‫استسلمت‬
‫بعد الإجهاض ٤ مرات‬ ‫جربنا التلقيح الصناعي‬
‫٤٠ ألف دولار لتلقيح ٣ بويضات‬
‫تمازحنا بشأن أننا سنحصل‬ ‫على ٣ توائم‬
‫وما إن كان علينا جعل أسماءهم‬ ‫لها نفس القافية‬
‫لكن لم يثبت أي منها‬
‫لا أقصد الأسماء بل البويضات‬
‫وكانت تلك النهاية، استسلمت‬
‫أنا لن أنجب أطفالاً‬
‫ثم مرت ٥ سنوات‬
‫وتوقفنا أخيراً عن التحدث عن التبني و...‬
‫ثم...‬
‫حدث الأمر‬
‫حملت‬
‫وكان...‬
‫رائعاً‬
‫اسمه (سام)‬
‫بعد ٦ أشهر، ذهبت إلى مركز غسيل‬ ‫وثبتّه في مقعده في السيارة و...‬
‫كان يبكي، لذلك لم أقبّله‬
‫عرفت أنه سيهدأ‬ ‫عندما تبدأ السيارة بالتحرك‬
‫ثم اختفى‬
‫فجلست في موقف السيارات‬ ‫وانتظرت طوال اليوم‬
‫لأنه قد يعود، صحيح؟‬
‫من الممكن أن يعودوا كلهم‬
‫وإذا عادوا، سيعودون إلى البقعة ذاتها‬ ‫التي اختفوا منها‬
‫لذلك، ابني الذي لا يعرف حتى‬ ‫كيف يحبو، أعني...‬
‫لم يكن يعرف، لكن مضت سنتان‬ ‫ربما كبر الآن‬
‫لكنه قد يظهر مجدداً في موقف السيارات‬
‫وإن لم أكن هناك‬ ‫إن لم أكن هناك عندما يعود، ماذا سيحدث؟‬
‫أتظنين حتى أنه يتذكرني؟‬
‫يجب أن أتوقف‬
‫هذا ما قاله زوجي‬
‫يجب أن أستسلم، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل ستقولين شيئاً؟‬
‫أتعرفين أن امرأتين من أولئك العاهرات‬ ‫بملابسهن البيضاء يقفن في الخارج الآن‬
‫تدخنان سيجارتيهما‬ ‫وربما تظنان مرضاك صيد سهل‬
‫إذا سألتهما ماذا أفعل‬ ‫ستكتبانه لي على الأقل‬
‫أهذا ما يجب أن أفعله؟‬
‫أخبريني ماذا أفعل‬
‫لا أعرف‬
‫أخبراني ماذا أفعل‬
‫"انتحار، إنه انتحار"‬
‫"تريد أن تموت، انتحر"‬
‫"احقن نفسك بالسيانيد"‬
‫"الحياة لا تستحق أن تضع حبلاً‬ ‫حول عنقك وتشده"‬
‫"الأمر لم ينجح‬ ‫حياتك كانت فاشلة منذ يوم ولادتك"‬
‫"بعد مشاهدة (جاكي غليسون)‬ ‫تدخل مركز الشرطة"‬
‫"أطلقت النار على الكابتن بلا سبب"‬
‫"وخذ مخدراً أو مشروباً من الحانة"‬
‫"اركب في سيارتك واصطدم بها"‬
‫"مثل "عاصفة الصحراء"،‬ ‫ألديك قنابل لأجل الحرب"‬
‫"واجه تمساحاً ودعه يأكلك نيئاً"‬
‫"عد للعمل واذهب إلى الجحيم‬ ‫وواجه القضية الصعبة"‬
‫"فشلت أيها الجبان"‬
‫"والآن طُردت من عملك"‬
‫- "لأنه انتحار"‬ ‫- "انتحار، إنه انتحار"‬
‫"انتحار، إنه انتحار"‬
‫"لأننا كلنا نموت"‬
‫"(٥، بيجن)، طريق (رن)"‬
‫مرحباً يا (بوب)‬
‫مرحباً يا (لورالاي)‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫أحذية‬
‫هذه كدمة كبيرة‬
‫عليك أن ترى الرجل الآخر‬
‫أفهم من هذا‬ ‫أن زوجك أخبرك بأننا هنا‬
‫أي زوج؟‬
‫سمعت أنك كنت مع الموقر الطيب (جيميسون)‬
‫- هل هو قادم أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه أعطاني شيئاً لك‬
‫يقول إنه آسف لأنه لم يضعك‬ ‫في كتابه اللعين‬
‫من أحرقه؟‬
‫ابنك‬
‫هل هو هنا؟‬
‫كان هنا‬
‫أما الآن، فقد ذهب ليفكر وحده‬
‫يفكر في ماذا؟‬
‫طلبنا منه أن يموت‬
‫مرة أخرى‬
‫أياً كان ما يحدث هنا...‬
‫أريد أن أكون جزءاً منه‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عضني كلب‬
‫أنا بخير، إنه داء الكلب فقط‬
‫- أهما هاتان؟‬ ‫- أخبريني أنت‬
‫دكتورة (بيكر) ودكتورة (إيدين)‬
‫نعم إنهما هما‬
‫- قلت لك إنه المنزل الصحيح‬ ‫- لا تبدوان لي طبيبتين‬
‫كيف يُفترض أن يبدو الأطباء؟‬
‫لا أعرف، ألا يُفترض أن ترتديان‬ ‫المعاطف البيضاء؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن؟ الآن ننتظر‬
‫"استيقظت على ألم قاتل في ساقي"‬
‫"ووجدت أنبوباً في ذراعي‬ ‫وأنبوباً على قضيبي"‬
‫"و(كريستوفر ساندي) ميت"‬
‫"ولا أعرف أين أنا‬ ‫أو كيف وصلت إلى هناك"‬
‫"وبـ"هناك" أعني هنا"‬
‫"لذا، كنت أشعر بتشوش كبير"‬
‫"كنت تائهاً وأعاني معاناة شديدة"‬
‫"كنت أشعر بألم شديد جداً‬ ‫لدرجة أنني لم أكن أرى جيداً"‬
‫فحصلت على بعض مسكنات‬ ‫الألم الخاصة بالكلاب وابتلعتها‬
‫وأدركت سريعاً أنها أقوى كثيراً‬ ‫من المسكنات البشرية‬
‫ففقدت وعيي تماماً‬
‫وعندما استيقظت، خرجت‬
‫وكانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها هذه الشابة‬
‫وكانت تغرق الشرطي‬
‫- الذي اسمه (كيفين)‬ ‫- صحيح‬
‫كانت غلطة فظيعة‬ ‫وسأتحمل المسؤولية الكاملة عما فعلته‬
‫- لا أظنها تفهم‬ ‫- أنا أفهم‬
‫أردتِ أن تغرقي (كيفين) ليستطيع الذهاب‬ ‫لذلك المكان الذي فيه الأموات‬
‫وبينما هو هناك‬ ‫سيتعلم أغنية من أحد الأموات‬
‫وسيعيد تلك الأغنية لك‬
‫لتغنيها وتوقفي الطوفان‬ ‫الذي سيحدث غداً‬
‫هذا يشرح الأمر كله‬
‫وقلت هذا كله لـ(كيفين)‬ ‫وهو يفكر في الأمر فعلاً‬
‫نعم، ركب أحد خيول (غريس) وخرج‬ ‫وقال إنه سيعود مع غروب الشمس‬
‫وتظن أن (إيفي)...‬
‫أنها في هذا المكان أيضاً؟‬
‫لمَ لا تكون فيه؟‬
‫حسناً، إذن، كل شخص يريد شيئاً‬
‫دماغ، قلب، شجاعة‬
‫(كيفين) في "مدينة الزمرد"‬
‫هو الذي سيعطيكم ما تريدون‬
‫حسناً يا (دورثي)، أسمعينا‬
‫أخبرينا بأننا معاتيه‬
‫نعم، يبدو هذا جنونياً، لكن...‬
‫هذا زمن مجنون، صحيح؟‬
‫إذن، عندما يعود (كيفين)‬ ‫لن تقفي في طريقنا؟‬
‫لا، لن أقف في طريقكم‬
‫لا تظنين أنه سيعود‬
‫من الصعب خداع أحد ما‬ ‫وطلب كل هذه المساعدة‬
‫لو كنت أنا، كنت سأستمر في الكتابة‬
‫وإبعادنا عن هذا أكبر قدر ممكن‬ ‫لكن (كيفين) سيعود‬
‫إنه يعود دائماً‬
‫طاب يومك، هل أنت الآنسة (بليفورد)؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫"اسمي (ماريا كارمن رودريغوز)‬ ‫تاريخ الميلاد ٨٠/٨/٣٠"‬
‫"هذه نسخة من صحيفة (لاس ناتوسياس)‬ ‫الصادرة صباح اليوم"‬
‫"كان هذا خياري وحدي"‬
‫"أنا أعوض جميع الآخرين"‬
‫"أنا في كامل سلامتي العقلية والبدنية‬ ‫وأعطي موافقتي على الذهاب..."‬
‫"الذهاب إلى حيث ذهبوا"‬
‫"أنا معكم"‬
‫"إذن، المرأتان في ذلك المنزل‬ ‫سجلتا هذا؟"‬
‫هذا ما أفترضه‬
‫ونفترض أيضاً أنهما ستقوداننا إلى هذا‬ ‫الجهاز الذي أخبرتاك عنه؟‬
‫لست مضطرة للبقاء يا (لوري)‬
‫يمكنك الذهاب لمساعدة (كيفين)‬
‫ما زال (كيفين) في المطار‬
‫عندما تحققت آخر مرة‬ ‫كانت جميع الطائرات غير مقلعة‬
‫(مايكل) و(جون) سيتصلان بي‬ ‫إذا احتاجا إليّ‬
‫- أنا سعيدة بالمساعدة هنا‬ ‫- ساعدتني بإيجاد العنوان لي‬
‫بربك! ألن تدعيني‬ ‫أرى آلة الانتحار هذه بنفسي؟‬
‫- ليست آلة انتحار‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنها تبدو بالتأكيد طريقة أنيقة‬ ‫لتقتلي نفسك‬
‫إذا أردت قتل نفسي‬ ‫يمكنني فقط الذهاب للغوص‬
‫ماذا؟‬
‫هناك طرق كثيرة للموت أثناء الغوص‬
‫خزان الأكسجين قد يتعطل‬
‫وتتكون فقاعة في دمك تسبب لك جلطة‬
‫- أعرف، أنا طبيبة‬ ‫و(لوري ميرفي) كانت طبيبة‬
‫قضت مئات الساعات تحت الماء‬ ‫لكن الحوادث تقع‬
‫يا لها من مأساة حمقاء‬
‫ويكون (جيل) و(توم) و(جون)‬ ‫واقفين هناك في الجنازة‬
‫ومحميين‬
‫لن يعرفوا أبداً أنك أدرت المقبض‬ ‫للجهة الخطأ لأنك أردت هذا‬
‫وتختفين بهذه البساطة‬
‫بترتيب وهدوء وحزم‬
‫وموقفك مشروح بالكامل‬
‫هذا موت أنيق‬
‫هلا تعطينني منديلاً من فضلك؟‬
‫أو، إن لم تريدي الأناقة‬ ‫يمكنك أن تفعلي مثل (مات)‬
‫تعرفين أن السرطان عاد إليك‬
‫ولا تخبرين أحداً‬
‫ولا تخضعين لعلاج‬
‫- وتصلين لطلب التدخل الإلهي!‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫بلى، إنه كذلك‬
‫- أنا أستحق ذلك‬ ‫- أنت لا تريد قتل نفسك‬
‫- أعرف الشخص الانتحاري عندما أراه‬ ‫- تعرفين الانتحاري عندما ترينه؟‬
‫هل هذه إحدى قواك الروحية؟‬
‫ليس لدي قوى روحية‬
‫هذا صحيح، (جون) هو الوسيط الروحي‬
‫بربك!‬ ‫تعرفين كيف يسير ذلك‬
‫في الحقيقة، لا أعرف‬ ‫لأني لم أحضر شيء كذلك‬
‫لم لا تفعلين لي هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا جئت إلى بيتك‬ ‫وأخذ (جون) بصمة يدي‬
‫وجلست مقابله إلى الطاولة‬ ‫وأخبرته بأني أريد التحدث إلى أطفالي‬
‫ماذا ستقولين له أن يقول لي؟‬
‫- لا نعالج الراحلين‬ ‫- تعاملي مع أهالينا‬
‫- إنهم أموات‬ ‫- حسناً‬
‫سأبدأ على الإنترنت‬ ‫وأتصفح وسائل التواصل والصور‬
‫والتفاصيل الشخصية‬ ‫مثلاً، كيف مات والديك؟‬
‫في حريق، عندما كنا طفلين‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- لا، تباً لوالداي‬
‫أريد التحدث إلى أطفالي‬
‫قلت لك للتو يا (نورا)‬ ‫إننا لا نأخذ حالات الراحلين‬
‫كنت تتولين حالات الراحلين عندما كان‬ ‫لديك ورفاقك مجسمات بالحجم الطبيعي‬
‫مصنوعة من عائلتي‬ ‫وأجلستموهم إلى طاولة مطبخي‬
‫هيا!‬
‫افعلي لي هذا‬
‫لا أستطيع يا (نورا)، أنا آسفة‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا حاولنا ولم ننجح‬
‫اضطررنا إلى التوقف‬ ‫بعد ثالث هجوم على (جون)‬
‫نعم، اسمعيني‬ ‫الموت سهل، الناس يريدون فقط خاتمة‬
‫نهاية لحزنهم‬
‫لكن مع الراحلين، ليس هناك نهاية‬
‫وإذا أشرنا إلى خلاف ذلك بأن...‬
‫نقول إننا استطعنا التواصل‬ ‫مع أولئك الأفراد‬
‫كان ذلك يغضب محبيهم بشكل كبير جداً‬
‫لأنهم لم يريدوا خاتمة‬
‫أنا أريد خاتمة لعينة‬
‫أعرف‬
‫ولهذا نحن هنا‬
‫"اركع أمام الصليب‬ ‫و(المسيح) سيقابلك هناك"‬
‫"تعال بينما ينتظر..."‬
‫- سيعثر على الجثة‬ ‫- فلنأمل ألاّ يفعل‬
‫ستكون الأمور على ما يرام عزيزي‬
‫هل (مات) أعطاك هذا؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير‬
‫- ما زال مع (نورا)‬ ‫- أين (نورا)؟‬
‫آسفة، لا يمكنني الكشف عن ذلك‬
‫لا يمكنك الكشف عنه؟‬
‫عندما عثرنا على (نورا) في الفندق‬ ‫قلت إنك ستذهب للمطار لتكون مع (كيفين)‬
‫ولم يكن هناك‬
‫فاتصلت به ورد على هاتفه‬
‫قال إنه هنا وإن علينا الحضور‬
‫- ولماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لأنك لا تؤمنين بهذا‬
‫- اهدأ...‬ ‫- لا‬
‫تظهر فجأة هكذا‬
‫ولا تخبرنا حتى كيف عرفت أننا هنا‬
‫أتريدين الكشف لنا عن كيفية أصابتك‬ ‫بهذه الكدمة في عينك؟‬
‫أصبت بها من (نورا)‬
‫ضربتك؟‬
‫ظننت أنك تساعدينها‬
‫- ساعدتها فعلاً‬ ‫- والآن تساعدنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا صحيح‬
‫هلا تساعدوننا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- منشطات‬
‫ألديك مسكنات؟‬
‫- هل لديك صداع؟‬ ‫- لا، رحمي يؤلمني‬
‫قبل ذهابك إلى الفندق، ذهبت إلى عيادة‬ ‫وأزلت اللولب الرحمي‬
‫وقالوا إني قد أتألم‬ ‫وأن آخذ حبتي (آيبوبروفين)، يا إلهي!‬
‫- إذن، ستحاولين مرة أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، ظننت فقط أنك أنهيت الأمر‬ ‫بعد أن أعدت (ليلي) إلى أمها‬
‫لقد انتهيت‬
‫- ما زلت تدخنين؟‬ ‫- لا، لقد أقلعت‬
‫لم أدخن سيجارة‬ ‫منذ ارتبطت بـ(جون)‬
‫- هل أقلعت لأجله؟‬ ‫- لا‬
‫أقلعت لأجل نفسي‬ ‫إنها عادة مدمرة للذات‬
‫هذا ما يجعلها رائعة‬
‫ولاعتي، أيمكنني استعادتها من فضلك؟‬
‫- قلت إنك أقلعت‬ ‫- فعلت‬
‫إذن، لن تحتاجي إليها‬
‫أعيديها من فضلك‬
‫كما فعلت مع (ليلي)؟‬
‫- أعطيني الولاعة يا (نورا)‬ ‫- هيا يا (نورا)‬
‫- قالت إنها لا تحتاجها‬ ‫- أعطيني إياها‬
‫ابتعدي! تباً!‬
‫ابتعدي!‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي! تباً! هل أنت بخير؟‬ ‫- إنهما تغادران‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما تغادران‬
‫اللعنة!‬
‫انخفضوا‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل سرقت هذه السيارة؟‬
‫يسألني هذا الرجل‬ ‫الذي اعتدى للتو على شرطي‬
‫سيكون بخير، لم يكن لديّ خيار‬
‫قائده في قماش مشمع تحت الكنيسة‬
‫كان يتجه إليه مباشرة‬
‫أين ستأخذه؟‬
‫بعيداً عن الحضارة ليكون أمامنا وقت‬
‫- ستتركه هناك؟‬ ‫- إليك الخبر السار‬
‫إن لم ينجح الأمر مع (كيفين)‬ ‫من يبالي؟‬
‫الشرطي (كوالافر)‬ ‫سيغرق في الفيضان غداً مع بقيتنا‬
‫لكن إذا نجح يا (لورالاي) اللطيفة‬
‫سيشرفني أن أقضي أيامي الباقية‬ ‫محبوساً عن العالم الذي أنقذته‬
‫الوقت يتأخر، عليّ تجهيز العشاء‬
‫سأعود قبل أن تضعيه على الطاولة‬
‫ثمة عاصفة قادمة‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫القهوة‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫يا إلهي! هذا جيد‬
‫أتتذكرين عندما ذهبنا لاحتساء القهوة‬ ‫للمرة الأولى أنا وأنت فقط؟‬
‫بالطبع أتذكر‬
‫كنت أتألم‬
‫مددت يدك عبر الطاولة‬ ‫وأمسكت بيدي ونظرت إليّ‬
‫وشعرت بأني كنت أستطيع‬ ‫أن أخبرك بأي شيء‬
‫لكن ما لم أستطع إخبارك به هو أنني ظننت‬ ‫أن ابنتي ربما ما زالت على قيد الحياة‬
‫(إيريكا) لم تشك بالأمر أبداً‬ ‫تقبّلته ومضت في حياتها، لكن أنا...‬
‫أنا لم أستطع أن أصدق‬
‫كان يجب أن أخبرك‬
‫لو أخبرتني لما أقنعتك بمساعدة الناس‬ ‫في التحدث إلى أقاربهم الأموات‬
‫ظننت أني كنت أساعدك‬
‫كان يجب أن أفهم عندما مزقت النقود‬
‫لا، أنا مزقت النقود‬ ‫لأن ما كنا نفعله لم يكن حقيقياً‬
‫- وهذا حقيقي‬ ‫- أهو حقيقي؟‬
‫أتريد أن يسأل (كيفين) (إيفي)‬ ‫لماذا تركت عائلتها؟‬
‫لا‬
‫طلبت منه أن يبلغها رسالة‬
‫أردتها أن تعرف أنها كانت محبوبة‬
‫هذا جميل يا (جون)‬
‫أحد الأطفال الذين كانت ترعاهم (غريس)‬ ‫كان من قبيلة محلية‬
‫كان يحب القوارب‬
‫عندما علمت عائلته بموته‬ ‫جاء بعض أبناء عمومته ليتركوا علامة‬
‫قالت لهم (غريس) أن يجردوا الكنيسة‬
‫أن يأخذوا الخشب من الكنيسة‬ ‫ويبنوا ضريحاً للولد الصغير‬
‫نصباً تذكارياً‬
‫ثم جاء العجوز المجنون هنا وأصبح مقتنعاً‬ ‫أن هذا جزء من قصته عن الفيضان‬
‫وصدقته رغم هذا‬
‫لأني إن كذبت قصته‬ ‫فسيكون عليّ تكذيب قصتي أيضاً‬
‫هيا، أخبريني بأني مجنون‬
‫أخبريني بأننا تمادينا‬
‫أخبريني ويمكننا العودة لبيوتنا الآن‬ ‫ونسيان هذا كله‬
‫لأني ما زلت أستطيع تمزيقه‬
‫أظن أن عليك المضي فيه للنهاية يا (جون)‬
‫أنت قريب جداً‬
‫أنت تقتربين كثيراً‬
‫- ستريانك‬ ‫- اهدأ، أنا أعرف ما أفعله‬
‫- هل عينك بخير؟‬ ‫- نعم، إنها بخير‬
‫- لم أكن أحاول ضربك‬ ‫- هذه الأمور تحدث‬
‫هل سمعت عن الرجل في الغواصة الفرنسية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذي أطلق الصاروخ النووي‬
‫يبدو أنه ظن أن هناك بيضة كبيرة في بركان‬ ‫في وسط (المحيط الهادي)‬
‫وكان مقتنعاً أن وحش البحر العملاق‬ ‫ذا الـ٧ رؤوس هذا‬
‫سيفقس في الـ١٤ ويأكلنا جميعاً‬
‫قال إنه أخذ الفكرة‬ ‫من "سفر الرؤيا"‬
‫هذه سخافة، "سفر الرؤيا"‬ ‫لا يُفترض أن يؤخذ حرفياً‬
‫"الوحش ذو الـ٧ رؤوس" كان استعارة‬
‫إذن، يكون حرفياً فقط‬ ‫عندما لا يكون سخيفاً؟‬
‫هذا صحيح‬
‫مثلك يعرف‬
‫إذن، فلنفرض أن هذا الرجل يأتي‬ ‫ويجلس على أريكتك‬
‫ويقول "دكتورة، يمكنني التصرف بسلاح نووي‬ ‫وأحتاج لتدمير (غودزيلا)"‬
‫ماذا تقولين لشخص كهذا؟‬
‫لا تخطىء الهدف‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً يا (لوري)، أنا (مايكل)"‬
‫مرحباً، هل أنت في المطار؟‬
‫"لا، نحن في مزرعة خارج (ميلبورن)"‬
‫- أنتم في مزرعة؟ ماذا...‬ ‫- "(كيفين) لم يكن في المطار"‬
‫"بل في المزرعة، إنه هنا الآن"‬
‫"والده وجده"‬
‫- أهو مع أبيه؟ حسناً...‬ ‫- "يجب أن تأتي الآن يا (لوري)"‬
‫"(٥، بيجن)، طريق (رن)، خارج (مكارا)"‬
‫"(٥، بيجن)، طريق (رن)"‬
‫- هل والدك هناك؟‬ ‫- "تعالي في أسرع وقت فحسب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألو؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (كيفين) في مزرعة مع والده‬
‫هذا جيد، غداً يوم حافل‬
‫يجب أن نكون كلنا مع عائلاتنا‬
‫"ليس هناك صديق كـ(يسوع) المتواضع"‬
‫"لا، ما من أحد"‬
‫- "لا أحد يستطيع شفاء..."‬ ‫- أيكفي هذا الجزر؟‬
‫هذا كثير يا عزيزتي‬
‫كان زوجي يتولى الطهي كله‬
‫قضيت سنوات لأجعل مذاق اليخنة‬ ‫كما كان يعدها‬
‫حتى أني أتقنتها مرة‬
‫ثم نسيت ماذا فعلت‬
‫يبدو من رائحتها أنها لذيذة‬
‫أكان زوحاً جيداً؟‬
‫(كيفين)‬
‫كان زوجاً رائعاً‬
‫لقد أنقذني‬
‫لكنك طلقته‬
‫نعم، انضممت إلى طائفة‬ ‫وكان ذلك شيء أجبرونا عليه‬
‫أنا آسفة جداً بشأن أطفالك‬
‫- أحذيتهم كانت مفقودة‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما عثروا على جثثهم‬ ‫كان واضحاً أنهم ساروا مدة طويلة‬
‫كانت أحذيتهم مفقودة‬
‫لم تكن هنا في المنزل‬ ‫ولم تكن مع الأطفال‬
‫بحثت في المنطقة بين الموقعين‬ ‫حوالى مئة مرة‬
‫بحثت في كل حذاء تم التبرع به‬ ‫للجمعيات الخيرية في محيط مئة كيلومتر‬
‫عندما يتحدث (كيفين) إليهم‬ ‫سيسألهم أين وضعوا أحذيتهم‬
‫سأذهب لتجهيز المائدة‬
‫أيمكنك تحريكها؟‬
‫بالطبع‬
‫ليس فخماً بالنسبة لعشاء أخير‬
‫أنهيت طبقك كله بالتأكيد‬ ‫بالنظر إلى أنه لا يعجبك‬
‫لا، الطعام لذيذ جداً‬
‫أنا أعني فقط أنه ليس بـ"العشاء الأخير"‬ ‫الحقيقي من دون (يسوع) الخاص بنا‬
‫سأذهب للاستلقاء قليلاً‬
‫أيقظوني عندما يعود‬
‫الحقيقة هي أننا... مع منقذنا المفقود‬
‫ينقصنا نحن أيضاً بعض الحواريين‬
‫صديقنا (ماثيو) غائب على نحو ملفت للنظر‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أنا سألعب دور (بطرس)‬
‫وأنت (يوحنا)‬
‫ماذا عنك أيها الشاب؟‬ ‫أتريد أن تكون (سايمون)، (برثولماوس)؟‬
‫- لا أريد‬ ‫- لا‬
‫يجب أن نكون كلنا أحداً ما‬
‫شخص كان حاضراً‬ ‫في آخر عشاء لـ(المسيح)‬
‫إذن، هذا يجعلني (مريم المجدلية)‬
‫كان هذا سيناسب (نورا)‬
‫الغائبة أيضاً على نحو ملفت للنظر‬
‫أنت يا دكتورة (غارفي) أحد الحواريين‬ ‫وحواري واحد فقط هو (توما)‬
‫(توما) الشكاك‬
‫عندما بدأت أسمع الأصوات‬ ‫أول مرة في (ميبلتون)‬
‫الجميع من حولي قالوا لي إنني مجنون‬
‫الجميع‬
‫باستثنائك أنت‬
‫أنت الوحيدة التي صدقتني‬
‫قلت إن تلك الأصوات كانت حقيقية‬
‫وفجأة...‬
‫وجدت نفسي محبوساً في مصحة عقلية‬
‫إذن، أنت مخطىء‬
‫أنا لست (توما)‬
‫أنا (يهوذا)‬
‫الشك سهل‬
‫لأن الشك لا يكلفك شيئاً‬
‫لكن (يهوذا)...‬
‫كان محاطاً بأناس يتحدثون باستمرار‬ ‫عن كم هو (يسوع) مميزاً‬
‫لكنه خانه رغم ذلك‬
‫لأنه كان متأكداً أنه آمن بشيء‬
‫وتصرف وفق ذلك‬
‫ثم قتل نفسه‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫قض (يهوذا) الـ٣٠ قطعة فضية‬ ‫ثم شنق نفسه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كان متأكداً تماماً‬ ‫فلماذا قتل نفسه؟‬
‫لم أكن أعرف هذا الجزء من القصة‬ ‫يا (مايكل)‬
‫لا أعرف لماذا قتل نفسه‬
‫هل ترك رسالة؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(مايكل)؟‬
‫إنه بخير‬
‫إنه نائم فحسب‬
‫أنا آسفة‬
‫هل...‬
‫استعرت أقراصك‬
‫يبدو حقيقياً‬
‫بالفعل‬
‫أهذا الجزء الذي تتصلين فيه‬ ‫بدائرة الراحلين وتوقفين هذه العملية؟‬
‫أتتذكر عندما كنا طفلين‬ ‫بعد موت أمي وأبي؟‬
‫عندما لم يتوقف أحد في الكنيسة‬ ‫عن النظر إلينا؟‬
‫وأخذونا إلى السينما‬ ‫والألعاب لإبقائنا مشغولين؟‬
‫بالطبع أتذكر‬
‫وأخذونا ذات مرة إلى مباراة بيسبول‬
‫وكنت أصغر من أن أفهم القواعد، لذلك...‬
‫أخذت أشاهد أناساً في قسم آخر‬ ‫يلعبون كرة الشاطىء‬
‫وكان الملعب كله ينشغل بها‬
‫وعندما جاءت الكرة إلى مقاعدنا‬ ‫وقفت أنت وضربتها‬
‫كانت المرة الأولى التي رأيتك‬ ‫تبتسم فيها منذ مدة طويلة‬
‫لكن الكرة دخلت إلى الممر‬
‫وجرى حاجب وأمسك بها وحملها‬
‫وضغطها وأخرج الهواء منها‬
‫ثم بدأ الجميع يصدرون أصوات استهجان‬
‫ليس الناس في قسمنا فقط‬ ‫بل في كل الملعب، كانوا يصدرون الأصوات‬
‫أفسد الأمر لهم كلهم‬
‫أرادوا فقط ركل الكرة‬
‫لماذا كان يريد تلك الوظيفة؟‬
‫لماذا قد يريدها أي شخص؟‬
‫لأنه إن لم يفعل...‬
‫كانت تلك الكرة ستدخل الملعب‬
‫وستشيع الفوضى‬
‫يمكنك أخذ الحافلة الصغيرة‬
‫لم أعد بحاجة إليها‬
‫هل ستتولى القيادة أنت أم أنا؟‬
‫في الواقع، أظن أني سأبقى هنا بعض الوقت‬ ‫يجب أن يكون الناس مع عائلاتهم، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫أيمكنك أن تعطي هذا لـ(كيفين) الأب؟‬
‫وتخبريه بأنني آسف‬ ‫لأني لم أذكره في كتابي اللعين‬
‫وقولي لـ(كيفين) إنني آسف‬ ‫لأني ذكرته‬
‫شكراً لك‬
‫هل ستخبرينهم بأنني فعلت هذا؟‬
‫أعطيني دولاراً‬
‫معي فئة المئة فقط‬
‫أعطيني... أعطيني سجائرك‬
‫تهانينا يا (نورا ديرست)‬ ‫أنت الآن مريضتي رسمياً‬
‫الوقت نفسه الأسبوع القادم؟‬
‫اتفقنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل اتصل (جون) بك؟‬ ‫- بل (مايكل)‬
‫- قالوا إنك كنت مع (نورا)‬ ‫- كنت معها‬
‫هل ساعدتها في العثور‬ ‫على ما كانت تبحث عنه؟‬
‫أظن هذا‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- في الداخل، نائمون‬
‫وضعت مخدراً في طعامهم‬
‫يا إلهي يا (لوري)!‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫أنا وأنت فقط‬ ‫ولم أعتقد أنهم سيسمحون بذلك‬
‫أتعرفين ماذا يريدون أن أفعل؟‬
‫هل جئت هنا لتقنعيني بألاّ أفعل ذلك؟‬
‫لا، أنا هنا لأودعك‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- نعم‬
‫"لا تنسيني"‬
‫هل هذه الولاعة التي أعطتها لك (جيل)؟‬
‫رميتها في المصرف ثم عدت وأحضرتها‬
‫- لا تخبر (جيل) بهذا‬ ‫- هذا لا شيء‬
‫أنا قتلت الهامستر الذي كانت تقتنيه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما ذهبتما إلى نشاط‬ ‫محاكاة (الأمم المتحدة)‬
‫لم أطعمه‬
‫صعدت إليه قبل حوالى ساعة‬ ‫من وصولكما للبيت فوجدته ميتاً‬
‫أخذته إلى حاوية نفايات الجيران‬ ‫ورميته هناك‬
‫وقلت لكما إنه هرب‬
‫ارقد بسلام يا (مستر فازي)‬
‫(مستر فاني)‬
‫- كان اسمه (مستر فاني)‬ ‫- هذا صحيح، (مستر فاني)‬
‫أتتذكر مؤتمر الطب النفسي الجسدي‬ ‫الذي ذهبت إليه في (فينيكس)؟‬
‫بقيت فيه ساعتين‬
‫ثم ذهبت إلى منتجع‬ ‫يكلف ألفي دولار في الليلة‬
‫- كنت أكره بيتنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أقل شيئاً لأنك اشتريته بنقودك‬
‫كان يجب أن تقول شيئاً‬ ‫كان منزلنا‬
‫كنت تحبينه‬ ‫وأردتك أن تكوني سعيدة‬
‫كنت حاملاً‬
‫ماذا؟‬
‫كنت حاملاً، ١٦ أسبوعاً‬
‫أنا لا... متى؟‬
‫غداً يكون مضى على ذلك ٧ سنوات‬
‫كنت مستلقية في عيادة الطبيب‬ ‫أحدق إلى الصورة فوق الصوتية‬
‫أنظر إليه‬
‫ثم اختفى‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫ربينا طفلين جميلين‬
‫إنه أفضل شيء فعلناه‬
‫آخر أفضل شيء‬
‫- أكنت تريد طفلاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم أخبرك لأني لم أرد أن أفعل، ثم...‬
‫ثم لم أعد مضطرة لذلك‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫خائف مم؟‬
‫خائف أن يربطونك على عارضة‬ ‫ويثبتونك داخل الماء حتى تغرق‬
‫آخر مرة حدث ذلك...‬
‫الكان الذي ذهبت إليه...‬ ‫كان ذلك...‬
‫كان حقيقياً‬
‫ربما كنت ميتاً، لكني شعرت‬ ‫بأنني حي كما لم أفعل قط‬
‫ولا، لست خائفاً‬
‫إذن، أنا أيضاً لست خائفة‬
‫وقد ينجح الأمر، قد أعود‬
‫آمل حقاً أن تعود‬
‫هلاّ تبقين؟‬
‫لا أستطيع‬
‫انتظري، انتظري‬
‫- ولاعتك معي‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بها‬
‫أنا تركت التدخين‬
‫شكراً‬
‫هل ذهبت (نورا)؟‬
‫كلنا ذهبنا‬
‫الوداع يا (لوري)‬
‫الوداع يا (كيفين)‬
‫هذا أبعد مكان يمكنني إيصالك إليه‬ ‫وهذه العاصفة قادمة‬
‫إن أردت القفز، الأفضل أن تقفزي الآن‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- "أمي، شكراً للرب لأنك أجبت"‬
‫- "لدي سؤال مهم جداً"‬ ‫- "إنها لا تعرف"‬
‫"اصمت، ستتذكر"‬
‫"أمي، أتتذكرين عندما كنت في الـ٥‬ ‫ووجدت أنت شريط فيديو"‬
‫"لبيع أدوات مستعملة‬ ‫وأصبحت أنا مهووسة به؟"‬
‫"قولي لها إنها تؤلف هذا يا أمي"‬
‫- "لا وجود له"‬ ‫- "بل له وجود، أنا أتذكره"‬
‫"كان فيه دمية عرض مع دمية تتحرك‬ ‫وإوزة على قوس قزح"‬
‫"ودمية متحركة مخيفة‬ ‫كانت تعمل في متجر كبير"‬
‫- "العرض الخاص لليوم"‬ ‫- "العرض الخاص لليوم"، نعم"‬
‫"يا إلهي! "العرض الخاص لليوم"‬ ‫مت بغيظك، تباً لك!"‬
‫- "نعم، نعم، حسناً"‬ ‫- "عرفت أنك ستتذكرين"‬
‫أتعرفين كم مرة‬ ‫اضطررت لسماع تلك الأغنية؟‬
‫"أنا آسفة حقاً لأني عرضتك لذلك"‬
‫كانت مجرد مرحلة، أنا أسامحك‬
‫"صحيح، قال (تومي) إن أبي و(نورا)‬ ‫ذهبا إلى (أستراليا)"‬
‫- "حاولت الاتصال بهما، ما المشكلة؟"‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫"ماذا تفعلين الآن؟ أين أنت؟"‬
‫أقضي الوقت فحسب‬
‫- "وحدك، في الذكرى السنوية؟"‬ ‫- نعم‬
‫إنه... إنه شيء لطيف في الواقع‬
‫"حسناً، استمتعي بعزلتك"‬
‫- "أحبك يا أمي"‬ ‫- أحبك يا حبيبتي‬
‫أخبري (تومي) بأني أحبه‬
‫"أمي تحبك أيها الأحمق"‬
‫"أحبك أيضاً يا أمي"‬
‫- وداعاً يا عزيزاي‬ ‫- "وداعاً، أحبك"‬
‫يا آنسة!‬
‫إما الآن وإلاّ فلا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||