أنا موجودة هنا‬
‫يمكنك أن تتحدث إلي‬ ‫لقد أخرجت الفيلم‬
‫آسف، أعني أن (كاندي)‬ ‫صنعت لنفسها اسماً خلف الكاميرا‬
‫وأظن أننا إن أظهرنا تعاملنا مع مخرجة‬ ‫فسيحسّن ذلك صورتنا أمام الناس‬
‫إنه محق يا (ماتي)، يمكننا وضع المخرجة‬ ‫في المقدمة، وجعلها جزءاً من مجموعتنا‬
‫هذا مفيد لموضوع تأييد الحركة النسائية‬
‫موضوع تأييد الحركة النسائية؟‬
‫ما أقصد أن أقوله هو...‬
‫أنت امرأة، إنه فيلم إباحي‬ ‫صنعته امرأة‬
‫إنه مفيد لنا، هذا كل ما أقصده‬
‫آسف يا (كاندي)‬ ‫قدمي إلي خدمة يا عزيزتي‬
‫اتركيني قليلاً مع الرجلين على انفراد‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً‬
‫- لا بأس‬ ‫- ما مشكلتها بحق السماء؟‬
‫لا عليكما، حقاً‬
‫كم تحتاج أكثر لتعرض هذا‬ ‫بالطريقة التي تريدها؟‬
‫بربك! تخيل لو كان عليك شرح هذا لوالدتك‬
‫لم أعتقد أني سأضطر لفعل هذا يوماً‬
‫- هل تعرف الحقير؟‬ ‫- الذي أخبرها؟‬
‫- نعم‬ ‫- وغد قال إنه وجد مجلة فيها صورتي‬
‫- صورة من فيلم (بويز إن ذا ساند)‬ ‫- وجدها تحت فرشته‬
‫وأنا أجلس هنا الآن، وأحاول تفسير‬ ‫أني بعد ٨ سنوات، ومشاركتي في ٢٢ فيلماً إباحياً‬
‫ودعاية متجر بيع سيارات (فورد)‬
‫كل هذا العدد؟‬
‫أنا أمزح‬
‫- إنها تحبك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫ستكون بخير‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- أنت تراني باستمرار‬
‫لا أغادر السرير قبل العاشرة‬
‫كنا في شهر العسل‬ ‫على شاطىء (ميامي)‬
‫لم أزر يوماً المنطقة جنوبي (فيلادلفيا)‬ ‫لذا كان الأمر مختلفاً‬
‫كنت في الغرفة، أعاني من حروق الشمس‬
‫و(ليندا) تتجول على الشاطىء‬ ‫وكل هؤلاء الكوبيين يحدقون بها‬
‫- لا يمكنني أن ألومهم‬ ‫- توقف‬
‫- نحتاج إلى إجازة أخرى‬ ‫- متى ستذهبان؟‬
‫لن يحدث ذلك في وقت قريب‬ ‫لكن ربما يمكنني التبادل مع أحد الرفاق‬
‫نعم، سأدخل إلى مكتب (ماكدونو)‬ ‫وأطالب بذلك‬
‫إنه يظن نفسه (جيمس كوبيرن)‬
‫"جعة (شليتز) للحمية"‬
‫هذا جعلني أشعر بالعطش‬
‫سنحتاج إلى واحد آخر كهذا، وربما اثنين‬
‫يبدو أنهم يحبون الحلويات‬
‫إنهم طلاب في الجامعة‬ ‫يحبون المشروبات التي تسبب تسوّس الأسنان‬
‫كنت أعمل ساقياً في حانة كورية‬
‫كل مشروب كان فيه ألوان‬ ‫أكثر من علبة ألوان‬
‫حقاً؟ أين كان ذلك؟‬ ‫دعني أخمّن، (بوسطن)‬
‫في (مانهاتن)، وسط المدينة‬
‫- حقاً؟ نشأت في (واشنطن هايتس)‬ ‫- وأنا في (باي ريدج)‬
‫- أنا (فنسنت مارتينو)‬ ‫- وأنا (جيري مون)‬
‫هل ما زلت تعمل ساقياً؟‬
‫- نعم، هل تعمل بمفردك الليلة؟‬ ‫- نعم، زوجة الساقي الآخر وضعت طفلاً مؤخراً‬
‫- أنت جادة هذه المرة‬ ‫- لِم لا تحاولين إصابة بعض القطع؟‬
‫هذا بسبب يديها الصغيرتين‬ ‫إنهما أشبه بمخلبين‬
‫لقد حاولت‬
‫تستخدم كرة كبيرة، كيف ستصلح هذا؟‬
‫حاولي استخدام كرة أخف وزناً‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫لا يهم معها، ستتدحرج منها باستمرار‬
‫لقد عدت‬
‫(شاي)؟‬
‫لا تخلط الصودا مع الكحول‬
‫جرب هذا بدلاً منه‬
‫ستشكرني في الصباح‬
‫حسناً‬
‫و...‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لذيذ جداً‬
‫- هذا صحيح، أتريدين تجربته؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- لا، أنا (باري)‬
‫أنا (بولا)‬
‫أنا (فينسنت)، سعيد بلقائكما‬
‫نعم، ما اسم هذا الشراب إذن يا (فينسنت)؟‬
‫لا أدري‬
‫اسمعا، ما رأيكما أن تفكرا معاً‬ ‫للتوصل إلى اسم جيد؟‬
‫إنه مشروب (نيغروني)‬
‫- (أنيتا) ليست هنا‬ ‫- أخبريني في أي غرفة هي‬
‫وإلا سأبدأ بتحطيم الأبواب‬
‫- إن تنفست أمامي، فسنبدأ‬ ‫- لا، لا، (بوبي)‬
‫سمعتك في المرة الأولى‬
‫(داني)، انتظر‬
‫- أريد التحدث إليها فحسب‬ ‫- ليست هنا‬
‫- هل تخفيها عني؟‬ ‫- أقسم لك أنها مجازة الليلة‬
‫مناوبتها التالية ستكون ليلة الغد‬ ‫ستراها عندها‬
‫خير لك أن تكون هنا‬
‫الشرطة اللعينون!‬
‫- كان يصرخ ويقول...‬ ‫- ماذا قلت لكما؟‬
‫اهدأ، إنه طعام فحسب‬
‫رباه!‬
‫كانت هذه أفضل ليلة أمضيتها‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫الأفضل‬
‫أنت تعيش حياتك يا (بول)‬
‫لا يفعل كثيرون ذلك‬
‫حقاً؟ تعال إلى هنا إذن‬
‫تقدمت من صديقي (تومي لونغو)‬
‫وهو إيطالي قوي، يرتدي الملابس الجلدية‬
‫يقطر عصير الطعام الإيطالي من ذقنه‬
‫قالت "المعذرة يا سيدي، كيف يمكنني الوصول‬ ‫إلى دوار (كولومبوس)؟"‬
‫فرد عليها "من تظنينني؟ (ماجيلان)؟"‬
‫أهلاً بك في (نيويورك)!‬
‫أعجبتني المدينة حين زرتها‬
‫أخذت أمي لرؤية (أو كالكوتا)‬
‫لم أكن أعرف، على أي حال‬ ‫لقد نامت في منتصف العرض، لذا...‬
‫- لم يكن هناك ضرر‬ ‫- ماذا يحدث في مسرحية (أو كالكوتا)؟‬
‫- (كالكوتا)‬ ‫- يتعرى الجميع‬
‫وماذا في ذلك؟ في الثالثة صباحاً‬ ‫علي رش الماء البارد على الناس‬
‫لئلا يمارسوا الجنس في ساحة الرقص‬
‫رباه! قاعة رقص كاملة في الثالثة صباحاً؟‬
‫علي أن أعود إلى المدينة‬
‫هذا ممتع، لكنّ الشمس أشرقت‬
‫- سيكون هناك كلام‬ ‫- كلام نميمة‬
‫إنه أسوأ الأنواع‬
‫- هل تقيم في مكان ما؟‬ ‫- لا، سأقود سيارتي للعودة‬
‫هراء، ستأتي معي‬
‫يا إلهي! تبدو في حالة مروّعة‬
‫- شكراً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أمضيت الليلة في المكتب‬
‫- أفهم من هذا أنك لن تذهب إلى المسيرة‬ ‫- متى ستذهب؟‬
‫بعد نصف ساعة‬
‫- سأفتح المنزل للحفلة بعد التجمع‬ ‫- لابأس
ظننت عندما استيقظت ولم تكن هنا أنني سأذهب لوحدي
لم أكن أعلم أننا لازلنا نفعل هذا
‫- كنا لنفعل لو كنا بذات الغرفة ويقظين أكثر ‫- أجل؟
‫- نصف ساعة؟ ‫- نعم، هذه الأشياء لا تكون دقيقة أبداً
حسناً
انتظر، انتظر دعني أستحم أولاً، اتفقنا؟
‫كنت تعرف من أنا حين انتقلت للسكن هنا‬
‫وتعرف أني لا أهتم‬ ‫طالما أن علاقتنا ما زالت مستمرة‬
‫- افتتاح ذلك النادي تطلب الكثير‬ ‫- صحيح‬
‫نعم‬
‫وماذا بقي؟‬
‫تباً!‬
‫هل أنت من عائلة (والتون)؟‬
‫تباً!‬
‫أتذكران رحلتنا الصيف الماضي‬
‫- حين عبرنا الجدول، ورأينا...‬ ‫- مرحباً يا (دايان)‬
‫- هذا (فينس)‬ ‫- مرحباً أيها الطفلان‬
‫- مرحباً يا (فينس)‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا استيقظتما وارتديتما ملابسكما‬ ‫في هذه الساعة المبكرة يوم الأحد؟‬
‫- مخيم الطبيعة يا أبي، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كان (فينس) مستيقظاً طوال الليل‬ ‫وعمل معي ببطولة‬
‫- يحتاج إلى النوم بضع ساعات، حسناً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫غرفة الضيوف جاهزة‬ ‫أتريد عصير البرتقال؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- لا أريد أن أبدو كأني أتجاوزكم‬
‫الجميع يشعرون بالارتياب وتملؤكم الشكوك‬
‫سأقول لكم مباشرة‬
‫في النهاية، أنا وأنتم في صف واحد‬ ‫نريد نفس الأشياء‬
‫ونهدف إلى إلغاء قوانين التسكع الجديدة‬ ‫والقوانين الأخرى التي تستهدف الفتيات‬
‫الهدف النهائي هنا‬ ‫هو عدم التجريم، هل أنا محق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي سيكون أفضل من ذلك؟‬
‫أفضل؟‬
‫إن كان هذا قانونياً‬ ‫فلِم سيحتاج أحد إلى قواد؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- اسمع‬
‫- لِم لا توقّع نسختي لي؟‬ ‫- بربك!‬
‫أنا جاد‬
‫أريد توقيعك‬
‫هل تريد شيئاً آخر أيها المخنث؟‬
‫- قلت لـ(جوي) أن يكنس هذا المكان‬ ‫- لقد رحل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- قال إنك قلت له أن يحضر شيئاً‬ ‫- أنا؟‬
‫- هل هو موجود؟‬ ‫- "من؟"‬
‫- (جوي)‬ ‫- "ما المشكلة؟"‬
‫- لا شيء، أسألك فحسب‬ ‫- "(بوبي)، ماذا حدث؟"‬
‫قلت لك لم يحدث شيء‬
‫أين تلك الفتاة؟ أين (ريتشيل)؟‬
‫(ريتش)، (ريتشيل)‬
‫لا أدري، لا شك أنها خرجت أيضاً‬
‫- هل لدينا رقم هاتفها؟‬ ‫- إنها تعيش في (أورتشارد)‬
‫هذا الجانب من (ريفنغتون)‬ ‫فوق متجر حلاق‬
‫- إنها ودودة، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫- أتريدني أن أذهب؟‬ ‫- لا، ابق هنا‬
‫- تأكد من ألا يحرقنا أحد‬ ‫- حسناً‬
‫لا أريد هذين الحقيرين أن يلمسا فيلمي‬
‫لا أريد أن يتدخلا في النسخة ولا الملصق‬ ‫ولا التسويق‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫(هارفي)‬
‫اسمعي، رغم أنهما حقيران‬ ‫إلا أنهما سينفقان أموالهما لبيع فيلمك‬
‫وأنت... ستصبحين معروفة‬
‫(آيلين)، أم علي أن أناديك (كاندي)؟‬
‫عليك أن تكوني جاهزة لذلك‬
‫معروفة‬
‫(هارفي)، ماذا عن ابني؟‬
‫واجهي الأمر إذن‬
‫أخبريه بحقيقتك‬
‫الأفضل أن يسمع ذلك منك، أليس كذلك؟‬
‫سنستقل الحافلة إلى أي مكان جنوباً‬ ‫وسننزل حين نصل إلى (ميريلاند)‬
‫انظروا! إنهما الدميتان الجميلتان‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جمعتما أمتعتكما وكل شيء‬
‫- نريد أن نسافر لمدة من الزمن‬ ‫- حقاً؟‬
‫أبي، نحن نحب بعضنا‬
‫هذا رائع، ما رأيكما أن أوصلكما إلى المحطة‬ ‫لأساعدكما على الرحيل؟‬
‫- أنا جاد، حسناً؟ نحن نحب بعضنا‬ ‫- تحبان بعضكما؟‬
‫ماذا عنك يا (ريتش)؟ هل تحبينه أيضاً؟‬
‫حسناً، نريد أن نبدأ من جديد فحسب‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ستبدآن من جديد؟ إنها بائعة هوى‬ ‫وأنت لم تكمل الثانوية‬
‫أخبرني كيف ستبدآن من جديد؟‬ ‫أريد سماع هذا‬
‫(ريتشيل)، (ريتشيل)، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- توقيعك؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت أقف هناك وأثرثر عن الاستشارات‬ ‫الطبية والقانونية‬
‫بينما كان (سي سي) يحدّق بي‬ ‫ويتساءل إن كانت قمة رأسي ستشكّل منفضة جيدة‬
‫نعم‬
‫هذا ما يحدث لك‬ ‫حين تحاول أن تخدع العاملين في الدعارة‬
‫- هل أخبرت (دورثي)؟‬ ‫- مستحيل! أتمزحين؟‬
‫- لقد أخبرتني‬ ‫- أنت مختلفة‬
‫أتريد شراباً آخر؟‬
‫هل تعملين حتى وقت الإغلاق؟‬
‫تستطيع (آنيت) إغلاقه‬
‫قولي شيئاً‬
‫- لقد قلت‬ ‫- وأنا أخبرتك بأني أحتاج إلى وقت‬
‫الوقت يمضي‬
‫- لو كنت متزوجة لتفهّمت الأمر‬ ‫- أتعرف كم رجلاً قال لي ذلك؟‬
‫لست مثلهم‬
‫- هم أيضاً قالوا ذلك‬ ‫- (أنيتا)‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- أثبت ذلك إذن‬
‫اذهب إلى هاتف عمومي‬ ‫اتصل بزوجتك، وأخبرها بأن زواجكما انتهى‬
‫أخبرها بأنك مع (أنيتا سولانو) الآن‬ ‫ولن تعود إليها‬
‫لن تفعل شيئاً لأجلي، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تضيع وقتي فحسب، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، حسناً، انتظري‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- يمكننا إيجاد حل لهذا‬
‫تباً لذلك، وتباً لك! اتركني وإلا سأتصل‬ ‫بزوجتك بنفسي، ولا تظن أني لن أفعل‬
‫حسناً، توقفي، حسناً؟ توقفي!‬
‫- تباً!‬ ‫- أكرهك!‬
‫- اخرسي‬ ‫- تباً لك أيها الوغد القبيح!‬
‫لم أفعل هذا منذ مدة‬
‫- حسناً...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جثة أنثى طافية‬
‫كان من الممكن أن يجرفها التيار‬ ‫لكنها علقت بالمواد المتراكمة‬
‫"الرجاء الرد على ٢٤٠١٤٣"‬
‫- "وصلت الرسالة"‬ ‫- الفريق في المنطقة إلى المركز‬
‫- "تكلم"‬ ‫- أبلغ وحدة الجرائم والطبيب الشرعي‬
‫اطلب منهم الحضور إلى تقاطع ٣٥ و١٢‬
‫أبلغونا بوقت وصولهم المتوقع‬
‫"عُلم"‬
‫- لم أسمعك حين دخلت‬ ‫- لم أرد إيقاظك‬
‫- أردت التحدث إليك‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫كنت بحاجة إلى فهم الأمور‬ ‫لذا رحلت‬
‫كنت أتساءل أين ذهبت‬
‫- لقد وجدته يا (آبي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكان ما، بلدة في (فيرمونت)‬
‫ليست كبيرة جداً ولا صغيرة جداً‬
‫أناس طيبون، وهي بلدة تضم جامعة‬
‫منازل جيدة، وفيها فرص جيدة‬
‫- (فيرمونت)؟‬ ‫- نعم‬
‫(فينس)، أنا من (كونيتيكيت)، أتذكر؟‬
‫رأيت (فيرمونت)‬
‫يا إلهي! رأيت كل البلدات‬
‫أين أمضيت الليلة الماضية؟‬
‫- مع صديق‬ ‫- أي صديق؟‬
‫(ديف هيلر)‬
‫شريك (آشلي)؟‬
‫(دورثي)‬
‫(دورثي)، لا يهم‬
‫عليك أن تكوني حذرة قرب ذلك الرجل‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القوادين يكرهونه‬
‫هذا يعني أنه يقوم بعمله‬
‫يُقال إن (آشـ...)‬
‫(دورثي) ساعدت فتاة أخرى‬ ‫على مغادرة المدينة‬
‫(تشوكليت)، صحيح؟‬
‫لا، فتاة أخرى‬
‫- هل تشعر بالغيرة يا (فينس)؟‬ ‫- نحن لا نغار‬
‫إن أردتما ممارسة الجنس، فافعلا‬
‫افعلي ما تريدين‬ ‫لكن حين تكونين معه، كوني حذرة‬
‫إن كان هذا يواسيك، فأنا أغار أيضاً‬
‫قد يتأخر الطبيب الشرعي‬ ‫ابحثا لنا عن قهوة جيدة‬
‫هل وجدت شيئاً يا (كريس)؟‬ ‫هل وجدت هويتها؟‬
‫لم أجد شيئاً‬
‫ما هو العرض؟‬
‫هل تعرفين من هو (مارتي هوداس)؟‬ ‫ملك العروض؟‬
‫لديه مساندون يريدون صنع المزيد من الأفلام‬
‫٣ أفلام، شخصية رئيسية واحدة‬ ‫ويريدونك أنت‬
‫٣ أفلام‬
‫عقد احتكار لـ٦ أشهر، لن تعملي‬ ‫في أي أفلام أخرى أو أي عمل من أي نوع‬
‫هذه هي فرصتك أيتها الفتاة‬
‫يبدو أن علينا القبول إذن‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، علي التحدث إلى (سي سي)‬
‫- لكن يبدو هذا جيداً‬ ‫- نعم‬
‫علينا أن نتحدث عن ذلك‬ ‫لكن علي أولاً أن أتأكد أنك مستعدة لهذا‬
‫لأنهم يريدون أن يقدموا عرضاً لك‬ ‫وأريد الذهاب للتفاوض معهم‬
‫أنا مستعدة، نعم‬
‫هذه هي بعض مواقع التصوير‬ ‫جدران مزيفة‬
‫- ممتاز‬ ‫- نعم‬
‫يبدو كبيراً جداً‬
‫يبدو أصغر بكثير أثناء التصوير‬
‫هناك ٨ أو ١٠ أشخاص في الطاقم‬
‫هناك مسؤول عن الإضاءة‬ ‫وآخر يسجل الصوت‬
‫وكلهم يعملون عندك؟‬
‫نعم، أظن أنك تستطيع قول ذلك‬
‫- متى ستصنعين فيلماً جديداً؟‬ ‫- فيلم جديد؟‬
‫ما زلت أعمل على هذا‬
‫- أيمكنني مشاهدتك؟‬ ‫- لا‬
‫ليس في هذا‬
‫إنه...‬
‫نحن نجهّزه الآن‬
‫لا أظنك ستجده مثيراً للاهتمام‬
‫- لكنك تعرف القصة‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنها قصة "ذات الرداء الأحمر"‬
‫- تظن أن ذلك سخيف‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أريد رؤية عملك‬ ‫وإخبار أصدقائي بما تفعلينه‬
‫- ربما الفيلم التالي‬ ‫- لست مسلية‬
‫سأريك الكاميرا‬
‫لا تبدو بحالة جيدة‬
‫قال (ريزي) إنك أخذت إجازة مرضيّة‬
‫كانت تحمل ساعتك‬
‫ماذا؟‬
‫الساعة التي أخدتها لك (ليندا)‬ ‫في عيد زواجكما‬
‫كانت الساعة في يدها‬ ‫حين أخرجناها من المياه‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- إنها مع (ماكدونو)‬
‫(كريس)، أقسم لك أنه كان حادثاً‬
‫كنا نتشاجر في السيارة‬ ‫وبدأت تخدشني، فدفعتها‬
‫كنت أحاول إيقافها فحسب‬
‫المشكلة يا (داني)...‬ ‫أهم ما في الأمر هو...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لم أكن سأؤذيها متعمداً‬ ‫أنت تعرفني، وتعرف شعوري تجاهها‬
‫أفضل خيار أمامك هو أن تتصل‬ ‫بمندوبك من النقابة وتسلم نفسك‬
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- هذا أفضل من أن يبحثوا عنك‬
‫أفضل من أن يكون علي اعتقالك‬
‫أنت؟ أنت شريكي‬
‫أنت صديقي الحميم‬
‫لذلك عليك أن تصغي إلي‬
‫افعل الصواب‬
‫حسناً‬
‫لكن دعني أذهب إلى المنزل‬
‫سأتحدث إلى زوجتي أولاً‬ ‫علي أن أفعل ذلك‬
‫- سأوصلك إلى هناك‬ ‫- لا‬
‫(كريس)، لن أهرب‬
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه‬
‫مرحبا أيتها الجميلة، أين ستذهبين؟‬
‫حقيرة‬
‫ها نحن ذا‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫وأنا بحثت عنك‬
‫سمعت أن (تشوكليت) رحلت‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬ ‫بعتها لقواد آخر في (بروكلين)‬
‫تباً! كنت مستعداً لتقديمها له مجاناً‬
‫تلك الحقيرة كانت تثرثر كثيراً‬ ‫لدرجة أنها كانت تُفقدني صوابي‬
‫وهل انتقلت من منزلك؟‬
‫وجدت أفضل منه‬
‫- هل معك مخدرات؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫سأهتم بك‬
‫تباً!‬
‫- ألو، مركز...‬ ‫- (دونا)‬
‫نعم، بموعد فقط‬
‫أتريد الحضور اليوم؟‬ ‫أيمكنني وضعك على الانتظار قليلاً؟‬
‫المركز الطبي، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫بالتأكيد، نعمل من الإثنين حتى الجمعة‬ ‫من التاسعة حتى الرابعة‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫- ربما كان ينظف سيارته‬ ‫- في منتصف الليل في سيارته؟‬
‫بعد أن كتب رسالة لزوجته؟‬
‫أفكر في زوجته وفي تقاعده فحسب‬
‫أعرف، لكن لا يمكن استخدام ذلك‬
‫وهناك أيضاً (أنيتا سولانو)‬
‫كانت ثملة، وقعت وارتطم رأسها‬ ‫وسقطت في النهر‬
‫لن يساعد هذا على التقاعد أيضاً‬
‫- أتريد كأساً آخر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(فيليج كوين)‬ ‫شراب الأناناس والغرينادين‬
‫- إنها الطريقة المفضلة لدي لشربه‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (كينيث)‬ ‫- أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟‬
‫بالطبع، نعم‬
‫لن ينجح هذا، أليس كذلك؟‬
‫- انشغلنا كثيراً بهذا المكان‬ ‫- لدرجة أنك نسيت أن تنفصل عني‬
‫أنا أحبك، تباً!‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫لكنّ هذا حقيقي الآن‬ ‫وكذلك الحانة، وستمضي وقتك بهذه الطريقة‬
‫لكنّ هذه ليست حياتي‬
‫ماذا عن النادي؟‬
‫راهنت بكل أموالك عليه‬ ‫أتريد البقاء شريكين؟ أتريد الانسحاب؟‬
‫- إنه شيء جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫إنه لك كما أنّه لي‬
‫أظن أني أريد الانسحاب‬
‫أقسم يا (سي سي) أن هذا أفضل‬ ‫مكان ذهبت إليه في حياتي‬
‫تعرفين أن هذا يقضي على شهيتك‬
‫- كانت كمية قليلة‬ ‫- وأنا كنت أعتني بك‬
‫هذا صحيح، أشكرك يا عزيزي‬
‫سمعت أن هذا المكان‬ ‫يقدم أفضل لحم في المدينة‬
‫مقطع يدوياً، ومعتق حتى أصبح مثالياً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- املأ لي كأسي، ولا تنس حبيبتي‬ ‫- بالطبع يا سيدي‬
‫- لدينا أطباق خاصة الليلة...‬ ‫- فلنبدأ بكوكتيل القريدس‬
‫ثم سنطلب شريحتيّ لحم‬
‫أود إعلامك بأن الشريحة تكفي لشخصين‬
‫نريد شريحتين‬
‫- كيف تريد طهيها؟‬ ‫- أريدها مطهية جيداً حتى تصبح سوداء‬
‫إن رأيت قطعاً زهرية فيها، فسأعيدها‬
‫هل ستطلب أطباقاً جانبية هذا المساء؟‬
‫سأتركك تختارين يا حبيبتي‬
‫البطاطا المشوية؟‬
‫- كما قالت السيدة‬ ‫- خيار رائع، شكراً‬
‫الليلة خاصة بك‬
‫لا أحد سواي يعرف كم تبذلين جهداً في العمل‬
‫لكني أريد أن أقول شيئاً‬
‫ستحصلين على الكثير من الفرص‬
‫ستسافرين، وستصبحين من المشاهير‬ ‫لكن أينما ذهبت...‬
‫عليك أن تقدّري العمل الذي لديك هنا‬ ‫في هذه المدينة معي‬
‫- أقدّرك فعلاً‬ ‫- لا أحد سيحبك كما أحبك أنا يا (لوري)‬
‫عليك أن تصدقي ذلك‬
‫- يمكنك إخباري‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لِم لا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد دفع أجر غرفة‬ ‫أم أن أريك أين توقف السيارة؟‬
‫(شاي)، (شاي)‬
‫- مرحباً يا سيد (بيبلو)‬ ‫- كيف حالك يا (مايكل)؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل لديكم ترخيص لهذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا، لدي مفاجأة لك‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن‬
‫أحضر إيرلندياً ليفعل هذا، ستؤذي نفسك‬ ‫هيا بنا‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- السيارة؟‬
‫لا، خرطوم الحريق‬
‫- (رودي)، لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب لتناول العشاء‬
‫- علي فتح النادي‬ ‫- سنعيدك قبل الموعد، هيا بنا‬
‫فلنجرب قيادتها، هيا بنا، هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- اركب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫كأن أحدهم أحضر جهاز عرض الأفلام‬ ‫وقدم الفيلم بالعكس‬
‫هيا، خذها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مقابل خسارتك‬
‫- ظننته كان حادثاً‬ ‫- كان كذلك‬
‫فقط انس أنها كانت على علاقة بـ(داني)‬ ‫حسناً؟‬
‫لأجل عائلته‬
‫يقدمون صلصة (سيغريتو) في هذا المكان...‬
‫اخفضوا رؤوسكم!‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫حقير! من يظنوننا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كانوا يطلقون النار عليك يا (فينس)‬ ‫من أغضبت؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||