‫"أفقد صوابي"‬
‫"لا أعرف اسمي نصف الوقت"‬
‫"كيف أصبحت أعمى هكذا‬ ‫بحيث لم أستطع أن أرى"‬
‫"ما كان أمامي مباشرة؟"‬
‫"أتمنى لو كنت مخطئاً"‬
‫"أتمنى لو كنتَ هنا بين ذراعاي"‬
‫"في أعماقي، علي مواجهة الحقيقة"‬
‫"أنك لن تعودي للمنزل"‬
‫"هذا الحب... انتهى"‬
‫"هذا الحب انتهى"‬
‫"آخر نداء للرحلة ٨٧..."‬
‫"آخر نداء للرحلة ٨٧"‬
‫هل أنتما معاً؟‬
‫نعم، نحن كذلك‬
‫(أستراليا)؟ إنها رحلة طويلة‬
‫نعم، إنها كذلك، لدي جواز سفر عالمي‬ ‫أين طابور الدخول المسبق؟‬
‫إنه هناك يا سيدتي، لا تخلعي حذائك‬ ‫لا داعي لتخرجي حاسوبك المحمول‬
‫هل يمكنني الذهاب معها؟‬ ‫أنا شرطي، لذا...‬
‫هل لديك جواز سفر عالمي؟‬
‫- لا‬ ‫- إذن، لا يمكنك الذهاب معها‬
‫سأراك على الجانب الآخر، اتفقنا؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫"من هنا رجاء، طابور واحد"‬
‫ارفعي ذراعيك رجاء‬
‫- ساعتك‬ ‫- تباً! آسفة‬
‫عودي وادخلي مجدداً‬
‫- استمتعي برحلتك‬ ‫- شكراً‬
‫أعيدوها! لا يمكنكم أخذها!‬ ‫اسمعوا، لا يمكنكم أخذها!‬
‫- إنها بدلتي‬ ‫- هل هناك مشكلة يا سيدي؟‬
‫لا، إنها ليست ضمن قائمة الأغراض المحظورة‬
‫اسمعوا، سيكون هناك انفجار نووي‬ ‫ويحق لي حماية نفسي من تأثيره‬
‫ستفوتني الرحلة!‬ ‫علي الذهاب إلى (أنتاركتيكا)!‬
‫شخص آخر فقد صوابه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل سارت الأمور بخير؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما الذي تهربينه؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫إما أنك لم تريدي الانتظار في الطابور معي‬ ‫لـ٥ دقائق إضافية أو أنك تهرّبين شيئاً‬
‫لذا، ما هو؟ هيروين؟‬
‫لدي ٢٠ ألف نقداً ملصقة بجسدي‬
‫- أغلق الباب‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫استعرت الشريط اللاصق لديك‬
‫كانوا سيرونها لو عبرت جهاز الأشعة، آسفة‬
‫لماذا؟‬
‫من غير القانوني السفر خارج البلاد‬ ‫مع أكثر من ١٠ آلاف دولار‬
‫لماذا لم تعطيني نصفها؟‬
‫ساعدني بإزالة الشريط اللاصق‬
‫هل تخفين شيئاً آخر تريدين إخباري عنه؟‬
‫ربما‬
‫- "كم واحداً؟"‬ ‫- "١١٩"‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- "سجلوا شهادات وهم يحملون صحيفة"‬
‫"كأنه فيديو رهائن‬ ‫ذكروا أسمائهم، لذا بحثت عنهم"‬
‫"فقط لأرى إن بقى أحدهم حياً‬ ‫بعد دخولهم تلك الآلة"‬
‫- "الآلة التي تصعقهم بالإشعاعات؟"‬ ‫- "نعم يا عزيزي"‬
‫"الآلة التي تصعقهم بالإشعاعات"‬
‫- وهل كانوا... ما يزالون أحياء؟‬ ‫- لا‬
‫- كل واحد منهم مفقود‬ ‫- أين ذهبوا؟‬
‫- لا مكان‬ ‫- لا بد أن يذهبوا لمكان ما‬
‫ليس إن تم حرقهم لرماد‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫تم إيقاف يافطة ربط أحزمة الأمان"‬
‫"ويمكنكم التحرك براحتكم الآن"‬
‫إذن، هذه عملية مداهمة‬
‫تعطينهم النقود وهم يرونك الآلة‬
‫ترين أنها تعذب الناس، ثم تعتقلينهم‬
‫نعم‬
‫لكن ليس لديك سلطة قانونية في (أستراليا)‬
‫هذا صحيح تقنياً‬
‫دائرة الرحيل المفاجىء لم ترسلك‬
‫أنت ذاهبة بشكل غير قانوني؟‬
‫دائرة الرحيل المفاجىء مشغولة‬ ‫مع نهاية العالم القادمة‬
‫هؤلاء الأوغاد قاموا بدعوتي شخصياً‬ ‫لذا، يمكنني النيل منهم بنفسي‬
‫لم يعرفوا أنك محققة احتيال؟‬
‫لا، عرفوا هذا‬ ‫عرفوا كل شيء عني تقريباً في الواقع‬
‫- إنهم يعرفون عني إذن‬ ‫- واثقة من ذلك‬
‫وما زالوا يعتقدون أنك ستدخلين تلك الآلة؟‬
‫ماذا لو سألوا لماذا أتيت هنا معك؟‬
‫سأخبرهم... أنك أتيت لوداعي‬
‫لأننا في علاقة تكافلية ضارة‬
‫وكلانا أدرك أننا أفضل حالاً منفصلين‬ ‫بدلاً أن نكون معاً‬
‫- هل ستبحث عن والدك؟‬ ‫- أبحث عنه؟‬
‫نعم، ظننت أن هذا سبب رغبتك بالقدوم هنا‬
‫- لا، أتيت هنا لأكون معك‬ ‫- نعم، لكن إن كان قريباً...‬
‫عزيزتي، لا أعرف مكانه‬
‫وإن أرادني أن أعرف، لقام بإخباري‬
‫فهمتك‬
‫أحضرت كتابك‬
‫إنه ليس كتابي، بل لـ(مات)‬
‫لكنه يتعلق بك‬
‫- هل ستقرأه أخيراً؟‬ ‫- لقد فعلت‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- على الطائرة وأنتِ نائمة‬
‫- كل الكتاب؟‬ ‫- كله‬
‫"وهكذا، ترك الجسر والرجل المشنوق ورائه"‬
‫"وعندما ذهب إلى الغابة‬ ‫رفع الفتاة على كتفيه"‬
‫"وهي نامت، هي التصقت به‬ ‫وهو التصق بها"‬
‫يجعل الإشارة إليك بحرف كبير‬
‫"الآن أشرقت الشمس، ووصلا إلى بئر‬ ‫ووضع الفتاة عند حافته و..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن قرأت كل الكتاب، فماذا سيحدث؟‬
‫قام بدفعها بداخله‬
‫يا إلهي!‬
‫من أين يختلق (مات) هذه الأمور؟‬
‫تباً! تباً! تباً!‬ ‫تباً!‬
‫إنهم هم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل هذه (نورا)؟"‬
‫نعم، من المتكلم؟‬
‫"هناك محطة حافلات مقابل الشارع‬ ‫من الفندق"‬
‫"حافلة ٥٧٠ ستصل خلال ١٥ دقيقة‬ ‫استقليها حتى آخر محطة"‬
‫"لا تفوتيها، لن ننتظر‬ ‫وداعاً آنسة (ديرست)"‬
‫ماذا؟ لا...‬
‫- كانوا هم، علي الذهاب‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعرف، يريدون أن أستقل حافلة‬
‫- هل تريدين أن أذهب معك؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫هل ستلحق بي يا (كيفين)؟‬
‫نعم‬
‫اسمع، علي فعل هذا وحدي، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- خذ قيلولة، سأكون بأمان‬
‫حسناً‬
‫- العشاء لاحقاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫سأعود قريباً‬
‫تباً لهذا!‬
‫"صباح الخير يا سكان (ميلبورن)‬ ‫إنه يوم ثلاثاء جميل"‬
‫- "وأنا (بام جولي)"‬ ‫- "وأنا (بروس كورترماين)"‬
‫"اليوم هو ٩ أكتوبر‬ ‫وعلي القول إنني أشعر بالتعب"‬
‫- "كيف كانت ليلتك يا (بروس)؟"‬ ‫- "كانت ليلتي حافلة البارحة"‬
‫- "هل ذهبت إلى حفلة؟"‬ ‫- "ذهبت إلى حفلة..."‬
‫"أزياء الربيع في (ميلبورن)‬ ‫الليلة الماضية"‬
‫"أخبرنا، هل ارتديت زياً؟"‬
‫"ديكور حفلة هذا العام‬ ‫هو "تحت البحر"..."‬
‫- "صباح الخير، مكتب الاستقبال"‬ ‫- لا يمكنني إغلاق تلفازي‬
‫لا أرى أين هو موصول بالكهرباء‬
‫"آسف جداً هذا، القابس في الجدار‬ ‫هذا يحدث أحياناً"‬
‫"يمكنني إعادة ضبطه من هنا‬ ‫سيستغرق هذا لحظة يا سيد (ديرست)"‬
‫- أنا... السيد (غارفي)‬ ‫- "آسف"‬
‫"هل تريدنا أن نضيف اسمك للغرفة‬ ‫لتحصل على كل خدمات النزلاء؟"‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً، شكراً‬
‫"أخجل من قول إنني فعلت يا (بام)"‬
‫"لكن على الأقل تسنى لي تناول‬ ‫الفطائر المحلاة معك هذا الصباح، صحيح؟"‬
‫- "تحب الفطائر المحلاة يا (بروس)؟"‬ ‫- "من لا يحبها؟"‬
‫"لا أحد بكامل رشده، هذا رأيي"‬
‫"لهذا سنقيم مسابقة طهي فطائر محلاة‬ ‫اليوم هنا في الاستديو"‬
‫"الآن، كيف براعتك باستخدام المبسطة؟‬ ‫هل يمكنك قلبها ببراعة؟"‬
‫- "أي نوع من الأسئلة هذا؟"‬ ‫- "الأمر صعب"‬
‫"خاف أنه فقد صوابه"‬
‫"لأن شرب السم..."‬
‫"كان جنوناً"‬
‫"أم أنه كان الإيمان"‬
‫"وآمل أنه لا أحد يشاهد يدعى (كيفين)"‬
‫- "لماذا يا (بام)؟"‬ ‫- "كما يبدو"‬
‫"ليس هناك واحد، بل اثنان مفقودان‬ ‫يدعوان (كيفين) في منطقة (ميلبورن)"‬
‫"سيارة دورية رئيس المفتشين‬ ‫(كيفين ياربورو)"‬
‫"تم إيجادها مهجورة خارج منزله‬ ‫في (ماكارا)"‬
‫"أثناء هذا، هذا الرجل (كيفين غارفي)‬ ‫مواطن أمريكي يمضي إجازته هنا"‬
‫"تمت رؤيته آخر مرة يتجول في الطريق‬ ‫قرب (كوريبا) قبل شهر"‬
‫"إن كان لديكم أي معلومات عن مكان‬ ‫أي منهما، اتصلوا بالشرطة رجاء"‬
‫"حسناً، لننتقل للفطائر المحلاة‬ ‫هل أنت مستعد يا (جورجي)؟"‬
‫"أنا كذلك يا (بام)، تعالي هنا"‬
‫"حسناً، أخبرنا الآن عن المزيج"‬
‫"لدينا ٣ أنواع من مزيج الفطائر‬ ‫يا (جورج)"‬
‫"الأول هو مزيج عادي مع مخيض اللبن"‬
‫- "إنه لذيذ"‬ ‫- "أحب الفطائر المحلاة التقليدية"‬
‫- "لأنك ممل جداً"‬ ‫- "هذا ليس صحيحاً!"‬
‫"المزيج الثاني فيه موز"‬
‫"لذيذ، هذا ما أحبه بالتأكيد"‬
‫"والثالث فيه رقائق شوكولاتة"‬
‫- "(بروس)، عليك..."‬ ‫- هل يمكنك سماعي؟‬
‫تباً!‬
‫"صباح الخير، مكتب الاستقبال"‬
‫أريدك أن تعيد تشغيل تلفازي الآن‬
‫"آسف يا سيد (ديرست)‬ ‫لقد قمت بإعادة ضبطه للتو"‬
‫"أمهله بضع دقائق"‬
‫"(غود داي ميلبورن)‬ ‫هل هو برنامج ببث مباشر؟"‬
‫- "عذراً؟"‬ ‫- هل يصورونه الآن؟‬
‫- "نعم يا سيدي، أظن هذا"‬ ‫- أين؟‬
‫تاكسي!‬
‫هل تعرف متى يفترض أن تصل الحافلة هنا؟‬
‫أي دقيقة الآن‬
‫اعذريني أيتها الآنسة، هل أنت أم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫لدي مقابلة عمل في ذلك المقهى‬ ‫جليسة الأطفال لم تأتي هذا الصباح‬
‫إن ذهبت هناك مع طفلة‬ ‫فلن يقوموا بتوظيفي‬
‫هل يمكنك الاعتناء بها؟‬
‫- فقط لـ٥ دقائق‬ ‫- أنا أنتظر حافلة‬
‫أرجوك، سأنتهي بسرعة، أقسم لك‬ ‫أنا بحاجة لهذه الوظيفة، أرجوك‬
‫أتوسل إليك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ليباركك الرب!‬
‫شكراً لك‬
‫أنت إنسانة طيبة بأخذ طفلة امرأة غريبة‬
‫يمكنها الهرب الآن ولن تريها مجدداً‬
‫نحن بأوقات يائسة‬
‫- بقيت ٦ أيام فقط، صحيح؟‬ ‫- آمل هذا‬
‫عذراً، متى الحافلة القادمة؟‬
‫سيكون هناك واحدة أخرى بعد ٤٥ دقيقة‬
‫انتظر رجاء، سأعود حالاً‬
‫انتظر!‬
‫أنا آسفة جداً، علي الذهاب‬
‫التمييز غير قانوني‬
‫تباً!‬
‫انتظر!‬
‫توقف!‬
‫اعذروني، اعذروني‬
‫سقط رجل، سقطت فطيرة محلاة‬
‫عندما ظننت أنك بدأت تجيد هذا‬
‫أنا أبذل جهدي يا (بام)‬
‫(إيفي)؟ (إيفي)؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريني ماذا تريدين‬
‫لماذا يحدث هذا مجدداً؟‬
‫لأنني أنهيت هذا!‬ ‫لذا، ماذا تريدين؟‬
‫هل أرسلتك (باتي)؟‬
‫من هي (باتي)؟‬
‫رأيتك على تلفازي‬
‫كنت تنظرين إلي مباشرة!‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫نعم، نعم، أنا بخير‬
‫هل يزعجك أيتها الآنسة؟‬
‫يمكنك رؤيتها؟‬
‫ابتعد يا رجل‬
‫أنت حقيقية؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لم أرى هذا الرجل مسبقاً في حياتي‬
‫هذا هراء!‬
‫أعرفها، اسمها (إيفي ميرفي)‬
‫- أنت تعرفينني‬ ‫- اسمي (دانيا موابيزي)‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- ابتعد‬
‫- اهدأ‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫اتركني أيها الوغد، أنا أعرفها...‬
‫- آنسة (ديرست)‬ ‫- نعم؟‬
‫اصعدي للأعلى، إنهم ينتظرونك‬
‫- (تايك أون مي)‬ ‫- نعم، من أين؟‬
‫آنسة (ديرست)‬
‫آسفة جداً، لم أسمعك تدخلين‬ ‫أنا الدكتورة (آيدن)‬
‫وهذه الدكتورة (بيكر)‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لقدومك كل هذه المسافة‬ ‫آسفون بشأن المبنى، إنه مخيف قليلاً، صحيح؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا تكترثي لها‬
‫لنذهب للأسفل، أتسمحين؟‬
‫حسناً‬
‫هذا (بيرنارد)‬
‫هل يمكنك خلع ملابسك‬ ‫(بيرنارد) سيجري فحصاً طبياً سريعاً‬
‫لدينا رداء لك‬
‫أي نوع من الفحوص الطبية؟‬
‫إنه فحص روتيني، إنه غير جراحي‬
‫وعندما تنتهين، أنا والدكتورة (بيكر)‬ ‫سنطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫ثم يمكننا الانتقال للخطوة التالية‬
‫إن كنت طبيبة‬ ‫فلماذا لا تقومي أنت بالفحص؟‬
‫للأسف، أنا دكتورة فيزياء‬
‫لكن (بيرنارد) محترف جداً‬ ‫أعدك أنك بين أيدي أمينة‬
‫حسناً‬
‫رائع، سنراك بعد قليل‬
‫"كانت مستعدة للموت"‬
‫"كانت مستعدة للموت‬ ‫وتتمنى لو أمكنها إخبارك"‬
‫"لكنها لم تستطع"‬
‫"كانت جلطة، كانت في غيبوبة‬ ‫طوال ٣ شهور قبل نزعه أجهزة الإنعاش"‬
‫"أخبره أنه حررها"‬
‫٣ شهور هي فترة طويلة يا رجل‬ ‫وهي شاكرة أنك حررتها‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- لا، بينما أنا هنا...‬
‫هل يمكنك محاولة الاتصال بأختي؟‬ ‫سأدفع مبلغاً إضافياً‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫- ماذا كان اسمها؟‬ ‫- (مارجيري برينتس)‬
‫هناك ٤ نساء اسمهن (مارجيري برينتس)‬ ‫أريد تاريخ الولادة‬
‫- "متى عيد ميلادها؟"‬ ‫- "١٧ مارس"‬
‫تباً! إنها أحد "الراحلين"‬ ‫قم بإلغاء الجلسة، قم بإلغاء الجلسة‬
‫سيدي، هل اختفت أختك في ١٤ أكتوبر؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫آسف جداً، لكن لا يمكنني التواصل‬ ‫مع الذين اختفوا في "الرحيل المفاجىء"‬
‫إنهم في فضاء مختلف‬
‫"أتمنى لو أمكنني مساعدتك‬ ‫لكن لا أستطيع، آسف"‬
‫سأجيب عن المكالمة‬
‫قم بعناقه، وأخبره أن زوجته الميتة‬ ‫تريده أن يتابع حياته‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(لوري)، أنا (كيفين)"‬
‫"هل أنت وحدك؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أنت لوحدك أم (جون) معك؟"‬
‫إنه... في الأسفل، هل أنت بخير؟‬
‫لقد رأيت (إيفي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(إيفي)، (إيفانجلين ميرفي)"‬
‫إنها حية،‬ ‫إنها في (ميلبورن)، (أستراليا)‬
‫أنت... في (أستراليا)؟‬
‫نعم، (نورا) اضطرت للقدوم هنا للعمل‬ ‫لا يهم هذا‬
‫إنها هنا، لقد تحدثت إليها يا (لوري)‬
‫حسناً، حسناً يا (كيفين)‬ ‫أريدك أن تهدأ‬
‫وتشرح لي ماذا تعتقد أنك رأيت‬
‫لا أعتقد أنني رأيت شيئاً!‬ ‫لقد أجريت محادثة معها، إنها... هنا‬
‫إنها... أريدك أن تقومي بذلك الشيء‬ ‫الذي تقومين به على حاسوبك‬
‫حيث تدخلين لصفحات (فايسبوك)‬ ‫أريدك أن تجديها‬
‫إنها في (ميلبورن)، وتستخدم اسماً مختلفاً‬
‫"تستخدم اسم... (دنايا موابيزي)‬ ‫(دنايا موابيزي)"‬
‫لقد... التقطت صورة على هاتفي‬ ‫سأرسلها لك، انتظري لحظة‬
‫(دنايا)، هل رأيتها عند مكتبة (ميلبورن)؟‬
‫"لماذا؟ هل تعمل هناك؟"‬
‫"هل وصلتك الصورة؟"‬
‫نعم، وصلت‬
‫- إنها هي‬ ‫- أعرف أنها هي‬
‫- هل تحدثت لـ(نورا) بشأن هذا؟‬ ‫- "(نورا) ليست هنا الآن"‬
‫لماذا قلت إنها في المكتبة؟‬
‫(كيفين)... إياك أن تقترب‬ ‫من (إيفي) مجدداً، مفهوم؟‬
‫"قد يخيفها هذا‬ ‫علينا معرفة ماذا سنفعل بشأن هذا، مفهوم؟"‬
‫"علينا..."‬
‫(كيفين)؟‬
‫اعذرني، اعذرني‬
‫هل تعرف أين المكتبة العامة؟‬
‫الضغط ١٢٠ على ٨٠، طبيعي‬
‫كدت أنتهي‬
‫أريد فقط سحب بعض الدم‬
‫لماذا؟‬
‫فقر الدم، نسبة الغلوكوز، البوتاسيوم‬ ‫المعادن الثقيلة، والحمل‬
‫حسناً، أنا لست حاملاً بالتأكيد‬
‫صحيح، اللولب الرحمي‬ ‫عليك إزالته قبل دخول الآلة‬
‫- يمكننا أن نحيلك لـ...‬ ‫- كيف عرفت أنني أضع لولباً؟‬
‫هذا في سجلاتك الطبية‬
‫سأقوم بوضع بعض المجسات‬ ‫لتخطيط كهربائي للقلب‬
‫هل يمكنك إنزال ردائك رجاء؟‬
‫حجرة الآلة تتطلب فترة طويلة‬ ‫من الاحتواء‬
‫سنقوم بمحاكاة هذا الآن‬ ‫بينما نقوم بمراقبتك‬
‫لنرى كيف ستصمدين‬
‫سيكون هذا لبضع دقائق‬
‫هناك هواء كافي في الداخل‬ ‫سأغلق الغطاء، لكن يمكنك الخروج بأي وقت‬
‫إن أردت أخذ النقود معك بالصندوق‬ ‫فلا بأس بهذا‬
‫يقلق بعض الناس أننا سنهرب بها‬ ‫بينما هم في الداخل‬
‫لا، أثق بكم‬
‫مرحباً‬
‫- هل تعمل (دنايا) اليوم؟‬ ‫- من؟‬
‫- (دينايا) أو (دنيا)‬ ‫- (دانيا)؟‬
‫- (دانيا)، نعم‬ ‫- لست واثقة‬
‫- أيمكنني خدمتك بشيء يا سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت تساعدني بالبحث عن كتاب‬
‫ما هو الكتاب؟‬
‫(أساسنز)، أظنه (أساسنز)‬
‫- اسمه (أساسنز)؟‬ ‫- لا، إن اتصلت بها‬
‫فعلى الأرجح أنه يمكنها مساعدتي‬
‫- ليس لدينا كتاب بهذا الاسم...‬ ‫- لا، أعرف هذا‬
‫لكن إن اتصلت بـ(دانيا)‬ ‫أظنها تستطيع مساعدتي‬
‫إن اتصلت بها سيكون هذا رائعاً رجاء‬
‫(لينرد)؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- إنه يتصرف بغرابة‬
‫حقاً؟‬
‫لا، لا أريد إثارة المشاكل‬
‫رائع، لنذهب للخارج‬
‫- أريد الحصول على كتاب...‬ ‫- ستغادر‬
‫لا بأس يا (لينرد)‬
‫هل تعرفين هذا الرجل يا (داني)؟‬
‫نعم، أعرفه‬
‫لنتحدث يا (كيفين)‬
‫أنا (إيفي ميرفي)‬
‫لقد بدأت حياة جديدة‬
‫أطلب منك ألاّ تخبر أحداً أنك رأيتني‬
‫ليس أمي أو أبي أو أخي‬
‫أريدك أن تتركني وحدي‬
‫(جون) صديقي، إنه يظنك ميتة‬
‫لقد بدأت حياة جديدة‬ ‫ليس لديك الحق بسلبها مني‬
‫إذن، عليك إخباري لماذا تفعلين هذا‬
‫لأنه...‬
‫ليس هناك عائلة‬
‫لماذا ما زلت تستخدمين هذه اللهجة؟‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- لا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أشفق عليك، لأنك مريض‬
‫أردت المساعدة‬
‫أخبرتني أن أخبرك‬ ‫أنني من تظنها، ثم ستذهب‬
‫من أخبرك؟‬
‫لا، لا‬
‫- هذه على حسابي‬ ‫- آمل أنه ليس لديك توقعات‬
‫لأنك أخذتني للعشاء أيتها الشابة‬
‫لن أجرؤ على هذا‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- تباً! إنه (كيفين)‬
‫- اتصلي به لاحقاً‬ ‫- علي...‬
‫أعتقد أن علي الإجابة‬ ‫إنه في (أستراليا)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- فقط... أمهلني دقيقة فقط‬
‫- (كيفين)؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، أريدك أن تهدأ‬ ‫وتخبرني ماذا حدث‬
‫ما حدث هو أنني ذهبت لرؤية (إيفي)‬ ‫وأخبرتني أنك اتصلت بها!‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- في المكتبة‬
‫"معها؟ هل هي هناك؟"‬
‫"هل عرفت عن هذا؟‬ ‫هل عرفت أنها هنا؟"‬
‫(كيفين)، أريدك أن تصغي لي‬
‫أريدك أن تغادر وتعود للفندق، مفهوم؟‬
‫عد إلى (نورا) واتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أخبرتني أنك قلتِ إنني مريض!‬
‫ماذا يعني هذا يا (لوري)؟‬
‫هل تذكر عندما كنت ترى (باتي)‬ ‫وأخبرتك...‬
‫"أنا لا أتخيل أحداً، إنها أمامي!"‬
‫كنت ترى (باتي)، وأنا أخبرتك‬ ‫أنك لا تخبر أحداً وسط انهيار عصبي‬
‫أنهم يتعرضون لانهيار عصبي، هل تذكر؟‬
‫"عليك مجاراة أوهام ذلك الشخص‬ ‫وإيجاد قاسم مشترك"‬
‫"وإلاّ فمن المرجح جداً أن يؤذي نفسه"‬
‫لا أريد... لا أريدك أن تؤذي نفسك‬ ‫يا (كيفين)‬
‫اترك (إيفي)،‬ ‫اتركها وعد إلى الفندق، أتفهم؟‬
‫أو أقوم بإنهاء المكالمة الآن‬ ‫وأتصل بـ(جون)‬
‫وأخبره أنكِ تحدثت إلى ابنته‬
‫"(لوري)، هل تسمعينني؟ مرحباً؟"‬
‫أريدك أن تنظر للصورة التي أرسلتها لي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الصورة التي التقطتها لـ(إيفي)"‬
‫أريدك أن تعرضها على هاتفك‬ ‫هل يمكنك فعل هذا لي رجاء؟‬
‫حسناً، فعلت هذا، ماذا؟‬
‫أريدك أن تصغي لي،‬ ‫أريدك أن تصغي لي جيداً‬
‫أمكنك الاتصال بأي أحد عندما حدث هذا‬ ‫لكنك اتصلت بي‬
‫لأنني أعتقد أنك عرفت أنني أستطيع مساعدتك‬
‫سأقوم بمساعدتك الآن‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫تلك الفتاة ليست (إيفي)‬
‫انظر للصورة مجدداً‬
‫سأغادر الآن‬
‫لا أفهم ماذا يحدث‬
‫أظنك عرضت وهم (إيفي)‬ ‫على امرأة غريبة‬
‫وأعتقد أنك اخترت (إيفي)‬ ‫لأنك...‬
‫فهمت لماذا فعلت ما فعلته‬ ‫لماذا تركت عائلتها، ولماذا هربت‬
‫"أعتقد أن جزءاً منك يريد الهرب يا (كيفين)"‬
‫لا، لا أريد الهرب‬
‫"لماذا أنت في (أستراليا)؟"‬
‫أنت رئيس الشرطة، لديك مسؤوليات هنا‬
‫بقي أقل من أسبوع للذكرى السابعة‬ ‫وأنت هربت من دون إخبار أحد‬
‫لا، أتيت لأكون مع (نورا)‬
‫هي التي أرادت أن تكون هنا‬ ‫و... هي التي هربت‬
‫(كيفين)، هل علاقتك بـ(نورا) جيدة؟‬
‫اسألي (جون) عن الكتاب اللعين‬ ‫الذي كتبه عني‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫قلبك هادىء جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نبض قلبك، إنه منتظم جداً‬
‫معظم الناس يذعرون بعد دقائق‬
‫شكراً‬
‫لنتحدث، ممكن؟‬
‫حسناً‬
‫السيد (لين بايكر) استمتع بالتحدث إليك‬ ‫في (سانت لويس)‬
‫أين السيد (لين بايكر)؟‬
‫لقد عبر‬
‫من الآلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل هي هنا في المبنى؟‬
‫لا، ليست هنا‬
‫تسرني الإجابة عن أي أسئلة أخرى‬ ‫بشأن الآلة، أسئلة تقنية أو غيرها‬
‫لماذا لم تستخدميها أنت؟‬
‫كل ما أحتاجه هنا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا تعجبني الاحتمالات‬
‫الاحتمالات؟‬
‫كل ما نعرفه بالتأكيد‬ ‫هو أننا نرسل الناس للوجهة ذاتها‬
‫التي ذهب إليها الآخرون قبل ٧ أعوام‬
‫احتمالات أن تلك الوجهة لها بيئة مستدامة‬
‫مع غلاف جوي يسمح للتنفس‬ ‫ومخزون طعام وفير، ضئيلة جداً‬
‫لذا، على الأرجح أن هناك ١٤٠ مليون جثة‬ ‫تطفو في الفضاء في مكان ما‬
‫تجعلين الأمر يبدو جذاباً‬
‫في الواقع، عدد من زملائنا‬ ‫عبروا من الآلة‬
‫الدكتور (فان آيخن)، الرجل الذي...‬
‫الرجل الذي صمم الآلة‬ ‫كان من أوائل من استخدمها‬
‫نعم، وإن رأيته‬ ‫أخبريه أننا نرسل له تحياتنا‬
‫وأن (فنلندا) فازت بكأس العالم‬
‫ماذا قالت؟‬
‫الدكتورة (بيكر)...‬
‫تعتقد الدكتورة (بيكر)‬ ‫إنه لا نية لك باستخدام الآلة‬
‫إنها تعتقد أنك تشعرين بالفضول‬ ‫لكن عندما يحين الوقت، سوف...‬
‫كيف تقولين هذا؟ ستشعرين بالتردد؟‬
‫لن أتردد‬
‫جيد‬
‫إذن، هل تريدان النقود الآن؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫لدينا سؤال لك أولاً، سؤال واحد‬
‫تريدون معرفة لماذا أحضرت (كيفين) معي؟‬
‫حبيبي‬
‫تعرفون كل شيء آخر عني‬ ‫لذا، ظننت أنكم قلقون...‬
‫نعرف من يكون (كيفين)، ولسنا قلقين‬
‫حسناً‬
‫ما سؤالك؟‬
‫ولد توأمان رضيعان‬ ‫أحدهما سيكبر ليشفي السرطان‬
‫لكن فقط إن مات الآخر الآن‬
‫لا داعي لتقتلي الطفل بنفسك‬ ‫لكن عليك الإيماء للقيام بهذا‬
‫هل تقومين بالإيماء؟‬
‫إن قمت بالإيماء، كيف سيتم قتل الطفل؟‬ ‫هل سيعاني أم سيكون موتاً سريعاً وغير مؤلم؟‬
‫سريع وغير مؤلم‬
‫هل التوأمان هما طفلاي؟‬
‫- لا علاقة لهذا بالأمر‬ ‫- له علاقة إن أردتني أن أجيب‬
‫ليسا لك‬
‫كانت تعمل لكم‬
‫- عذراً؟‬ ‫- المرأة عند محطة الحافلات‬
‫التي أعطتني طفلتها‬ ‫كان هذا اختباراً، صحيح؟‬
‫- لا نعرف عن ماذا تتحدثين‬ ‫- واثقة من هذا‬
‫أجيبي عن السؤال رجاء‬
‫الأطفال يموتون كل يوم‬ ‫ما الفرق إن مات واحد آخر؟‬
‫ويمكنني بهذا شفاء السرطان؟‬
‫بالطبع سأقوم بالإيماء‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نعم يا آنسة (ديرست)، هذا كل شيء‬
‫كيف يعمل هذا؟‬ ‫تعطيانني اسماً وأذهب إلى غرفة فندق‬
‫وأشرح ما هي إشعاعات (ديزنغر)‬ ‫الضيقة التردد؟ ثم ماذا؟‬
‫هل أعود إلى هنا أم ماذا؟‬
‫لن يكون هذا ضرورياً‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- يؤسفني أننا لن نستمر أكثر‬
‫ماذا؟‬
‫هل أجبت خطأ عن السؤال السخيف؟‬
‫فهمت هذا، فهمت هذا!‬
‫تقومون برفضي ثم تريدون أن أتوسل لكم‬ ‫لتأخذوا نقودي، صحيح؟‬
‫احتفظي بنقودك‬
‫لا‬
‫انتظرا!‬
‫توقفا!‬
‫عودي لمنزلك يا آنسة (ديرست)‬ ‫هذا لا يناسبك‬
‫(جورج)، (جورج بريفيتي)‬ ‫أنا (نورا ديرست) أتصل به‬
‫نعم، أعرف، أنا محققة قضايا احتيال‬
‫وأريد التحدث إليه‬ ‫لأنني كشفت عملية احتيال كبيرة‬
‫إذن، أعطني رقم هاتف منزله‬ ‫لأنها حالة طارئة‬
‫لا، لن... تباً!‬
‫مرحباً‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- نعم، هل تريد واحدة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد رفضوني!‬
‫- من؟‬ ‫- الذين دعوني إلى هنا‬
‫أخبروني أنني لن أتابع أكثر‬
‫- هل أخذوا نقودك؟‬ ‫- لا‬
‫- ظننت أنها عملية احتيال‬ ‫- نعم‬
‫ولا بد أنهم عرفوا‬ ‫أنني عرفت أنها عملية احتيال‬
‫لهذا هربوا!‬
‫لكنني سأجدهم، سأجدهم وسأدمرهم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫(كيفين)‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫لماذا؟‬
‫آخر مرة أخبرتك كل شيء‬ ‫استيقظت وأنا مقيد بسرير، وأنت اختفيت‬
‫(كيفين)... لم أعرف كيف أتعامل‬ ‫مع حديثك مع شخص ميت‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل هذا يحدث مجدداً؟‬
‫- علينا الاتصال بـ(لوري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتها أنني سأعود هنا‬ ‫وأننا سنتصل بها‬
‫- متى تحدثت إلى (لوري)؟‬ ‫- احتجت للمساعدة‬
‫- بماذا؟‬ ‫- رأيت... ظننت أنني رأيت شخصاً‬
‫- حسناً... من رأيت؟‬ ‫- أردت التأكد...‬
‫هذا لا يهم‬
‫ترفض إخباري، لكن تخبر (لوري)؟‬ ‫من أخبرت أيضاً؟ (مات)؟‬
‫لأنه إن كنت ترى رؤية‬ ‫فسيود وضع هذا في كتابك‬
‫- إنه ليس كتابي اللعين!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أنك تحبه‬
‫أعتقد أنك تريد أن تكون (المسيح) المخلص‬ ‫لأن هذا يجعلك تشعر أنك مهم‬
‫أحبه؟ أنا أحبه بجنون!‬ ‫إنه مثير‬
‫قرأته من الغلاف إلى الغلاف!‬
‫انظري، لقد احترق الكتاب‬
‫لسنا مضطرين للتحدث عنه مجدداً‬ ‫لأن هذا ما نفعله‬
‫لا نتحدث عن أي شيء!‬
‫عن ماذا تريد التحدث؟‬
‫عن ماذا تريدين أنت التحدث؟‬
‫لماذا لم تمنعني؟‬
‫أمنعك من ماذا؟‬
‫من التخلي عنها، (ليلي)‬
‫لم أمنعك لأنك قررت أنك أردت فعل هذا‬ ‫وأنت فعلت هذا‬
‫حتى أنك لم تسأليني ماذا أريد‬
‫وإن فعلت يا (كيفين)‬ ‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫لقد شعرت بالراحة، قل هذا‬
‫والآن تريد طفلاً جديداً، هل جننت؟‬
‫هل أنت خائفة‬ ‫أنك ستتخلين عن هذا الطفل أيضاً؟‬
‫لا يمكنك إنجاب طفل‬ ‫لأنه حينها لن يكون لديك عذر‬
‫لن يعود بإمكانك أن تكوني ضحية‬ ‫بعد الآن، ستضطرين لأن تكوني بخير‬
‫لن يشعر أحد بالأسف عليك‬
‫لا أريد أن يشعر الناس بالأسف علي‬
‫كم سيستغرق الأمر يا (نورا)؟‬
‫متى ستتجاوزين هذا؟‬
‫أتجاوز ماذا؟‬
‫أنك فقدت طفليك‬
‫لم أفقدهما، طفلاي ليسا ميتان‬ ‫لقد اختفيا، لقد اختفيا فقط‬
‫عليك الذهاب لتكوني معهما إذن‬
‫- أريد سيارة أجرة‬ ‫- ليس هناك سيارات أجرة يا سيدي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب الانفجار‬
‫نعم، مرحباً‬
‫سأعود‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنك هنا حقاً‬
‫رأيتك على التلفاز في النافذة‬
‫نظرت إلى صديقتي وقلت...‬ ‫"يا إلهي! هذا ابني"‬
‫اتصلنا بالفنادق المحلية...‬
‫وها أنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- بني، هذه (غرايس)‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- بالطبع هو حقيقي‬
‫- أين أنت ذاهب بأي حال؟‬ ‫- الوطن‬
‫لم تشاهد الأخبار؟‬ ‫تم حظر كل الرحلات‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫نعم‬
‫لم تعد وحيداً بعد الآن، هيا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||