‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"يقول البعض إنك حين ترحل‬ ‫ترحل إلى الأبد"‬
‫"ويقول البعض إنك سترجع"‬
‫"يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء‬ ‫إن لم تكن من الآثمين"‬
‫"ويقول البعض إنهم يعودون في شكل حديقة‬ ‫من الجزر والبازيلاء الحلوة"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫انظرا ماذا وجدت‬
‫لديك موهبة طبيعية‬
‫مرحباً‬
‫تحدّثت للتو إلى المباحث الفيدرالية‬ ‫لا بلاغات عن اختطاف أو أشخاص مفقودين‬
‫سنحتفظ بها، أليس كذلك؟‬
‫فأحدهم تركها هنا لنا‬
‫أتريدين البقاء هنا؟‬
‫أمتعتي في السيارة‬
‫اسمعي، هذا... إن كنا سنصبح...‬
‫لا يمكننا أن...‬
‫نحن لا نعرف بعضنا جيداً‬
‫حسناً، ما الذي عليّ أن أعرفه؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أمشي أثناء نومي‬
‫كنتُ أتعاطى علاجاً‬
‫فتخلصتُ من دوائي‬ ‫وظننت ذلك سينهي الأمر، لكن بعد ذلك...‬
‫أمسكتُ بـ(باتي ليفين)‬
‫وأخذتُها إلى كوخ‬
‫وحين استيقظت‬
‫حاولتُ إطلاق سراحها‬ ‫لكنها لم تسمح لي‬
‫وقتلت نفسها‬
‫فاتصلتُ بأخيك (مات)‬ ‫وقمنا بدفنها‬
‫ولا أحد غيرنا يعرف‬
‫وأنا أدخن‬
‫أنا أستأجر بائعات الهوى‬ ‫ليطلقن النار عليّ‬
‫كذبتُ عليك بشأن مسدسي‬ ‫لن أفعل ذلك ثانية، أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس؟‬
‫لا بأس‬
‫هل عليّ أن أقول شيئاً جنونياً الآن؟‬
‫لا بأس‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"الشرح يجلب الفيروسات‬ ‫اضبط المؤقت وفجر القنابل"‬
‫"- ضع الجثث في مكب النفايات"‬ ‫- "إبادة جماعية!"‬
‫- "عليكم الاختباء من القاتل"‬ ‫- "إبادة جماعية!"‬
‫"عليكم الاختباء من القاتل"‬
‫أتدري لمن هذه الطفلة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أتدري لمن هذه الطفلة؟‬
‫إنها طفلتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألو‬
‫ألو...‬
‫لحظة واحدة‬
‫مرحباً، أنا في طريقي إلى المنزل‬ ‫الغسالة معطلة، واضطررتُ للذهاب للمغسلة...‬
‫لا، قلت في الـ١١‬
‫تباً!‬ ‫أنا آسف!‬
‫أحبـ... تباً !‬
‫- أقسم أني ظننتك قلت الـ١١‬ ‫- لا بأس‬
‫- أعطها لي‬ ‫- عليّ أن أصلح الغسالة اللعينة‬
‫لا بأس يا (كيفين)، خذ‬
‫٣ وجبات في المغسلة‬ ‫أنت من ستتكلمين، صحيح؟‬
‫ستكون رائعاً‬ ‫قل لهم إن هذا مقدّر فحسب‬
‫شعرتُ بأن هذا مقدّر‬ ‫شعرتُ بأن هذا مقدّر‬
‫- قل ذلك بطريقتك الخاصة‬ ‫- فهمت‬
‫خذ نفساً عميقاً، وأخرجه‬
‫جيد‬
‫فلنذهب ونؤسس عائلة‬
‫- وجدتِها على شرفتك؟‬ ‫- لا، شرفة (كيفين)، أنا...‬
‫- أكان معها رسالة؟‬ ‫- لا، كانت وحدها في مقعد سيارة‬
‫- ولا تعرفان من تركها هناك‬ ‫- لا نعرف‬
‫كان (كيفين) قائد الشرطة‬ ‫وافترضنا أن...‬
‫- أنت شرطي‬ ‫- كنتُ شرطياً، لكني أخذتُ إجازة‬
‫لأستطيع المساعدة في رعاية الطفلة‬
‫شعرتُ بأن ذلك مقدّر‬
‫ألديكما أطفال آخرين؟‬
‫ابنتي تعيش معنا‬ ‫وهي رائعة مع الطفلة‬
‫- اختفى طفلاي مع الراحلين‬ ‫- آسف لسماع ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- ألديكما أقارب آخرين في المنطقة؟‬
‫أبي يعيش على مقربة‬ ‫لكنه ليس...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في مصحّة نفسية‬
‫- لكنه ليس خطيراً أو ما شابه ذلك‬ ‫- كلا‬
‫الحالة الاجتماعية؟‬
‫- نحن نعيش معاً‬ ‫- كل منا كان متزوجاً في الماضي‬
‫- نحن ملتزمان معاً...‬ ‫- نحن نحب بعضنا‬
‫- كثيراً‬ ‫- وفي حالة الانفصال‬
‫- من سيعتني بالطفلة؟‬ ‫- لن ننفصل‬
‫- إن انفصلتُما...‬ ‫- لن نفعل‬
‫لن ننفصل‬
‫هل تريدان تبني طفل آخر؟‬
‫- نريد هذه الطفلة‬ ‫- إضافة إلى هذه الطفلة‬
‫عمره شهر واحد، وجميل جداً‬
‫لكنه أبيض‬
‫- آسفة، لا، نحن مكتفيان‬ ‫- نعم، نحن...‬
‫نعم‬
‫- اسم الطفلة‬ ‫- (ليلي)، بلام واحدة‬
‫(ليلي)، بلام واحدة‬
‫والآن، أريد منكما أخذ هذا‬ ‫إلى أحد القضاة في نهاية الممر‬
‫لن تنتظرا طويلاً‬
‫تهانينا، أصبحت ابنتكما‬
‫أصبحت ابنتنا‬
‫"وقدماك في الهواء‬ ‫ورأسك على الأرض"‬
‫اللعنة!‬
‫"جرب هذه الحركة والتف، نعم"‬
‫"سينهار رأسك لكنه سيكون فارغاً‬ ‫وستسأل نفسك"‬
‫"أين عقلي؟"‬
‫أترى بطاقة للسعر عليه؟‬ ‫أظن أنه بـ١٧،٩٥ دولاراً‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- سأشتري هذه أيضاً‬ ‫- "ذهبت أسبح في (البحر الكاريبي)"‬
‫"وكانت الحيوانات مختبئة وراء الصخور"‬
‫"باستثناء السمك الصغير"‬
‫"لكنه أقسم أنها حاولت التحدث"‬
‫"أين عقلي؟"‬
‫"بعيداً في الماء، ذهب ليسبح"‬
‫"بينما قدميك في الهواء‬ ‫ورأسك على الأرض"‬
‫"جرب هذه الحركة والتف، نعم"‬
‫"سينهار رأسك لكنه سيكون فارغاً‬ ‫وستسأل نفسك"‬
‫"أين عقلي؟"‬
‫أوقف محرك السيارة من فضلك يا سيدي‬
‫ثمة جثّة في شاحنتي‬
‫أنت أختي، أتعرفين ذلك؟‬ ‫نحن أختان‬
‫- أترين؟‬ ‫- ما الذي ترتديه؟‬
‫كان في الصندوق الذي أرسله أخوك‬
‫انظري‬
‫كان هذا لطفاً منه‬
‫مرحباً، أتريدين الذهاب معنا في نزهة؟‬
‫- لا، سألتقي بصديق لتناول القهوة‬ ‫- هل هو ظريف؟‬
‫- ليس ظريفاً كما كان في الماضي‬ ‫- تذكري، نتناول العشاء في السابعة‬
‫سيرتدي والدك سترة رسمية‬ ‫لذلك استعدي للاحتفال‬
‫أنا مستعدة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬
‫آسفة، هذا ليس لي‬
‫أنا أنتظر أحدهم، لكنه تأخّر ٢٠ دقيقة‬
‫- تبدين بحالة جيدة يا (بيلي راي)‬ ‫- أشعر بالراحة يا (لويس)‬
‫آسف، أنا مريض‬
‫- لا أريد أن أصيبك بالعدوى‬ ‫- هذا مزعج‬
‫- طلبت لك شطيرة بيرغر بالجبن‬ ‫- شكراً‬
‫- هل المدرسة جيدة؟‬ ‫- نحن في شهر أغسطس‬
‫- أنت محقة‬ ‫- نعم‬
‫أبي و(نورا) تبنيا الطفلة‬
‫- هل ما زلتُم تنادونها بـ(ليلي)؟‬ ‫- نعم، ألا يعجبك ذلك؟‬
‫من يهتم بما يعجبني؟‬
‫أنا أهتم، فأنت أعطيتها لنا‬
‫- هل أخبرتِ أبي؟‬ ‫- لا‬
‫- (جيل)، هل أخبرتِه؟‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنك أن تخبري أبي‬ ‫- وعدتُك بألا أخبره‬
‫- عليك أن تتصل به، إنه قلق عليك‬ ‫- هل سنبدأ بهذا ثانية يا (جيل)؟‬
‫- لم أنت غاضب لهذه الدرجة؟‬ ‫- لستُ غاضباً‬
‫أيمكنني إخباره بأني أعرف أنك بخير؟‬
‫لا، لا يمكنك يا (جيل)‬
‫لم لا؟‬
‫لأن لا أحد بخير‬
‫أنا بخير‬
‫وكذلك أبي و(نورا)‬
‫كلنا بخير‬
‫هنيئاً لكم، أنتم تستحقون ذلك‬
‫عائلة كبيرة وسعيدة‬
‫يمكنك أن تكون جزءاً منها‬ ‫في أي وقت‬
‫أنا آسف‬
‫لقد...‬
‫أرادت مني أن أعطيك هذه‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- ألو‬ ‫- "(نورا)، (مايك) من (سينتشري)"‬
‫- "هل أنت جالسة؟"‬ ‫- لا، أنا أقف‬
‫"هناك عرض لشراء منزلك بـ٢،٧"‬
‫- مليون؟‬ ‫- "نعم، مليون"‬
‫- لكننا طلبنا ٦٠٠ ألف، لم...‬ ‫- "إنه عطاء لضمان الشراء"‬
‫"حدّدوا مدة معينة‬ ‫وأمامنا حتّى نهاية اليوم للرد، لذا..."‬
‫"سأجيب بالقبول، موافقة؟"‬
‫"(نورا)؟"‬
‫لم تعرض عليّ ٤ أضعاف الثمن‬ ‫الذي أطلبه لمنزلي؟‬
‫اعتُبر منزلك ملكية مطلوبة جداً‬ ‫من جانب عدة مؤسسات منفصلة‬
‫مع أي مؤسسة تعمل؟‬
‫- نحن من معهد (ماساتشوستس) التقني‬ ‫- معهد جيد‬
‫نعم، شكراً، نحن نترأس مشروع بحث‬ ‫والجامعة ستموّل المنحة‬
‫- لشراء منزلي؟‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه شاذ‬
‫- معناها انحراف للطبيعة...‬ ‫- إنها تعرف معنى ذلك‬
‫تريدون شراء منزلي‬ ‫لأن زوجي وطفليّ اختفوا فيه‬
‫نعم، ونقدّم تعازينا الحارة لخسارتك‬
‫- هل لديكم اعتقاد إذن؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫إن كانوا سيعطونكم منحة بهذا الحجم‬ ‫فلا شكّ أن لديكم تخمين بشأن مكان عائلتي‬
‫لا يمكننا تحديد المكان‬ ‫بل السبب فقط‬
‫لم أفهم‬
‫تخميننا هو أن الأمر متعلق بالجغرافيا‬
‫والأماكن‬
‫وأفضل البيانات هي التي تُجمع من المواقع‬ ‫التي اختفى منها عدة أشخاص متقاربين‬
‫مثل هذا المكان‬
‫لكني كنتُ هنا معهم‬
‫عرفنا أن عائلتك كانت هنا على المائدة‬ ‫لكنك كنتِ عند الحوض، صحيح؟‬
‫أتعني أني لو كنتُ أجلس هنا‬ ‫لاختفيتُ أيضاً؟‬
‫إن بعتِ منزلك لنا‬ ‫فسنقترب من الإجابة عن ذلك السؤال‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إن كنتُم محقين، ماذا بعد ذلك؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫يريد الناس حماية أنفسهم‬ ‫من تكرار ذلك‬
‫هل تظن أن ذلك سيحدث ثانية؟‬
‫ولم لا يحدث؟‬
‫هل قدّم إليك الشرطة شيئاً؟‬ ‫ثمة قهوة رديئة في الخارج‬
‫(لويس ميكبيس) من دائرة الكحول‬ ‫والتبغ والأسلحة والمتفجرات والطوائف‬
‫أنا (كيفين غارفي)‬
‫أتريد أن تسألني عن عيني؟‬
‫لا‬
‫إنها تثير فضول معظم الناس‬ ‫إذن، استطاعوا معرفة هوية الجثة في شاحنتك‬
‫(باتريشا ليفين)، القائدة الإقليمية‬ ‫لمجموعة "البقية المذنبة"‬
‫- كانت تُعرف باسم (باتي)‬ ‫- هل قتلتَها؟‬
‫- لا، بل استخرجتُ جثتها من القبر‬ ‫- أتعرف من قتلها؟‬
‫- لقد قتلت نفسها، لكني كنتُ...‬ ‫- إذن، هي قتلت نفسها؟‬
‫- نعم، لكني كنتُ مسؤولاً عن...‬ ‫- لكنها قتلت نفسها؟‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫- أنا...‬ ‫- لا يهمني‬
‫لا يهمني كيف عرفتَ أنها دُفنت‬ ‫أو لم أخرجتَ جثتها، لأنها لا تهمني‬
‫قرأتُ استقالتك الرسمية‬
‫القائد (كيفين غارفي)‬ ‫من دائرة شرطة (ميبلتون)‬
‫استقلتَ من عملك كشرطي‬
‫ربما لأن هذه الحقيرة (ليفين)‬ ‫كانت تحب التدخين‬
‫وإخبار أولئك القذرين في ناديها‬ ‫بأن يثيروا الشغب في بلدتك‬
‫وماذا لو قتلت نفسها؟‬ ‫سيستمر العالم‬
‫بلا رجعة يا (باتريشا)!‬ ‫بالكاد عرفناك‬
‫- هل ستطلقين سراحي؟‬ ‫- أتريد تدمير حياتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريد تدمير حياتك؟‬
‫لا‬
‫عد لبيتك إذن يا (كيفين غارفي)‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟!‬
‫- توقفت الدماء في عروقي‬ ‫- أعلم!‬
‫تتمتّع بقبضة قوية‬
‫ها قد جاء‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫تمّ إخراج والدك، أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- إخراجه؟ متى؟‬ ‫- أنت تشكّ بي‬
‫هل يفترض أن أثق بك لأنك ترتدي‬ ‫ملابس عادية، وليس رداء استحمام؟‬
‫تناسبني جيداً، صحيح؟‬ ‫الرجل الذي سرقتُها منه ينزف في حفرة‬
‫أيّها الشابان‬
‫أتريد الاتصال بمستشفى الأمراض العقلية؟‬
‫ماذا سيقولون لي إن اتصلت؟‬
‫سيقولون إني شُفيت‬
‫- وسينتقل إلى (أستراليا)‬ ‫- لن أنتقل، بل سأذهب للزيارة‬
‫سأذهب في زيارة لمدة غير محددة‬
‫- سآخذها لتنام وسأستحم‬ ‫- حسناً‬
‫سيأخذنا ابنك لتناول العشاء الليلة‬ ‫حجز في مطعم وفعل كل شيء‬
‫يا لك من رجل مهذب!‬
‫لم لا تجلسا للحديث؟‬
‫إنها امرأة عظيمة‬
‫- قلتَ ذلك عن (لوري) أيضاً‬ ‫- ما زلتُ أحب (لوري)‬
‫لكني أحب (نورا) أكثر‬
‫حاول ألا تدفعها للانضمام‬ ‫لطائفة ما، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي! لقد استعدتَ روحك المرحة‬ ‫هل ستتوقّف المعجزات يوماً؟‬
‫- أعترف بأن هذا مقنع جداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنت، تبدو طبيعياً جداً‬
‫هل تلمح إلى أني لست كذلك؟‬
‫راقبتُك لمدة ٤ سنوات‬ ‫وأنت تصرخ على شيء غير موجود‬
‫من قال إنه لم يكن موجوداً؟‬
‫لا أدري‬
‫قوانين الطبيعة اللعينة؟‬
‫بني، ألا تظن أن قوانين الطبيعة‬
‫كانت تبدو معكوسة مؤخراً؟‬
‫إذن، هل اختفت الأصوات ببساطة؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫لكني بدأتُ أفعل ما طلبوه مني‬
‫هل طلبوا منك الذهاب إلى (أستراليا)؟‬
‫كم أحب هذه البلدة!‬
‫لكن الآن، أينما نظرتُ‬ ‫لا أرى إلاّ ما اختفى‬
‫إذن، يمكنني الجلوس والبكاء‬ ‫على نهاية العالم‬
‫أو...‬
‫يمكنني أن أعيد بناءه ثانية‬
‫ونقدّمه مشوياً مع السبانخ الطازج‬
‫أو يمكنكم تناوله محمصاً في فرن قرميدي‬ ‫مع أصابع البطاطا‬
‫المعكرونة مستديرة ومصنوعة منزلياً‬ ‫مع يخنة لحم العجل‬
‫ونعدّها بحيث تكون قاسية‬
‫قاسية بعض الشيء عند قضمها‬
‫وأودّ تذكيركم بأن الطاهي لا يطلب بدائل‬
‫أيمكنني طلب المعكرونة‬ ‫مع صلصة منفصلة؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫وهل يمكنني أن أطلبها‬ ‫بدون أن تكون قاسية؟‬
‫لا يُعتبر ذلك بديلاً‬
‫- سيسرني أن أسألهم‬ ‫- شكراً، سيكون ذلك رائعاً‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدان الخروج من هنا؟‬
‫- من المطعم؟‬ ‫- لا، ليس من المطعم‬
‫"عبر أبواب الجحيم"‬
‫"تهتز الأرض"‬
‫"وتستيقظ الشجاعة"‬
‫"وهكذا يبدأ..."‬
‫"الانتقام ينتظر"‬
‫"والغضب يسود"‬
‫"وكل شيء معرض للخطر"‬
‫"وهكذا يبدأ"‬
‫"منتزه (ميراكل) القومي"‬
‫(جيل)، لقد وصلنا يا حبيبتي‬
‫"حيث تتصادم العوالم"‬
‫"وتنقسم الدماء"‬
‫"حين يهبط الظلام"‬
‫الرجاء المضي إلى مركز الزوّار‬ ‫والحصول على أربطة المعصم‬
‫إن لم يكن لديكم حجز‬ ‫فعليكم الاستدارة قبل الجسر‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫هل تريد بيع أربطة المعصم الخاصة بكم؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا وعائلتي ننتظر منذ أسبوعين‬
‫ومعي نقود‬
‫لقد استأجرنا منزلاً‬ ‫لا أظننا نحتاج إلى رباط المعصم‬
‫هيا، تابعوا التقدم‬
‫"إن لم يكن لديكم حجز‬ ‫فعليكم الاستدارة قبل الجسر"‬
‫"سنقبل بكل شيء"‬
‫صباح الخير‬
‫أتمانع لو طلبنا مفتاح مقطورتك؟‬
‫البعض يركبون متطفلين مع الآخرين، ونريد‬ ‫التأكّد أنك لم تحضر ضيوفاً غير مرغوب بهم‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫- هل لديكم حجز؟‬ ‫- استأجرنا منزلاً في البلدة‬
‫هذا من حسن حظكم، نريد فقط رؤية‬ ‫نسخة من العقد، وسنسمح لكم بالمرور‬
‫هل تؤدي هذه الغرض؟‬ ‫استأجرناه عبر الإنترنت‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫خذ هذا العقد إلى مكتب الاستئجار‬ ‫في مركز الزوّار، إنه بعد الجسر مباشرة‬
‫سيضعون بعض الملصقات على سيارتك‬ ‫لتستطيع قيادتها إلى البلدة، مفهوم؟‬
‫- عظيم، شكراً جزيلاً‬ ‫- أهلاً بكم في (ميراكل)‬
‫"سنقبل بكل شيء"‬
‫"نسيم هذا الشتاء"‬
‫"وطعم الموت"‬
‫"حيث الحديد والأجسام يلتقيان"‬
‫"سنقبل بكل شيء"‬
‫"- سنقبل بكل شيء"‬ ‫- "عدد السكان: ٩٢٦١"‬
‫"تأسس في ١٨٤٨"‬
‫"سنقبل بكل شيء"‬
‫"مرحباً بكم في منتزه (ميراكل) القومي"‬
‫"سيارات الزوّار غير المقيمين‬ ‫ممنوعة في (ميراكل)"‬
‫"على الزوّار ركوب حافلة للتنقل‬ ‫من وإلى المركز"‬
‫- "على الزوّار البقاء بمركز الضيوف"‬ ‫- هيّا يا صديقي‬
‫"والحصول على أربطة المعاصم‬ ‫قبل أغلاق الحدود"‬
‫سيدي، سيدي، عليك وضع ذلك الحيوان‬ ‫في الحجر الصحي إن أردتَ دخول البلدة‬
‫ماذا؟ لم يخبرنا أحد بوجود حجر صحي‬
‫- إنه هناك يا سيدي‬ ‫- علينا احترام القوانين‬
‫- حسناً، ادخلا، وسآخذه‬ ‫- حسناً‬
‫٦٠ يوماً؟‬
‫لا يمكننا إدخال حيوانات برية إلى المنتزه‬ ‫قبل إجراء فحوص الدم‬
‫لكنه ليس حيواناً برياً، إنه كلب‬
‫ضعه هنا‬
‫سأتصل بك حين يستطيع الانتقال للمنزل‬ ‫لكن يمكنك زيارته وقتما تشاء‬
‫سأتركك لتودّعه‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، لا عليك‬
‫تعال إلى هنا، لا بأس‬
‫تعال، أعلم، أعلم‬
‫سأبقى معه إن أردت‬
‫قد يتحدّث هو إليّ‬
‫"أهلاً بكم في منتزه (ميراكل) القومي‬ ‫نحن سعداء لاستضافتكم"‬
‫"في داخل حدود المنتزه‬ ‫تقع بلدة (جاردن)"‬
‫"وهي بلدة ذات تاريخ فريد من نوعه"‬
‫"المنطقة الأكثر كثافة بالسكان‬ ‫التي لم تتأثّر بأحداث الاختفاء المفاجىء"‬
‫"كل الزوّار يدخلون إلى المنتزه‬ ‫عبر طريق (ميراكل)"‬
‫"هناك حافلات من مركز الزوار‬ ‫تنطلق كل ٣٠ دقيقة"‬
‫"رباط المعصم الخاص بالزوار‬ ‫هو تذكرتكم لدخول (ميراكل)"‬
‫"على الزوار وضع رباط المعصم‬ ‫طوال الوقت"‬
‫"كل الأربطة صالحة من الساعة‬ ‫الـ٨ صباحاً حتّى الـ٧ مساءً يوم إصدارها"‬
‫"(ميراكل) ليس مجرد منتزه قومي"‬
‫"بل هو جزء حي وأساسي‬ ‫من تاريخ البلدة الغني"‬
‫"كان ذلك صحيحاً قبل ١٤ أكتوبر‬ ‫وبقي صحيحاً منذ ذلك اليوم"‬
‫"يطلب سكان (ميراكل) أن تنضموا إليهم"‬
‫"في مشروع الحفاظ على هذا المكان الرائع‬ ‫الذي يعتبرونه وطنهم"‬
‫"باحترام هذه القوانين والتعليمات"‬
‫"حين تدخلون البلدة، يمكنكم شراء البضائع‬ ‫من أي بائع مسجّل في (ميراكل)"‬
‫"وحين تستكشفون البلدة، ستلاحظون‬ ‫أننا حدّدنا عدّة مناطق كمواقع تاريخية"‬
‫"لكل منها رقم مرجعي"‬
‫"معظم هذه المواقع‬ ‫تمّ الحفاظ عليها تماماً كما كانت..."‬
‫- سيبدأ المزاد بعد ٥ دقائق‬ ‫- لقد استأجرنا منزلاً‬
‫- أنا أبحث عن عائلتي فحسب‬ ‫- السكان المحليون؟‬
‫هناك قرب طابور التراخيص اليومية‬
‫شكراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً‬
‫أنا عند طريق (ليديكر)‬ ‫تحت شجرة البلوط الكبيرة‬
‫المقطورة التي تحمل أضواء عيد الميلاد‬ ‫تعال لزيارتي في أي وقت‬
‫أستطيع مساعدتك...‬
‫في مشكلتك‬
‫هذا ليس مقبولاً‬ ‫لقد جئنا إلى هنا بالسيارة من (نيويورك)‬
‫لا أصدّق هذا، هذا ليس معقولاً‬
‫لقد دفعنا عربوناً، ٥٠ ألف دولار‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يقولون إن منزلنا قد احترق‬
‫- المنزل الذي استأجرناه؟‬ ‫- نعم‬
‫- لو تحدّثتِ إلى المالك، فربما...‬ ‫- استأجرناه على الإنترنت‬
‫- لا نعرف المالك‬ ‫- اهدئي قليلاً يا (نورا)‬
‫- هل هناك منازل أخرى للإيجار؟‬ ‫- ليس حالياً‬
‫لكننا سنسجّلكم في أول قائمة الانتظار‬ ‫في حال توفّر شيء‬
‫- ومتى سيحدث ذلك؟‬ ‫- تصعب معرفة ذلك‬
‫كنتُم محظوظون بالحصول على منزل‬ ‫بتلك السهولة‬
‫محظوظون؟ منزلنا كله في مقطورة سكنية‬ ‫واخذتُم كلبنا‬
‫يمكنني الاتصال بالحجر الصحي‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله‬
‫أبي!‬
‫أعتقد أنها ستشتري منزلاً‬
‫٥٠٠ ألف دولار، مزايدة بـ٢٥، أين؟‬ ‫٥٠٠، أيمكنني الحصول على ٥ وربع؟ ٢٥‬
‫- ٥٠٠‬ ‫- أسمع ٥٠٠‬
‫- ٥٢٥، ٥ وربع، ٥٢٥‬ ‫- هنا‬
‫- والآن، ٦٠٠، ٥٧٥، ٦٠٠‬ ‫- ٦٥٠‬
‫- ٦٥٠، سمعتُك‬ ‫- ٧٥٠‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أزايد‬
‫تذكروا، لا يوجد مستند ضمان،‬ ‫كل عمليات البيع نهائية‬
‫- ٧٥٠، ٧٥٠، ٨٠٠؟‬ ‫- ٨٠٠‬
‫- ٨٠٠ يا سيدتي، أيها السادة، ٨٥٠؟‬ ‫- أيمكننا التحدث عن هذا؟‬
‫تحدثنا عنه حين التزمنا بالإيجار‬
‫كان ذلك لـ٦ أشهر‬ ‫علينا أن نتمهل في هذا‬
‫- لقد احترق المنزل الذي استأجرناه‬ ‫- (نورا)، عليك أن تتمهلي‬
‫- ستكون هناك فرص أخرى‬ ‫- كم مرة يقيمون مزادات؟‬
‫هذا أول مزاد في هذا الصيف‬
‫- ٩٥٠‬ ‫- مليون‬
‫لدينا مليون دولار الآن‬
‫ليس علينا أن نفعل هذا‬ ‫هناك أماكن أخرى لنعيش فيها‬
‫هذا المكان،‬ ‫هذا هو المكان الذي اتفقنا عليه‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- أتريد أن تعيش هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنت يا (جيل)؟‬
‫نعم، إن كنتُما تريدان ذلك‬
‫٣ ملايين‬
‫سيدتي، أتعرفين أن المزايدة الحالية‬ ‫على مليون و٦٠٠ ألف؟‬
‫أفهم ذلك، شكراً‬
‫عمليات البيع نهائية‬ ‫هل ذلك واضح؟‬
‫- نعم‬ ‫- سيداتي وسادتي‬
‫حصلتُ على مزايدة بـ٣ ملايين دولار‬ ‫لهذا المنزل‬
‫٣ ملايين دولار‬ ‫هل ستعرضون ٣ ملايين ومئة ألف؟‬
‫الفرصة الأولى، الفرصة الثانية‬
‫- لقد بعتُ المنزل بـ٣ ملايين‬ ‫- لقد فزنا‬
‫ قد فزنا‬
‫أرجوكم، لا تخلعوها‬ ‫حتّى تحصلوا على بطاقات الإقامة الدائمة‬
‫هذا سيبعد حرس البلدة عنكم‬
‫- هل شددتُه كثيراً؟‬ ‫- لا، إنه جيد، شكراً‬
‫حين تصل الحوالة من البنك‬ ‫ستأتون لاستلام مفتاحكم‬
‫وقّعي هنا وهنا‬
‫لا توجد فنادق في البلدة‬ ‫لذا، عليكم إيجاد مكان للمبيت الليلة‬
‫لا نحتاج لمكان، لدينا عائلة هنا‬
‫"الكنيسة المعمدانية (ساكريد ميشن)‬ ‫ترحب بالجميع"‬
‫- أهذا هو المكان الصحيح؟‬ ‫- نعم، قال إنه الكوخ قرب الكنيسة‬
‫يبدو كأنه كوخ للتخزين‬
‫- من؟‬ ‫- (مات)، لقد جئنا‬
‫لقد وصلتُم!‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد كبرت كثيراً‬
‫أنا خالك (مات)، أتذكرينني؟‬
‫حسناً، تفضلوا، ستكون (ماري)‬ ‫سعيدة برؤيتكم‬
‫هيّا بنا‬
‫- أنا سعيد بحضوركم‬ ‫- وأنا أيضاً يا (مات)‬
‫هيّا بنا‬
‫مرحباً يا (ماري)، كيف حالك؟‬
‫هذه (ليلي)، سلمي عليها‬
‫أعلم أن هذا ليس كثيراً‬ ‫لكن لدينا حمام خاص‬
‫والموقر (ماسي)، هذه كنيسته‬
‫هو وزوجته يسمحان لنا باستخدام المطبخ‬ ‫في المنزل الرئيسي وقتما نريد‬
‫كيف كان الدخول إلى البلدة؟‬ ‫عبر مركز الزوار؟‬
‫كان... أخذوا كلبنا‬ ‫وأخبرونا بأن المنزل الذي استأجرناه احترق‬
‫لكن باستثناء ذلك، كل شيء كان سهلاً‬
‫ماذا؟‬
‫أردنا المبيت معكما الليلة‬
‫بالتأكيد، بالطبع‬ ‫لكن ليس لدينا حيز‬
‫لدينا خيمة‬
‫٣ ملايين دولار؟‬
‫إنه الثمن الذي حصلتُ عليه‬ ‫من بيع منزلي في الديار، هذا غريب، صحيح؟‬
‫نعم، كان ذلك مقدّراً‬
‫أنا متأكّد أنه لطيف جداً‬
‫لم نره بعد‬
‫- لهذا يسمونها "قفزة إيمانية"‬ ‫- نعم، إنها قفزة من نوع ما‬
‫لم لا تأتي أنت و(ماري) للإقامة معنا‬ ‫لمدة من الوقت؟‬
‫هذا عرض سخي جداً‬ ‫لكني لا أظنها فكرة جيدة‬
‫أتفضل العيش في مرآب على الإقامة معنا؟‬
‫لا، لكني كنتُ أساعد في الكنيسة‬ ‫ويجب أن أكون قريباً منها‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫- لا يريد يا (نورا)‬ ‫- لكن لماذا لا يريد؟‬
‫لقد قال لك، اتركيه وشأنه‬
‫إذن، دفنتُما جثة معاً‬ ‫وأصبحتُما تساندان بعضكما الآن‬
‫هل قلتَ لها؟‬
‫نعم، نقول لبعضنا كل شيء‬
‫يفترض أنه على اليمين بعد قليل‬
‫ها هو‬
‫إنه كبير على الأقل‬
‫- سأختار غرفتي‬ ‫- كلا، لن تفعلي‬
‫انتبهي، أنت تحملين طفلة‬
‫هيّا‬
‫تباً!‬ ‫يا إلهي!‬
‫(كيفين)‬
‫آسفة لأني اضطررتُ لفعل ذلك بك‬
‫لكن لا يمكنك الاستمرار في معاملتي‬ ‫كما لو لم أكن موجودة‬
‫أنا موجودة فعلاً‬
‫أريدك أن تتحدّث إليّ‬ ‫أريدك فقط أن تتحدّث إليّ...‬
‫(كيفين)، ماذا حدث؟‬
‫انزلقتُ ببعض الماء‬ ‫كنتُ أتفقّد الفرن، هناك تسريب بالتأكيد‬
‫- أنت تنزف‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫افتحي الباب‬
‫- لديّ ضمادات في حقيبتي‬ ‫- حسناً، سأهتم به‬
‫فلنذهب لنرى‬
‫- أشعر بأني غبي‬ ‫- لعدم وجود ماء على الأرض؟‬
‫- انزلقتُ على شيء‬ ‫- هذا واضح، اجلس‬
‫- أرجوك، لا تضعي ذلك على رأسي‬ ‫- ستصبح نقية‬
‫- احذري، احذري‬ ‫- لا تتصرف كالأطفال‬
‫ها نحن ذا، لن تتألم بعد الآن‬
‫حبيبتي، أأنت بخير؟‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- جارنا الجديد، هل أنت بخير؟‬
‫- أتريدان الذهاب لحفلة عيد ميلاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلنا للتو، لم نفرغ أمتعتنا حتّى‬
‫سنذهب فقط لـ١٥ دقيقة‬ ‫ليعرفوا أننا حضرنا‬
‫- ١٥ دقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا (جون)"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- تباً!‬
‫(إيفي)، (إيفي)، (إيفي)‬ ‫عودي إلى الوعي يا (إيفي)‬
‫(إيفي)، عودي إلى الوعي يا حبيبتي‬
‫هل غبتُ عن الوعي؟‬
‫إنها مصابة بالصرع‬ ‫ولا يحدث هذا إلا إن نسيت تناول أدويتها‬
‫آسفة، لقد أفسدتُ الكعكة‬
‫- لا، لا، لقد أحرقتُها على أي حال‬ ‫- الفطيرة!‬
‫أحضروا لنا فطيرة، وهي على طاولة المطبخ‬ ‫هلا تذهب لإحضارها؟‬
‫- نعم، سأعود فوراً‬ ‫- ألديكم مزيداً من الشموع؟‬
‫لقد أمّن القائد (غارفي) الفطيرة‬ ‫الفطيرة آمنة، حوّل‬
‫عائلة (مورفي) مثيرة جداً للاهتمام‬
‫يصعب معرفة إن كانوا جزءاً من قصتك‬ ‫أم أنك جزء من قصتهم‬
‫سأراك حين تعود للمنزل يا (كيفين)‬
‫لن أذهب من هنا‬
‫حين تحتاجين للمساعدة‬ ‫أحضري هذه الجميلة إلى هنا‬
‫ستندمين على قول ذلك‬
‫- هيّا يا حبيبتي‬ ‫- أشكركم على استضافتنا‬
‫أشكرك على حضوركم‬
‫- أتشوّق للتعرف عليك يا (كيفين)‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، هل أنتم الجيران الجدد؟‬
‫- مرحباً بكم في (ميراكل)‬ ‫- شكراً‬
‫وداعاً يا حبيبتي‬
‫- أنا أحبهم‬ ‫- نعم، إنهم لطفاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا متعب فحسب‬
‫- اللعنة! اللعنة!‬ ‫- يا إلهي! إنه مجرد مصباح‬
‫لا، ليس مجرد مصباح‬ ‫بل المنزل كله‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم تكن هذه هي الخطة‬
‫ليس هذا ما كان يفترض أن يحدث‬
‫- وما الذي كان يفترض؟‬ ‫- ليس هذا‬
‫ليس إنفاق كل نقودنا على منزل‬ ‫لم نره أو نزره قط‬
‫يفترض أن نجربه ونرى ما يحدث‬
‫لكنك تصرفتِ بدون تفكير‬ ‫لماذا؟ وما المبرر؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحتاج لأن تكون هنا‬ ‫لأن هذا يُشعرها بالأمان‬
‫وماذا لو لم يكن هذا المكان‬ ‫آمناً أكثر من غيره؟‬
‫لماذا لدينا هذه الأربطة على معاصمنا إذن؟‬
‫أرجوك لا تفسد هذا يا أبي!‬
‫أنا سأفسده؟‬
‫لم تفعل بعد، لكنك تظهر احتمال ذلك‬
‫هل نامت؟‬
‫أنا وغد‬
‫أنا آسف!‬
‫أنا أحب هذا المكان‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(كيفين)‬
‫إن كان لديك ما تريد إخباري به‬ ‫فيمكنني مواجهته أياً كان‬
‫أنا أحبك‬
‫أبي!‬
‫لقد اختفى الماء‬
‫(إيفي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||
‫"بينما نشاهد هذا العالم يحترق"‬
‫"هناك حقيقة بسيطة من الصعب تعلمها"‬
‫"عندما تسوء الأمور من الصعب أن نرى"‬
‫"أنها ليست غلطتك وحدك‬ ‫بل غلطتي أنا أيضاً"‬
‫"بالكاد سأحتمل هذا"‬
‫"سأظهر في كل الأوقات"‬
‫"سأحرقه كله الآن"‬