‫"اختفاء فتيات في ظروف غامضة"‬
‫"لا، لا، السببية"‬
‫"والعلاقة، باستطاعة الجميع‬ ‫أن يبينوا العلاقة"‬
‫"حتى (دينزيغر) يمكنه أن يبين العلاقة"‬
‫ما السبب؟ ما السبب؟‬
‫"ضوء النهار يأتي"‬
‫"ضوء النهار يمضي"‬
‫"إلى أين سيصل؟"‬
‫"لا أحد يعرف"‬
‫"الآن أعرف أنك تحتاج إلى الظلام"‬
‫"بقدر ما تحتاج إلى الشمس"‬
‫"لكنك تبقى صامتاً إلى الأبد"‬
‫"(ميراكل)"‬
‫- "عندما تلونه الدماء"‬ ‫- أنا هنا لأغراض البحث‬
‫"أنا أستخدم أحدث أنواع..."‬
‫"التكنولوجيا"‬
‫لن أضع معداتي في آلتكم اللعينة‬
‫"يفترض أن توفر سبل معيشة أفضل"‬
‫"هل أصبحنا بشراً أفضل؟"‬
‫"أمورنا كلها مشوشة"‬
‫"وحياتنا متوقفة"‬
‫"وأنا أبذل جهداً لأتذكر"‬
‫"ما معنى أن أكون على قيد الحياة"‬
‫"حياة تستحق أن أعيشها"‬
‫"يمكنك الشعر بهذا في صدرك"‬
‫"يتراكم كرصاصات صغيرة"‬
‫"تبني عشاً لها"‬
‫"وتبنيه قوياً"‬
‫"وتملؤه بالحب"‬
‫"وتصلي لينهمر المطر"‬
‫"يأتيك من الرب"‬
‫"لأن القوة فُقدت"‬
‫"أسمع القوة وقد فُقدت"‬
‫"أنا حقاً جاد، القوة فُقدت"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهذا بيت (إيفانجلين ميرفي)؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- شكراً‬
‫- (نورا ديرست)؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، أنا دكتور (هواكين كوارتو)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫متى انتقلتم لهذا المنزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذكور أنك اشتريته في يوم ٢١‬
‫لكن متى سكنتم به فعلياً؟‬ ‫في الـ٢١ أم ٢٢؟‬
‫لا أتذكر، لمَ تسألني عن هذا؟‬
‫ابنة الجيران اختفت في الـ٢٢‬
‫أهو اليوم الذي سكنتم فيه؟‬
‫هل تواصلتم معها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إيفانجلين ميرفي)‬
‫هل لمستِها في ذلك اليوم؟‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- أيمكنني أن أسألك...‬
‫أكنت تلامسين زوجك وابنيك‬ ‫في ١٤ أكتوبر لحظة رحيلهم؟‬
‫- ابتعد عن شرفة بيتي‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقة إن وقفت...‬
‫- ابتعد عن شرفتي‬ ‫- أرجوك، لا... فقط...‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"يقول البعض إنك حين ترحل‬ ‫ترحل إلى الأبد"‬
‫"ويقول البعض إنك سترجع"‬
‫"يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء‬ ‫إن لم تكن من الآثمين"‬
‫"ويقول البعض إنهم يعودون على هيئة حديقة‬ ‫من الجزر والبازيلاء الحلوة"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫صباح الخير يا (ماري)‬
‫آمل أن تكوني نمت أفضل مني‬
‫أتريدين زيارة (مات) اليوم؟‬
‫لا بد أنك تشتاقين إليه‬
‫- ألو؟‬ ‫- "مرحباً، أأنت (نورا ديرست)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "آنسة (ديرست)"‬
‫- "أنا د.(أليسون هيبرت)؟ كيف حالك؟"‬ ‫- أنا بخير‬
‫"أظن أن زميلي د.(كوارتو)‬ ‫زارك يوم أمس"‬
‫- "آنسة (هيرست)؟"‬ ‫- لا تتصلي بهذا الرقم من فضلك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- متعبة فقط، لم أنم جيداً‬
‫عودي للنوم، يمكنني إطعام (ماري)‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- اذهبي ونامي‬
‫- هل الطفلة مستيقظة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫هلاّ تفكين الأصفاد؟‬
‫ربما بعد قليل‬
‫إذا تعاونت‬
‫- وإن لم أفعل؟‬ ‫- ستدفع الثمن‬
‫ماذا؟ هل آذيتك؟‬
‫لا، لكن ساقي تشنجت‬
‫تباً!‬
‫أحدهم رمى صخرة على نافذتنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحدهم رمى صخرة على نافذتنا‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ما الموضوع في رأيك؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬
‫حبيبتي، أين تذهبين؟‬
‫لأحضر مكنسة ومجرود‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- هو مرة أخرى‬
‫سيد (ميرفي)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا تفتح الباب‬
‫صباح الخير‬
‫- أيمكنني أن أسألك؟ أيوجد مكان...‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫(جورج بريفيتي)‬ ‫أعمل في (دي إس دي)‬
‫"دائرة الرحيل المفاجىء"‬
‫(نورا ديرست)، قسم الشمال الشرقي‬
‫- أنا في إجازة‬ ‫- يا له من عالم صغير!‬
‫- أي فرع؟‬ ‫- الإعانات، وأنت؟‬
‫- فرع حالات الرحيل الثانوية‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتعرفين عائلة (ميرفي)؟‬ ‫- ليس كثيراً، انتقلنا مؤخراً‬
‫- أنت محظوظة!‬ ‫- محظوظة؟!‬
‫أعني لصعوبة العثور على مكان هنا‬ ‫منذ أن أكدنا أنه آمن‬
‫ماذا أردت أن تسألني؟‬
‫أيوجد مكان جيد لتناول الفطور؟‬ ‫أطعمة السياح أصبحت قديمة‬
‫جرّب (سميذيز)‬ ‫لا توجد لافتة في الخارج‬
‫لكن هناك مظلة خضراء‬ ‫مقابله على عمود‬
‫(سميذيز)، شكراً‬
‫المعذرة، سيدة (ميرفي)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫سيدة (ميرفي)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫سيدة (ميرفي)؟‬
‫امرأة مسكينة، صحيح؟‬
‫أمر رهيب‬
‫(إريكا)‬
‫(لوريتا)، (إيميلي)‬
‫نريد أن تقنعي (جون)‬ ‫بالتحدث إلى (دي إس دي)‬
‫ليس (جون) من يرفض التحدث إليهم‬ ‫بل أنا‬
‫لماذا؟‬
‫تحدثنا إلى الشرطة وإلى الفيدراليين‬ ‫وهم من يبحثون عن بناتنا‬
‫لكنهم لم يجدوهن‬
‫قال رجل الـ(دي إس دي)‬ ‫إنه يستطيع استبعاد...‬
‫استبعاد ماذا؟‬
‫ما الأسئلة التي سألها‬ ‫ولم تُطرح علينا مسبقاً؟‬
‫لا يُفترض بنا أن نقول‬
‫- وقّعنا على...‬ ‫- اتفاقية عدم إفصاح‬
‫ماذا سترتديان الليلة؟‬
‫- في حفل جمع التبرعات؟‬ ‫- سأرتدي ما أريد‬
‫حسناً، إذن، أراكما الليلة‬
‫(إيميلي)، رائحة الكحول تفوح منك‬
‫"(جاردن) للرعاية الطارئة"‬
‫- مرحباً، لقد وجدته‬ ‫- المكان المنشود‬
‫أيمكنني الجلوس معك قليلاً؟‬ ‫طلبت طعاماً للخارج‬
‫تفضلي‬
‫انسي أمر الماء، هذا اللحم معجزة‬
‫اللحوم المشوية كخبرة دينية هنا‬
‫- ألست من (تكساس)؟‬ ‫- أنا من العاصمة‬
‫توقعت أن يرسلوا شخصاً‬ ‫من المكتب الإقليمي‬
‫تعيشون في البلدية الوحيدة‬ ‫التي يفوق تعدادها على ٥ آلاف‬
‫إذا رُفعت ٣ فتيات من هنا‬ ‫لا يتصلون بالمكتب الإقليمي‬
‫لكنهم سيقررون أن حالة الرحيل‬ ‫غير مؤكدة، صحيح؟‬
‫لن يقرروا شيئاً‬ ‫حتى يتحدث إليّ جيرانك‬
‫أخضعت أهل الفتاتين الأخريين‬ ‫للاستبيان الجديد‬
‫ولم ينطبق أي من حالات الاحتيال‬
‫أهناك استبيان جديد؟‬
‫جاءت الخوارزمية من اليابانيين‬
‫أعطت نتائج مثيرة للاهتمام‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- أتمزحين؟ قد يطردونني‬
‫يريدون أن أنام‬ ‫وهذا الشيء تحت وسادتي‬
‫إذا أفسِد الاستبيان فلن نستطيع التأكد‬ ‫من حقيقة الحالات الثانوية‬
‫حقيقة الحالات!‬
‫عُثر على سيارة الفتيات دائرة‬ ‫وكأن قدماً اختفت عن دواسة الوقود‬
‫وكانت الموسيقى ما زال تصدح‬
‫وكل متعلقاتهن الشخصية‬ ‫ما زالت في السيارة‬
‫الحقائب والهواتف‬
‫ولا يوجد أثر لصراع إطلاقاً‬
‫ولم يكن لديهن سبب للهرب‬
‫كل من تحدثت إليه هنا‬ ‫قال إنهم كن فتيات جيدات‬
‫فتيات في جوقة الكنيسة‬
‫ومضت ٣ أسابيع‬ ‫ولم يرَهن أحد في أي مكان‬
‫إن بيّن الاستبيان أنهم رُفعن‬ ‫فربما يكن رُفعن‬
‫- أيمكنني طرح سؤال غبي؟‬ ‫- هذا نوع الأسئلة المفضلة لدي‬
‫هل سبق وسمعت أن شخصاً قد يكون مسؤولاً‬ ‫عن رحيل شخص آخر؟‬
‫تقصدين نظرية "العدسة"‬
‫- نظرية "العدسة"؟‬ ‫- مثل العدسة‬
‫كما عندما يحمل طفل عدسة مكبرة‬ ‫ويحرق النمل بها‬
‫الفكرة هي أن أحدهم يبعث أشعة فوق بنفسجية‬ ‫تجعل جميع من حوله يُرفعون‬
‫كان في مقال (سيانتيفيك أميريكان)‬ ‫الذي أرسلوه الشهر الماضي‬
‫أيمكنك إرساله الي؟‬
‫دكتورة (ميرفي)‬
‫نحتاج إليك في غرفة الفحص ٣‬
‫- ألا يمكن لأحد آخر تولي الأمر؟‬ ‫- ربما يجب أن تكوني أنت‬
‫لم أرتكب خطأ‬
‫- كنت فقط أبيع الماء‬ ‫- كم؟‬
‫- بضع زجاجات فقط‬ ‫- أعني بكم تبيعها؟‬
‫المليليتر بخمسمئة دولار‬
‫العينات التي أخذتها‬ ‫من النبع الذي جف أصلية‬
‫إن كان الناس مستعدون لدفع هذا المبلغ‬ ‫فما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫دعني أرى يدك‬
‫أخذوا بصمة كفي، لماذا فعلوا ذلك؟‬
‫أيمكنك عمل قبضة؟‬
‫أريد نسخة من تقريرك‬
‫سيطلب الحراس قائمة بإصابتي‬ ‫عندما أذهب إليهم لأصف من هاجموني‬
‫أحدهم أسود في الأربعين من عمره‬ ‫وحسن الهندام‬
‫وهو أكثر من ضربك‬
‫نعم‬
‫إنه (جون ميرفي)‬
‫ربما عليك التغاضي عن الأمر‬ ‫هذه المرة‬
‫لماذا سأفعل هذا؟‬
‫لأن لديّ خطط الليلة ولا أريد تفويتها‬ ‫لأني سأعود هنا لمداواتك مرة أخرى‬
‫سأحضر لك بعض الثلج‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (ليلي)؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫"وجد الباحثون أنفسهم محتارين‬ ‫بالظاهرة الشاذة "عناقيد الرحيل""‬
‫"والذي أكبر مثال عليه هو‬ ‫دولاب (براندينبيرغ) الهوائي"‬
‫لم يؤكدوا صحة ذلك الدولاب‬
‫فبركه أحد عباقرة السياحة الألمانية‬
‫- (ليلي)؟‬ ‫- كانت على صندوق الشاحنة‬
‫يا إلهي!‬
‫كان (كيفين) يرعاها‬ ‫وظننت أنها معه الآن‬
‫لا تقلقي‬
‫عندما كانت (إيفي) في الخامسة من عمرها‬ ‫ظننت أنها تلعب في باحتنا الخلفية‬
‫ولم أعرف أنها ذهبت حتى اتصلت‬ ‫والدة صديقها تسألني متى سأذهب لإحضارها‬
‫ابنتي (آن) فعلت الشيء نفسه‬ ‫وهي في الـ٤ من عمرها‬
‫لم أعرف أن لك ابنة أخرى‬
‫كان لدي، لكنها رحلت الآن‬ ‫وكذلك ابني‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫حسناً، أشكرك مرة أخرى‬
‫"لا تخبريني كيف أفعل هذا"‬
‫أعرف كيف أنزع ورق الجدران‬
‫إذن، لا تخبريني‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫إلى نفسي‬
‫تباً!‬
‫أخذتها معي إلى متجر الخردوات‬ ‫وكنت أحمل أغراضاً كثيرة و...‬
‫- كنت... نسيت العودة لها...‬ ‫- (كيفين)‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- (كيفين)، لا بأس‬
‫هذا يحدث، اطمئن‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا آسف جداً‬
‫عليك الذهاب للاستحمام‬
‫سآخذ (ماري) لزيارة (مات) ثم أقابلك‬ ‫في مركز الزوار لأجل حفل جمع التبرعات‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫حفل جمع التبرعات لصالح‬ ‫ابنة عائلة (ميرفي) والفتاتين المفقودتين‬
‫- هل سنذهب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأننا طلبنا مساعدتهم لكنهم نفوا أخاك‬
‫(مات) نفى نفسه‬
‫والناس لا يحسنون التصرف‬ ‫وهم يعانون ألماً كذلك‬
‫علينا مساندتهم، هذا ما يفعله الجيران‬
‫تباً!‬
‫هل رأيت بطارياتي؟‬
‫بطاريات سماعاتي‬ ‫ليست في درج المطبخ‬
‫- أتريدين أن أذهب إلى الصيدلية؟‬ ‫- لا، لديّ غيرها في الأعلى‬
‫- أتعتقدين أني السبب في هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين الناس يرمون الصخور على نافذتنا‬ ‫بسبب... ما أفعله؟‬
‫ذلك الرجل الذي أوسعته ضرباً‬ ‫صباح اليوم‬
‫- يظن السبب أنه كان يبيع ماءنا‬ ‫- لا، كان يبيع الأكاذيب‬
‫إذن، لمَ أخذت بصمة كفه؟‬
‫لأني أتذكر أن أحدهم ترك أثر كفه‬ ‫على السيارة التي اختفت ابنتنا منها‬
‫- دعنا نسمّي هذا باسمه‬ ‫- وما اسمه؟‬
‫تحتاج لضرب الناس‬ ‫لأنك تحتاج لضرب الناس‬
‫أنا أحاول‬
‫أعرف يا حبيبي‬
‫عامل الوقاية من الشمس ٧٥؟‬ ‫يا لها من شيء مضحك!‬
‫أي شيء يتجاوز الـ٣٠ لا نفع له‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سنذهب لزيارة (مات)، أتريدين الذهاب‬ ‫لحفل جمع التبرعات معنا أم مع والدك؟‬
‫في الواقع‬ ‫طلب مني (مايكل) مرافقته‬
‫وما رأي والديه بذلك؟‬
‫لا أظن أنه سألهما‬
‫وأنا لا أسألك أيضاً‬
‫لو سألتني لقلت إنه شاب لطيف‬ ‫وإنني سعيدة لأجلك‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، أراك هناك؟‬ ‫- أراك هناك‬
‫- ألو؟‬ ‫- "آنسة (هيرست)، لا تنهي المكالمة"‬
‫"أنا (أليسون هيبرت) مجدداً‬ ‫أتسمحين لي بلحظة؟ أرجوك!"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫-"أعتذر عن زميلي د.(كوارتو)"‬
‫"إنه عالِم عظيم‬ ‫لكنه لا يتقن التعامل مع الناس"‬
‫"لم يجدر به الذهاب إلى بيتك‬ ‫لجمع البيانات منك دون إذن"‬
‫- بيانات؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"لا بد من القول إن القياسات التي أخذها‬ ‫واعدة جداً"‬
‫"إذا سمحت لنا يمكننا ضمان دقتها‬ ‫بإعادتها في ظروف مخبرية"‬
‫- أتظنين أنني "عدسة"؟‬ ‫- "أتعرفين هذه النظرية؟"‬
‫كلا، أنا قرأت مقالاً فحسب‬
‫"آنسة (هيرست)، انتقلتِ إلى (جاردن)‬ ‫وهي بلدة ليس فيها راحلون"‬
‫"وتلك الليلة، اختفت ٣ فتيات"‬
‫"إحداهما تعيش في البيت المجاور لك"‬
‫"نعم، نعتقد أنك "عدسة"‬
‫لماذا؟‬ ‫أتعرفين لم أنا؟‬
‫"في هذه النقطة، بحوثنا..."‬
‫"فيها خلاف"‬
‫"أود مناقشة هذا شخصياً"‬
‫أرجوك أخبريني فحسب‬
‫"آنسة (هيرست)، نعتقد أن الشيطان‬ ‫(آزراييل) اختارك وسيلة له في الأرض"‬
‫"هذا الكيان يسكنك لا لذنب لك"‬
‫"وهو المسؤول عن الفوضى التي تحيط بك‬ ‫وربما بآخرين كثيرين"‬
‫"اتصلت أنا ود.(كوارتو) بـ(الفاتيكان)"‬
‫"هذا ليس حذاءً فحسب، إنه..."‬
‫لماذا هربت؟‬
‫انتظر، كرر ما قلته وببطء‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هذه فطيرة‬ ‫- لمَ أرسلتها إلى منزلي؟‬
‫لأني أعرف أنكم تتألمون‬
‫أرسلت فطيرة لـ(جون) في عيد ميلاده‬ ‫ولم نكن نتألم حينها‬
‫حقاً؟‬
‫هل الأمر يتعلق‬ ‫بحضور (مايكل) للصلاة معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يخبرك!‬
‫لن أقول هذا مرة أخرى‬ ‫ابتعد عن عائلتي‬
‫أعرف ما فعلته‬ ‫وأعرف أني لا أستطيع تصويبه‬
‫وأعرف أيضاً أنك تتمنين‬ ‫لو لم يكن الأمر هكذا، لكن...‬
‫أنا عائلتك يا (إريكا)‬
‫أتريدين أخذ طائر معك؟‬
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫جئت أحمل الهدايا‬
‫مرحباً‬
‫شكراً، لذيذ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كانت هذه الأغراض لك‬ ‫- نحن نتشارك كل شيء هنا‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫أنا آسف لأنك اضطررت‬ ‫للحضور هنا مجدداً‬
‫ليس جميع الناس هنا فاسدون‬
‫ما هذا؟ رعية جديدة؟‬
‫لا، إنهم فقط أناس‬ ‫احتاجوا لبعض الإرشاد‬
‫وكل ما كان عليك عمله لتكسب احترامهم‬ ‫هو إهانة نفسك على عمود التشهير‬
‫لا، كل ما كان عليّ عمله‬ ‫هو رفض أن يحل محلي شخص آخر‬
‫المعاناة تولّد التعاطف‬
‫لا أحد يتصرف مثلك يا (مات)‬
‫- هل تنظفين الأنبوب كل ليلة؟‬ ‫- بالطبع، وحصلنا على السرير‬
‫كالذي كان لديكم في (مابلتون)‬
‫إنه ثمين، لم يكن على (كيفين)‬ ‫أن يفعل هذا‬
‫لا تقلق، لقد استأجرناه‬
‫موعدها عند طبيب الولادة يوم الجمعة‬ ‫لذلك، سنقلك في طريقنا لخارج البلدة‬
‫بالتأكيد تتطلعين لهذا، صحيح؟‬
‫سنراه للمرة الأولى‬ ‫ونسمع دقات قلبه‬
‫هل من علامات؟‬
‫استيقاظها؟ لا يا (مات)‬
‫أمهليها بعض الوقت‬
‫تبدين جميلة‬ ‫هل أنت ذاهبة لمكان خاص؟‬
‫سنذهب لحفل جمع التبرعات‬ ‫لعائلات الفتيات المفقودات‬
‫يحتاجون نقوداً لمتابعة البحث، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أستأخذين (ماري)؟‬
‫نعم، سنذهب مباشرة من هنا‬
‫ماذا يا (مات)؟‬
‫الزوجان (ميرفي) لا يصدقان ما حدث لها‬ ‫إنهما ينكرانه‬
‫أخذها لذلك الحفل‬ ‫قد يُعتبر عملاً عدوانياً‬
‫لقد فقدا ابنتهما‬ ‫لماذا سأشعر بالعدوانية تجاههما؟‬
‫لا أعرف، لماذا؟‬
‫تباً لك يا (مات)!‬
‫- دعيني أساعدك بهذا‬ ‫- انتهيت، شكراً‬
‫أحبت هذه القلادة عليك‬
‫أظن أنها أرادت أن تعطيها لها‬ ‫لكنك لم تفهمي تلميحها قط‬
‫بل فهمته‬ ‫لكني أردت الاحتفاظ بها لنفسي‬
‫- (مايكل)‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫- هل سترتدي ملابسك؟‬ ‫- نعم، أمهليني قليلاً‬
‫أعرف أنك تذهب للصلاة معه‬
‫من؟‬
‫لا تجعلني أقول اسمه‬
‫أتعرف ماذا سيفعل والدك لو عرف؟‬
‫يطلق عليه النار مرة أخرى؟‬
‫(مايكل)، لا يمكنك الذهاب‬ ‫هناك بعد الآن‬
‫- إنه يستحق أن تسامحيه‬ ‫- لا، ليس هو‬
‫كل من يطلب المغفرة يستحقها يا أمي‬ ‫حتى هو‬
‫اذهب وارتد ملابسك يا (مايكل)‬
‫اسمعيني، إذا اتصلت بهذا الرقم مرة أخرى‬ ‫فسأبلغ الشرطة عنك، أتفهمين؟‬
‫- "هل أنت (نورا)؟"‬ ‫- من أنت؟‬
‫"أنا (لورين غارفي)"‬
‫(نورا)، هل تسمعيني؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫"عن طريق الإنترنت"‬
‫من السهل جداً‬ ‫أن تلغيه إن أردت‬
‫"أنا آسفة لأني أتصل بك‬ ‫أعرف أن هذا ليس عدلاً"‬
‫لكني أريد أن أعرف‬ ‫هل (توم) معكم؟‬
‫- "(توم)؟"‬ ‫- ابني (تومي)‬
‫أهو معكم في (تكساس)؟‬
‫لا، ليس هنا‬ ‫أنا لم أقابله قط‬
‫هل من خطب؟‬
‫إذا رأيته، إذا جاءكم‬ ‫هلا تخبريه بأنني قلقة عليه؟‬
‫أيمكنك أن تخبريه بأنني آسفة؟‬
‫حسناً، سأفعل هذا‬
‫شكراً يا (نورا)، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫- مرحباً، كيف حال (مات)؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، فلنذهب ونجلس‬
‫مرحباً، نجمع التبرعات لتمويل المكافأة‬
‫وتمكين العائلات من الاستعانة‬ ‫بموارد من خارج الولاية للبحث‬
‫نعم، بالطبع، نريد التبرع بـ٥٠٠‬
‫هذا كرم كبير، ألديك حساب (باي بال)؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- حساب (باي بال)‬
‫هكذا نأخذ التبرعات، إن لم يكن‬ ‫لديك حساب، يمكنني فتح واحد لك‬
‫- لا، لدي حساب‬ ‫- إذن، تعرفين الطريقة‬
‫تفضلي‬
‫فلنجلس هناك‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫(كيفين)، هذا...‬ ‫آسفة، نسيت اسمك‬
‫(جورج بريفيتي)، من (دي إس دي)‬
‫هل تعملان معاً؟‬
‫- أرسلت إليك المقال، هل وصلك؟‬ ‫- نعم، كان هراءً‬
‫حقاً؟ باحثنا رأى أن فيه‬ ‫مادة مثيرة للاهتمام‬
‫ويضعون بعض تلك البيانات‬ ‫في الاستبيان الجديد‬
‫"حسناً، الرجاء أن تجلسوا في مقاعدكم"‬
‫- المعذرة، عليّ تسجيل هذا‬ ‫- "سوف نبدأ"‬
‫"شكراً لكم"‬
‫"والشمس تشع على (ميراكل)"‬
‫"النور في الأعلى يتدفق علينا‬ ‫إنها معجزة"‬
‫"ننهض مجدداً ونصل بر الأمان‬ ‫في (ميراكل)"‬
‫"فليحفظ الرب بلدتنا"‬
‫بالنيابة عني وعن (سام) و(لوريتا)‬ ‫و(جون) و(إريكا)‬
‫نحن ممتنون جداً لحضوركم لدعم بناتنا‬
‫لنستطيع إعادتهن‬ ‫لهذه الجوقة الجميلة قريباً‬
‫إن كانت (تايلور) و(فيوليت) و(إيفي)‬ ‫في مكان ما‬
‫فسنجدهن‬
‫كانت بناتنا صديقات مقربات‬ ‫منذ الصغر‬
‫جمعت أنا و(إيميلي)‬ ‫هذا العرض البسيط للصور‬
‫أرجو أن تستمتعوا به‬
‫"منذ البداية، كانت حمى"‬
‫"اعتقاد يجعلك سريع الغضب"‬
‫"رفعت يديّ في الهواء وقلت‬ ‫"أرني شيئاً""‬
‫"قال لي: إن كنت تجرؤين، اقتربي أكثر"‬
‫"وبدأنا ندور وندور وندور"‬
‫"أخبرني الآن، أخبرني الآن بأنك تعرف"‬
‫"لا أعرف بم أشعر حيال هذا"‬
‫"هناك شيء حيال الطريقة‬ ‫التي تتحرك بها"‬
‫"تجعلني أشعر بأني لا أستطيع‬ ‫أن أعيش من دونك"‬
‫"ويأخذني بعيداً، أريدك أن تبقى"‬
‫لا، لا‬
‫لا، كيف أوقف هذا؟‬
‫لا يا (جيري)، عليك الخروج من هنا‬
‫- دعيه يفعل هذا‬ ‫- لا يا (جيري)‬
‫- دعيه يفعل هذا‬ ‫- إنه يحاول المساعدة‬
‫يحاول المساعدة؟‬ ‫هذا الرجل مجنون‬
‫قتل ماعزاً في الـ١٤ من أكتوبر‬ ‫قبل أن يعرف أحد منا ما حدث‬
‫وأدخِل السجن‬ ‫حيث كان يجب أن يبقى‬
‫لكنكم جميعاً قررتم‬ ‫أن (جيري) أنقدنا بالتأكيد‬
‫أن (جيري) كان يعرف شيئاً‬ ‫وأنه ضحى بشيء ليحمينا‬
‫أأصبح الآن رجلاً مقدساً ويمكنه التنقل‬ ‫بحرية وقتل الماعز كلما أراد؟‬
‫- فقط تحسباً لحدوث شيء؟‬ ‫- هلا تهدأين؟ أرجوك!‬
‫لا!‬ ‫أنت تسمح له بعمل هذا أيضاً‬
‫إن لم تكن هناك معجزات في (ميراكل)‬ ‫فلماذا يُصرح له بهذا؟‬
‫(سيسيليا)‬
‫كنت تقيسين ثوب زفافك‬ ‫عندما حدث هذا، صحيح؟‬
‫لذلك، ترتدينه كل يوم الآن‬ ‫وتُلتقط صورك مع السياح، صحيح؟‬
‫رقم ١٣ في الجولة الصوتية؟‬
‫ربما أنت التي أنقذتِنا، ربما!‬
‫نحن الـ٩ آلاف و٢٦١‬ ‫ونحن الذين نجونا‬
‫لقد نجونا‬
‫نحن لم ننجو، نحن لسنا بأمان‬
‫كل هذا الهراء الذي نفعله هنا‬ ‫لا يهم ولن يجدي‬
‫ابنتي رحلت‬ ‫لذا، لا‬
‫لا يا (جيري)، لقد رحلت‬
‫أراك في البيت‬
‫أين تذهبين؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت في حفل جمع التبرعات‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- خذي‬
‫هذه الأسئلة التي يريد موظف (دي إس دي)‬ ‫أن يطرحها عليك‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- استعرتها‬
‫ذلك الرجل لن يدعك وشأنك‬
‫أردت أن تريه‬ ‫لتعرفي أن لا شيء يدعو للخوف‬
‫- أأنا خائفة؟‬ ‫- نعم‬
‫مم؟‬
‫خائفة أنك إن أجبت عن هذه الأسئلة‬ ‫فسيعرف الجميع أن ابنتك لم ترحل‬
‫وهي لم ترحل؟‬
‫وهذه الأسئلة ستثبت ذلك؟‬
‫إذن، ادخلي واطرحيها عليّ‬
‫"أكانت المفقودة تعض أو تمضغ‬ ‫أظافر اصابعها؟"‬
‫لا‬
‫"هل بدأت المفقودة مؤخراً عادات غذائية"‬
‫"تتضمن لكن ليست محصورة"‬
‫"في الطعام النباتي أو الخالي‬ ‫من الغلوتين أو الحمية البدائية؟"‬
‫لا‬
‫- "هل تصفين المفقودة بأنها كريمة؟"‬ ‫- نعم‬
‫"هل تصفين نفسك بأنك كريمة؟"‬
‫الكرماء لا يصفون أنفسهم بأنهم كرماء‬
‫- إذن، لا؟‬ ‫- الإجابة لا‬
‫"حسب معلوماتك، أكانت المفقودة تشرب"‬
‫- "مشروباً كحولياً أو أكثر يومياً؟"‬ ‫- لا‬
‫"أتشربين مشروباً كحولياً واحداً‬ ‫أو أكثر يومياً؟"‬
‫- "لا‬ ‫- هل كانت المفقودة"‬
‫"تستخدم مزيل عرق‬ ‫يدخل الألمنيوم في تركيبه؟"‬
‫كانت تستخدم (سيكريت)‬
‫الألمنيوم يدخل في تركيبه‬
‫"هل المفقودة وُلدت توأماً؟"‬
‫نعم، (إيفي) و(مايكل) توأمان‬
‫"هل كانت المفقودة تعاني ضعفاً في الرؤية‬ ‫أو ترتدي عدسات طبية؟"‬
‫نعم‬
‫"هل تم تشخيص المفقودة‬ ‫بأي حالة مرضية عصبية"‬
‫"مثل الارتعاش الأساسي أو متلازمة (توريت)‬ ‫أو أي اضطراب في شكل نوبات؟"‬
‫إنها مصابة الصرع‬
‫أصيبت بنوبة ليلة اختفائها‬
‫- أنت كنت هناك‬ ‫- نعم، أتذكر‬
‫"كم مرة بالمعدل كنت تحلمين بالمفقودة‬ ‫قبل اختفائها؟"‬
‫لا أعرف، ٣ أو ٤ مرات شهرياً‬
‫"كم مرة بالمعدل تحلمين بها الآن؟"‬
‫كل ليلة‬
‫"حسب ما تذكرين‬ ‫ما آخر كلمات قالتها لك المفقودة؟"‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- لا تتذكرين؟‬
‫نعم‬
‫"حسب معلوماتك، هل عبّرت المفقودة قط‬ ‫عن رغبة بإيذاء نفسها؟"‬
‫- "وإن كانت كذلك، فلماذا؟"‬ ‫- على الإطلاق‬
‫"هل عبّرت أنت قط عن رغبة بإيذاء نفسك؟‬ ‫وإن كنت كذلك فلماذا؟"‬
‫لا‬
‫"حسب معلوماتك، هل سحبت المفقودة‬ ‫أكثر من ألف دولار من بنكها"‬
‫"خلال ثلاثين يوماً قبل اختفائها؟‬ ‫وإن فعلت، فلأي غرض؟"‬
‫حساب (إيفي) متصل بحسابنا‬
‫لم تسحب أي مبالغ‬
‫"هل سحبت أنت‬ ‫أكثر من ألف دولار من بنكك"‬
‫"خلال ثلاثين يوماً قبل اختفائها؟‬ ‫وإن فعلت، فلأي غرض؟"‬
‫نعم‬
‫"إن فعلت، فلأي غرض؟"‬
‫كنت سأترك (جون)‬
‫أنت متفاجئة‬
‫لأننا نبدو سعيدين جداً‬
‫جدتي وُلدت هنا‬
‫عاشت هنا طوال حياتها‬
‫كانت تقول لنا نحن الأطفال‬ ‫إن هذا المكان مُختار‬
‫الرب أشار إليه في آخر يوم من الخلق‬
‫وقال "أنت، (جاردن) النعيم"‬
‫لم نصدقها‬ ‫لكنها قالت إن هناك طريقة لإثبات هذا‬
‫طريقة لتحقيق الأمنيات‬
‫نأخذ طائراً ونضعه في صندوق وندفنه‬
‫وأي مكان في الغابة ينفع‬
‫وننتظر‬
‫ننتظر ٣ أيام ونعود ونخرجه من التراب‬
‫وإن كان حياً، نتمنى الأمنية‬
‫البنات الصغيرات يصدقن كل شيء‬
‫لكني أعرف الزيف عندما أسمعه‬
‫طيور تعيش تحت الأرض ٣ أيام؟‬
‫هذا زيف‬
‫تمني الأمنيات، زيف‬
‫والرب الرحيم، زيف‬
‫وفي الـ١٤ من أكتوبر‬ ‫اختفى الناس من كل مكان إلاّ هنا‬
‫كان هذا حقيقياً‬
‫لقد حدث ذلك‬
‫كان قد مضى على موت جدتي‬ ‫١٠ سنوات‬
‫كانت على صواب‬
‫هذا المكان مُختار‬
‫وقبل حوالى شهر‬ ‫كنت أمشي إلى سيارتي ورأيته‬
‫عصفور بجانب باب السائق‬
‫مستلقٍ هناك‬ ‫كأنه يريد مني مساعدته‬
‫كان يعاني الجفاف وعلى وشك الموت‬
‫أتظنين أنني عالجته يا (نورا)؟‬
‫بناءً على حجم الصندوق‬ ‫يستطيع الطائر أن يعيش ٢٠ ساعة‬
‫أي شيء بعد ٣٠ ساعة مستحيل طبياً‬
‫وكما قلت، كان ذلك الطائر‬ ‫في الرمق الأخير‬
‫فانتظرت ٣ أيام‬
‫هرولت إلى الغابة وأخرجت الصندوق‬
‫وذكرت أمنيتي قبل أن أفتحه‬
‫تمنيت أن يكون ابناي بخير‬ ‫إذا غادرتهما‬
‫لأنهما لم يعرفا‬ ‫أني بحاجة للرحيل‬
‫لا تعرفين صعوبة أن تتظاهري‬
‫(مايكل) قوي بإيمانه، سيكون بخير‬
‫لكن (إيفي)...‬
‫ما كانت لتفهم‬
‫كان ذلك سيحزنها‬
‫لذلك تمنيت أن تكون بخير من دوني‬
‫فتحت الصندوق‬
‫فطار الطائر منه‬
‫وفي الليلة التالية اختفت ابنتي‬
‫يا للهول يا (إريكا)! هذا...‬
‫هذا تفسير غريب‬
‫أنا آسفة، لكن منطقك ليس عقلانياً‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أردت أن تتركي زوجك، حسناً‬ ‫فلماذا لم يختفي هو أو أنت؟‬
‫١٤٠ مليون شخص اختفوا قبل ٣ سنوات‬ ‫هل تمنيت رحيلهم أيضاً؟‬
‫لأن ذلك يتطلب دفن طيور كثيرة يا (إريكا)‬ ‫سرب هائل الحجم‬
‫أفهم هذا، فأنا شعرت مثلك‬
‫شعرت بأني المسؤولة عن فقدان طفليّ‬
‫ظننت أنها غلطتي‬
‫لكني تجاوزت ذلك‬
‫تطورت‬
‫لأن ذلك مثير للشفقة‬
‫تحدث في هذا العالم أشياء مروعة‬
‫والعزاء الوحيد لنا‬ ‫هو أننا لم نتسبب بها‬
‫لذا، أنا آسف، لكن لا علاقة لك‬ ‫بما حدث يا (إريكا)‬
‫هل رحلا أم ماتا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طفلاك‬
‫قلتِ إنك فقدتهما‬
‫هل رحلا أم ماتا؟‬
‫رحلا‬
‫ما آخر كلمات قالاها لك...‬
‫حسب ما تتذكرين؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ماري) نائمة‬ ‫و(جيل) أخذت الطفلة للدور العلوي‬
‫حسناً، سأذهب وأساعدها‬
‫علينا التحدث‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا غداً؟‬
‫الأمر مهم‬
‫نعم، أعرف أنه مهم يا حبيبي‬
‫- لكن أيمكننا...‬ ‫- أريد التحدث إليك الآن يا (نورا)‬
‫هل تلاحظين أنني...‬
‫أفقد عقلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتركك تقيدينني في السرير كل ليلة‬ ‫ونتصرف كأن هذا طبيعي تماماً‬
‫وتركتُ الطفلة... نسيت الطفلة‬
‫فتتصرفين كأنه ليس بالأمر المهم‬
‫كنتَ منشغلاً لأمور كثيرة، هذا يحدث‬
‫أنا أرى أحدهم‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أحدهم منذ مدة‬
‫من؟‬
‫(باتي ليفين)‬
‫كانت تدير "البقية المذنبة"‬
‫في (مابلتون)‬
‫لكنها ميتة‬
‫بدأ هذا يحدث‬ ‫بعد أن وجدنا (ليلي)‬
‫عندما انتقلتِ للعيش معنا‬
‫ظننت أنها ستختفي‬ ‫عندما نحضر هنا‬
‫لكنها لم تفعل‬
‫هل تراها الآن؟‬
‫نعم‬
‫هل تتحدث إليك؟‬
‫نعم‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تقول...‬
‫تقول إنه كان ينبغي ألاّ أخبرك عنها‬
‫و...‬
‫أنني ارتكبت غلطة كبيرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||
‫"يوم شتوي"‬
‫"في ديسمبر غائر ومظلم"‬
‫"أنا وحدي"‬
‫"أحدق من نافذتي إلى الشوارع في الأسفل"‬
‫"في غطاء ساكن من الثلوج المتساقطة حديثاً"‬
‫"أنا صخرة، أنا جزيرة"‬
‫"والصخرة لا تشعر بالألم"‬
‫"والجزيرة لا تبكي أبداً"‬