‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"يقول البعض إنك حين ترحل‬ ‫ترحل إلى الأبد"‬
‫"يقول البعض إنك ترجع"‬
‫"يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء‬ ‫إن لم تكن من الآثمين"‬
‫"يقول البعض إنهم سيعودون في حديقة‬ ‫على شكل جزر وبازيلاء"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫- ١، ٢، ٣‬ ‫- يا للهول! ماذا أفعل؟‬
‫أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫أستطيع أن أفعل هذا‬
‫- مستعدة؟ هل أنت مستعدة؟ هيّا، هيّا‬ ‫- هيّا‬
‫اقفزي، اقفزي، اقفزي‬
‫- هل الماء بارد؟‬ ‫- إنه منعش!‬
‫- اقفزا أيتها الجبانتان‬ ‫- حسناً‬
‫- يا للهول! أيتها الساقطة!‬ ‫- أنا ساقطة؟‬
‫هل أنتَ جديد؟‬
‫آسف؟‬
‫لماذا أنت آسف؟‬
‫لم أكن... لم أسمعك‬
‫ما اسمك؟‬
‫- الدكتور (غودهارت)‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً‬
‫ما اسمك الأول؟‬
‫(برايان)، وأنتِ ما اسمك؟‬
‫(إيفي)‬
‫إن تبولتُ هنا‬ ‫فهل سيفسد هذا قياساتك؟‬
‫- دعيه وشأنه، أنتِ تفزعينه‬ ‫- اصمتي!‬
‫مع السلامة دكتور (غودهارت)‬
‫- مع السلامة، دكتور (غودهارت)‬ ‫- مع السلامة، دكتور (غودهارت)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- منذ متى تنتظر؟‬ ‫- منذ بضع دقائق‬
‫- يا للهول! لا! أنتَ لستَ مسلياً!‬ ‫- نعم، أعرف هذا‬
‫- هل هما مستيقظان؟‬ ‫- أمي فقط‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً يا حلوتي، كيف كان حفل المبيت؟‬
‫- رائعاً‬ ‫- هل حظيتِ بشيء من النوم؟‬
‫- أتريدين أن أكذب؟‬ ‫- نعم، أريدك أن تكذبي‬
‫- هل أخذتِ أدويتك؟‬ ‫- نعم‬
‫آسفة‬
‫ماذا عن تدريب الجوقة؟‬ ‫ألديك من يوصلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- انتظري أباكِ‬ ‫- أنا أتضور جوعاً، أين هو؟‬
‫- ما زال في السرير‬ ‫- يا للهول!‬
‫لماذا يتأخر في النوم هكذا دائماً؟‬
‫توقفي عن أكل اللحم المقدد‬
‫(جون)‬
‫- (جون)‬ ‫- هذا مدهش بالفعل!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض من السرير‬
‫- هل ستأكل اللحم المقدد؟‬ ‫- ربما‬
‫- ربما؟‬ ‫- ربما‬
‫- وما العوامل المؤثرة في قرارك؟‬ ‫- اترك لحمه المقدد وشأنه!‬
‫- لو أعددتِ المزيد لما تطفلتُ عليهما‬ ‫- لو أعددت المزيد لتوقف قلبك‬
‫يمكنك أن تأخذ من حصتي‬
‫شكراً، أمامي ساعة قبل أن أخرج‬ ‫لقضاء حوائجي، أتريدين أن تقذفي الكرة؟‬
‫لديّ تدريب الجوقة‬ ‫ربما بعدما أعود؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫- طفح الكيل! اصمتي‬ ‫- أرجوك! لا تعُد إلى هذا، لن تجده أبداً‬
‫- أين مصدر الصوت؟‬ ‫- كان بقرب غسالة الصحون‬
‫- لا، لا، إنه ليس بقرب غسالة الصحون‬ ‫- بدا الصوت من هناك‬
‫- إنه بالتأكيد ليس بقرب...‬ ‫- إن واصلتم الكلام...‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو أنه ليس بقرب غسالة الصحون‬
‫- لعله في السقف‬ ‫- لن تجده!‬
‫بل سأجده‬
‫"معجزة"‬
‫أحضرتُ البيض واللحم المقدد‬
‫ثمة رسالة هنا‬
‫"السيد (ديفيد بورتون)‬ ‫(سيدني، أستراليا)"‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- كيف حالك، سيدي؟‬ ‫- بخير، بخير، رقمي ١٢١‬
‫- نعم، اذهب واجلس هناك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً‬ ‫- "هذا تذكير لكم"‬
‫"عليكم أن تبلغوا بقدومكم‬ ‫قبل أن تنصبوا الأكشاك"‬
‫- "خرائط"‬ ‫- ثمنها ٥ دولارات، كيف حالك؟ كيف حالكم؟‬
‫"عليكم أن تبلغوا بقدومكم‬ ‫قبل أن تنصبوا الأكشاك"‬
‫"يا رفاق، احرصوا على أن يكون‬ ‫رقم البائع واضحاً ومرئياً على أكشاككم"‬
‫"التبغ العجيب"‬
‫يا للمنقبين عن الغاز اللعناء!‬
‫على الأقل، إنها تزيد من غموضنا‬
‫حسناً، وصلت الحافلة الأولى‬ ‫وصلت الحافلة الأولى‬
‫حسناً،‬ ‫وصلت الحافلة الأولى‬ ‫وصلت الحافلة الأولى‬
‫شكراً‬
‫شكراً يا سيدنا‬
‫شكراً لك يا سيدنا‬
‫مرحى ! الشكر للرب‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- ادفع ما تريده‬
‫يقول إنه ذات مرة تلقى ٥٠٠ دولار‬ ‫وآخرون يأخذونها بلا مقابل‬
‫أهذا اختبار؟ لعبة؟‬ ‫ربما للأطفال؟‬
‫- أهذا اختبار؟‬ ‫- لا‬
‫هل هذا الماء أفضل؟‬ ‫هل سيحمينا هذا الماء؟‬
‫الماء الذي تبيعه، هل سيجعلنا بأمان؟‬
‫- إنه مجرد تذكار‬ ‫- قال...‬
‫القداس في الكنيسة‬ ‫إنها بعد العلامة رقم ١٨‬
‫مواعيد القداس قبل ساعة‬ ‫من مغادرة آخر حافلة‬
‫بوركتما!‬
‫- ثمة طابور‬ ‫- نحن ننتظر‬
‫لن أتأخر‬
‫كم ثمنه؟‬
‫١٤٠ دولاراً فقط‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫- مرحباً يا (جون)‬ ‫- (آيزيك)؟‬
‫لم أقصد مقاطعتك‬
‫لا بأس، لقد انتهينا‬
‫لا بأس‬
‫- تذكري، بعد عيد الشكر، حسناً؟‬ ‫- شكراً يا سيد (ريني)‬
‫- أتشعر بالعطش؟ لديّ ليموناضة‬ ‫- جيد، شكراً‬
‫طابور طويل، يبدو أنّ العمل في حال جيد‬
‫سمعتُ أنّك ستؤجر الطابق العلوي‬
‫نعم، ملأت الأوراق في إدارة المتنزهات‬ ‫وقد حصلت على الموافقة‬
‫إن كان هذا سيكون مسكناً لعائلتين...‬
‫ينص قانون الحريق على أنّ الطابق العلوي‬ ‫بحاجة إلى مدخل منفصل‬
‫ودَرج خارجي خاص به‬
‫يمكنني... يمكنني فعل ذلك‬ ‫أحتاج إلى أسبوعين‬
‫لا مشكلة، المهم أن تفعل ذلك‬
‫إذن، لنفعل هذا‬
‫المعذرة؟‬
‫ما تفعله، أيمكنك أن تفعله معي؟‬
‫- أتريد قراءة؟‬ ‫- نعم‬
‫- قراءة‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، بالطبع‬
‫هل أنت أيمن أم أعسر؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حاول أن تركز كامل طاقتك‬ ‫في يدك و...‬
‫اضغط بكفك على الطلاء وبعد ذلك...‬
‫اضغط بشدة على هذه الورقة‬
‫نعم‬
‫هكذا‬
‫- جيد؟‬ ‫- نعم، نعم، يمكنك أن ترفعها‬
‫- لديّ مناديل مبللة هناك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- منشفة ورقية‬ ‫- إنه يلوث اليد‬
‫- حسناً، لديك شكل جيد‬ ‫- جيد‬
‫هل اقترب عيد ميلادك؟‬
‫نعم، يوم بعد غد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا، تكلم، ماذا؟‬
‫لا شيء يا صاح‬ ‫أنا لا أقرأ شيئاً من صورة كفك‬
‫أخبرني‬
‫سيحدث أمر سيىء‬
‫سيحدث لك‬
‫اللعنة يا (آيزيك)! هذا ليس مثالياً‬
‫- أعرف لماذا أنت هنا يا (جون)‬ ‫- نعم، اسمعني‬
‫أنا وأنت نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫منذ الصف الثالث‬
‫طوال هذه السنين‬ ‫لم تذكر لي ولو مرة أنّ لديك قوى خارقة‬
‫- ليست لديّ قوى خارقة‬ ‫- قوى سحرية‬
‫حسبك يا صاح!‬
‫هذا الكلام بيننا فقط‬
‫أنا وأنت‬
‫والآن، هذا...‬
‫هذا كله هراء، صحيح؟‬
‫- لا أعرف بماذا تريدني أن أخبرك‬ ‫- أريدك أن تخبرني بالحقيقة‬
‫(جون)، ما أفعله...‬
‫حقيقي‬
‫حسناً...‬
‫أحترم ذلك‬
‫حسناً...‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- لا يا رجل، لن تدفع شيئاً‬
‫هل تكفي الـ٦٠؟‬
‫(جون)‬
‫انتبه‬
‫نعم، سأفعل بلا شك‬
‫"قلوب مفطورة وحيوات ممزقة"‬
‫"كحطام على الأرض"‬
‫"ذكريات الأرواح المسكينة‬ ‫التي تاهت ولم يُعثر عليها"‬
‫"لوّحوا بأياديهم وأخذوا يلعنون السماء‬ ‫مطالبين بتفسير"‬
‫"لم يسمعوا إجابات أو كلمات مُطمئنة‬ ‫ليس إلاّ صمتاً وإحباط"‬
‫"لكن في بلدة (جاردين)‬ ‫أشرقت الشمس اللامعة، أعجوبة!"‬
‫"فرد ضوء الحب رداءه‬ ‫إنها أعجوبة"‬
‫"قلوبنا صافية‬ ‫عرفنا بما لا يدعو للشك أعجوبة"‬
‫"أنّ الرب نجّى بلدتنا"‬
‫"طق طق"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طق طق‬
‫مَن بالباب؟‬
‫- قلم رصاص مكسور‬ ‫- مَن قلم الرصاص المكسور؟‬
‫لا يهم، لا فائدة منه‬
‫هيّا‬
‫أيها السادة‬
‫- ثلاثة‬ ‫- اثنان ونصف‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫خمسة‬
‫عجباً يا (جون)!‬
‫ماذا؟‬
‫خمسة؟‬
‫إنه يروج لكذبة والناس يصدقون‬
‫لذا، خمسة‬
‫- انتظر‬ ‫- غادر المنزل، (آيزيك)‬
‫- انتظر، ماذا تفعل؟‬ ‫- المطبخ هناك، فرن الغاز‬
‫ماذا تفعل؟ (جون)، انتظر‬ ‫(جون)، انتظر، لا أفهم‬
‫- بل تفهم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬ ‫هذا غير حقيقي، اتفقنا؟ هذه كلها أكاذيب‬
‫أرجوك، ليس عليك أن تفعل هذا‬ ‫أرجوك يا (جون)، لا تفعل هذا يا أخي‬
‫تباً لك يا رجل!‬
‫لا، لن أغادر، لن أغادر منزلي‬ ‫عليك أن تقتلني‬
‫لن أغادر‬
‫ستحتاج إلى قُطب‬
‫يمكنني أن أفعل هذا بنفسي‬ ‫أو أحولك إلى جراح تجميلي في (أوستن)‬
‫وُلدت هنا، من حقي أن أكون هنا‬
‫متى بدأ بحرق بيوت الناس؟‬
‫الليلة‬
‫لو كنتَ كمن تدعي...‬
‫لكان عليك أن تتنبأ بحدوث هذا‬
‫أخبري زوجك بأنّي عنيت ما قلته‬
‫لا مهرب من ذلك‬
‫مهرب من هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أنه تحت شيء ما‬
‫- لن تجده‬ ‫- بل سأجده‬
‫على الأقل جعلك تغادر السرير‬
‫غادرت السرير...‬
‫لأنضم إليكم في الكنيسة‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"قراءة من الرسائل لأهل (تسالونيكي)"‬
‫"نحن نطلب إليكم أيها الأخوة‬ ‫أن تُقدّروا من يكدحون بينكم"‬
‫- "ويرشدونكم في طريق الرب وينصحونكم"‬ ‫- نعم، نعم‬
‫"وامنحوهم كل الحب بسبب عملهم"‬
‫- "انعموا بالسلام الداخلي"‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- "طمئنوا المحبطين"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "ساعدوا الضعفاء"‬ ‫- نعم‬
‫- "تحلوا بالصبر مع الجميع"‬ ‫- نعم‬
‫"واحرصوا على ألاّ تقابلوا الشر بالشر‬ ‫مع أي أحد"‬
‫- "بل اسعوا دوماً إلى ما هو خيّر"‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫هذا صحيح‬
‫"من أجل بعضكم بعضاً ومن أجل الجميع"‬
‫نعم، بوركت‬
‫- هذا كلام مبارك‬ ‫- نعم!‬
‫نحن الـ٩٢٦١، لقد نجونا‬
‫- نجونا‬ ‫- ولهذا فنحن ممتنون‬
‫آمين‬
‫أشكرك يا (مايكل)‬
‫هذا تذكار لكم جميعاً‬ ‫سأذهب إلى (أوستن) هذا الأسبوع‬
‫لأجري العملية، فإن رغبتم‬ ‫ادعو الرب أن يكون هناك أطباء أكفياء‬
‫نعم‬
‫ومخدر قوي‬
‫لذا، لن أحضر بعض الخُطب‬
‫لكن كحال وركي‬ ‫ستحصلون على بديل ممتاز‬
‫حسناً، حسناً‬
‫التقيتُ به يقوم بأعمال تبشيرية‬ ‫في (البرازيل)‬
‫- إنه لا يعرف أسلوبنا‬ ‫- نعم‬
‫- لكنه عالم بالكتاب المقدس‬ ‫- آمين!‬
‫أكثر من معظم الناس‬
‫وبالتأكيد أكثر مني‬
‫صديقي... (مات جيميسون)‬
‫شكراً لك، موقّر (ماسي)‬ ‫أنا ممتن للطفك وللسماح لي بأن أكون هنا‬
‫لم أحظَ بشرف مقابلة معظمكم بعد‬ ‫نحن...‬
‫أنا وزوجتي (ماري) هنا منذ شهر تقريباً‬
‫- أنا رجل مؤمن‬ ‫- آمين‬
‫لكني عندما سمعت عن هذا المكان...‬
‫عندما سمعت بما حدث هنا‬ ‫سأكذب إن أخبرتكم بأنّي فهمته‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- لكني أفهمه الآن‬
‫لأنكم شاركتموني بيتكم‬ ‫أريد أن أخبركم بما حدث معنا‬
‫بما حدث مع (ماري)‬
‫التي أخبرني عدد كبير من الأطباء‬ ‫بأنها لن تتعافى أبداً‬
‫شكراً لك يا (مات)‬
‫- جميعنا نعرف أنّ لدينا هنا مكان مميز‬ ‫- نعم!‬
‫وأنا أعرف أنّي أتكلم بلسان الجميع هنا‬ ‫عندما أقول "أهلاً يا أخي"‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً يا أختاه‬
‫مجّدوا (المسيح)‬
‫فلننصت الآن إلى قراءة من إنجيل (لوقا)‬
‫- سعيدة بوجودكما‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً، شكراً لك‬
‫(جون)، سعيد برؤية وجهك هنا اليوم‬
‫حسبك (كالفين)! سيظن الموقر الجديد‬ ‫أنّي لا آتي إلى الكنيسة أبداً!‬
‫- (جون ميرفي)‬ ‫- سعيد بلقائك يا (جون)‬
‫أنا (مات جيميسون)‬ ‫وهذه زوجتي (ماري)‬
‫سررت بلقائك، (ماري)‬ ‫أهلاً بك في (جاردين)‬
‫- من أين أتيتما؟‬ ‫- (ميبيلتون، نيويورك)‬
‫- إنها خارج المدينة، مدينة (نيويورك)‬ ‫- توقعت هذا‬
‫- ماذا كنتَ ستقول هناك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قبل أن يقاطعك (كالفين)‬
‫بدا أنّك كنتَ ستطلعنا على أمر‬ ‫متعلق بزوجتك‬
‫كنتُ سأقول إنّي أحسست بعبء‬ ‫زال عن كاهلينا عندما أتينا إلى بلدتكم‬
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة‬ ‫نشعر بالأمان‬
‫ما من مكان في العالم‬ ‫أكثر أمناً من هنا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- شكراً‬
‫المعذرة، طلبتُ اللحم المقدد‬ ‫على طبق منفصل‬
‫لك هذا، سأعيده إليك في الحال‬
‫في كل مرة!‬
‫ما كان هذا ليحدث كل مرة‬ ‫لو كانوا يصغون يا عزيزتي‬
‫"واحرصوا على ألاّ تقابلوا الشر بالشر‬ ‫مع أي أحد"‬
‫هل من سبب محدد‬ ‫لاختيار ذلك القول بالذات؟‬
‫لم أختره، يتم تحديد ما سيُقرأ مسبقاً‬
‫ماذا تعني كلمة (تسالونيكي)‬ ‫على أي حال؟‬
‫- شخص من (سالونيك)‬ ‫- مِن (آركنساس)، صحيح؟‬
‫- لحم مقدد وبيض، منفصلان‬ ‫- شكراً‬
‫(جيري)، حسبك!‬
‫(جيري)، أرجوك، هل عليك...‬
‫آسف يا رفاق‬
‫(إنريكيه)‬
‫"نجم (بيرفيكت سترينجارز) (مارك لين بيكر)‬ ‫رحل في ١٤ أكتوبر، ٢٠١٢"‬
‫"برنامج (هارد ١٠) تعقّبه إلى هذه القرية‬ ‫الناعسة في إقليم (تشيواوا) في (المكسيك)"‬
‫"نعرف أنّك لم ترحل، (مارك)‬ ‫لماذا تظاهرت بالرحيل؟"‬
‫- "لا أفهم، لا أفهم"‬ ‫- "نعرف أنه أنت، (مارك)"‬
‫"لستُ (مارك)، أنا لستُ (مارك)"‬
‫"(مارك)، أخبرنا لماذا فعلت ذلك‬ ‫أخبرنا بالسبب"‬
‫"اللعنة!"‬
‫"لقد رحلوا‬ ‫لكنّ الكثير من أثرهم ما زال هنا"‬
‫"حاولت المضي‬ ‫حاولت أن تعيش حياة طبيعية"‬
‫"لكنك لا تستطيع أن تنسى‬ ‫لأنك لا تعرف كيف تفعل ذلك"‬
‫ملعقتي علقت في آلة فرم النفايات‬
‫سأذهب في جولة‬
‫- يُطعمه أناس آخرون‬ ‫- إنه يحب طهو أمي‬
‫عُد قبل العاشرة، انتبه إلى نفسك‬
‫هل أرسلت الرسالة؟‬
‫تصبح على خير‬
‫- ابتعد عني، فاتتنا الحافلة‬ ‫- بالطبع، رأسك إلى الأسفل يا سيدي‬
‫- سيدتي، اهدئي‬ ‫- لا يمكنك أن تمنعنا‬
‫تباً لك! هذه (أمريكا)!‬
‫لا يمكنك أن تطرد الناس هكذا‬ ‫بسبب أساور لعينة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتريد أن تصلي؟‬
‫حسناً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها فطيرة‬
‫- من أين جاءت؟‬ ‫- كانت على الشرفة‬
‫- أهي بمناسبة عيد ميلادك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ألم تكن هناك ملحوظة؟‬ ‫- الفطيرة فقط‬
‫- ما نوعها؟‬ ‫- أعتقد أنها فطيرة تفاح‬
‫تبدو مخبوزة منزلياً‬
‫أتعتقد أنّ أحداً يحاول أن يسممك؟‬
‫تأمل وجهك!‬
‫- انتقلت عائلة إلى منزل (دانبار)‬ ‫- الآن؟‬
‫يبدون لطفاء‬
‫أعتقد أنه ينبغي بنا‬ ‫أن ندعوهم إلى العشاء الليلة‬
‫هل ستعمل في يوم عيد ميلادك؟‬
‫أريد أن أكون لطيفاً مع الجيران‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، رأيتكم تنتقلون إلى هنا‬
‫أنا (جون ميرفي)، نسكن في المنزل المجاور‬
‫تفضلي، أهلاً بكم‬
‫شكراً، هذا تصرف لطيف منك‬ ‫أنا (نورا)‬
‫- أرى أنّك مشغولة بها‬ ‫- لا مشكلة، الأمور على ما يرام‬
‫- نعم‬ ‫- هل خبزتها بنفسك، (جون)؟‬
‫كلاّ سيدتي، لم أفعل‬
‫- ومَن هذه؟‬ ‫- هذه (ليلي)‬
‫رحبي بالسيد (ميرفي) يا (ليلي)‬
‫أهلاً (ليلي)‬
‫- هل الأمور على ما يرام في الداخل؟‬ ‫- نعم، إنها فوضى الرحيل‬
‫بالطبع، سأتركك تتابعين عملك‬
‫أردت أن أدعوكم الليلة‬ ‫سأقيم حفل شواء بمناسبة عيد ميلادي‬
‫هذا في غاية...‬ ‫لا نريد أن نفسد عيد ميلادك‬
‫لا، لا مشكلة‬
‫- تعالوا إن أمكنكم ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫مع السلامة يا (ليلي)‬
‫هل سألتهم إن كانوا يأكلون اللحم؟‬
‫أخبرتهم بأنّه حفل شواء‬
‫لو كانوا لا يأكلون اللحم‬ ‫لأخبروني حينئذٍ‬
‫(فايوليت) تريد أن تعرف‬ ‫متى يمكنها أن تمر لاصطحابي‬
‫أخبري (فايوليت) بأنّك سترسلين إليها برسالة‬ ‫بمجرد أن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫مرحباً‬
‫آسفون، قرعنا الجرس‬ ‫لكنّ أحداً لم يُجب‬
‫نحن هنا، تعالوا‬
‫أنا (كيفين)‬
‫- أنت (جون)، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم، هذه (إريكا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ سررت بلقائك‬
‫- (إيفي)، (مايكل)، عرفا بنفسيكما‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫(مايكل)‬
‫- أنا (نورا)، سعيد بلقائك‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- هل أتينا مبكرين أم...‬ ‫- لا، أتيتم في الموعد‬
‫- ظننت أنه حفل عيد ميلاد‬ ‫- إنه كذلك، ليس لدينا أصدقاء‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها (ليلي)‬
‫مرحباً، (ليلي)‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫هل هي متبناة‬ ‫أم أنّ والدتك ضاجعت رجلاً أسود؟‬
‫(إيفي)!‬
‫أنتِ لم تعودي بحاجة إلى ذلك‬ ‫لقد اشتريتم المنزل، صحيح؟‬
‫نعم، لكنهم أخبرونا بأنّ نضعها لأسبوعين‬ ‫لكيلا يزعجنا الحراس أو ما شابه‬
‫ابنتك تعتني بالطفلة‬ ‫لا بدّ أنّ هذا لطيف‬
‫إنها ليست ابنتي، إنها ابنة (كيفين)‬
‫إنها جميلة‬
‫وكذلك هو‬
‫سرّه يكمن في ترطيب بشرته‬
‫ألديكم أقارب في المنطقة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫في (جاردين)، خطر لي أنّ أحدهم‬ ‫قد أخبركم عن المنزل‬
‫هناك طلب كبير على العقارات هنا‬
‫لا، كنّا في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫لديّ أخ، (مات جيميسون)‬ ‫جاء وزوجته إلى هنا قبل بضعة أشهر‬
‫إنه يساعد في الكنيسة المعمدانية‬ ‫هل تعرفينه؟‬
‫التقيته بالأمس، العالم صغير!‬
‫- يبدو الكعك شهياً‬ ‫- نعم، هي تتولى الشواء وأنا أخبز‬
‫ماذا أصاب رأسك؟‬
‫سقطت‬
‫هل... هل يمكنني وضع هذه في الثلاجة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫لا، أنا لا أشرب الكحول‬ ‫لكن تفضل أنت‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- إلامَ كنتَ تنظر؟‬ ‫- كنتُ أنظر للأريكة في الغرفة الأخرى‬
‫كان لدينا واحدة مثلها‬
‫فدستُ على السجاد‬ ‫وأحسست برطوبة‬
‫استدرت حول زاوية الحائط وإذ بالماء‬ ‫يسيل أسفل الدرج كما لو كان نافورة فخمة‬
‫ولكن في بيتي‬
‫أخذتُ أصعد الدرج‬ ‫أتعرفون عندما تشعرون بأنها فكرة سيئة؟‬
‫لكن تفعلون ذلك برغم هذا؟‬
‫فتحت باب الحمام، وخرجت لي موجة‬ ‫موجة صغيرة، لكنها موجة‬
‫وكانت هذه تقف في حوض الاستحمام‬ ‫وهي فاردة ذراعيها‬
‫وكان هذا يقف على المغسلة‬ ‫يبذل جهده لكيلا يبتل‬
‫ونظر إليّ بملامحه الجادة وقال‬ ‫"أرادت (إيفي) أن تعرف ماذا سيحدث"‬
‫- كلما تروين الحكاية تكون مضحكة أكثر‬ ‫- كم كان عمرهما؟‬
‫خمسة، وكانا محظوظين‬ ‫لأنهما عاشا ليبلغا السادسة‬
‫أمر مُسلٍ أن تعود إلى البيت لتسمع هذا!‬
‫- كنتُ في السجن‬ ‫- حقاً؟ كم المدة التي قضيتها فيه؟‬
‫٦ سنوات و١١٩ يوماً‬
‫إنهم يعتقدون أنك تمزح‬
‫آسف، لا، كنتُ في السجن فعلاً‬ ‫سجن (ترافيس كاونتي يونيت)‬
‫- هيّا، هيّا واسألوا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عمّا فعلته، الجميع يريدون أن يعرفوا‬ ‫- هذا ليس من شأننا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حاولت القتل‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم أحاول بما يكفي‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جون)‬ ‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫تباً! (إيفي)، (إيفي)‬
‫(إيفي)، عودي (إيفي)‬
‫(إيفي)، عودي‬ ‫(إيفي)، هيّا يا حبيبتي‬
‫(إيفي)، عودي يا حبيبتي‬
‫هل شردت؟‬
‫إنها مصابة بالصرع، هذا لا يحدث‬ ‫إلاّ إن نسيت أن تأخذ دواءها‬
‫آسفة، أنا... أفسدت الكعكة‬
‫لا، لا، لا، إنها...‬ ‫لقد أحرقتها على أي حال‬
‫الفطيرة! لقد أحضروا لنا فطيرة‬ ‫إنها في المطبخ، هلاّ تحضرها‬
‫نعم، سأحضرها‬
‫ألديكم المزيد من الشموع؟‬
‫سأذهب وأرى‬ ‫عزيزتي، ألدينا المزيد من الشموع؟‬
‫في أي وقت تنشغلين فيه‬ ‫أحضري الصغيرة الجميلة إلى بيتنا‬
‫ستندمين لأنّك قلت ذلك، شكراً‬
‫- شكراً على استضافتنا‬ ‫- شكراً لأنّكم أتيتم‬
‫أنا أتطلع إلى التعرف عليك‬ ‫بشكل أفضل يا (كيفين)‬
‫وأنا أيضاً، مع السلامة‬
‫مع السلامة‬
‫إلى اللقاء‬
‫عجباً!‬
‫لا تفتحها حتى أذهب، اتفقنا؟‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنها أفضل هدية تلقيتها يوماً‬
‫ولا أريدك أن تثير فضيحة‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي‬ ‫- عودي قبل الساعة ١١‬
‫أجل، أجل‬
‫هيّا بنا‬
‫- مع السلامة حبيبتي‬ ‫- مع السلامة‬
‫حزام الأمان‬
‫لنذهب‬
‫(جون)، (جون)، استيقظ‬
‫يا للهول! هيّا! لنذهب‬
‫أعطيني يدك، هيّا، هيّا، احذري‬
‫(مايكل)‬
‫هنا، ابقي عند المدخل‬
‫(إيفي)!‬
‫أين هي؟‬
‫"هذه أنا (إيفي)، أنا أتجاهلك‬ ‫لكنّي أقدّر لك إصرارك"‬
‫"مرحباً، الساعة ٣ صباحاً‬ ‫اتصلي بنا في الحال"‬
‫- هل أرسلتِ إليها برسالة نصية؟‬ ‫- إنها لا ترد‬
‫اتصلي بنا، (إيفانجيلين)‬ ‫نريد أن نعرف أين أنت‬
‫مرحباً، أنا (جون ميرفي)‬
‫هل (إيفي) في البيت مع (تيلور)؟‬
‫(تيلور) لم تعُد إلى البيت أيضاً‬
‫ألو؟‬
‫كلا سيد (تروزديل)‬ ‫(فايوليت) ليست هنا‬
‫نعم سيدي، شكراً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هن يسبحن هناك أحياناً‬
‫- لا أعرف إن كن يخرجن ليلاً‬ ‫- حسناً، تعال معي‬
‫- وأنتِ ابقي هنا في حال عادت‬ ‫- لَم تفعل هذا من قبل‬
‫ستعود إلى البيت‬
‫لنذهب‬
‫"هذه أنا (إيفي)‬ ‫أنا أتجاهلك لكنّي أقدّر لك إصرارك"‬
‫أبي! جف الماء!‬
‫(إيفي)‬
‫(إيفي)!‬
‫"لا تحاول عبور ذلك النهر"‬
‫"الذي لا تستطيع رؤيته"‬
‫"لا تحاول أن تشق نفقاً عبر ذلك الجبل"‬
‫"الذي قد لا يكون موجوداً"‬
‫"لا تحاول حمل ذلك العبء"‬
‫"الذي سيأتيك بالحزن"‬
‫"دع الغد إلى الغد"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||