‫لقد رحلَت‬
‫- سيكون يوماً عصيباً يا صديقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت حقيبة‬ ‫ووضعت فيها بعض الملابس‬
‫ودثرت الطفلة‬ ‫وخرجت على أطراف أصابعها‬
‫- قلت لك ألاّ تخبرها‬ ‫- هراء!‬
‫بالطبع هربت، كنت جالسة هنا‬ ‫وراقبتها وهي تفعل هذا‬
‫إنها حتى بالكاد نظرت إليك‬
‫- أرأيت أين وضعت المفتاح؟‬ ‫- كلا‬
‫- (نورا)‬ ‫- ليست هنا يا (كيفين)‬
‫(نورا)!‬
‫هذه ليست هي، لقد رحلت‬
‫- اصمتي!‬ ‫- إلى من تتحدث؟‬
‫- لا تخبرها‬ ‫- لا أحد‬
‫(نورا) لم تترك المفتاح لي‬ ‫أظن... أيمكنك الذهاب للدور السفلي؟‬
‫- أين (ليلي)؟‬ ‫- أظن أنها مع (نورا)‬
‫أيمكنك الذهاب للأسفل‬ ‫وإحضار قاطعة الحديد من صندوق أدواتي؟‬
‫تظن أنها مع (نورا)؟‬
‫- ماذا يحدث يا أبي؟‬ ‫- لا تخبرها‬
‫أيمكنك الذهاب للأسفل يا عزيزتي؟‬ ‫الصندوق تحت الحوض في المطبخ‬
‫أتذكر يوم هجرني (نيل)‬
‫خرجت إلى حديقة بيتي الأمامية‬ ‫وجلست هناك‬
‫حتى بدأت مرشات المياه بالعمل‬
‫بدا كأن النباتات الخضراء‬ ‫اختفت من العالم كله‬
‫لم تتركني، ما كانت لتفعل ذلك‬
‫بلى وقد فعلته‬
‫لم تترك لها خياراً‬ ‫عندما أخبرتها عني‬
‫وإذا أخبرت ابنتك ستتركك أيضاً‬
‫- هذه لك‬ ‫- أين وجدتها؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعطني الرسالة، إنها لي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسناً‬
‫(جيل)، توقفي، توقفي!‬
‫(جيل)، توقفي عن هذا الآن‬ ‫أعطني الرسالة‬
‫"(ماري) والطفلة معي، لا تتصل"‬
‫إذن، رحلت ببساطة؟‬
‫لا، أعني... أنا...‬
‫(جيل)، بربك! (جيل)!‬
‫أستطيع إصلاح هذا يا (جيل)‬
‫(جيل)‬
‫حبيبتي!‬
‫كما قلت يا (كيفين)‬
‫يوم عصيب‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"يقول البعض إنك حين ترحل‬ ‫ترحل إلى الأبد"‬
‫"ويقول البعض إنك سترجع"‬
‫"يقول البعض إنك ترقد مع الأتقياء‬ ‫إن لم تكن من الآثمين"‬
‫"ويقول البعض إنهم يعودون في شكل حديقة‬ ‫من الجزر والبازيلاء الحلوة"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"الجميع يتساءلون كيف ومن أين جاؤوا"‬
‫"الجميع يساورهم القلق حول مصيرهم‬ ‫عندما ينتهي كل شيء"‬
‫"لكن ما من أحد يعرف الإجابة الأكيدة‬ ‫ولذا، فلا فرق لديّ"‬
‫"أظنني سأترك اللغز على حاله"‬
‫"هنا (نورا)، اترك رسالة أو لا تفعل"‬
‫مرحباً (نورا)، هذا أنا‬ ‫أعرف أنك في البلدة لأن (ماري) معك‬
‫أريد فقط أن أعرف أين أنت‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أعرف أن ما قلته جنون و...‬ ‫أنا لست مجنوناً‬
‫علينا فقط التحدث في الأمر‬
‫أرجوك اتصلي بي، أنا أحبك‬
‫أرجو أن تتصل بك‬
‫مرحباً‬
‫- كنت على صواب‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫قلت لك إن هناك مشكلة بينهما‬ ‫والآن ها هي رحلت‬
‫- أخذت (ليلي) وغادرت‬ ‫- مهلاً، على رسلك، ماذا حدث؟‬
‫- أبي أفسد الأمور، تباً!‬ ‫- أرجوك، أيمكنك ألاّ...‬
‫حقاً؟‬ ‫أتريدني أن أخرج لأقول "تباً"؟‬
‫- (جيل)، أرجوك!‬ ‫- تباً! تباً!‬
‫لم يصعقني البرق، لذا...‬
‫- حدثيني‬ ‫- إنه يفقد عقله‬
‫يضطر هو و(نورا) لتقييد نفسيهما‬ ‫بالأصفاد كل ليلة‬
‫كيلا يسير في نومه‬ ‫لأنه لا يتذكر حتى أين يذهب‬
‫أيسير في نومه؟‬
‫ويتحدث إلى نفسه‬
‫في الحقيقة، لا، لا يتحدث إلى نفسه‬ ‫بل إلى شخص آخر‬
‫كان جدي يفعل هذا‬ ‫ثم حبسوه في مصحة عقلية‬
‫كان يسمع أصواتاً غير موجودة‬
‫ما أدراك أنها غير موجودة؟‬
‫لأنها ليست موجودة‬
‫أنا أتحدث إلى شخص غير موجود‬
‫أتعني الرب؟‬
‫أهو الذي يخبرك بأننا نستطيع العبث معاً‬ ‫لكن لا يمكننا المضاجعة؟‬
‫أم أنه "يسوع" أو "الروح القدس"؟‬
‫أنا أخلط بينهم الثلاثة‬ ‫من منهم تتحدث إليه؟‬
‫لمَ لا يتحدث أي منكم معي؟‬
‫مرحباً! مرحباً!‬
‫أحتاج بعض المساعدة هنا‬
‫لا يمكننا أن نتضاجع‬ ‫لأني أنا لا أريد‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أجدك مدهشة‬
‫لكننا بالكاد نعرف بعضنا‬
‫ولا أعرف بعد إن كنت أحبك‬
‫حسناً، شكراً على الحديث أيها الموقر‬
‫حسناً، أعرف هذه، لا تخبرني‬
‫مرحباً، سأوافيك خلال ثواني‬
‫نعم، بالطبع‬
‫تباً!‬ ‫أعرف هذه، انتظر‬
‫إنها بطة‬
‫لا تخبرني، هل هي...‬
‫إنها بطة‬
‫- أتعني (سوباكا)؟‬ ‫- لا، (أودكا)‬
‫- (سوباكا) معناها "كلب"‬ ‫- فهمت، إنه يتعلم اللغة‬
‫تباً!‬ ‫كنت أعرف ذلك‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- أخبره بأنها كانت مسألة جنسية‬
‫- أيمكنك أن تقصه؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫- نعم، إنها أصفاد خاصة بالشرطة‬ ‫- نعم، أنا شرطي‬
‫كنت شرطياً‬
‫إن أردتني أن أفتحه‬ ‫فيجب أن أرى شارتك وهوية الشرطة‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة وتقصه؟‬
‫كان حادثاً غبياً‬
‫- حادث؟ بصراحة يا (كيفين)...‬ ‫- اخرسي بحق الجحيم!‬
‫سيدي، أرجو أن تغادر‬
‫أنا آسف! أنا...‬
‫نعم، أنا آسف‬
‫كنت أحاول المساعدة فقط‬
‫واضح لي أن هذا يؤلمك‬
‫ألديك خطة الآن؟‬
‫أهذه هي خطتك؟‬
‫تبدو لي غير جيدة‬
‫- ربما لو وضعت...‬ ‫- اللعنة! اخرسي!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لماذا تواصلين اللحاق بي؟‬
‫إن أردتني أن أفعل شيئاً فقوليه‬
‫أنا سعيدة لأنك سألت أخيراً‬ ‫يا (كيفين)‬
‫هناك شيء عليك أن تفعله‬
‫في (القاهرة)، (مصر) هناك أثر قديم‬
‫إنه في متحف الآن‬ ‫عثروا عليه في قبر (أمنحتب)‬
‫يسميه العلماء "كوب الأمنيات"‬
‫عليك الحصول على هذا الكوب‬ ‫إنه كأس في الحقيقة‬
‫سيكون تحت حراسة مشددة‬ ‫لكن عليك أن تأخذه بأي طريقة ممكنة‬
‫لأنك عندما تفعل هذا‬
‫يجب أن تملأه بسائلك المنوي يا (كيفن)‬
‫ثم عليك أن تشربه‬
‫حتى آخر قطرة‬
‫يا إلهي يا (كيفين)!‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن تفعل‬
‫ليس لدي أحمق حوله هالة‬ ‫يعطيني التعليمات‬
‫قتلت نفسي‬ ‫وفجأة أصبحت ملازمة لك‬
‫أنا تائهة مثلك تماماً‬
‫أرجوك، فقط...‬ ‫دعيني وشأني، أرجوك‬
‫- أنت تدمرين حياتي‬ ‫- أنت تدمر حياتك‬
‫- أنا فقط يمكنني مشاهدتك تفعل‬ ‫- أرجوك!‬
‫اذهبي فحسب، أرجوك يا (باتي)‬
‫أنا أتوسل إليك، أرجوك!‬
‫ماذا؟‬
‫أظن الأمر لم ينجح‬
‫ماذا؟‬
‫لم ينجح ذلك، ما زالت موجودة‬
‫أعرف أنك ذهبت لرؤيته‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫(مايكل)، أريدك أن تخرج من شاحنتي‬ ‫أنا... لن أقبل بهذا‬
‫اسمها (باتي)، صحيح؟‬
‫المرأة التي تراها‬ ‫اسمها (باتي) وترتدي ملابس بيضاء؟‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- جدي أخبرني‬
‫إن أردت التخلص منها يمكنه مساعدتك‬
‫إن كنت لا تتذكر الطريق إليه‬ ‫يمكنني إرشادك‬
‫بعد مبنيين انعطف يساراً‬
‫انتظر هنا قليلاً، مفهوم؟‬
‫الشكر للرب!‬
‫حسناً يا (كيفين)، يبدو ذلك الرجل‬ ‫حلاّ لكل مشاكلنا‬
‫يقول (مايكل) إنك تسير في نومك‬
‫وإنك لا تتذكر حضورك هنا‬
‫صحيح‬
‫حسناً، ادخل‬ ‫وسنفعل كل ذلك مرة أخرى‬
‫أنت فقط‬
‫وجودي زائد عن الحاجة‬
‫أتتذكر أنك رأيتني في مركز الزوار‬ ‫يوم وصولك إلى هنا؟‬
‫أتتذكر ماذا قلتُ لك؟‬
‫قلت إنك تستطيع مساعدتي في مشكلتي‬
‫نعم‬
‫لأني شعرت بها ملتصقة بك‬
‫كالبلاستيك الذي يضعونه‬ ‫على أطباق الطعام كي لا يفسد‬
‫فدعوتك إلى بيتي‬
‫وتظاهرت بأنك لا تعرف عما أتحدث‬
‫لكن في وقت لاحق تلك الليلة‬ ‫جئت إلى هنا‬
‫- لا أتذكر وجودي هنا‬ ‫- لقد كنت هنا‬
‫جلست هناك في الكرسي ذاته‬
‫وكنت تتحدث إليّ تماماً كما تتحدث الآن‬
‫إن كنت نائماً‬ ‫فأنا بالتأكيد لم أعرف‬
‫استيقظ!‬
‫أنا لست نائماً‬
‫حسناً إذن، سأثق بكلامك‬
‫أتتذكر ماذا قلت لك‬ ‫عندما كنت هنا؟‬
‫أخبرتني من هي، (باتي)‬
‫أخبرتني كيف قتلت نفسها أمامك‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم تتركك وشأنك‬
‫وسألتني كيف يمكنك طردها‬
‫يبدو كأنه طرد أرواح‬
‫أنتم وذلك الفيلم!‬
‫دعني أسألك شيئاً‬ ‫هل تتقيأ في أنحاء الغرفة؟‬
‫- ورأسك يدور حول نفسه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا لأنها ليست فيك يا (كيفين)‬
‫بل هي عليك‬
‫وإن أردت إبعادها عنك‬ ‫لا يمكنك عمل هذا في منطقتك‬
‫عليك الذهاب إلى منطقتها‬
‫إلى المكان الآخر‬
‫- وكيف أفعل هذا؟‬ ‫- تموت‬
‫لست أفهم‬
‫فهمت جيداً المرة الماضية‬
‫في الحقيقة، أخذت جزءاً من حبلي‬
‫والتقطت طوبة من الخارج‬ ‫وانطلقت إلى الغابة‬
‫وقلتُ لك إنك تحتاج إلى مساعدة‬ ‫وإلى دليل‬
‫لكنك كنت تتحرق إلى القتال‬ ‫وانطلقت لتفعل ذلك‬
‫الغرق ليس أفضل طريقة للعبور‬
‫فليس هناك استراتيجية للخروج بعد‬
‫وكما قلت، تحتاج إلى دليل‬
‫لكن أعتقد أن ذلك الزلزال‬ ‫حدث قبل أن تعبر‬
‫شق الأرض وأفرغ مياه البحيرة‬
‫وأنقذ حياتك‬
‫ما يعني أنه إمّا أن هناك من يحميك‬
‫أو أن لك خصماً قوياً جداً‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شخص كان لي خصم يوماً ما‬
‫خصم جعلني أفعل أموراً فظيعة‬
‫وبسبب تلك الأمور...‬
‫أطلِقت عليّ النار‬
‫في صدري وبطني‬
‫وفي ذلك المكان القذر أسفل الخصر‬
‫الذي خالف قوانين البشر‬
‫وعندما عبرت إلى ذلك العالم...‬
‫تعاركت مع خصمي‬
‫وهزمته‬
‫ثم يا (كيفين)...‬
‫وُلدت من جديد‬
‫- هل (مايكل) حفيدك؟‬ ‫- نعم‬
‫ووالده (جون) قضى عقوبة في السجن‬
‫بسبب الشروع في القتل‬
‫نعم‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫آذيته‬
‫آذيته قبل زمن طويل‬
‫ثم آذاني هو‬
‫وحررني‬
‫الآن، دعني أحررك‬
‫بقتلي؟‬
‫مؤقتاً‬
‫تعال عندما تكون مستعداً‬ ‫في أي وقت ليلاً أو نهاراً‬
‫(باتي)؟‬
‫(باتي لافين)‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تختبئين مني؟ اخرجي إليّ الآن‬
‫يا إلهي يا (كيفين)!‬ ‫سيطر على نفسك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الجوار‬
‫- لقد كذبتِ عليّ‬ ‫- عفواً؟‬
‫نعم‬
‫تلك الليلة‬ ‫قلت إنك كنت معي طوال الوقت‬
‫قلت إنك رأيت الفتيات يختفين‬ ‫وقلت إنك رأيتني أحاول قتل نفسي‬
‫لكنك نسيت الجزء يا (باتي)...‬
‫الذي ذهبتُ فيه إليه‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت أخبرتك‬ ‫بأن الحل لكل مشاكلك‬
‫هو رجل أسود سحري‬ ‫يسكن على طرف البلدة‬
‫ستكون تلك عنصرية‬
‫إنه يعرف ما أنت‬
‫إنه يعرف كيف يتخلص منك‬
‫ولماذا أنت هنا في الغابة تناديني؟‬
‫أعطاك هذا الرجل حلاً، وهربت‬
‫أتظن أني خائفة من التعارك معك؟‬
‫(كيفين)!‬
‫أنا مستميتة لأتعارك‬
‫لذا، دعنا نذهب‬
‫فلنعد، الآن‬
‫فلنذهب ونموت‬
‫لدي مسؤوليات‬
‫أنا أب‬
‫ربما ستكون (جيل)‬ ‫بحال أفضل من دونك‬
‫"هنا (نورا)، اترك رسالة أو لا تفعل"‬
‫(نورا)، أيمكنك الاتصال بي؟‬ ‫أرجوك!‬
‫أنا بحاجة إليك، اتصلي بي‬
‫ماذا بشأن ما تحتاجه هنا؟‬
‫- ألو‬ ‫- "أأنت (كيفين غارفي)"؟‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا الحارس (كارسون)"‬
‫"أتصل من الجسر‬ ‫مركز الزوار أعطوني رقم هاتفك"‬
‫"ثمة امرأة عند البوابة تسأل عنك‬ ‫وتقول إنها زوجتك"‬
‫هل اسمها (نورا ديرست)؟‬
‫"انتظر، هل أنت (نورا)؟"‬
‫"تقول إن اسمها (لوري)"‬
‫"ألو؟"‬
‫أهي هناك الآن؟‬
‫"نعم يا سيدي، لكن لا يمكنني السماح‬ ‫بدخولها بلا رباط معصم أو حجز"‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أنا (كيفين غارفي)، اتصلت بي هاتفياً؟‬
‫نعم، رائع، انتظر قليلاً‬
‫(كيفين غارفي) هنا‬ ‫أيمكنك إحضار تلك السيدة؟‬
‫لكن ليس لديها حجز‬ ‫لذلك عليك محادثتها عبر السياج‬
‫بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫أنت تتحدثين‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (لوري)؟‬
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أكون هنا‬ ‫وأن أزعجك‬
‫أعرف أن لك الحق في المضي في حياتك‬ ‫وأنا أحترم خصوصياتك‬
‫لكني يجب أن أتحدث إلى (تومي)‬
‫أخبرتني (نورا) بأنه ليس هنا‬ ‫وأتفهم لماذا شعرت بأنها يجب أن تقول ذلك‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك، لكن...‬
‫أيمكنك أرجوك‬ ‫أن تطلب منه المجيء لرؤيتي؟‬
‫أنا أقيم في نُزل (براري موتور)‬ ‫في (لارامي)‬
‫- الغرفة ١١٤‬ ‫- متى تحدثت إلى (نورا)؟‬
‫ليلة أمس‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫(تومي) ليس هنا‬
‫لم أتحدث إليه منذ...‬ ‫لم أره منذ أكثر من عام‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا‬
‫- لماذا ظننت أنه قد يأتي إليّ؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- إنه على اتصال بـ(جيل) وظننت...‬ ‫- ليس على اتصال بـ(جيل)‬
‫إنه على اتصال بـ(جيل) يا (كيفين)‬ ‫ويتبادلان الرسائل النصية دائماً‬
‫إذن، (تومي)...‬
‫- أكان معك؟‬ ‫- نعم‬
‫أهو بخير؟‬
‫إنه بخير‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫ماذا فعلت يا (لوري)؟‬
‫- هل أنت بخير يا (كيفين)؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أنا بخير، أنا بأفضل حال‬
‫أنا آسفة! لم يكن عليّ الحضور هنا‬ ‫أنا...‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- لا، لا، لا تغادري‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لا ترحلي‬
‫(لوري)! حسناً، اذهبي‬
‫جيد، عودي للبيت‬
‫عودي للبيت‬
‫(كيفين)‬
‫مرحباً‬
‫هل رأيت المنشور؟‬
‫ماذا؟‬
‫عُثر على بصمة كف على السيارة‬ ‫التي اختفت منها الفتيات‬
‫فكرت أن أمنح كل الأبرياء فرصة‬ ‫ليكونوا على قائمة المستبعدين‬
‫لكنك لم تأت لأجل ذلك‬
‫في الحقيقة، كنت...‬
‫كنت آمل أن تساعدني في هذا‬
‫- أهي فكرتك أن فكرة (نورا)؟‬ ‫- فكرتها‬
‫- نعم‬ ‫- سرك في أمان معي‬
‫جيد‬
‫(سيدريك)، اذهب وأحضر القاطعة‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- في مكان ما‬
‫- بينما أنت هنا، هل تمانع؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم، أنت‬ ‫- نعم‬
‫"مفقودات"‬
‫اضغط كفك هنا على الحبر‬
‫اليد الأخرى‬
‫نعم‬
‫المناديل الورقية مجانية‬
‫- اسمك؟‬ ‫- (كيفين غارفي)‬
‫رجل بريء آخر يتبرأ‬
‫- شكراً لعملك هذا يا (كيفين)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لم أجد قاطعة معدن‬
‫لا بد أن (تي جيه) أخذها للبيت‬
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬
‫أنا آسف، لكن...‬ ‫أتعرف من سيستطيع مساعدتك؟‬
‫صانع الأقفال، إنه هناك عند (فولر)‬
‫اسمه (نايت)، قل له إني أنا أرسلتك‬
‫- جيد، شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫حسناً، انتهى الأمر‬
‫ذهبت إليه لتحرر نفسك‬ ‫فأمسكوا بك‬
‫الوقت الوحيد في حياتي‬ ‫الذي شعرت فيه بالحرية يا (كيفين)‬
‫هو عندما التقطت قطعة الزجاج‬ ‫وغرزتها في عنقي‬
‫كنت تمسك بي بين ذراعيك‬ ‫ونظرت إلى عينيك‬
‫وكنتَ خائفاً جداً‬
‫لكني لم أخف‬
‫لأن حياتي انتهت... أخيراً‬
‫تلك هي الحرية‬
‫هل أصلحت الأمور؟‬
‫إنها لا ترد على مكالماتي‬
‫هل ستخبرني ماذا فعلت؟‬
‫الأمر معقد‬
‫أنا متأكدة أنه ليس كذلك‬
‫هل تتظاهر؟‬
‫أتظاهر بماذا؟‬
‫لقد صدقتك عندما قلت إنك تحب (نورا)‬
‫وقلت إنك تريد أن تتبنى (ليلي)‬
‫وقلت إنك تريد أن نكون عائلة‬
‫ذلك هو ما أردته‬
‫وماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫لا أعرف‬
‫أرجوك فكر في حل ما‬
‫إنها المرة الثانية الآن‬
‫(كيفين)، أعرف‬ ‫سأغادر في الصباح الباكر، أعدك‬
‫- لم يكن هناك داع...‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫حسناً‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(باتي)، عندما تراها ماذا تكون ترتدي؟‬
‫ترتدي ثياباً بيضاء‬
‫الملابس التي كانت ترتديها عندما ماتت؟‬
‫لا أعرف، إنها... بيضاء‬
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫نعم‬
‫- أين كنت تخبئها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سجائرك، عندما كنا متزوجين‬
‫أين كنت تخبئها؟‬
‫في صندوق سيارتي‬
‫وأيضاً خبأت علبة تحت صندوق البريد‬ ‫لأستخدمها عندما أخرج للجري‬
‫التدخين رائع‬
‫نعم‬
‫ما الأشياء التي تقولها لك؟‬
‫طلبت مني ألاّ أخبر (نورا) عنها‬
‫- لأن (نورا) سترحل إن فعلت‬ ‫- نعم‬
‫- وكانت محقة‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫والآن، بما أن (نورا) رحلت‬ ‫ماذا تقول (باتي)؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء؟‬
‫نعم‬
‫(كيفين)، قبل بضع ساعات‬ ‫كنت تصرخ عليّ لأعود للبيت والآن نحن هنا‬
‫هل طلبت منك عمل شيء؟‬
‫شيء لا تريد أن تفعله؟‬
‫أفترض أنها ليست هنا الآن‬
‫صحيح‬
‫ولم تكن عند البوابة‬ ‫عندما رأيتني في وقت سابق‬
‫- لا، إنها...‬ ‫- هذا أصبح مفهوماً‬
‫حقاً؟‬
‫تريد الابتعاد عني بقدر ما تستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني أستطيع إثبات عدم وجودها‬
‫- كيف؟‬ ‫- يمكنني...‬
‫أن أطلب منك جعلها تقول شيئاً‬ ‫نعرفه أنا وهي فقط‬
‫ولن تستطيع ذلك‬
‫لكنها تخبرني بأشياء كثيرة‬ ‫لم أكن موجوداً حين حدثت‬
‫أخبرتني عن زوجها...‬
‫- (نيل)؟‬ ‫- (نيل)، نعم‬
‫(كيفين)، كنت طبيبة (باتي) النفسية‬ ‫طوال ٣ سنوات‬
‫لا تبلغ عني لأني أخرق السرية‬ ‫بين المريض والطبيب‬
‫لكني أخبرتك عن (نيل)‬
‫العابث المتسلسل المهووس بالمؤخرات‬
‫المضطهد جداً وعلى الأرجح‬ ‫السبب في جعلها تركز على نهاية العالم‬
‫لا أتذكر شيئاً من ذلك‬
‫ربما لو أصغيت إليّ أكثر‬ ‫لما كنا في هذه المشكلة‬
‫هذه نكتة‬
‫إنها نكتة‬
‫حسناً، لو كنت مريضي وجئت لعيادتي‬ ‫لتساهلت معك‬
‫لا نقول لشخص في منتصف انهيار عصبي‬ ‫أنه في منتصف انهيار عصبي‬
‫لكنك لست مريضي‬ ‫لذلك سأخبرك بالحقيقة‬
‫ما تراه ليس حقيقياً‬
‫أعرف أن والدك صارع هذا المرض أيضاً‬
‫وهناك بحث‬ ‫يشير إلى وجود علاقة جينية...‬
‫إنها موجودة‬
‫إنها حقيقية‬
‫- هل تعتقد هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني أن أحدثك عن الاعتقاد‬ ‫يا (كيفين)؟‬
‫عندما يكون العقل في محنة عاطفية‬ ‫يتشبث بأي كيان يشعره بالتحسن‬
‫بعد الـ١٤، احتاج العالم كله‬ ‫للشعور بالتحسن‬
‫كنا جميعاً في محنة عاطفية‬
‫وذلك جعلنا جميعاً‬ ‫عُرضة للاعتقادات الخاطئة‬
‫وعُرضة للاستغلال‬
‫وأنا أعرف هذا يا (كيفين)‬ ‫لأنني أنا و(تومي) استغللناه‬
‫أقنعنا الناس أنه يستطيع‬ ‫أن يأخذ ألمهم فقط باحتضانهم‬
‫حكينا قصة، اختلقناها لكنها نجحت‬
‫و(تومي) كره الكذب‬
‫لكني قلت له إن الأمر لا يهم‬ ‫طالما نساعد الناس‬
‫لكنه لم يوافقني الرأي‬ ‫وتشاجرنا و...‬
‫قال إنه لا يستطيع...‬
‫ما أحاول قوله‬
‫هو أنهم صدقوا ذلك‬
‫كل شخص وضع يديه عليه...‬
‫لأن أدمغتهم ستتقبل السحر عما قريب‬
‫عوضاً عن التعامل مع مشاعر‬ ‫الخوف والهجران والذنب‬
‫وكلنا نلجأ إلى شخص‬ ‫يمكنه وقف تلك المشاعر‬
‫لماذا تظنني انضممت إلى طائفة؟‬
‫والآن، أنت تجسد قائدة تلك الطائفة‬ ‫لأنك تحتاج لشخص يوقفها‬
‫ليس هناك (باتي) يا (كيفين)‬
‫هناك أنت فقط‬
‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫عليك أن تبدأ بالعلاج‬
‫وربما السفر لفترة من الوقت‬
‫ما تتعامل معه خطير جداً يا (كيفين)‬ ‫وأنا أعرف أنه مخيف‬
‫لكن هذا ما عليك أن تفعله‬
‫تحتاج إلى مساعدة‬
‫هل غيرت اسم عائلتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أما زال اسم عائلتك (غارفي)؟‬
‫- أم أنك غيرته عندما انفصلنا؟‬ ‫- لا، لم أغيره‬
‫- إذن، سأحضر لك رباط معصم‬ ‫- (كيفين)، لست أفهم...‬
‫هلاّ تأتين معي؟‬
‫إن كنت معي ستتركني وشأني‬
‫على الأقل، حتى أجد حلاّ‬
‫لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫لا أظن (جيل) سترغب برؤيتي‬
‫أنا لم أرد أن أراك‬
‫ولكني أتجاوز ذلك‬
‫قلت إنني بحاجة لمساعدة، إذن...‬
‫ساعديني!‬
‫(جيل)؟‬
‫عزيزتي (جيل)‬
‫ليست في البيت‬
‫حبيبها يقطن في البيت المجاور‬ ‫الأرجح أنها معه‬
‫ادخلي‬
‫غرفة نوم الضيوف هناك‬ ‫إن كنت لا تمانعين النوم في سرير مستشفى‬
‫(ماري جيميسون) كانت تقيم معنا‬
‫- زوجة (مات)؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫آسف بشأن الكلب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردتِ شراء كلب، جرو‬
‫نسيت ذلك‬
‫أفكر في ذلك كثيراً‬
‫اعتبر نفسك مسامَحاً‬
‫هذه (نورا)‬
‫هيا، أجب، لا أمانع‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك وكيف حال (ليلي)؟‬
‫"أرجوك كف عن الاتصال بي"‬
‫- هلاّ تخبرينني أين أنت؟‬ ‫- "لا"‬
‫لماذا؟‬
‫"أرجوك، أخبريني فقط أين أنت‬ ‫أيمكننا التحدث عن هذا؟"‬
‫- ألو؟‬ ‫- لا أريد...‬
‫حديثاً عن رؤيتك امرأة ميتة‬
‫"أعرف، أعرف أنه..."‬
‫أعرف أنه كان عليّ إخبارك‬ ‫في وقت مبكر‬
‫عندما بدأ الأمر كما وعدنا بعضنا،‬ ‫لكني...‬
‫كنت خائفاً أن تهربي وقد فعلتِ‬
‫وأيضاً قيّدتني في السرير‬ ‫ولم تتركي لي المفتاح‬
‫- تركت لك لافتة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تركتها على الكرسي المجاور للسرير‬ ‫أليست هناك؟"‬
‫"المفتاح تحت الوسادة"‬
‫كانت تحجبها عني‬
‫(نورا)‬
‫أنا أحبك‬
‫"اسمعيني، هناك طريقة، لديّ طريقة"‬
‫طريقة لأتحسن‬
‫لكني بحاجة لأن أعرف أنك ستصدقينني‬ ‫إذا نظرت إليك مباشرة وقلت لك إنها ذهبت‬
‫وأنك ستعرفين أنها ذهبت‬
‫كيف؟‬
‫"لا يهم، لكني أستطيع"‬
‫أريد فقط أن أعرف أني عندما أفعل...‬
‫ستصدقينني‬
‫لأني لن أكذب عليك أبداً‬
‫أبداً‬
‫هل ستصدقينني؟‬
‫سأصدقك‬
‫هل ستعودين؟‬
‫أود ذلك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- حبيبتي، والدك... أنا هنا...‬ ‫- أين هو؟‬
‫- في الدور العلوي...‬ ‫- أبي؟‬
‫- (جيل)، (جيل)‬ ‫- أبي!‬
‫(جيل)!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبي‬
‫أبي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(مايكل) كان على وشك المغادرة‬
‫فليكن الرب معك‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫تقول لي فقط إنك مستعد‬
‫أنا مستعد‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سم‬
‫سيوقف قلبك‬
‫قلت مؤقتاً‬
‫هذا صحيح، صحيح‬
‫هذا (إبينيفرين)‬
‫هذا السم يكون مفعوله قوي‬ ‫عندما يؤخذ بجرعة زائدة‬
‫سيوقف قلبك‬
‫وهذا سيعيدك‬
‫والآن، سأحدد توقيتاً لهذا‬
‫الدماغ سيكون بخير ٥ دقائق فقط‬
‫سأعطيك الحقنة قبل ذلك بوقت طويل‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫- أتعرف الرجل الذي على العمود؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمه (إدوارد)‬
‫إنه قصة نجاح واقعية‬
‫فقط ليكن في علمك...‬
‫هذا...‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫بالطبع لا، الحياة ثمينة‬
‫- هل أشربه فحسب؟‬ ‫- اشربه فحسب‬
‫انتظر!‬
‫أهي هنا؟‬
‫أنا سعيدة لأنك أخيراً‬ ‫تتخذ إجراءً يا (كيفين)‬
‫لكن دعنا نفكر بهذا للحظة‬
‫إنها خطوة كبيرة لنا‬
‫ونحن لا نعرفه معرفة جيدة‬
‫إن كنت أفهم جيداً‬
‫- فمؤهله الرئيسي أنه متحرش بأطفال‬ ‫- اصمتي يا (باتي)!‬
‫أتريدينني أن أفعل هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدينني أن أفعل هذا؟‬
‫أم لا؟‬
‫أريد أن تفعله بالتأكيد‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫أخبرتني (لوري) للتو‬ ‫بأني مصاب بالذهان‬
‫وأن مكاني في مستشفى عقلي‬ ‫مثل أبي‬
‫كان هذا هو تشخيصه أيضاً‬
‫الذهان‬
‫رأيته قبل حضوري هنا‬
‫أخبرني بأن الأصوات اختفت‬ ‫وبأنه شُفي‬
‫وسألته كيف، أتعرفين ماذا قال لي؟‬
‫قال إنه فعل أخيراً‬ ‫ما طلبوا منه أن يفعله‬
‫(كيفين)، توقف!‬
‫وداعاً يا (باتي)‬
‫كم يستغرق عادة حتى...‬
‫أنا آسف يا بني، أعرف أنه مؤلم‬
‫لكن لن يطول الأمر الآن‬
‫"في عزلتي"‬
‫"أنت تطاردني..."‬
‫"بذكريات..."‬
‫"الأيام التي مضت"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||