‫"أحياناً يبدو العالم مثالياً‬ ‫ليس هناك شيء لتغييره"‬
‫"أحياناً يراودك شعور‬ ‫كأنك بحاجة لنوع من التغيير"‬
‫"مهما كانت الاحتمالات هذه المرة‬ ‫لا شيء سيقف في طريقي"‬
‫"هذه الشعلة في قلبي‬ ‫وصديق مفقود منذ زمن"‬
‫"تمنح كل شارع مظلم ضوءً في نهايته"‬
‫"أقف صامداً على أجنحة أحلامي"‬
‫"أنهض وأقع على أجنحة أحلامي"‬
‫"المطر والرعد، الرياح والضباب"‬
‫"تنتظرني أيام أفضل بالتأكيد"‬
‫"إنها حياتي، إنه حلمي‬ ‫ولا شيء سيوقفني الآن"‬
‫"هل استخدم الشخص المفقود‬ ‫معطر إبطين يدخل بتركيبته الألمنيوم؟"‬
‫"الرجل لم يستحم منذ ٥ أعوام‬ ‫النظافة لم تكن أولوية لديه"‬
‫"هل عانى الشخص المفقود‬ ‫من مشكلة ببصره أو وضع عدسات لاصقة؟"‬
‫"لا يا سيدتي، كان بصره جيداً"‬
‫"أمكنه الرؤية من أعلى ذلك العمود‬ ‫حتى الجسر"‬
‫هل يمكنك وصف علاقتك بالشخص المفقود؟‬
‫كان زوجي‬
‫زوجك، ماذا كان يفعل على العمود؟‬
‫- هل هذا ضمن أسئلتك أيضاً؟‬ ‫- لا، لدي فضول فقط‬
‫- احزري‬ ‫- ماذا؟‬
‫احزري، ماذا تظنين أنه كان يفعل هناك؟‬
‫- أعتقد أنها آلية تكيف معقدة‬ ‫- آلية تكيف؟ لماذا؟‬
‫للألم الذي كان يعانيه‬
‫عزيزتي، لقد أراد أن يعاني‬
‫لقد رضي بالعمود فقط بعد أن تم اعتقالنا‬ ‫ونحن نحاول صلبه‬
‫غرزت مسماراً واحداً فقط‬ ‫قبل أن يعتقلني هؤلاء الأوغاد‬
‫هذه ليست بلاداً حرة‬
‫لكن ذلك العمود أدى الغرض‬
‫بقي هناك تحت المطر والبرد‬ ‫والشمس الحارقة‬
‫وقام بالأكل والتبول والتغوط في أعلاه‬
‫لم ينزل أبداً، لم يلمس شخصاً آخر‬ ‫ولا حتى زوجته‬
‫ذلك الرجل لم يتردد‬
‫لقد أثبت نفسه للرب‬
‫و... الليلة الماضية حصل على مكافئته‬
‫- رأيته "يرحل"‬ ‫- نعم‬
‫بدا هادئاً جداً وفي سلام‬
‫وفجأة، لقد تلاشى‬ ‫كأنه ضوء خافت‬
‫لا أعرف، لقد اختفى، وكان هذا جميلاً‬
‫صدف أنك كنت مستيقظة وتنظرين إليه‬ ‫في اللحظة ذاتها التي... تلاشى فيها؟‬
‫لم أكن الوحيدة التي رأته‬ ‫اسألي في الجوار‬
‫تقول إنه سيكون هناك "رحيل" آخر هنا‬ ‫في الـ١٤ من الشهر‬
‫أعني، لم أرى هذا يحدث‬
‫لكن، كيف أمكنه النزول من ذلك العمود؟‬
‫والرجل على العمود كان أول من "يرحل"‬ ‫لأنه كان الأعلى‬
‫لا أعرف كيف أشرح هذا‬ ‫لقد اختفى كفقاعة صابون‬
‫زوجته كانت امرأة متدينة‬ ‫وأمضت كل الصباح مع الكاهن، لذا...‬
‫حمداً للرب على الكاهن‬
‫هل تعرف اسم ذلك الكاهن؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إنه مفتوح، ادخلي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، إنه نزيف في الأنف‬
‫أتوقع أنك هنا لتصرخي علي بشأن الكتاب؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫الذي أعطيته لـ(كيفن)، ألم يخبرك؟‬
‫لا، لقد أخبرني، لن أتدخل في هذا‬
‫إذن، هل تريد إخباري‬ ‫أين الرجل الذي كان على العمود؟‬
‫سمعت أنه "رحل"، لم أشهد هذا بنفسي‬ ‫لكن هذا ما رآه الناس‬
‫رآك الناس أيضاً مع زوجته‬
‫أنا و(ساندي) صديقان‬ ‫هي فقدت زوجها، وأنا واسيتها‬
‫(مات)، يمكنني حرفياً رؤية دماغك وهو يكذب‬
‫متى كذبت عليك؟‬
‫عندما كان عمري ٥ أعوام‬ ‫وقفت في الشارع‬
‫بينما احترق منزلنا مع أبي وأمي بداخله‬
‫وأخبرتني أنهما لا يتألمان‬ ‫لأنهما في الجنة‬
‫إنهما كذلك‬
‫أين هو يا (مات)؟‬
‫هل تعلمين؟ تلك المرأة المسكينة‬ ‫عاشت مقابل الجسر‬
‫في ذلك المخيم الرهيب لـ٣ أعوام‬ ‫فقط لتكون قريبة من زوجها‬
‫وعندما سمحوا لها بالعودة‬ ‫وضعت خيمتها عند أسفل ذلك العمود‬
‫واعتنت به كل يوم‬ ‫رغم أنه لم يعترف بها‬
‫ولم يخبرها بكلمة شكر‬
‫ولائها وإخلاصها... لم أرى مثيلاً لهما‬
‫باستثناء عندما فعلت هذا لـ(ماري)‬
‫أفهم هذا يا (مات)، لقد تركتك‬ ‫قلبي يشعر بالأسى عليكما‬
‫لكن اختلاقك لهذه القصة السخيفة‬ ‫بشأن "رحيل" شخص مجنون...‬
‫أصيب بنوبة قلبية‬
‫لقد وقع ومات‬
‫وزوجته أحضرته إلى الكنيسة‬ ‫وطلبت مني أن أدفنه بمراسم مسيحية‬
‫وطلبت مني أن أعدها ألاّ أقول شيئاً‬
‫لكنني لم أكذب يا (نورا)، لم أكذب!‬
‫إنه يستحق تراثاً‬
‫ألا يمكنك منح الرجل بعض الكرامة؟‬
‫هل ستخرج جثته أم أفعل أنا هذا؟‬
‫واحدة لملابس التنظيف الجاف‬ ‫وواحدة لملابس الصالة الرياضية‬
‫والأخيرة لكل شيء آخر‬
‫عزيزي، لا داعي لتبرر رغبتك‬ ‫بامتلاك ٣ سلال غسيل‬
‫ليست رغبة، إنها حاجة‬
‫ربما علينا الحصول على سلة غسيل رابعة‬ ‫في حال تعطلت واحدة‬
‫تشعرين بالغيرة، لا بأس‬
‫من الصعب الاعتراف بفكرتي العبقرية‬
‫حقاً؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫إنجيل نسخة الملك (جيمس)‬
‫ملفوف بورق البلاستيك‬
‫حافظة سوائل‬
‫فارغة‬
‫ماذا؟‬
‫إن أخبرتك أن هذه صورة له‬ ‫مع حوت قاتل، فهل ستصدقينني؟‬
‫لا، لن أصدقك‬
‫صباح الخير‬
‫هل ستأخذ مكانه هناك؟‬
‫أنظف المكان فقط‬
‫أتيت لتقديم احترامي‬
‫كان صديقاً لـ(مايكل)‬
‫(جون)، لقد قرأت كتابك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تركه (كيفن) في الحمام‬ ‫وأنا وجدته‬
‫وسرعان ما مرت ٢٠ دقيقة وأنا أقرأه‬ ‫إنه مشوق‬
‫يوماً سعيداً‬
‫لم أتركه في الحمام‬
‫إن لم نستطع التصرف بروح دعابة‬ ‫بشأن كونك المخلص، فسيكون هناك مشكلة‬
‫هذه أغراضه الشخصية‬
‫آسف جداً على خسارتك‬
‫أنا أيضاً، أنا أيضاً‬ ‫آسفة على خسارتك‬
‫حسناً، أقدر لك هذا يا عزيزتي‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫سأجلس هنا وأدخن كآلية للتكيف‬
‫إنه تتألم‬
‫بالطبع هي كذلك‬
‫أخذته من هذا العمود‬ ‫الآن يجلس في الجنة بجانبك‬
‫لقد رحل من عالمنا‬ ‫لتتم مكافأته في عالمك‬
‫- شكراً أيها الرب وأيها (المسيح)‬ ‫- عذراً؟ مرحباً‬
‫مرحباً، هل تعرف ماذا حدث له؟‬ ‫ما حدث حقاً؟‬
‫تعالي‬
‫يوماً سعيداً، بارككم الرب‬
‫بارككم الرب؟‬
‫من يكترث إن أرادوا أن يصدقوا‬ ‫أنه انتقل إلى السماء؟‬
‫خلال ١٠ أيام عندما لا ينتهي العالم‬
‫سيعودون إلى منازلهم‬ ‫وسيجدون شيئاً آخر غير صحيح‬
‫حتى ذلك الوقت‬ ‫أريد إبقاء الأمور مستقرة‬
‫- أنا هادئة‬ ‫- نعم‬
‫أنت أهدىء وألطف شخص أعرفه‬
‫وداعاً‬
‫انتهى الجزء الصعب‬
‫سأفتح هذا، حسناً؟‬
‫وأنت حرة، تهانينا‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل يمكنك تحريك أصابعك؟‬ ‫أو تقومي بقبضة؟‬
‫إنها بأفضل حال، شكراً لك‬
‫آنسة (ديرست)‬ ‫آسف إن بدا هذا غير لائق‬
‫لكن عندما أتيت الشهر الماضي‬ ‫لوضع الجبيرة‬
‫أحد الممرضين قال إنه رآك‬ ‫في مرأب السيارات قبل دخولك‬
‫أنا واثق أنه سوء تفاهم، لكن...‬
‫قال إنه رآك تغلقين باب سيارتك‬ ‫على ذراعك، قصداً‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هل أنت (نورا ديرست)؟"‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫- "هل الخط آمن؟"‬ ‫- من أنت؟‬
‫- "(مارك لين بايكر)"‬ ‫- من؟‬
‫"(مارك لين بايكر)"‬
‫"أتصل نيابة عن طرف ثالث"‬
‫"وهم طلبوا مني أن أسألك‬ ‫إن أردت رؤية طفليك مجدداً؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"طفلاك، (أيرين) و(جيريمي)‬ ‫هل تودين رؤيتهما مجدداً؟"‬
‫لدي أخبار لك أيها الوغد‬
‫الطرف الثالث لا يعرف أنني محققة‬ ‫احتيال في دائرة الرحيل المفاجىء‬
‫وسأتعقب هذه المكالمة، وسأعرف تماماً...‬
‫"يعرفون اسمي طفليك يا (نورا)‬ ‫أنا واثق أنهم يعرفون ما عملك"‬
‫"وهم لا يكترثون، لا داعي لتتعقبيني"‬
‫"أنا في (كراون سنترال)‬ ‫في (سانت لويس)"‬
‫"اطلبي مقابلة (مارك لين بايكر)"‬
‫- (سانت لويس)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"وسأكون هنا لـ٢٤ ساعة قادمة‬ ‫لذا، إن أردت رؤية طفليك"‬
‫"عليك القدوم ورؤيتي شخصياً"‬
‫"(نورا)؟"‬
‫نعم؟‬
‫"هذا حقيقي"‬
‫- (جورج بريفيتي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً (جورج)، أنا (نورا ديرست)‬
‫مرحباً يا (نورا)‬ ‫لدي معاملاتك حول رجل العمود‬
‫أحسنت بإرسال صور للجثة‬
‫هل هبط على رأسه؟‬
‫هل هذه (ديرست)؟ اسألها يا رجل‬
‫اسمعي، (أوكو) يريد معرفة إن اكتشفت‬ ‫ماذا كان يفعل فوق العمود لـ٥ أعوام‬
‫يبدو أنه يعاني، اسمع يا (جورج)‬
‫أخبرني، كيف أعرف اسم‬ ‫(مارك لين بايكر)؟‬
‫رجل (بيرفكت ستراينجرز)؟‬
‫"من؟"‬
‫المسلسل الكوميدي، كان هناك أبناء عم‬ ‫أحدهما كان رجلاً أجنبياً، يدعى (يالكي)‬
‫- "(بالكي)"‬ ‫- (بالكي)، نعم، صحيح‬
‫نعم، (مارك لين بايكر)‬ ‫كان ابن العم الآخر‬
‫قام بتزييف سفره‬
‫نعم، (بالكي) والممثلتان اللتين قامتا‬ ‫بدور زوجتيهما "رحلوا" يوم الـ١٤‬
‫(مارك) شعر أنه وحيد‬ ‫وهرب إلى (المكسيك) طوال ٣ أعوام‬
‫- هل تعرف ماذا يفعل الآن؟‬ ‫- "لا، لماذا؟"‬
‫أعتقد أنه يدير عمليات احتيال‬ ‫من (سانت لويس)‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- هل تخول لي تصريح السفر؟‬
‫(نورا)، نحن مشغولون جداً الآن‬ ‫مع اقتراب انتهاء ٧ أعوام‬
‫- ألا يمكن لهذا الانتظار؟‬ ‫- علي الذهاب الآن، اليوم‬
‫- أعتقد أنها قضية كبيرة‬ ‫- حسناً، احتفظي بكل الإيصالات‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫ستذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫أتيت لتغيير قميصي‬
‫هل سئمت مني منذ الآن؟‬
‫علي الذهاب إلى (سانت لويس)‬ ‫من أجل العمل لبضع ليالي‬
‫سأفتقدك‬
‫سأفتقدك أيضاً‬
‫ألديك مانع إن استعرت هذا؟‬ ‫أريد شيئاً لقراءته على الطائرة‬
‫حقاً؟‬
‫- لا تريدني أن آخذه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، قال (مات) إن هناك نسخة واحدة‬
‫ربما كان يجب أن يذهب (مات) إلى (كينكو)‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- ألا يمكن المزاح مع الرجل المقدس؟‬
‫- أود أن تأخذيه‬ ‫- نحن متفقان بشأن هذا، صحيح؟‬
‫- أنه سخيف؟‬ ‫- نعم، إنه كتاب سخيف‬
‫"وقامت بتقبيل شفتا (كيفن)"‬
‫"وكانت قبلة جيدة"‬
‫أحبك، حاول ألاّ تمشي كثيراً على الماء‬ ‫أثناء غيابي، حسناً؟‬
‫لن أفعل‬
‫أحبك أيضاً‬
‫"هل ستقوم بتخزين أي حقائب؟ لا"‬
‫"هل ستضعين طفلاً رضيعاً على حضنك؟ لا"‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫إنه لا يدعني أضغط "لا"‬
‫هل تسافرين مع طفل رضيع اليوم؟‬
‫لا‬
‫لا بد أنها بقعة معطلة‬ ‫قومي بضغط "نعم"‬
‫هذا لا يهم، ستأخذين مقعداً واحداً‬
‫هل يمكنني استخدام آلة أخرى رجاء؟‬
‫حسناً، غرفة فاخرة، سرير كبير‬
‫لتذكيرك، نحن فندق لا يسمح بالتدخين‬
‫وطلبت أن يتم إيصال سيارة مستأجرة لك‬ ‫هنا في الفندق صباح الغد؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫رائع، هل يمكنني مساعدتك بشيء آخر؟‬
‫في الواقع، أنا هنا للقاء أحد نزلائكم‬
‫بالطبع، هل يمكنني الحصول على اسم النزيل؟‬
‫(مارك لين بايكر)‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- اتصلوا بك من الاستقبال‬
‫أنت تعرف من أكون‬
‫أنا (نورا ديرست)‬
‫ادخلي رجاء‬
‫هل تعرفين أن لديهم خياطاً في الفندق؟‬
‫اشتريت هذه البدلة البارحة‬ ‫أرسلوا رجلاً أخذ قياساتي‬
‫وبعد ساعتين، عادت البدلة لي‬
‫لم أحظى ببدلة تلائمني جيداً في حياتي‬
‫إنها لطيفة‬
‫هل يمكنني أخذ هاتفك الخلوي رجاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاتفك‬
‫أريد التأكد أنك لا تسجلين هذا‬
‫لست كذلك‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟‬
‫آسف، إنه مجرد جهاز‬
‫كل شيء مهم‬ ‫مخزن على خدمة السحاب، صحيح؟‬
‫أرجوك، اجلسي‬
‫آسف، قمت بأخذ ملاحظات‬
‫لا أريد أن أخطىء بالعلوم‬
‫حسناً‬
‫هناك بضعة أنواع من الإشعاعات‬ ‫غير متأينة ومتأينة‬
‫هناك عدة أنواع من هذا‬
‫هناك إشعاعات (ألفا) و(بيتا) و(غاما)‬ ‫وإشعاعات نيوترونية‬
‫الإشعاعات النيوترونية نادرة‬
‫تجدينها فقط قرب مسارعات الجسيمات‬ ‫أو المفاعلات النووية‬
‫لكن، تم تصنيف بقايا لها‬ ‫خلال أول ٤٨ ساعة من أحداث ١٤ أكتوبر‬
‫في المواقع التي حدث فيها‬ ‫"الرحيل المفاجىء"‬
‫- هل ما زلت مركزة معي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، الذين اكتشفوا هذا‬ ‫يقدمون اكتشافاتهم إلى (سويسرا)‬
‫والفيزيائيون، أفضل فيزيائيين في العالم‬ ‫يؤكدون هذه الاكتشافات‬
‫ويسمونه (أل أي دي أر)‬ ‫إشعاعات (دينزغر) ضيقة التردد‬
‫لذا، هذا مهم جداً‬
‫وجدوا إشعاعات (أل أي دي أر)‬ ‫في مواقع "الرحيل المفاجىء"‬
‫لكنها أثر فقط‬
‫ظل، لا يمكن فعل شيء به‬ ‫لأنه تلاشى، لقد ذهب‬
‫ماذا لو أمكنهم صنع المزيد منه؟‬
‫إن أمكنهم إعادة صنعه؟‬
‫يمكنهم بناء جهاز، وما يضعونه بداخله‬ ‫يمكنهم تغطيته بهذه الإشعاعات‬
‫وسيذهب‬
‫يذهب؟ أين؟‬
‫حيث ذهبوا هم، الـ٢٪ من السكان‬
‫- إذن، بنوا ذلك الجهاز؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫لماذا لم أسمع عنه إذن؟‬
‫لم يسمح لهم أحد بإجراء اختبارات أولية‬ ‫على عينات حية‬
‫- تقصد أناساً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنهم كانوا يغطونهم بالإشعاعات؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- لذا، اضطروا لترك (سويسرا)‬
‫الوحدة متنقلة الآن‬ ‫لا يبقون في مكان واحد لفترة طويلة‬
‫كان هذا ذكياً منهم‬
‫أعرف بماذا تفكرين‬
‫جعلوني أذهب إلى فندق في (فينكس)‬
‫شعرت كما تشعرين أنت الآن‬ ‫عندما سمعت هذا لأول مرة‬
‫اسمها كان (لورن)‬
‫أين (لورن) الآن؟‬
‫لقد عبرت‬
‫- عبرت؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، ما التكلفة؟‬ ‫- الأمر مختلف لدى الجميع‬
‫أعتقد أنه مبني على نسبة ثرائك‬
‫- يمكنني إخبارك كم دفعت أنا...‬ ‫- (مارك)‬
‫- نعم‬ ‫- لا أعرف إن كنت متورطاً بهذا‬
‫أو ضحية لهذا، لكن إن كان هذا صحيحاً‬ ‫إن بنوا ذلك الجهاز حقاً‬
‫فهم... لا يرسلون الناس لمكان سحري‬ ‫ليكونوا مع أحبائهم‬
‫إنهم يحرقونهم‬
‫سيتصلون بك على هذا‬ ‫مع دعوة رسمية وتعليمات‬
‫عليك فقط الإجابة‬
‫وهذا... سجل رقمي‬ ‫للذين عبروا في الآلة، ١١٩ شهادة‬
‫إنهم ليسوا حمقى مغفلين، ليسوا ضحايا‬
‫كل واحد منهم‬ ‫كان عليه خضوع اختبار ذكاء للتأهل‬
‫هناك فائز بجائزة (نوبل) للفيزياء بينهم‬
‫أنا لدي شهادتان من جامعة (ييل)‬
‫هل أنت متزوج يا (مارك)؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫وأنت؟‬
‫أنا ملتزمة في علاقة‬
‫حسناً، أعتقد أنني أهدر وقتي إذن؟‬
‫نعم، أنت كذلك‬
‫وأعتقد أنك قد تميل للانتحار‬
‫٤ ممثلين دائمين في المسلسل‬
‫"رحل" ثلاثة، وبقي واحد، أنا‬
‫هل تعرفين ما فرص هذا؟‬
‫١ من ١٢٨ ألفاً‬
‫ما حدث كان تعسفياً‬ ‫كان... بلا هدف‬
‫لم تكن غلطتي‬ ‫لم أفعل شيئاً لأستحق هذا‬
‫لذا لا يا (نورا)، لا أريد قتل نفسي‬ ‫أريد السيطرة على الأمور‬
‫"اسمي (كريستوفر آلن ترويت)‬ ‫تاريخ الميلاد ٢٧ أيار ١٩٦٨"‬
‫"هذه نسخة من صحيفة (وال ستريت)‬ ‫لهذا الصباح"‬
‫"أنا أخلي المسؤولية من كل الأطراف‬ ‫فيما يتعلق بسلامتي الجسدية"‬
‫"أنا بكامل قواي العقلية"‬
‫"وأعطي موافقتي التامة‬ ‫للرحلة التي أنا على وشك أخذها"‬
‫"أياً كانت الوجهة"‬
‫"اسمي (ماريا كارمن رودريغز)‬ ‫تاريخ الولادة ٣٠ أغسطس ١٩٨٠"‬
‫"هذه نسخة من صحيفة (لاس نوتيسياس)‬ ‫لهذا الصباح"‬
‫"كان هذا قراري أنا وحدي"‬
‫"أنا أعفي الباقين من المسؤولية"‬
‫"أنا بكامل قواي العقلية"‬
‫"وأعطي موافقتي للذهاب...‬ ‫للذهاب حيث ذهبوا"‬
‫"آمين"‬
‫"اسمي (بول ماتيبا)‬ ‫ولدت في ٤ ديسمبر ١٩٦٩"‬
‫"هذه صحيفة (فيلادلفيا إنكويارر)‬ ‫لهذا اليوم"‬
‫"أنا بكامل قواي العقلية"‬
‫"اسمي (ميرلين جي أوشيما)"‬
‫"تاريخ الولادة، ٢٠ يناير ١٩٧٧"‬
‫"اسمي (أدوارد آدم دريكن)‬ ‫ولدت في ٨ أغسطس ١٩٧٤"‬
‫- "أنا أخلي المسؤولية..."‬ ‫- "اسمي (راي توش)"‬
‫"تاريخ الولادة، ١٤ أبريل ١٩٨٥"‬
‫"لدي نسخة من صحيفة اليوم"‬
‫"هذا كان خياري"‬
‫هيا!‬
‫رأيت هذا، هذه ليست لك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫هذه لك، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫(نورا)؟‬
‫(كريستين)! مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في البلدة من أجل عمل‬
‫لذا...‬
‫سررت بلقائك‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫أهلاً بكم إلى مطار (أوستن) الدولي"‬
‫"حيث الوقت المحلي‬ ‫هو الرابعة و٣٥ دقيقة مساء"‬
‫"إن كنتم تزورون (تكساس)‬ ‫يسرنا أن نستضيفكم"‬
‫"وإن كنتم تعيشون هنا، أهلاً بعودتكم"‬
‫"أدخلي تذكرة الاصطفاف رجاء"‬
‫لقد أدخلت البطاقة في الآلة اللعينة‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"أدخلي تذكرة الاصطفاف رجاء"‬
‫"شكراً"‬
‫مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذن، قال (مايكل) إن حفلة (تومي)‬ ‫كانت ممتعة‬
‫نعم، كانت رائعة، لقد افتقدناك‬
‫- أرى أنك نزعت الجبيرة‬ ‫- نعم، قبل البارحة‬
‫- كنت لأفعل هذا لك‬ ‫- لم أرد هدر وقتك‬
‫كيف كسرتها؟‬
‫أنا خرقاء‬
‫هل أخبرتك كيف كسرت رجلي‬ ‫بعد يوم من أحداث ١٤ أكتوبر؟‬
‫كان هناك صورة لي على عكاز‬ ‫في الصحيفة عندما عرفوا عن عائلتي‬
‫العنوان كان، "(نورا) ملعونة"‬
‫على القافية مع (ديرست)‬
‫(نورا)‬
‫كيف كسرتها؟‬
‫لا أريد الكذب عليك‬
‫لا تفعلي إذن‬
‫كسرتها لتغطية شيء‬
‫أريني‬
‫إنه شعار فرقة (وو تانغ)‬
‫أظنك تقصدين (وو تانغ كلان)؟‬
‫نعم، أنا معجبة كبيرة بهم‬
‫ماذا كنت تغطين؟‬
‫أسماء طفلاي‬
‫فنان الوشم قام بعمل جميل‬ ‫كان ذوقه جيداً‬
‫لا يعطونه حقه‬
‫والإبرة لم تؤلم، كان شعوراً جيداً‬
‫لكن...‬
‫عندما أوشك أن ينتهي... فكرت في الأمر‬
‫طوال حياتي، سيأتي الناس إلي ويقولون...‬
‫"إنه وشم جميل‬ ‫من هما (أيرين) و(جيريمي)؟"‬
‫وأنا سأقول، "إنهما طفلاي"‬
‫"أنا (نورا) الملعونة‬ ‫اسألوني عن طفلاي الراحلان فجأة"‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫لذا... اخترت أول وشم رأيته على الجدار‬ ‫بدى مثل العنقاء‬
‫أخبرت الرجل أن يوشم هذا بدلاً من اسمهما‬ ‫أن يقوم بتغطيته كأنه لم يحدث‬
‫وكنت أمر بيوم سيىء‬
‫- أعتقد أنني أفقد صوابي‬ ‫- لا‬
‫أنت لا تفقدين صوابك يا (نورا)‬
‫كيف لا تفقدين صوابك بعد (إيفي)؟‬
‫(إيفي) ماتت‬
‫وتمكنت من دفنها‬
‫تمكنت من دفنها‬
‫اشتريت ترامبولين للقفز‬
‫لا أصدق!‬
‫مساء الخير يا سيدتي‬ ‫رخصتك وأوراق تسجيل السيارة رجاء‬
‫حبيبي هو رئيس الشرطة في هذه البلدة‬ ‫هل يمكنك تركي مع تحذير أيها الضابط؟‬
‫حسناً، اعتبري أنني حذرتك‬
‫لقد أنهيت مناوبتي‬ ‫هل تريدين الذهاب لتناول شراب؟‬
‫هل يمكنني تأجيل هذا؟‬ ‫لقد عدت للتو من رحلة عمل‬
‫رحلة عمل؟‬
‫(كريستين) اتصلت بك؟‬
‫لم أذهب لرؤيتها‬
‫كنت في (سانت لويس) في عمل‬
‫إنهم يعيشون في (كنتاكي)‬
‫كيف عرفت أين تجدينها؟‬
‫إنها لا تختبىء يا (توم)، إنها تضع صور‬ ‫(ليلي) على (إنستغرام) و(فايسبوك)‬
‫اسمها لم يعد (ليلي)‬
‫(كريستين) تريد أن تعرف فقط‬ ‫إن كان عليها القلق‬
‫هي التي لاحقتني‬
‫طالبت بالحضانة لأنها ارتكبت‬ ‫أسوأ غلطة في حياتها‬
‫هي أرادت محاربتي‬ ‫وهل حاربتها أنا يا (توم)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫جلست مقابلها خلال جلسة تقديم الشهادة‬
‫وكل ما رأيته هو أم فقدت طفلتها‬ ‫وأنا أعدت لها طفلتها‬
‫والآن هي لا تعرف من أكون‬
‫لذا، لا يا (توم)‬ ‫لا أحد عليه القلق بشأني أنا!‬
‫تبناني (كيفن) وعمري ٣ أعوام‬
‫حتى أنني لا أذكر هذا‬ ‫كبرت وأنا أظن أنه والدي الحقيقي‬
‫ثم عندما كان عمري ١٠ أعوام‬ ‫هو وأمي قررا‬
‫أن علي أن أعرف عن أبي الحقيقي‬
‫والدي البيولوجي‬
‫أمضيت الـ١٠ أعوام التالية من حياتي‬ ‫بقرع باب وغد ما‬
‫لم يرد أي علاقة بي، لقد تابع حياته‬ ‫كان لديه عائلة جديدة‬
‫لذا، أتمنى لو أنهما لم يخبراني‬ ‫لأنني كنت حيث أنتمي‬
‫هل تعرف ماذا أتمنى؟‬
‫أتمنى لو أنك لم تتركها من أجلي‬
‫لم أترك (ليلي) لك يا (نورا)‬
‫تركها لوالدي‬
‫لم أعرف أنك موجودة‬
‫هل يمكنني طبع صورة من هذا؟‬
‫أي واحدة تريدين أن تطبعي؟‬
‫هذه رجاء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما أكبر حجم يمكن طباعته؟‬
‫أنت عاهرة عديمة الشفقة‬
‫تباً لك!‬
‫ليلعنك الرب في الجحيم!‬
‫لقد عدت‬
‫ظننتك ستذهبين حتى الغد‬
‫أقوم بتمزيقه كل مرة‬
‫أقوم بهذا لأشعر...‬
‫لا أريد الموت‬
‫لا بأس‬
‫حقاً؟‬
‫لا داعي لتشرح يا (كيفن)‬
‫انظر‬
‫حصلت على وشم‬
‫بضع مئات من الأوشام وسأصبح مثلك‬
‫لننجب طفلاً‬
‫ماذا؟‬
‫أريد إنجاب طفل منك‬
‫آسفة‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫نعم‬
‫أنا سعيدة أيضاً‬
‫دعنا لا نفسد هذا، حسناً؟‬
‫علي الإجابة عن هذا‬
‫نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً آنسة (ديرست)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شكراً لإجابتك عن المكالمة"‬
‫"(مارك) شرح الفرصة التي نعرضها عليك؟"‬
‫نعم‬
‫"أحدهم سيلتقيك في (كراون سنترال)‬ ‫في (ميلبورن)، (أستراليا)"‬
‫"هل يمكنك أن تكوني هناك‬ ‫يوم الثلاثاء مع ٢٠ ألف دولار نقداً؟"‬
‫- نعم، يمكنني فعل هذا‬ ‫- "ممتاز، سنقابلك هناك"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- العمل‬
‫علي الذهاب إلى (أستراليا) لبضع أيام‬
‫هل يمكنني القدوم معك؟‬
‫نعم‬
‫"لا يمكنني التأكد بعد يا (جاين)"‬
‫"لكن مع اقترب الذكرى السابعة‬ ‫لـ١٥ أكتوبر"‬
‫"قد نرى نيران جحيم تتحرك من الجنوب"‬
‫"ومن (غولد كوست)‬ ‫نظام مرتفع الضغط من الجراد"‬
‫"وربما دماء مغلية"‬
‫أين ستذهب إذن؟‬
‫أغلق المخفر أيها الرئيس‬ ‫لن يحدث شيء الليلة‬
‫هل أنت وسيط روحي يا (جيري)؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل لديك... بصيرة؟‬ ‫هل يمكنك رؤية المستقبل؟‬
‫- لا أيها الرئيس‬ ‫- لا؟‬
‫لقد استنتجت أنه لن يحدث شيء الليلة‬ ‫لأنه لم يحدث شيء؟‬
‫نعم، إنه...‬
‫- (جيني) لا تشعر بخير، لذا...‬ ‫- (جيني)؟ من هذه؟‬
‫- أنت تعرفها‬ ‫- لا أعرف حقاً‬
‫أعني، لا يمكن أن تكون زوجتك‬ ‫لأنه ليس لديك زوجة، أعني...‬
‫تباً! أعرف من تقصد‬ ‫أنت تقصد كلبتك، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- يؤسفني أن (جيني) الصغيرة‬
‫عليها انتظارك لتعود الليلة‬ ‫لأنه... أنت بفترة دوامك‬
‫حاضر أيها الرئيس، نعم‬
‫جيد، سيارة الدورية الأولى‬ ‫عليها بقايا دماغ عليها‬
‫لذا، اغسلها جيداً، سآخذ سيارتك‬
‫مساء الخير‬
‫يوماً سعيداً يا عزيزتي‬
‫أيتها السيدات‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫لماذا تقمن بسد ممر سيارتي؟‬
‫هل أنت رئيس الشرطة؟‬
‫أنا كذلك‬
‫هل اسمك (كيفن)؟‬
‫إنه كذلك‬
‫"نظر إليهم ورفع يده‬ ‫لكنهم لم يلوحوا استجابة له"‬
‫"لذا، أمسك بالحجر قرب صدره‬ ‫وقفز إلى الماء"‬
‫لا أعرف عن ماذا تتحدثين‬
‫أعرف من تكون‬
‫أنا لا أعرف من تكونين‬
‫اسمي (غرايس بلايفورد)‬ ‫وأنا بحاجة لمساعدتك‬
‫(غرايس)، لقد أنهيت دوامي‬ ‫لذا، عودي أنت وصديقاتك للمنزل‬
‫قبل أن أتصل بالسيد (بلايفورد)‬
‫هل ستأتي معنا رجاء؟‬ ‫يمكنني شرح كل شيء‬
‫لا، لا، لا أريدك أن تشرحي أي شيء‬
‫أريدكن أن تبتعدن عن ممتلكاتي و...‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا فعلت يا (فلورينس)؟‬ ‫- لم يكن سيأتي‬
‫ماذا! ماذا يحدث؟‬
‫لا بأس، أنت ضمن أصدقاء‬
‫نعرف من تكون‬
‫اتركوني!‬
‫لا أعرف لماذا تتصرف هكذا‬
‫لكن إن كان علي إثبات أنني أعرف‬ ‫فليكن هذا‬
‫ربما ليس هو‬
‫إنه هو‬
‫دعيني أذهب أيها العاهرة!‬
‫سأراك بعد دقيقتين‬
‫لا! ابتعدن!‬
‫(غرايس)، ماذا لو لم يكن هو؟‬
‫إنه هو‬
‫لكن ماذا لو لم يكن؟‬
‫حسناً، ارفعيه‬
‫حسناً، ارفعيه!‬
‫(كيفن)؟‬
‫(كيفن)، عليك الاستيقاظ الآن‬
‫نعرف من تكون‬
‫استيقظ‬
‫ساعدنني، انزعا هذه الحبال‬
‫أنزلاه‬
‫أنزلاه! علينا إنزاله...‬
‫"هيا!"‬
‫"أنت بخير يا (نايومي)؟"‬
‫"(كيفن)، استيقظ"‬
‫ماذا تفعلن أيتها السيدات؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||