‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"يقول البعض إنك حين ترحل‬ ‫ترحل إلى الأبد"‬
‫"ويقول البعض إنك سترجع"‬
‫"يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء‬ ‫إن لم تكن من الآثمين"‬
‫"ويقول البعض إنهم يعودون في شكل حديقة‬ ‫من الجزر والبازيلاء الحلوة"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"حسناً، ابدأي"‬
‫"اسمي (نورا أليزابيث جيميسون ديرست)‬ ‫تاريخ الميلاد ١٩٧٩/١١/١٨"‬
‫- هذه نسخة من صحيفة اليوم‬ ‫- "(ديلي فيكتوريان)"‬
‫بوجب هذا، أعفي كل الأفراد من المسؤولية‬ ‫عن العملية التي توشك أن تحدث‬
‫أنا في كامل قواي العقلية والبدنية‬ ‫وأتصرف بإرادتي الحرة‬
‫- هذ كل شيء‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "أرجوك لا تؤذيها"‬ ‫- "مرة أخرى"‬
‫- "ماذا يُفترض أن أفعل؟"‬ ‫- أهناك مشكلة؟‬
‫"لا شيء، الأمور على ما يرام"‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "تريد أن تفعلي ذلك مرة أخرى"‬
‫لماذا تريدين أن أفعل هذا مرة أخرى؟‬
‫"لأني لا أصدقك"‬
‫المعذرة؟‬
‫"اعذريني، لكنك تكذبين"‬
‫"أنت فقط..."‬
‫"أنت فقط تقولين ما نريد سماعه"‬
‫أنت دعوتني إلى هنا، ثم رفضتني‬
‫لكني جلست خارج بيتك طوال الليل‬ ‫ولحقت بك إلى هنا‬
‫لذلك لا خيار أمامك‬ ‫سوى السماح لي بدخول آلتك‬
‫لذلك لا يهمني ماذا تريدين أن تسمعي‬
‫وأنا لا أكذب‬
‫- "أيمكنك قول اسمي طفليك؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"طفلاك، أتظنين أنك تستطيعين قول اسمهما؟"‬
‫(إيرين) و(جيريمي)‬
‫"قصدت في تصريحك"‬
‫"أتريدين أن تحاولي مرة أخرى؟"‬
‫حسناً‬
‫اسمي (نورا أليزابيث جيميسون ديرست)‬
‫وُلدت في ١٨ نوفمبر ١٩٧٩‬
‫- هذه نسخة من صحيفة اليوم‬ ‫- "(ديلي فيكتوريان)"‬
‫لأن اليوم هو اليوم‬ ‫الذي أغادر فيه لأكون معهما‬
‫أنا أغادر لأكون مع طفليّ‬
‫(إيرين) و(جيريمي)‬
‫أنا مستعدة للذهاب الآن‬
‫نفضل إعطاء توجيه أدق‬ ‫لكن بما أننا كنا قيد الانتقال‬
‫عليك أن تكوني صبورة معنا‬
‫- أكان ذلك شخصاً؟‬ ‫- إنها أحفورة‬
‫الشخص غادر‬
‫ربما أسمح لك بالاحتفاظ بأحفورتي‬
‫حالما نعطيك المحلول الملحي‬ ‫ستنزعين روبك خارج الشاحنة‬
‫عندما تدخلين، سترين حجرة الحدث‬ ‫في الطرف الآخر‬
‫سيري نحوها‬
‫قد تشعرين بالغثيان أو عدم الراحة‬
‫عندما تمرين بمصفوفة الليزر المتموجة‬ ‫أثناء دوراتها‬
‫لا تلمسي المصفوفة‬
‫ادخلي إلى حجرة الحدث‬ ‫وأغلقي البوابة وراءك‬
‫وأديري المزلاج إلى اليسار،‬ ‫إلى اليسار بقوة وسيثبت‬
‫ثم اسحبي ركبتيك نحو صدرك‬ ‫وأبقيهما هناك‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫سنراقبك من داخل هناك‬
‫عندما تكونين داخل حجرة الحدث‬ ‫ستستطيعين سماعنا ونستطيع سماعك‬
‫عندما تكونين جاهزة‬ ‫سنبدأ العد لتشغيل الآلة‬
‫ستسمعين ٣ نغمات‬
‫بعد النغمة الثالثة‬ ‫ستمتلىء الحجرة بالسائل‬
‫ستكون كثافة السائل ككثافة الماء‬ ‫لكنه ليس ماءً‬
‫يحتوي على معادن‬ ‫سيتم توجيه الإشعاع إليها‬
‫عندما يحدث هذا، سيتصلب السائل‬
‫لا تبتلعي أو تتنفسي أي من السوائل‬ ‫لأن رئتيك ستتصلبان عند النقل‬
‫أيمكنك حبس أنفاسك ٣٠ ثانية؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، هذا كل شيء إذن‬
‫- النشاط‬ ‫- الرقص على العمود‬
‫- اسم؟‬ ‫- سحلية‬
‫سحلية، ممتاز‬
‫حسناً، الأخير، اسم رجل‬
‫(أنتونيو)‬
‫(أنتونيو)، ممتاز‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫"(نورا أليزابيث جيميسون ديرست)‬ ‫البالغة عمرها ٤١٧ سنة"‬
‫"تم تبخيرها على يد مجموعة‬ ‫من الفيزيائيين الدوليين"‬
‫"الثلاثاء الماضي خارج (نيفر نيفر لاند)"‬
‫"الآنسة (ديرست) وُلدت ونشأت‬ ‫في (القاهرة، مصر)"‬
‫"حيث عادت بعد الجامعة لتكوّن عائلة"‬
‫"زوجها الأنيق (دوغ ديرست)‬ ‫وطفلاها الحبيبان (جيريمي) و(إيرين)"‬
‫"كانت تحظى باحترام زملائها في العمل"‬
‫"حيث كانت موظفة لمدة طويلة‬ ‫في قسم "الإسهال المفاجىء""‬
‫هذا مقرف‬
‫"في أوقات فراغها، استمتعت الآنسة (ديرست)‬ ‫بحل الكلمات المتقاطعة"‬
‫"وكشف المحتالين والرقص على العمود"‬
‫"بقي من أقاربها، على الأقل مؤقتاً"‬
‫"سحليتها المصاب بمرض عضال‬ ‫(ماثيو جيميسون)"‬
‫"بينما تبقى حية في ذكرياتنا‬ ‫وفي (أنتونيو) العظيم في السماء"‬
‫لن تكون هناك جنازة أو حفل تأبيني‬
‫بارك الرب في "أقوال (مات)"‬
‫ما كنت لأحصل على نعي أفضل‬
‫يسعدني أن أستجيب لك‬
‫إرسالك لي تلك الأشياء‬ ‫هو ما جعلني أصمد في "الجحيم واللعنة"‬
‫المعسكر الديني الرهيب‬ ‫الذي كان جدي وجدتي يرسلاني إليه‬
‫- في جبال (أديرونداك)‬ ‫- لم يكن "الجحيم واللعنة"‬
‫- بل "معسكر الروح القدس"‬ ‫- المعنى نفسه‬
‫كنت صغيرة جداً‬ ‫وشعرك مسرّح بضفيرتين‬
‫- كم كان عمرك؟ ٨ سنوات؟‬ ‫- ٧‬
‫أتتذكر ماذا قلت لي‬ ‫عندما وضعتني في الحافلة؟‬
‫"نظفي أسنانك"؟‬
‫قلت...‬
‫قلت إنني كنت‬ ‫أشجع فتاة على وجه الأرض‬
‫وفي كل مرة كنت ترسل لي رسالة‬ ‫فيها أقوالاً جديدة‬
‫هكذا كنت تعنونها‬ ‫"أشجع فتاة على وجه الأرض"‬
‫نسيت ذلك الأمر‬
‫أنت تثير جنوني‬
‫لكنك كنت دائماً سحلية رائعة يا (مات)‬
‫لو كنت سحلية رائعة‬ ‫لحاولت إقناعك بعدم القيام بهذا‬
‫أنت رائع لأنك لا تحاول‬
‫أنا خائف‬
‫سأكون بخير‬
‫بالطبع أنت بخير‬ ‫أنت بخير دائماً‬
‫أنا خائف مما سيحدث‬ ‫عندما أعود إلى (ماري)‬
‫وخائف من المواد الكيميائية‬ ‫التي سيضعونها في جسمي‬
‫ليحاولوا شفائي و...‬
‫خائف ألاّ تجدي‬
‫أنا خائف من الموت يا (نورا)‬
‫أنا خائف أن يكبر ابني من دوني‬
‫وينسى وجهي‬
‫وينسى صوتي‬
‫لكن أكثر ما يخيفني هو أن أعيش‬
‫لأني إن عشت...‬
‫كيف يمكنني الوقوف أمام غرفة مليئة بالناس‬ ‫وأقنعهم بأن لديّ الإجابات‬
‫وأنا لا أعرف عم أتحدث؟‬
‫أتريد أن تأتي معي بدلاً من ذلك؟‬
‫أظن يا أختي العزيزة‬ ‫أن ذلك ينافي الغرض‬
‫ماذا ستخبر الناس عني؟‬
‫وعم حدث هنا؟‬
‫سأقول ما تريدين أن قوله‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بالطبع مستعدة‬
‫إنها أشجع فتاة على وجه الأرض‬
‫- "أعطني إياها"‬ ‫- "لا"‬
‫- "إنها لي، لم تعد تحتاجها"‬ ‫- "أعطها البطانية"‬
‫"أنتما لا تتصرفان بتهذيب..."‬
‫"أنا جائع يا أمي أنا جائع"‬
‫- "أنا جائعة أيضاً"‬ ‫- "لا هواتف على الطاولة"‬
‫- "هاتفك هنا أيضاً"‬ ‫- "أنتظر خبراً عن الوظيفة"‬
‫- "هذا مهم أيضاً"‬ ‫- "أريد طعاماً"‬
‫- أريد طعاماً، أريد طعاماً‬ ‫- "إنه قادم يا صديقي"‬
‫- "أريد طعاماً"‬ ‫- "(جيريمي)"‬
‫- "أريد طعاماً، أريد طعاماً"‬ ‫- "توقف"‬
‫"اللعنة! قلت يدين"‬
‫"(نورا)، هل تسمعينني؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "أخوك هنا معنا"‬
‫- "مرحباً يا (نورا)"‬ ‫- مرحباً يا (مات)‬
‫- "أحبك"‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫"سنبدأ يا (نورا)"‬
‫كنت قلقة أن تكوني نسيت‬
‫لا نرى عادةً هذا العدد الكبير منها‬ ‫قريباً إلى بعضه لهذه الدرجة‬
‫الحب في الأجواء‬
‫زيادة قليلة لأجل عنائك‬
‫(سارة)، هل يعني الاسم (كيفين) شيئاً لك؟‬
‫لا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأن رجلاً قال إن هذا اسمه‬ ‫جاء هنا يوم أمس‬
‫وكان معه صورة، صورة لك‬
‫- هل قلت له شيئاً؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكني أظن أنه عرف أني كنت أكذب‬
‫"سيأتي يوماً ما الرجل الذي أحبه"‬
‫"وسيكون ضخماً وقوياً، الرجل الذي أحبه"‬
‫"وعندما ألتقي به‬ ‫سأبذل جهدي لأجعله يبقى"‬
‫"سينظر إليّ ويبتسم وسأفهم"‬
‫"ثم بعد قليل سيمسك بيدي"‬
‫"ومع أن هذا يبدو سخيفاً"‬
‫"أعرف أن كلينا لن نتفوه بكلمة"‬
‫"ربما عليّ أن أقابله يوم الأحد"‬
‫"ربما يوم الاثنين، ربما لا"‬
‫"لكني متأكدة أني سأقابله يوماً ما"‬
‫"ربما يكون الثلاثاء يوم الخبر السعيد"‬
‫"سيبني بيتاً صغيراً"‬
‫"يكفي لشخصين"‬
‫"ولن أبتعد عنه أبداً‬ ‫من قد يفعل ذلك؟ أأنت قد تفعل؟"‬
‫"وهكذا، بعد كل ما قلت‬ ‫أنا أحلم بالرجل الذي أحبه"‬
‫(نورا)؟‬
‫(كيفين)‬
‫(كيفين غارفي)‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرينني‬ ‫كنت رئيس الشرطة في (ميبلتون)‬
‫لا نعرف بعضنا جيداً‬ ‫لم نتحدث سوى بضع مرات فقط في الواقع‬
‫كان هناك حفلاً راقصاً‬ ‫حفل عيد الميلاد في الثانوية‬
‫تبادلنا محادثة لطيفة‬
‫نعم‬
‫في الرواق‬
‫لا أتوقع أن تتذكري‬ ‫كان ذلك منذ زمن طويل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، كنت أجوب في أنحاء (أستراليا)‬ ‫في إجازة‬
‫وخرجت عن الطرق المسلوكة‬ ‫محاولاً تجنب أماكن السياح‬
‫أحب أن أهيم قليلاً‬
‫كنت في تلك البلدة الصغيرة‬ ‫في آخر الطرق‬
‫ورأيتك تركبين دراجتك وقلت لنفسي‬ ‫"يا للهول! إنها (نورا ديرست)"‬
‫فعرفت أين تعيشين‬
‫وها أنت ذا‬
‫ليس هذا ما حدث‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريت صورتي لراهبة الدير‬
‫هكذا عرفت أين أعيش‬
‫- لماذا سيكون لديّ صورة لك؟‬ ‫- جئتُ من هناك للتو‬
‫أخبرتني بأنك سألت إن كنتُ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت متزوجة؟ أو تواعدين أحداً؟‬
‫لاحظت أنك لا تضعين خاتم زواج‬
‫ورأيت أنهم يقيمون حفلاً راقصاً‬ ‫في البلدة الليلة‬
‫وعندما رأيتك تركبين دراجتك‬ ‫ذكّرني هذا...‬
‫كيف تمنيت دائماً أن أدعوك...‬
‫إلى الرقص‬
‫المهم، أعرف أن هذا يبدو جنوناً‬ ‫لكنّي شعرت بوجود رابط بيننا‬
‫إذن، ها نحن في مكان نائي والتقينا ببعضنا‬
‫وأنا هنا هذه الليلة فقط و...‬
‫وقلت لنفسي، إذا لم أدعك للرقص الليلة‬
‫لن أسامح نفسي أبداً‬
‫يجب أن تغادر الآن‬
‫حسناً‬
‫أفهم موقفك‬
‫رجل بالكاد تتذكرينه يظهر على عتبة بيتك‬ ‫ويطلب منك الخروج في موعد معه‬
‫كان لا بد أن أحاول‬
‫أرجوك اذهب فحسب‬
‫سأكون موجوداً إن غيرت رأيك‬
‫لقد أغلقوا الشارع الرئيسي‬ ‫لذلك لا يمكن أن تتوهي عنه‬
‫سُررت برؤيتك يا (نورا)‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- هل أخبرته؟‬
‫- "(نورا)؟"‬ ‫- هل أخبرته؟‬
‫"لا أفهم ماذا تسألينني؟"‬
‫(كيفين)، إنه هنا، لقد وجدني‬
‫"ماذا؟ إنه هناك في (أستراليا)؟"‬
‫هل أخبرته أين أنا يا (لوري)؟‬
‫لا، لا، لم أخبره‬
‫- لأنك إذا قلت، أخبريني، وأنا...‬ ‫- "لم أخبره"‬
‫لقد أرسينا حدوداً في أول مرة اتصلت بي‬ ‫حدوداً واضحة‬
‫لا أخبرك عن الناس الذين هنا‬ ‫ولا أخبر الناس هنا عنك‬
‫لا يمكن أن أخون هذا يا (نورا)‬
‫- إذن، كيف وجدني؟‬ ‫- "كيف قال إنه وجدك؟"‬
‫قال إنه هنا في إجازة ورآني‬
‫ثم جاء إلى بيتي وطرق بابي‬
‫وتصرف كأن بيننا معرفة سطحية‬ ‫منذ سنواتنا في (ميبلتون)‬
‫كأننا لم نكن معاً‬ ‫كأن لا شيء من ذلك حدث‬
‫- ماذا تعنين بهذا؟‬ ‫- أنا متفاجئة فقط، هذا كل شيء‬
‫إنه تصرف غير خليق بـ(كيفين)‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- "هل يبدو مجنوناً؟"‬
‫لا، بدا سعيداً‬
‫هلاّ تتوقفين عن قول هذا؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- لماذا يفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، هل قال شيئاً آخر؟‬
‫- دعاني إلى حقل راقص‬ ‫- "حفل راقص"‬
‫أظن أن هناك حفل راقص في البلدة الليلة‬ ‫ودعاني إلى الذهاب‬
‫- وأنت لا تريدين هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- "ماذا تريدين؟"‬ ‫- أريد أن يتركني وشأني‬
‫- إذن لماذا تتصلين بي؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لا يمكنني جعله يتركك وشأنك‬ ‫أنا في النصف الآخر من العالم‬
‫لذلا، لماذا اتصلت بي؟‬
‫اتصلت بك لأني ظننت أنك أخبرته‬ ‫أين كنت‬
‫بربك!‬ ‫تعرفين أنني لم أخبره بذلك‬
‫اتصلت بي لأنك أردت أن أقول‬ ‫أنه لا بأس أن تذهبي إلى الحفل‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫إلى الحفل الراقص اللعين‬
‫حسناً‬
‫- لكن إن كنت تريدين الذهاب فلا بأس‬ ‫- يا إلهي يا (لوري)!‬
‫الوقت ذاته الأسبوع القادم؟‬
‫"الطيور ذات الريش الأزرق في انتظارك"‬
‫"في باحة بيتك الخلفية"‬
‫"ترى قلعتك في (إسبانيا)"‬
‫"عبر إطار نافذتك"‬
‫"في باحة بيتك الخلفية"‬
‫"يمكنك الذهاب إلى الشرق‬ ‫أو إلى الغرب"‬
‫"ستعود يوماً ما مرهق القلب‬ ‫من حيث بدأت"‬
‫"ستجد سعادتك مستقرة أمام عينيك"‬
‫"في باحة بيتك الخلفية"‬
‫- أين الخرز؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خرزاتك، تحتاجين إلى الخرز‬ ‫خذي واحدة مني‬
‫لا، شكراً‬
‫"أنا أترصد للنيل منك‬ ‫ولجعل ذهنك مشوشاً"‬
‫"لقد أرسِلت لاختيارك"‬
‫"من مكان آخر في الزمن"‬
‫"سيكون هذا شيئاً جديداً"‬
‫"والأفضل لك ألاّ تتردد"‬
‫"للمرة الأولى في حياتك"‬
‫"يمكنك أن تحتفل"‬
‫"أغمض عينيك وعد إلى العشرة"‬
‫"تمنى أمنية وسنكون هناك"‬
‫"استدر، وربما حينها..."‬
‫لقد جئتِ‬
‫- إنه زفاف‬ ‫- أعرف‬
‫أخبرتني بأنه حفل راقص‬
‫الناس يرقصون‬
‫- هل دُعيت حتى؟‬ ‫- نعم، بالطبع دُعيت‬
‫ذلك (إيدي)، يمكنه تفكيك جرار‬ ‫وتركيبه وهو معصوب العينين‬
‫كما يزعم‬
‫وتلك (آغي)‬
‫كانت في الجيش‬ ‫لكن غادرته لكثرة القواعد‬
‫التقيت بهما في حانة الفندق‬ ‫وقالا إنهما سيغضبان إن لم آتي‬
‫كيف عثرت عليّ يا (كيفين)؟‬
‫أنا في إجازة في (أستراليا)‬
‫- رأيتك تمرين على دراجتك‬ ‫- هذا مكان ناءٍ‬
‫لماذا جئت هنا في إجازة؟‬
‫جاء أبي إلى (أستراليا) قبل مدة‬
‫وأخبرني بأنها مكان رائع‬ ‫فأردت أن أرى بنفسي‬
‫إذن، تقول إنك لم تأت هنا من قبل‬ ‫وهذه أول مرة تزور (أستراليا)؟‬
‫هل ستستمر في هذا حقاً؟‬
‫أستمر في ماذا؟‬
‫إذن، أنا وأنت تحدثنا مرة واحدة فقط؟‬ ‫في حفل عيد الميلاد الراقص في (ميبلتون)؟‬
‫نعم‬
‫ماذا عن المحكمة؟‬
‫حصلنا على الطلاق في اليوم نفسه‬ ‫والتقينا ببعضنا صدفة‬
‫- وطلبت منك الذهاب إلى (ميامي)‬ ‫- طلبت مني الذهاب إلى (ميامي)؟‬
‫نعم‬
‫- لكننا كنا غريبين عن بعضنا‬ ‫- نعم‬
‫وأنت غضبت مني لأني دعوتك‬ ‫إلى حفل راقص؟‬
‫إنه زفاف‬
‫لا بد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر‬
‫لأنك لو طلبت مني الذهاب إلى (ميامي) معك‬ ‫لكنت ذهبت بالتأكيد‬
‫أحب (ميامي)‬
‫إذن، إذن أنت لم تغادر أبداً؟‬
‫كنت شرطياً في (ميبلتون)‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫إذن، فقد عرفت أخي، (مات جيميسون)؟‬
‫كنت آمل أن تأتي إلى جنازته‬
‫لقد ودعته شخصياً‬
‫كان قداساً جميلاً‬
‫جاء أكثر من ٤٠٠ شخص‬
‫(ماري) قدمت التأبين‬
‫- لقد أحبته حقاً‬ ‫- كان يستحق الحب‬
‫وكيف حال (جيل) و(توم)؟‬
‫- تتذكرين اسميّ ابنيّ؟‬ ‫- نعم‬
‫أتذكر‬
‫هذا مخيف بعض قليلاً‬ ‫لكني مبهور‬
‫(جيل) بحال جيد ومتزوجة من رجل رائع‬
‫وقد رُزقا بطفلة، (بينيلوبي)‬
‫عمرها حوالى سنة الآن‬
‫وأنا أصبحت جداً‬
‫زواج (توم) لم ينجح‬
‫لكنه خرج منه بسلام كما يفعل دائماً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- هل تزوجت مرة أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟‬
‫لأني ما زلت متعلقاً بك‬
‫أجد صعوبة في تصديق هذا‬
‫ماتت أمي وأنا في الـ٩‬ ‫ولم يتزوج أبي مرة أخرى، لذا...‬
‫الناس يتعلقون ببعضهم يا (نورا)‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- إنه مذهل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه في الـ٩١ وما زال نشطاً‬
‫لا بد أنه خالد‬
‫هذا متوارث في العائلة، صحيح؟‬
‫أنا لست خالداً‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- طبيب القلب‬
‫لدي حالة مرضية‬ ‫كانت غير مشخصة طوال حياتي‬
‫تعرضت لنوبة قلبية قبل سنتين‬
‫نوبة قوية جداً‬
‫لكن لو لم يشخصوا الحالة‬ ‫ما كنت لأعرف أني مصاب‬
‫وكل ذلك الهراء، لذلك شقوا صدري‬ ‫ووضعوا منظم ضربات القلب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫أتريدين رؤية ندبي؟‬
‫لقد جاءت، قلت إنها لن تأتي‬
‫أنا متفاجىء مثلك‬
‫- (آغي)، هذه (نورا)، (نورا)، (آغي)‬ ‫- تهانينا‬
‫- ظن أنك لن تأتي‬ ‫- نعم، ذكرتِ هذا‬
‫لطيف منك أن تتأنقي لأجل زفافي‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أنه زفاف‬
‫أنا أمازحك فحسب‬
‫- إنها جدية كثيراً‬ ‫- نعم، ما كنت لأفضّل غير هذا‬
‫حسناً، كفى دردشة‬ ‫هل كتبتما رسالتيكما؟‬
‫أعطيت رسالتي إلى الراهبة‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫أتريدين كتابة رسالة حب‬ ‫لنرسلها إلى العالم؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- إنها رومانسية أيضاً‬
‫حسناً، فلنفعل هذا، أين (إيدي)؟‬
‫ماذا قلت لها عنا؟‬
‫أخبرتها بأني كنت مفتوناً بفتاة‬ ‫وأردت أن أطاردها‬
‫لكني لم أعرف ماذا أقول‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع‬ ‫أنا أتحدث الآن‬
‫اسمعوا أيها الحمقى!‬
‫حسناً، عائلتنا العزيزة وأصدقاؤنا الأحباء‬ ‫و(راسل)‬
‫أنا و(إيدي) نريد أن نشكركم لحضوركم‬ ‫في يومنا المميز‬
‫لشرب كحولنا مجاناً‬
‫حبيبي، أنا سعيدة جداً‬ ‫لأننا سنقضي بقية حياتنا معاً‬
‫والآن وقد تزوجتني، لديّ اعتراف‬
‫أظن أني قد أكون حاملاً‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقلق يا حبيبي، إنه طفلك‬
‫على الأرجح‬
‫حسناً، فلننتقل للأمور المرحة‬
‫لقد جمعنا رسائلكم‬ ‫وربطناها بهذه الطيور الجميلة‬
‫والآن سنحررها‬ ‫لتطير إلى كل زاوية في العالم‬
‫وتنشر رسائل الحب للناس في كل مكان‬
‫حسناً أيتها الأخت، حرري الطيور‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫كتبته لأعرفه أنا‬ ‫وليجده شخص وحيد في (الأسكيمو)‬
‫أليس هذا رومانسي؟‬
‫نعم، صفقوا للعاشقين‬
‫ليت الحياة كانت عن الحب فقط‬
‫لكنها أيضاً عن الإغواء‬
‫والفشل‬
‫والضعف‬
‫تعرفين عم أتحدث‬ ‫أليس كذلك أيها الأخت؟‬
‫إنها عن الخطيئة، نعم‬
‫والجميع هنا يعرفون‬ ‫أنني ارتكبت أخطاءً كثيرة‬
‫لكن هناك فرق كبير جداً‬ ‫بين الخطيئة والغلطة‬
‫لأن الغلطة هي مجرد ارتكاب خطأ‬
‫لكن الخطيئة!‬
‫الخطيئة هي عندما تعرف أن شيئاً ما خطأ‬ ‫لكن تفعله رغم ذلك‬
‫لذلك، (آغي)، يا زوجتي الحبيبة‬
‫يا شمسي ونجومي‬
‫أتطلع إلى عمر من الأخطاء معك‬
‫لكني أقسم ألاّ أرتكب خطيئة مرة أخرى‬
‫والآن، أحضروا المعزاة اللعينة‬
‫نعم‬
‫مرحباً، في الأزمان البعيدة، كانت المعزاة‬ ‫تُختار لتطلق إلى الصحراء‬
‫حاملة خطايا المجتمع‬
‫لذا...‬
‫ستمثل هذه الخرزات خطايانا‬
‫أزيلوا هذا العبء عن كاهلكم‬ ‫أيها الأصدقاء‬
‫ثم سيقود (راسل) كبش الفداء‬ ‫إلى عمق الدغل بعيداً من هنا‬
‫لنبدأ من جديد من دون أخطائنا الماضية‬
‫على الأقل، لم يضحوا بها‬
‫هل سبق ورأيت أحداً يضحي بمعزاة؟‬
‫لا، سيكون ذلك غريباً‬
‫"لديّ أحلام"‬
‫هيا، فلنغني...‬
‫"لديّ أحلام"‬
‫- "أحلام أتذكرها"‬ ‫- هلاّ ترقصين معي؟‬
‫"أحلاماً كثيرة جداً"‬
‫"أحلام قاسية ومزعجة أتذكرها"‬
‫"أحلم يوماً ما أن أكون معك"‬
‫"لكنك كنت بعيداً جداً"‬
‫"لدرجة أن طائرة‬ ‫لم تستطيع الوصول إليك"‬
‫"لكني حلمت أنك تلقيت الرسالة"‬
‫"لكنك لم تأتي لرؤيتي"‬
‫"لهذا أقول إن لديّ أحلام"‬
‫"أحلام أتذكرها"‬
‫"أحلام مزعجة"‬
‫"أحلام سعيدة"‬
‫"أحلام مزعجة"‬
‫"أحلام سعيدة"‬
‫"حلمت يوماً ما بأننا نسير في الشارع"‬
‫"ويأتي رجل آخر ويأخذك مني"‬
‫"حلمت أنك استدرت وسرت بعيداً معه"‬
‫"وآلمني ذلك"‬
‫"لهذا لديّ أحلام"‬
‫"أحلام أتذكرها"‬
‫"أحلام كثيرة جداً"‬
‫"أحلام أتذكرها"‬
‫"أحلام مزعجة"‬
‫"أحلام سعيدة"‬
‫"أحلام قاسية"‬
‫"أحلام جميلة"‬
‫"أحلام..."‬
‫"أتذكرها"‬
‫كيف وجدتني يا (كيفين)؟‬
‫"أحلام، نعم..."‬
‫- أنا في إجازة في (أستراليا)‬ ‫- "أتذكرها"‬
‫- ورأيتك تمرين على دراجتك‬ ‫- "أحلام سعيدة"‬
‫"أحلام مزعجة، أحلام سعيدة، نعم"‬
‫- لا أستطيع عمل هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه ليس حقيقياً‬ ‫- "أحلام الحب"‬
‫"أحلام كثيرة منذ زمن أتذكرها"‬
‫"أنا أبكي طوال الليل‬ ‫أنوح وأنتحب يا فتاتي، نعم"‬
‫"ساعديني لأتذكر"‬
‫"أحلام سعيدة جداً"‬
‫"أحلام سعيدة عليّ تذكرها"‬
‫"خذيني بعيداً، خذيني بعيداً"‬
‫"حبيبتي، لا أريد أن أتذكر"‬
‫مساء الخير‬
‫- (سارة)!‬ ‫- ماذا فعلت بطيوري؟‬
‫حررتها كما أفعل دائماً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الخطب هو أنها لم تعد‬
‫هل أعطيتها البذرة التي أعطيتها لك؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- ولم تطعميها قبل تحريرها، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫فعلت كل شيء مثل دائماً‬
‫- أين هي إذن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫تلك الطيور مدربة لتفعل شيئاً واحداً‬ ‫شيئاً واحداً فقط وهو أن تعود لمكانها‬
‫لذلك لا بد أنك فعلت شيئاً مختلفاً‬
‫ربما توصل رسائل الحب‬
‫من الرائع أن الزوجين الجديدين‬ ‫يعتقدان أن طيراً مداه ٨٠ كيلومتراً‬
‫سيحمل أشعارهما الغبية إلى أطراف الأرض‬ ‫لكن لا تحاولي خداعي بهذا‬
‫لست أحاول خداعك بأي شيء‬
‫إنها فقط قصة لطيفة‬
‫- من كان ذلك الرجل؟‬ ‫- أي رجل؟‬
‫الرجل الذي رأيته يغادر للتو‬
‫تقصدين الأب (برايان)‬ ‫إنه الرجل الوحيد المسموح له بدخول الدير‬
‫- هل يقود الأب (بريان) دراجة؟‬ ‫- لا‬
‫هذا الرجل فعل‬
‫وكان ينزل على سلم من تلك الغرفة‬ ‫التي هناك‬
‫هذا غريب‬
‫- أتلك غرفتك؟‬ ‫- ربما‬
‫لكني بالتأكيد لم أر رجلاً على سلم‬
‫- لقد مارست الجنس معه للتو‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- فعلت‬ ‫- لم أفعل‬
‫- إذن، أقسمي بالرب‬ ‫- حسناً؟‬
‫أقسم بالرب‬
‫أنت كاذبة‬
‫رأيتك ترقصين مع ذلك الرجل‬
‫الرجل الذي قلت إنك لا تعرفينه‬
‫سأصلي لكي تعود طيورك بأمان‬
‫لا تهدري أنفاسك‬
‫"أنا ونفسي وذاتي"‬
‫"نحبك كلنا"‬
‫"كلنا نجدك رائعاً، نعم"‬
‫"أنا ونفسي وذاتي‬ ‫لنا وجهة نظر واحدة"‬
‫نحن مقتنعات أن لا شخص آخر مثلك"‬
‫"لا يمكن إنكار هذا يا عزيزي..."‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف‬
‫حسناً‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم‬
‫كلي هذا أيتها الغبية‬
‫خذي‬
‫هيا‬
‫"اخرس وقبلني"‬
‫"الحمام يحبك"‬
‫"(بروس) لديه ضعف في الانتصاب"‬
‫"أعرف أنك في مكان ما"‬
‫أتريدي أن تعرفي كيف وجدتك يا (نورا)؟‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫عندما أخبرني (مات) بأنك رحلت‬ ‫لم أصدقه‬
‫أو لم أستطع تصديقه، كان...‬
‫كان لديّ شعور‬ ‫بأنك ما زلت على قيد الحياة‬
‫وأنني سأراك مرة أخرى‬
‫ثم مات (مات)‬ ‫وأنت حتى لم تأت إلى الجنازة‬
‫وكان يجب أن يقنعني ذلك‬
‫لكني لم أستطع التصديق‬ ‫أن آخر مرة رأيتك أو تحدثت إليك‬
‫كانت في غرفة الفندق تلك في الليلة‬ ‫التي أحرقت فيها هذا الكتاب اللعين‬
‫كنت متأكداً جداً أنك على قيد الحياة‬ ‫رغم أن الجميع قالوا إنك ميتة‬
‫رباه!‬
‫كان لا بد أن أفعل شيئاً بشأن ذلك‬
‫فقررت أن أبحث عنك‬
‫كنت سأبدأ حيث فقدتك تماماً‬
‫في كل عام، آخذ إجازة أسبوعين‬ ‫وفي كل عام، أحضر إلى (أستراليا)‬
‫وأري صورتك لكل شخص أقابله‬
‫"هل تعرف هذه المرأة؟"‬
‫"هل رأيتها من قبل؟"‬
‫وكانوا جميعاً ينظرون إليّ ويهزون رؤوسهم‬ ‫ويقولون "أنا آسف"‬
‫الجميع كانوا آسفون‬
‫لكني لم أستطع التوقف‬
‫كل عام كنت أقول لنفسي‬ ‫"لا أستطيع عمل هذا"‬
‫"لن أفعل ذلك مرة أخرى"‬
‫لكني كنت أعود في كل عام‬
‫لأني...‬
‫لأني لم أستطع التوقف‬
‫وقبل بضعة أيام‬ ‫أريت صورتك لتلك الراهبة‬
‫وعرفت من عينيها‬ ‫أنها تعرفت عليك‬
‫كانت تعرفك‬
‫وعندما رأيتك...‬
‫لم أستطع التصديق‬
‫ها أنت ذا‬
‫وكنت في غاية...‬
‫لكني لم أعرف ماذا أقول‬
‫أو أين أبدأ،‬ ‫لذلك قررت أن أمحوه‬
‫أمحو كل شيء‬ ‫وربما سيعطينا ذلك فرصة أخرى‬
‫لكنك كنت محقة‬
‫لم يكن ما قلته حقيقي‬
‫هكذا عثرت عليك يا (نورا)‬
‫أنا...‬
‫رفضت أن أصدق أنك رحلت‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأعد الشاي، أتريد القليل؟‬
‫حسناً‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫لا، لقد أقلعت‬
‫بسبب قلبي‬
‫إذن، هذا الجزء صحيح؟‬
‫هذا الجزء صحيح‬
‫ماذا أيضاً صحيح؟‬
‫كل ما قلته عن جنازة (مات)‬
‫وكل ما قلته عن (جيل) و(تومي)‬
‫وعن أبي‬
‫هل عدت للإقامة في (ميبلتون)؟‬
‫لا، ما زلت في (جاردن)، في منزلنا‬
‫هل ما زال هناك أحداً يسميه‬ ‫(ميراكل)؟‬
‫- كلا‬ ‫- كيف حال عائلة (مورفي)؟‬
‫(مايكل) يشرف على الكنيسة الآن‬
‫أرى (إيريكا) هناك من وقت لآخر‬ ‫إنها رائعة‬
‫(جون) و(لوري) ما زالا‬ ‫يعيشان في المنزل المجاور‬
‫أنا أتحدث إلى (لوري) أحياناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من وقت لآخر‬
‫حين أحتاج إلى ذلك فقط‬
‫- هل تعرف أنك هنا؟‬ ‫- لا تغضب منها‬
‫إنها معالجتي النفسية‬ ‫ولا يُسمح لها بإخبارك‬
‫- لماذا لم تخبريني أنت؟‬ ‫- لأنك كنت محقاً يا (كيفين)‬
‫فيما قلته في الفندق‬ ‫في آخر مرة التقينا فيها‬
‫- كان علي أن أكون مع طفليّ‬ ‫- لم أقصد أن...‬
‫قصدت ذلك، وكنت محقاً يا (كيفين)‬
‫ستكون هناك سترات واقية للرصاص دائماً‬ ‫وعناقات من رجال دين‬
‫وأوشام يجب تغطيتها‬
‫لكن هذه كانت مجرد طرق‬ ‫لمواجهة ما فقدته‬
‫كنت بحاجة إلى طريقة لاستعادتهم‬
‫عرفت أن هناك احتمال بأن يقتلني ذلك‬ ‫لكني تقبلته‬
‫وودعت أخي‬
‫وصعدت‬
‫- ثم غيرت رأيك‬ ‫- كلا‬
‫لم أغير رأيي‬
‫بل مضيت في ذلك‬
‫كنت في موقف السيارات...‬ ‫عارية...‬
‫وكنت أستلقي كالأطفال‬
‫كان نفس موقف السيارات الذي كنت فيه قبلها‬ ‫لكنه كان خالياً من الشاحنات‬
‫ومن الناس ومن كل شيء‬
‫كان الجو بارداً، فبدأت أمشي‬
‫مررت بمنازل خالية ومبانٍ مهجورة‬
‫ووجدت متجراً، فدخلت إليه‬ ‫وكان فيه ملابس‬
‫ملابس معلقة على حمالات، فارتديتها‬
‫وعدت للمشي‬
‫مشيت مسافة كافية لإقناع نفسي بأني‬ ‫الوحيدة على قيد الحياة في ذلك المكان‬
‫ثم حلّ الليل، ورأيت أضواء‬ ‫فمشيت إليها‬
‫كان منزلاً، وكان فيه رجل وامرأة‬
‫كانا لطيفين، وأخبراني...‬
‫أخبرني الرجل بأنه قبل ٧ سنوات‬ ‫كان في المتجر‬
‫واختفى الجميع باستثنائه‬
‫وأخبرتني المرأة بأنها فقدت زوجها‬
‫وبناتها الـ٣ وأحفادها الـ٨‬
‫عندها فهمت‬
‫هنا، فقدنا بعضهم‬
‫لكن هناك، فقدونا جميعاً‬
‫فذهبت وفعلت ما جئت لأفعله‬
‫ذهبت للبحث عن طفليّ‬
‫الطائرات لا تحلّق هناك‬
‫لديهم الموارد المطلوبة‬ ‫لكن لا يتوفر العدد الكافي من الطيارين‬
‫فوجدت قارباً لينقلني‬
‫لا توجد قوارب تتجه مباشرة‬ ‫من (أستراليا) إلى (نيويورك)‬
‫فاستغرقت وقتاً طويلاً للوصول‬
‫وقت طويل‬
‫لكني وصلت أخيراً‬
‫وسرت عبر (ميبلتون)‬
‫سرت في البلدة التي نشأت فيها‬
‫حيث توفي والداي‬
‫و(مات)‬
‫وحيث التقيت بك‬
‫كانت معظم المنازل مغطاة بالأعشاب‬ ‫لكن المصابيح كانت تشتعل في الليل‬
‫وذلك جعلني أشعر بالحماقة‬ ‫لأني توقعت أنهما ما زالا هناك‬
‫ما زالا هناك‬ ‫في المنزل الذي فقدتهما فيه‬
‫حين وصلت إلى هناك‬ ‫وقفت خلف شجرة في الشارع المقابل، وانتظرت‬
‫لأني كنت خائفة جداً‬ ‫من الاقتراب وطرق الباب‬
‫وبعد مدة من الوقت، فُتح الباب‬
‫لم أعرفهما في البداية‬
‫صبي مراهق طويل‬
‫شعره مجعد‬
‫وفتاة، قد تكون في الـ١١ من عمرها‬
‫كانا طفليّ‬
‫ثم خرج زوجي، وكان مع امرأة‬ ‫كانت جميلة‬
‫كانت جميلة، وكانوا جميهم يبتسمون‬
‫كانوا... سعداء‬
‫وفهمت أنه هنا في هذا المكان‬
‫كانوا هم المحظوظون‬
‫في عالم مليء بالأيتام‬ ‫كان لديهم بعضهم البعض‬
‫وأنا كنت شبحاً‬
‫كنت شبحاً ليس له مكان هناك‬
‫وعندها غيرت رأيي يا (كيفين)‬
‫عالمة الفيزياء التي أرسلتني أخبرتني‬ ‫بأن أول من استخدم الآلة هو مخترعها‬
‫كان اسمه الدكتور (فون إيغن)‬
‫أنا متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني‬ ‫لكنهم قالوا حين انتقلت‬
‫إن علي البحث عنه، ففعلت‬
‫استغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫لكني وجدته‬
‫وطلبت منه أن يصنع آلة أخرى‬ ‫لأنه يعرف الطريقة‬
‫سألني لماذا أريد العودة‬ ‫بعد أن قطعت كل هذا الطريق‬
‫فقلت له‬ ‫لأني لا أنتمي إلى ذلك المكان‬
‫فصنعها‬
‫وعدت‬
‫عدت إلى هنا‬
‫هل...‬
‫فكرت بك؟‬
‫هل أردت أن أتصل بك؟‬
‫هل أردت أن أكون معك يا (كيفين)؟‬
‫بالطبع أردت ذلك‬
‫لكن كان قد مضى وقت طويل‬
‫وكان الأوان قد فات‬
‫وعرفت أني إن قلت لك ما حدث‬
‫فلن تصدقني‬
‫أنا أصدقك‬
‫حقاً؟‬
‫لمَ لا أصدقك؟‬
‫أنت هنا‬
‫أنا هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||