‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن يتم حرقي‬
‫- حسناً، لا توجد مشكلة‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأنّ (مات) سيرغب في دفني‬ ‫بقرب أمي وأبي‬
‫في أرض (جاميسون) القديمة‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف من هنا‬
‫- سيثير مشكلة‬ ‫- تباً لـ(مات) !‬
‫إن أردتِ أن تُحرق جثتك‬ ‫فسأعمل على تحقيق ذلك‬
‫سنحرقك بشكل جيد‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أريد أن يتم تحنيط جثتي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تحنيط، تصبير‬
‫ليس عليك عرضي في مكان بارز‬ ‫ضعيني في زاوية غرفة النوم مثلاً‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لا، ستهدأ‬
‫حسناً، سأحنطك‬
‫بشرط‬
‫قولي‬
‫سأضع لك لحية‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي أنا التي سأمارس الجنس‬ ‫مع ذلك الشيء البغيض‬
‫سألبسه كما أشاء‬
‫أنت تريدين أن أربي لحية‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة! هذه هي!‬ ‫استيقظوا، استيقظوا!‬
‫استيقظوا! استيقظوا!‬
‫اللعنة! تباً! هذا هو، إنه اليوم!‬ ‫إنه اليوم، استيقظوا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما حدث هو أنّ زوجتك خدّرتنا‬ ‫وأقنعته بألا يفعل ذلك‬
‫سيأتي الطوفان ونموت جميعاً‬
‫- حصانه هنا، حصانه هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ساعدوني!‬
‫أنزلوه!‬
‫أخرجوه، أنزلوه!‬ ‫اللعنة! أنزلوه!‬
‫توقف! توقف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫أفعل ما طلبت مني فعله‬
‫ظننت أننا سنفعل هذا معاً‬
‫أعرف ما تريد أن أقوله لـ(إيفي)‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- أطفالي‬
‫لقد رأيت الصور، أتذكر أسماءهم؟‬
‫(ليام)، (أبيغيل)، (ديفيد)‬ ‫(سمانثا)، (جيمي)‬
‫شكراً‬
‫أنت تريدني أن أجد (كريستوفر سانداي)‬ ‫أتعلم الأغنية، لتوقف الطوفان، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫اتركني إذن‬
‫(كيفين هارفي)‬
‫لا! أرجوك!‬ ‫أرجوك! لا تفعل هذا!‬
‫فندق (كيلو) آمن‬ ‫أكرر، فندق (كيلو) آمن‬
‫سيد (هارفي)‬
‫ذلك منزلك؟‬
‫نعم‬
‫هل ستدعوني للدخول؟‬
‫ألديك أسطح عاكسة أخرى؟‬ ‫شاشات تلفاز؟ زجاجيات؟ قدور عاكسة؟‬
‫لا‬
‫ما هذه؟‬
‫نظارتي الشمسية‬
‫لا للأسطح العاكسة‬
‫لا تنظر إليها مهما كانت الظروف‬ ‫بهذه الطريقة يعثرون عليك‬
‫نعم، صحيح‬
‫"وقف على قوس الرب..."‬
‫"والماء يمتد بلا نهاية‬ ‫إلى الأفق اللامحدود"‬
‫"فيما تأمل المسافة المستحيلة بينهما‬ ‫لكنه ما كان ليتوقف حتى يجدها"‬
‫هل تؤلف كتاباً؟‬
‫لا عيب في هذا‬ ‫ما تفعله في وقتك شأنك الخاص‬
‫لسوء الحظ، الناس في مجال عملك‬ ‫لا يتقاعدون‬
‫- أنا قاتل‬ ‫- نعم يا سيد (هارفي)‬
‫هلاّ نبدأ بالاغتيال؟‬
‫مَن الهدف؟‬
‫رئيس‬
‫- الرئيس؟‬ ‫- رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫حسب معلوماتنا الاستخباراتية‬ ‫بعد أقل من ساعتين‬
‫سيشن حرباً نووية غير مُصادق عليها‬
‫وأنت الرجل الوحيد على قيد الحياة‬ ‫الذي يستطيع الوصول إليه قبل أن يفعل‬
‫سيد (هارفي)‬ ‫هل ستواجه صعوبة في قتله؟‬
‫لا‬
‫لكني سأحتاج شيئاً في المقابل‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫يجب أن أجد بعض الأشخاص‬
‫٥ أطفال، (ليام)، (أبيغيل)، (سمانثا)‬ ‫(ديفيد)، (جيمي بلايفورد)‬
‫وأحتاج إلى التحدث لامرأة‬ ‫تدعى (إيفانجيلين ميرفي)، ورجل...‬
‫- (كريستوفر سانداي)‬ ‫- (كريستوفر سانداي)؟‬
‫رئيس وزراء (أستراليا)؟‬
‫نعم‬
‫للحصول على تصريح عالي المستوى كهذا‬ ‫عليك أن تتحدث بنفسك إلى الزعيم‬
‫خذ، ضع هذه في أذنك‬
‫ستسمعه ويسمعك‬
‫وهو سيخبرك بالتفاصيل‬
‫مروحية الإخلاء على بعد دقيقتين‬
‫عليك أن تلبس‬
‫"اختبار، ١، ٢، ٣‬ ‫اختبار، ١، ٢، ٣، أتسمعني؟"‬
‫- مَن معي؟‬ ‫- "قيادة العملية"‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- "أنا جالس في محطة القطار"‬
‫"معي تذكرة توصلني إلى وجهتي"‬
‫جعلتني أغني‬
‫- التقيت بك على المنصة‬ ‫- "هل تذكر يا سيد (هارفي)..."‬
‫ما قلته لك تلك الليلة على المنصة‬ ‫عندما همست في أذنك؟‬
‫قلتَ إني أقوى رجل في العالم‬
‫"أنت كذلك بالفعل"‬
‫"والآن، خذ تلك القطعة من المرآة‬ ‫وانظر إلى نفسك"‬
‫ظننت أنّ عليّ ألاّ أنظر في أسطح عاكسة...‬
‫"اصمت، أتريد أن تحظى بما أتيت إلى هنا‬ ‫من أجله؟ احمل المرآة وانظر إلى نفسك"‬
‫"يوم سعيد يا أهل (ميلبورن)"‬
‫"يوم سعيد يا أهل (ميلبورن)‬ ‫أشكركم على حفاوتكم في الترحيب"‬
‫"يوم سعيد يا أهل (ميلبورن)"‬
‫"أشكركم على حفاوتكم في الترحيب"‬
‫"هذه ليست المرة الأولى التي أزور فيها‬ ‫الطرف الآخر من العالم"‬
‫"كلما آتي إلى هنا‬ ‫يكون الرحيل أصعب فأصعب"‬
‫نعم!‬
‫"أتيت لأتحدث إليكم اليوم بشأن الزواج"‬
‫"طوال ألفية، ونحن نعتقد أنّ الزواج‬ ‫هو حجر الأساس في حضارتنا"‬
‫"لكنّ هذا ليس رأي حزبنا"‬
‫"نعتقد أنّ الزواج هو أكثر فكرة هدّامة‬ ‫عرفتها البشرية"‬
‫"لهذا السبب وفي أيامي المائة الأولى‬ ‫في منصبي قدّمتُ تشريعاً..."‬
‫"مفاده أن أحظر بشكل أحادي الجانب..."‬
‫أنا الرئيس‬
‫"وبصفتي الرئيس يا أصدقائي‬ ‫التقليد له قوته"‬
‫"في الأيام الأولى لحركتنا كان إجبارياً‬ ‫أن يدخن جميع الأعضاء السجائر"‬
‫"ويمتنعوا عن الكلام‬ ‫لكننا أدركنا أنّ تلك التقاليد غبية"‬
‫"والآن، بات مصدر قلق يمكننا تفهمه"‬
‫"إن لم يكن هناك زواج‬ ‫فماذا سيحل بالعائلة؟"‬
‫"ماذا سيحل بالأطفال؟"‬
‫"لذا، قررنا أن تكون هناك‬ ‫مسابقة مقال عالمية"‬
‫"ليجيبوا عن ذلك السؤال بكلماتهم الخاصة"‬
‫"أحد المتأهلين للمرحلة النهائية‬ ‫من تلك المسابقة، معنا اليوم"‬
‫"يشاركه أخوته وأخواته في مقاله‬ ‫الذي يحمل عنوان..."‬
‫"لماذا لم أعد بحاجة إلى أم وأب"‬
‫"رحبوا بابن (أستراليا)..."‬
‫"(ليام بلايفورد)"‬
‫(ليام)‬
‫لماذا لا تلبس حذاءً؟‬
‫ذلك غريب، نعم‬
‫حذاؤك، أنت لا تلبس حذاءً‬ ‫أين حذاؤك؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أحدهم يريد...‬
‫أحد أفراد عائلتك يريد أن يعرف‬
‫لكنك قلت إنه ليست هناك عائلة‬
‫"الحب"‬
‫"الحب سيبقينا معاً"‬
‫"فكر بي يا عزيزي كلما..."‬
‫"مرت فتاة حلوة اللسان..."‬
‫"تغني أغنيتها، لا تعبث..."‬
‫سيدي، لدينا موقف ما‬ ‫علينا أن ننقلك في الحال‬
‫لا، انتظر، أنا...‬
‫- عليّ أن أتحدث إلى تلك الفتاة‬ ‫- لا وقت لذلك، سيدي‬
‫علينا أن ننقلك إلى موقع آمن‬
‫لن أغادر المكان حتى أتحدث إليها‬
‫حسناً، سأناديها‬
‫خذوه إلى السيارة‬
‫من هنا، سيدي‬
‫سيدي الرئيس، رئيس الأركان على الهاتف‬
‫- ألو؟‬ ‫- "سيدي الرئيس"‬
‫"يبدو أنّ انفصاليين أوكرانيين قد سيطروا‬ ‫على غواصة نووية مسلحة"‬
‫"وسيكونون قادرين على الإطلاق‬ ‫خلال ساعتين"‬
‫"سيتم إحضارك إلى غرفة محصنة تتصرف فيها‬ ‫بمقاييسك الحيوية الفريدة عندما تدخل"‬
‫- عذراً، مقاييسي الحيوية الفريدة؟‬ ‫- "نعم سيدي"‬
‫"لا يمكن لأحد فتح الباب إلاّ أنت‬ ‫أنت وحدك"‬
‫"إلاّ إن كان لديك أخ توأم متطابق معك‬ ‫وهذا سيكون سخيفاً"‬
‫نعم، هذا سيكون سخيفاً‬
‫"سيدي، ألدي الإذن بنقلنا‬ ‫إلى حالة الاستعداد الدفاعي ٢؟"‬
‫ما حالة الاستعداد التي نحن عليها الآن؟‬
‫"حالة الاستعداد الدفاعي ٣ يا سيدي"‬
‫- حالة الاستعداد الدفاعي ٢ أسوأ؟‬ ‫- "نعم سيدي، إنها أسوأ"‬
‫فلنبق الآن على ما نحن عليه‬ ‫حتى تتوفر لدينا المزيد من المعلومات‬
‫"مع بالغ احترامي سيدي‬ ‫لا أعتقد أنّ وزيرة الدفاع ستُسر بهذا"‬
‫تباً لوزيرة الدفاع!‬
‫سيدي الرئيس، الفتاة التي طلبتها‬
‫- ستأتي معي‬ ‫- سيدي، هي مدنية‬
‫لا يمكنها أن تركب السيارة الرئاسية‬
‫ستأتي معي وحدها‬
‫هذا أمر‬
‫يبدو أنها تمطر‬
‫- أتعرفين من أكون؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرفين أنّي لست رئيس (الولايات المتحدة)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أحمل لك رسالة من والدك‬
‫والدي؟‬
‫(جون)‬
‫يريدني أن أخبرك...‬
‫يريدك أن تعرفي...‬
‫أنك محبوبة‬
‫أتريدين أن أخبره بشيء؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫قُتل أبي...‬
‫أمي، أخي...‬
‫كلهم ماتوا في لحظة بسبب هجمة طائرة‬ ‫بأوامر من إدارتك‬
‫لا، ليس هذا ما حدث‬ ‫أنتِ التي قُتلت‬
‫ماذا؟ أنا لست ميتة‬ ‫أنا هنا أيها الوغد!‬
‫قلتِ إنّك تعرفين أنّي لست الرئيس‬
‫لست هو، أنت مجرد دمية‬
‫ذلك الخطاب الذي ألقيته‬ ‫هل كانت تلك كلماتك؟‬
‫فلم يبدُ أنّك تصدّق كلمة مما تقوله‬
‫- أنت تفعل ما يخبرونك بفعله‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫بلى، إنه صحيح، ماذا تريد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقف ! أوقف السيارة‬
‫عليك أن توقف السيارة!‬
‫حسناً، عودوا إلى الخلف‬ ‫دعوا الهواء يصل إليه‬
‫كنت مع (إيفي)‬
‫هل... هل رأيتها؟‬
‫لقد أوصلت رسالتك‬
‫أطفالك كانوا هناك أيضاً‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- نعم، جميعهم‬
‫هل هم بخير؟‬
‫لم يعرفوا ماذا حل بأحذيتهم‬
‫هل أحضرت الأغنية؟‬
‫كنت أعمل على ذلك‬
‫- لماذا أخرجتموني من البركة؟‬ ‫- ليست هناك بركة‬
‫الفيضان عمّ المزرعة‬
‫خذوني إلى الحمّام‬
‫- انتظر، لا يمكنك أن تستمر في هذا‬ ‫- بلى‬
‫- لا، انظر إليه!‬ ‫- حصلت على ما أردته‬
‫والآن أنت قلق عليه؟‬ ‫الفيضان اللعين في الخارج‬
‫لهذا السبب نفعل ما نفعله‬
‫هذا ليس سببه‬
‫لماذا إذن أفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- لا!‬
‫- "افتح! (كيفين)!"‬ ‫- "أبي، توقف"‬
‫- "لا تفعل هذا! (كيفين)!"‬ ‫- لكل شخص رأيه‬
‫- "(كيفين)!"‬ ‫- "أبي، توقف، لنذهب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالبرد‬
‫لو كنت أستطيع فعل هذا بدلاً منك لفعلته‬
‫أعرف‬
‫لكن الموقع الآمن لا يمكن دخوله‬ ‫إلا بمقاييسي الحيوية ذاتها‬
‫هل يُفترض أن أفهم شيئاً من هذا؟‬
‫حتى أنا لا أفهم‬
‫أحبك، بُني‬
‫وأنا أحبك‬
‫عليك أن تثبتني في الأسفل‬
‫هل أنت بخير، سيدي؟‬
‫نعم، أريد التحدث إلى رئيس الوزراء‬ ‫الأسترالي‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- رئيس الوزراء الأسترالي‬
‫(كريستوفر سانداي)، أريد التحدث إليه الآن‬
‫سيدي، ثمة غرفة اتصالات آمنة‬ ‫في داخل الغرفة الحصينة‬
‫علينا أن نؤكد هويتك فحسب‬ ‫ويمكنك التحدث إلى من تشاء‬
‫أريد أن أجرب الماسح ثانيةً‬ ‫من فضلك، سيدي‬
‫نعم‬
‫- "تم تأكيد الهوية"‬ ‫- ممتاز‬
‫والآن عضوك الذكري يا سيدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عضوك الذكري‬
‫ضعه على الماسح الآخر يا سيدي‬
‫لماذا؟‬
‫سيدي الرئيس، بسبب تقدم الجراحة التجميلية‬
‫أي شخص لديه الموارد الكافية‬ ‫يستطيع أن يحظى بوجه شخص آخر‬
‫أما عضوك الذكري يا سيدي‬ ‫لن يصل أحد إلى ذلك‬
‫"تم تأكيد الهوية"‬
‫تم تأكيد الهوية‬
‫- أيمكننا أن ندخل الآن؟‬ ‫- بقيت أسئلة تأكيد الهوية الثلاث‬
‫ماذا كان اسم حيوانك الأليف المفضل‬ ‫في الطفولة؟‬
‫لم يكن لدينا واحد‬ ‫كانت أمي تعاني من تحسس‬
‫صحيح، فيلمك المفضل؟‬
‫(غادفاذر)‬
‫الجزء الثاني‬
‫- صحيح‬ ‫- اسم وزير الدفاع في حكومتك؟‬
‫سيدي، أحتاج إلى اسم‬
‫(باتي ليفين)‬
‫صحيح‬
‫سعيدة برؤيتك سيدي الرئيس‬
‫أتمنى لو كانت الظروف مختلفة‬ ‫لكن يبدو أنّ الأوضاع في غاية السوء‬
‫فلنذهب إلى غرفة العمليات‬
‫سيدي الرئيس، لأسباب لا أفهمها‬ ‫ما زلنا في حالة الاستعداد الدفاعي ٣‬
‫هذه هي الحقيبة‬ ‫التي تحتوي على الكرة النووية‬
‫التي ستمنحك القدرة على الإطلاق عن بعد‬
‫ماذا يوجد في تلك؟‬
‫لا تبالي بتلك‬
‫ادعُ ألاّ نضطر إلى فتحها‬
‫سيدي، حتى نُسلّح الجهاز‬
‫عليك أن تنتقل بنا حرفياً‬ ‫إلى حالة الاستعداد الدفاعي ١‬
‫- أنت مدرك للموقف، صحيح؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫إذن، فأنت تعرف يا سيدي‬ ‫أنّ انفصاليين أوكرانيين...‬
‫سيطروا على غواصة نووية‬
‫سيكونون مستعدين لإطلاق النار‬ ‫بعد أقل من ساعة‬
‫خيارنا الوحيد هو أن نهاجم أولاً‬
‫ولهذا عليك أن تنقلنا‬ ‫إلى حالة الاستعداد الدفاعي ١‬
‫عليّ أن أجري اتصالاً أولاً‬
‫بمن؟‬
‫رئيس وزراء (أستراليا)‬
‫أيها السيدان‬ ‫اتركانا وحدنا أنا والرئيس‬
‫نعم، يمكنكم...‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬
‫كل هذا الوقت، سنوات من التخطيط‬ ‫نحن نبعد دقائق عن تحقيق هذا‬
‫وأنت تعبث‬ ‫بشأن حالة الاستعداد الدفاعي ١!‬
‫- ليس لديّ...‬ ‫- ليس لديك ماذا؟ ألا تمتلك الجرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عذراً على المقاطعة سيدي الرئيس‬ ‫لقد وصلت نائب الرئيس‬
‫- وهي تطالب بالتحدث إليك‬ ‫- هي؟‬
‫تباً لها!‬ ‫أخبرها بأن تذهب‬
‫هي لا تعرف عن هذا‬
‫- أدخلها‬ ‫- حاضر سيدي، بالطبع‬
‫سيدتي نائب الرئيس‬
‫أنت ضحية مؤامرة، سيدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت ضحية مؤامرة‬
‫أنهيت اتصالاً بالكريملين‬ ‫وقد أكدوا عدم وجود غواصة، ولا انفصاليين‬
‫هذا تضليل‬ ‫تُنقل إليك استخبارات خاطئة‬
‫لا يُنقل إليّ شيء، أنا من أنقل الأخبار‬
‫ومن الواضح أنك لا تعرفين شيئاً‬ ‫عما يحدث هنا‬
‫- نوريني إذن‬ ‫- لا يمكن ذلك بمصباح بقوة ألف واط‬
‫- أخبريها عن الخطة‬ ‫- لن أخبرها بشيء‬
‫إن أردت أن أنتقل إلى حالة الاستعداد‬ ‫الدفاعي ١، فأخبريها‬
‫حسناً‬
‫سنقتل كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫على وجه الكوكب‬
‫إنها الذكرى السابعة للرحيل‬
‫وهناك توقع منطقي بأنّ العالم سينتهي‬
‫لذا، سنطلق قنابلنا النووية على الروس‬ ‫وسيردون على هجومنا، وهذا كل شيء‬
‫سنموت جميعاً‬
‫لن يستيقظ أحد غداً خائب الأمل‬ ‫لأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫سنمنح الناس ما هم خائفين من فعله بأنفسهم‬
‫ما انتخبونا من أجله‬
‫سنمنحهم ما يريدونه‬
‫وهم يريدون الموت‬
‫لن يعود هذا بنفع‬
‫لا يمكن إطلاق القنابل النووية‬ ‫بدون المرور ببروتوكول (فيشر)‬
‫أتعرفين عن بروتوكول (فيشر)؟‬
‫بالطبع‬
‫أثبتي ذلك‬
‫إنه مانع أخلاقي‬
‫مفتاح الإطلاق النووي زُرع جراحياً‬ ‫في قلب متطوع‬
‫ليتمكن الرئيس من نسف ملايين الناس‬ ‫بكبسة زر‬
‫عليه أن يستخرج ذلك المفتاح‬ ‫بقتل المتطوع‬
‫لكن بما أني لا أرى ذلك المتطوع هنا‬ ‫لا يمكنك أن تطلق شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫سيدخل المتطوع من المدخل الشرقي‬ ‫لهذه المنشأة بعد ١٥ دقيقة‬
‫وكيف سيجتاز الباب الآمن؟‬
‫إنه أخي التوأم المتطابق‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنّكما فكرتما ملياً في الأمر‬
‫أعتقد أنّ عليّ أن أذهب لألتفت لشؤوني‬
‫أعتقد أنّ عليك ذلك‬
‫سيدي الرئيس‬
‫حسناً سيدي، ربما ننتقل‬ ‫لحالة الاستعداد الدفاعي ١ الآن؟‬
‫أريد أن أجري الاتصال‬
‫يمكنك أن تجري الاتصال بعد أن ننتقل‬ ‫إلى حالة الاستعداد الدفاعي ١‬
‫اذكر هذا في الجهاز‬
‫نحن في حالة الاستعداد الدفاعي ١‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تغادر، سيدي‬ ‫أمرك فعّل إغلاقاً كاملاً‬
‫أخبرتك بأنّ عليّ أن أجري اتصالاً‬
‫"هل ترى البوابة؟"‬
‫- نعم، أنا أراها‬ ‫- "جيد"‬
‫"اقتل عملاء الشرطة السرية‬ ‫وادخل إلى هناك"‬
‫ليس هناك عملاء شرطة سرية‬
‫إنها مصيدة، يريدونني أن أدخل‬
‫- يريدون أن يفتحوا صدري‬ ‫- "أتظنني لا أعرف ذلك؟"‬
‫إن كنت تعرف، فلماذا لا تخبرني؟‬
‫- "لأنّي أحافظ على شيء ثمين"‬ ‫- أي شيء ثمين؟‬
‫"لديّ شخص في الداخل‬ ‫اترك سلاحك، ادخل من الباب"‬
‫"وسيعتنون بك لدى وصولك"‬
‫- أتريد أن أذهب إلى هناك بدون سلاح؟‬ ‫- "كل رسول غير مسلح حقق النصر"‬
‫"وكل رسول مسلّح تعرض للقتل"‬
‫"ذلك من أقوال (ميكيافيلي)"‬
‫"ثق بي سيد (هارفي)"‬
‫"تم تأكيد الهوية"‬
‫توقف!‬ ‫توقف! انزل إلى الأرض!‬
‫اجلس أرضاً، هيا‬
‫أرنا يديك!‬ ‫أرنا يديك اللعينتين!‬
‫- ها هما‬ ‫- لا تتحرك‬
‫هل خنتني؟‬
‫لا تتحرك‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- قلتُ لا تتحرك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت صورة عنه!‬
‫الرئيس في غرفة العمليات‬ ‫إنها في حالة إغلاق‬
‫الرمز هو ٦٩٦٩‬
‫وأرجوك، تأكد من أن تقتل وزيرة الدفاع‬
‫- أين غرفة الاتصالات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفة الاتصالات‬ ‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً‬
‫أتعرف ماذا يوجد بداخلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، أنت تعرف أنّ الرئيس‬
‫لن يتردد بفتح صدرك وإخراجها‬
‫أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫إنه قاسٍ ولا يعرف الرحمة‬
‫أتظنه يبالي بك‬ ‫إن كان مستعداً لإنهاء العالم؟‬
‫ظننت أنّ هذا ما أردتموه‬
‫جميعهم كاذبون‬
‫يقولون إنهم لا يؤمنون بالحب‬ ‫ولا يشعرون بالألم‬
‫أنا أشعر بالألم‬
‫وأنا واقعة في الحب‬ ‫أحب أروع رجل عرفته في حياتي‬
‫ومَن يكون؟‬
‫إنه الرب‬
‫"أخبرها بأنّي أحبها أيضاً"‬
‫- أين غرفة الاتصالات؟‬ ‫- ما حكايتك مع غرفة الاتصالات؟‬
‫ظننت أنّك قاتل‬ ‫بمَن تريد الاتصال؟‬
‫- لعلي واقع في الحب أنا الآخر‬ ‫- بربك!‬
‫أين غرفة الاتصالات؟‬
‫في آخر الرواق، إلى اليمين‬
‫"ماذا يحدث؟ ما ذلك الصوت؟"‬
‫لا أعرف، أخبرني أنت، أنت الأدرى‬
‫"ذلك تعبير دارج، هل قتلتها؟"‬
‫"(هارفي)! (هارفي)!"‬
‫سيدي الرئيس‬
‫لقد حلقت لحيتك‬
‫أريد التحدث إلى رئيس وزراء (أستراليا)‬
‫(كريستوفر سانداي)‬
‫- هل من مشكلة أيها الضابط؟‬ ‫- كلا سيدي‬
‫ستظهر صورته هنا يا سيدي الرئيس‬
‫- اتركنا وحدنا‬ ‫- سيدي، هذا موقعي...‬
‫اتركنا في الغرفة اللعينة وحدنا‬
‫مرحباً‬
‫"مرحباً"‬
‫- أنت (كريستوفر سانداي)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫أنا (كيفين)‬
‫أعرف أنّ هذا سيبدو جنونياً...‬
‫لكنك لست رئيس وزراء (أستراليا)‬
‫أبي، جاء إليك من أجل أغنية‬
‫أغنية لإيقاف المطر‬
‫"ليست هناك أغنية لإيقاف المطر"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أخبرت والدك لكنه لم يُصغِ"‬
‫لا، لا، لا، عليك أن تخبرني بشيء‬ ‫يجب أن أعود إليه بشيء‬
‫إنه بحاجة إلى هذا، ثمة طوفان...‬
‫"أتصدق ذلك؟"‬
‫أصدّق ماذا؟‬
‫"أتصدق أنّ والدك يستطيع أن يغني أغنية‬ ‫يوقف بها الطوفان؟"‬
‫لا‬
‫"إذن، لماذا أنت هنا؟"‬
‫لا تتحرك‬
‫سيدي الرئيس‬ ‫هلاّ تعيد إليّ نظارتي؟‬
‫يبدو أنهم نالوا منه‬
‫- لم أعد أريد أن أفعل هذا‬ ‫- تفعل ماذا يا سيدي الرئيس؟‬
‫توقفي عن مناداتي بذلك!‬
‫أنا لست الرئيس!‬ ‫وأنتِ لست وزيرة الدفاع!‬
‫نعم، نعم، أنا هي‬
‫أنت اخترتني وزيرة للدفاع‬
‫سُئلت من تريد في هذا المنصب‬ ‫وذكرت اسمي‬
‫استدعيتني بعد تقاعدي، وأنا عدت‬
‫لأنّي كنت مدينة لك‬
‫لقد ساعدتني، (كيفين)‬
‫وأنا هنا الآن لمساعدتك‬
‫تساعدينني كيف؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد العودة للبيت‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫معروف عنك أنك تقول ذلك باستمرار‬ ‫ومع ذلك...‬
‫تظل تترك البيت وتأتي إلى هنا‬
‫أحس بالكثير من التناقضات الداخلية منك‬
‫يبدو أمراً عليك أن تحله مع نفسك‬
‫سأزيل هذه لأني أعرف أنّك هنا بإرادتك‬
‫وآخر ما تريد فعله هو إيذاء نفسك‬
‫"الأخوان (كيفين)"‬
‫"توأم متطابق في كل شيء"‬
‫"إنهما متطابقان تماماً"‬
‫"مختلفان كالليل والنهار"‬
‫حسناً، أيها السيدان‬ ‫فلننتقل إلى الجزء الصعب، اتفقنا؟‬
‫أنا، (باتريشا ليفين)‬ ‫وبسلطاتي كوزيرة للدفاع‬
‫أفعّل بروتوكول (فيشر)‬
‫ألغي عائق القلب‬
‫وفقاً لسلطة القيادة النووية‬
‫التي ينص عليها البند الثاني‬ ‫الفرع الثاني من الدستور الأمريكي‬
‫على الرئيس أن يُحدث شقاً‬ ‫تحت عظم صدر المتطوع ببوصتين، وهو أنت‬
‫حيث سيتمكن الرئيس من تحت القفص الصدري‬
‫أن يستخرج يدوياً مفتاح الإطلاق‬ ‫من خلف الأذين الأيسر‬
‫عرفاناً بخدماته، سيحصل المتطوع بعد الوفاة‬ ‫على ميدالية شرف صادرة عن الكونغرس‬
‫ستكون ذات قيمة إن كان للكونغرس وجود‬ ‫وهذا لن يكون الحال‬
‫فليرحم الرب روحك‬ ‫إن كنت مؤمناً به‬
‫وأنا لست كذلك‬
‫لن أقتله، اللعنة!‬
‫جيد، لأني لن أسمح بهذا الأمر اللعين‬
‫أيها السيدان، انتبها لألفاظكما‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- عليك اللعنة!‬
‫أنا لا أفهم ما المشكلة‬
‫المشكلة أنّ هذا غباء‬ ‫لا أبالي بشيء من هذا الهراء‬
‫- إنه غير منطقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا! لماذا أتطوع ليتم شق قلبي؟‬
‫- لا أعرف، لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- مستحيل أن أفعل‬
‫وبرغم ذلك، أنت هنا‬
‫وأنت تعي ما بداخلك‬ ‫أتيت إلى هذه الغرفة بالذات‬
‫حيث الشخص الوحيد القوي بما يكفي‬ ‫لإخراجها‬
‫أرى أن تخبره عن الكتاب الذي ألفته‬
‫أي كتاب؟‬
‫- الرواية الرومانسية‬ ‫- ذلك هو، هو كتبها، ذلك هو‬
‫- ماذا؟ لا، لا، لم أفعل‬ ‫- بل فعلت‬
‫إنها الرواية التي كانت في الطابعة‬ ‫في بيت الشاطىء‬
‫أعرف، كنت هناك‬ ‫لستُ من ألّفها‬
‫أيها الرجلان، يمكننا أن نتفق‬ ‫على أنّكما ألّفتما الكتاب ذاته‬
‫لا، لم نفعل!‬
‫آسفة لأنّ الأمر وصل إلى هذا‬
‫لكن، ليس أمامي من خيار‬
‫تلقيتُ اتصالاً من الاستخبارات المركزية‬
‫يفيد بأنّ الرئيس كان يحتفظ بمذكرات سرية‬
‫يخفيها خلف صورة (ميلارد فيلمور)‬ ‫في مكتب الرئاسة‬
‫وحيث إنها مسألة أمن قومي‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى أخذها‬
‫أريدك أن تقرأ لنا هذا‬
‫لا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫حسناً، أنا سأقرأ‬
‫آسفة، أحتاج إلى نظارتي‬
‫اللعنة!‬
‫"رواية رومانسية غير معنونة"‬
‫- "الفصل الأول"‬ ‫- اقرأ الصفحة الأخيرة‬
‫الخاتمة أفضل‬
‫"كان الميناء حياً بوجوه غريبة"‬
‫"كان وقت الفجر عندما وجد ملاحاً عجوزاً‬ ‫مستعداً ليقايض سبيكة ذهبية بسفينة"‬
‫"زورق تابع لسفينة من (برمودا)‬ ‫تدعى (ذا ميرسيفول)"‬
‫"تبحر تالفة وضعيفة"‬
‫"بوصلتها مشقوقة"‬
‫"بدنها المتعفن بالكاد قادر على الصمود"‬
‫"لكنها تكفيه للهرب"‬
‫"مضت ساعة كاملة‬ ‫وكان على مقربة من حوض السفن"‬
‫"حين عادت أفكاره إليها"‬
‫"تخيلها وحدها"‬
‫"بحلول هذا الوقت‬ ‫ستكون قد فتشت البيت ووجدته فارغاً"‬
‫"لقد شكت في الأمر منذ البداية‬ ‫والآن هي متأكدة من أنه جبان"‬
‫"جبان في زي رجل شجاع"‬
‫"شجاع بما يكفي ليعبر محيطين وقارة‬ ‫ليعثر عليها"‬
‫"ليقاتل أعداءً كثر، وفي النهاية‬ ‫كان خائفاً"‬
‫"كان خائفاً من..."‬
‫"أن يستلقي بقربها"‬
‫"أن تهدّىء من روعه وهو يبكي"‬
‫"أن يريها أنه صغير..."‬
‫"أن تعرف ذلك وتلمس وجنته"‬
‫"وتهمس بكلمات رقيقة في أذنه"‬
‫"ذلك كله كان كابوساً"‬
‫"كل ما عرفه هو الهرب"‬
‫"أخذ نفساً عميقاً"‬
‫"أحس بمذاق الملح على لسانه"‬
‫"وأغمض عينيه"‬
‫"تمايل مع تراشق الماء‬ ‫فيما زادت (ذا ميرسيفول) سرعتها"‬
‫"وأبحرت إلى الأفق"‬
‫"كان وحيداً"‬
‫"وكانت الأمور تسير على ما يرام"‬
‫أخرج هذا الشيء من داخلي‬
‫لماذا؟‬
‫لكيلا نعود إلى هنا ثانيةً‬
‫أفسدنا الأمور مع (نورا)‬
‫"تمت الموافقة على الإطلاق"‬
‫فلنذهب ونشاهد‬
‫ظننت أنّك رحلت‬
‫كانت تمطر بشدة وأصابني الفزع‬
‫فأتيت إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫لا أظنني مستعد للنزول‬
‫ماذا الآن؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||