‫سيقتلني، سيقتلني
‫الساعة الـ6:03 يا (فيليكس) ‫المدرب سيقتلك
‫آسف أيها المدرب ‫جرس المنبه لم يرن
‫أيها المدرب؟ ‫أيها القائد؟ سيدي؟
‫- هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫- هذا وصف محتمل
‫أعتقد أن هذا لطيف
‫يبدو أن الرجل الجديد ‫يحاول نيل الرضا
‫أو في هذه الحالة ‫بواسطة المعجنات
‫أعتقد أن (باركر) قال ‫إن هذه فطائر (كولاتشكي) بولندية
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫ماذا لو كان هذا اختباراً؟
‫لمعرفة من يفضل الفطائر ‫مع أو بلا ذرور سكر؟
‫حسناً، ربما
‫ماذا يخبرنا تناولك المعجنات ‫بلا ذرور السكر عنك؟
‫تنبئك أنني جائعة
‫أنا جاد يا جماعة ‫بالكاد نعرف هذا الرجل
‫ماذا لو كان يمارس ‫ألاعيب فكرية؟
‫أو يحاول فقط أن يكون لطيفاً ‫في أول أسبوع له في الوظيفة
‫- لست سهلًا إلى هذا الحد ‫- ولا أنا
‫أشعر الآن ‫بأنه علي إعادتها
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- سأتولى الأمر
‫ما سبب العجلة؟
‫ألم تأت لتخبرنا ‫أن لدينا جثة أو...؟
‫لا، كيف كانت عطلة ‫نهاية الأسبوع بالنسبة للجميع؟
‫جيدة
‫- هادئة ‫- وأنا أيضاً مثلها
‫هل شاهد أحد مباراة (ناتس) ‫الليلة الماضية؟
‫العميل الخاص (مكغي)
‫أجل، لحظة واحدة
‫لدى قسم البلاغات جثة ‫أتريد التحدث معهم؟
‫أجل
‫حسناً، فهمت، شكراً
‫أعتقد أنهم لا يعرفون ‫رقمك بعد
‫لدينا بحار ميت في مجمع ‫البحرية الرياضي، في (نورفولك)
‫حسناً، في هذه الحالة ‫علي تأجيل ألاعيبي العقلية اللذيذة
‫هيا بنا
‫كيف سمعنا؟
‫الضحية هو قائد البحرية ‫(هنري دايفيس)
‫رئيس برنامج ‫الرياضات البحرية كلها
‫عمل مع بعض من أفضل الرياضيين ‫في العالم
‫كان لدي صديق ‫يلعب كرة السلة في الجيش
‫كان يأخذ ذلك بجدية
‫الأمر أكثر من ذلك ‫في هذه الحالة
‫في الفروع العسكرية الأخرى ‫رياضتك هي مهمتك الأساسية
‫أما الرياضيون في البحرية ‫فيتوقع منهم التنافس على مستوى عالمي
‫مع الحفاظ ‫على مهامهم الفعلية
‫تهديد مزدوج
‫وجده أحد الرياضيين ‫في وقت مبكر من صباح هذا اليوم
‫أجل، برأيي يثير التيبس أن وقت ‫الموت كان بين الـ4 والـ6 صباحاً
‫هل لديك سبب للوفاة، دكتور؟
‫الجرح الوحيد المرئي هنا ناجم ‫عن ضربة بأداة غير مستدقة على صدغه
‫كان لدى قاتله ‫خيارات أسلحة قتل كثيرة
‫كان هناك جلات ‫ومطارق ورماح
‫الأمامية والخلفية أيضاً
‫لم أخل بأنك تحب ‫ألعاب القوى يا (مكغي)
‫أنا شخص متعدد الأهواء ‫أيها العميل (باركر)
‫من باب الفضول ‫ماذا خلتني؟
‫ربما أخطأت التعبير
‫حسناً، على أية حال
‫لا أعتقد أن سلاح الجريمة ‫أتى من هذه الغرفة
‫يبدو هذا الجرح هنا حرقاً
‫- مم؟ ‫- لست متأكداً
‫لم أشاهد تنقيطاً جلدياً ‫مثل هذا من قبل
‫ما الذي نبحث عنه إذاً؟
‫- لا أعرف ‫- علينا مواصلة البحث إذاً
‫مكتب القائد بالغرفة التالية مباشرة
‫لا، أنتما لا تفهمان ‫لا أتأخر أبداً
‫لمَ تأخرت هذا الصباح؟
‫كنت أنا والمدرب ‫نتدرب مرتين في اليوم
‫استعداداً للألعاب العسكرية العالمية
‫اختبارات الوقت الأسبوع المقبل
‫والتدريبات ‫بالإضافة إلى مهمتي الاعتيادية
‫كل هذا أثر عليّ
‫غرقت في النوم
‫من الصعب ‫التعامل مع مسيرة مهنية واحدة
‫وأنت تتعامل مع اثنين
‫لم أستطع فعل ذلك ‫بدون المدرب
‫هل كنتما مقرّبان؟
‫كنت أسير في طريق سيئ ‫عندما كنت يافعاً
‫كنت أعاقر الشراب ‫وأخوض الشجارات
‫التحقت بالبحرية لأن مستشار التوجيه ‫الخاص بي خال أن هذا سيهدي سبيلي
‫حسناً؟ هل حصل ذلك؟
‫ليس فعلًا
‫كنت على وشك مواجهة ‫تسريح غير مشرف
‫حتى علم المدرب (دايفيس) أنني كنت ‫بطل الولاية بالعدو في الثانوية
‫وطلب مني خوض تجارب دخول ‫فريق البحرية
‫- غير العدو حياتك إذاً ‫- لا
‫بل المدرب (دايفيس) ‫من فعل ذلك
‫قدم لي مكاناً أنتمي إليه
‫أعطاني شيئاً آخر أفعله ‫غير معاقرة الشراب
‫هل لديك أي فكرة ‫من قد يريد موته؟
‫هذا هو الأمر المحير ‫لا أحد يريد ذلك
‫أعني، المدرب هو...
‫كان المدرب الأفضل
‫داخل وخارج المضمار
‫حسناً، لقد كان الأفضل في المضمار ‫وهذا أمر مؤكد
‫يملك القائد (دايفيس) ‫مجموعة جوائز مهيبة
‫لا بد أن هذه الجوائز ‫لم تسع بخزانة عرض الجوائز بالخارج
‫هذا الرجل ‫أشبه بـ(جون وودن)
‫مدرب كرة السلة؟ ‫أحببت كتابه عن القيادة
‫هرم النجاح، إنه جيد
‫أتساءل إن كان القائد ‫قد قرأه أيضاً
‫واضح أنه كان يعرف سر الفوز
‫- بالحديث عن الأسرار ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫مقصورة خفية
‫مخدرات
‫أجل، لتعزيز الأداء ‫التستوستيرون والميتينولون
‫أتساءل ما الذي ‫كان يفعله مدربنا بالسترويدات
‫القائد (هنري دايفيس) ‫ضابط يحمل أوسمة
‫وعداء عالمي الطراز شخصياً
‫شق طريقه ليصبح رئيس ‫برنامج الرياضات البحرية الشاملة
‫هؤلاء الرياضيون ‫يتنافسون في كل شيء
‫من الألعاب العسكرية العالمية ‫إلى الألعاب الأولمبية
‫أكره أن أكتشف أن المخدرات ‫في مكتب القائد كان لها علاقة بذلك
‫قد يكون هذا سبب قتله
‫ربما اكتشف أحدهم أن المدرب ‫كان يعطي رياضييه المنشطات
‫- فأغضبه ذلك ‫- ليس رياضيين
‫بالإضافة إلى مهامه الإدارية ‫درب (دايفيس)، شخصاً واحداً في كل مرة
‫شخص كان متمركزاً بقاعدة محلية ‫ورأى لديه إمكانيات فوز
‫هذا يجعل القائمة قصيرة
‫كان (دايفيس) يدرب حالياً ‫ضابط الصف (فيليكس كروس)
‫استجوبناه هذا الصباح ولكن كان ذلك ‫قبل أن نعرف عن المخدرات
‫دعونا نرى ما لدى (فيليكس) ‫من أقوال الآن
‫وأجروا له اختبار بول أيضاً
‫- حسناً ‫- مع من عمل المدرب قبل (فيليكس)؟
‫ضابط الصف الأول ‫(جايمي أندرسون)
‫لنتحدث معه أيضاً ‫ونعد إلى الوراء تدريجياً
‫في الواقع، قُتل ضابط الصف ‫(أندرسون) السنة الماضية
‫وليس في معركة ‫بل في حادث سيارة ما
‫هذا يجعل حصيلة الموتى اثنين ‫هذه مصادفة غريبة
‫- ألديك تفاصيل؟ ‫- لا
‫ولكن والدي (أندرسون) ‫ما زالا يعيشان في العاصمة (واشنطن)
‫قومي باستدعائهما ‫ولنتحدث معهما
‫- مرحباً (جيمي) ‫- (مكغي)، توقيت ممتاز
‫كنت على وشك الاتصال بـ(باركر) ‫لإعلامه بالمستجدات
‫- أحب آخر المستجدات ‫- أتود معرفة آخر المستجدات؟
‫- أود ذلك كثيراً ‫- لنفعل ذلك
‫اكتشفت في النهاية ‫ما تلك النقاط الغامضة
‫قتل القائد (دايفيس) ‫بفعل طلق ناري
‫- ما من جرح دخول ‫- هذا لأنه لم يكن هناك رصاصة
‫قُتل هذا الرجل برصاصة فارغة
‫ليس الخيار الأكثر فعالية ‫كسلاح قتل
‫لا، ولكنه يفي بالغرض فحتى الرصاصات ‫الفارغة ليست فارغة تماماً
‫أجل، يستخدمون حشوة ‫لتثبيت المادة الدافعة
‫وفي هذه الحالة، كان باروداً ‫وهذا سبب وجود حرق على صدغه
‫هل تم إطلاق النار عليه ‫من مسافة قريبة جداً؟
‫أجل، خرجت الحشوة ‫الورقية من الفوهة
‫وحطمت عظمه الصدغي
‫اخترقت شظايا العظام الدماغ
‫كان الموت مباشراً
‫هل تعتقد أن هذا ‫ربما كان انتحاراً؟
‫لم أجد أي آثار طلقات نارية ‫على يدي الضحية
‫وهذا يعني أن شخصاً آخر ‫ضغط على الزناد
‫لمَ قد تحاول قتل شخص ‫برصاصة فارغة؟
‫مسدسات بدايات السباق ‫قد تستخدم طلقات فارغة
‫على الأقل، هذا ما كانوا يفعلونه ‫قبل أن يصبح كل شيء رقمياً
‫مدرب عدو ‫قتل بمسدس إعلان بداية سباق
‫- هذا رمزي جداً ‫- ربما يحاول القاتل إرسال رسالة
‫ولكن ما هي الرسالة؟
‫التقطت هذه الصورة ‫بعد بطولة القوات المسلحة
‫عندما حطم (جايمي) ‫الرقم القياسي للبحرية
‫- كنا فخورين به جداً ‫- أجل، وكذلك المدرب
‫هل كنت مقرباً ‫من القائد (دايفيس)؟
‫اعتبرناه فرداً من العائلة
‫كان مدمراً تماماً مثلنا ‫عندما قتل (جايمي)
‫- قتله سائق ثمل ‫- تؤسفنا خسارتكما
‫حسب ما علمنا، كان التدريب ‫تحت تحت قيادة المدرب (دايفيس)
‫شرفاً بحد ذاته
‫أجل، كان المدرب يأخذ ‫الأفضل فقط تحت جناحه
‫كان لديه سجل بطولات ‫يثبت ذلك
‫هل سبق له...
‫استخدام معززات الأداء ‫كجزء من نظام التدريب الخاص به؟
‫تقصد... السترويدات
‫هذا اتهام كبير
‫نحن لا نتهم أحداً
‫من الأفضل أن يكون لديكما دليل ما ‫قبل فعل ذلك
‫الاتهام وحده ‫قد يشكل وصمة عار على البرنامج كله
‫وهذا يهني مئات الرياضيين المتفانين ‫ناهيك عن ابننا (جايمي)
‫لما تعاطى (جايمي) ‫المخدرات أبداً
‫ولم يكن المدرب (دايفيس) شخصاً ‫يسلك طرقاً مختصرة
‫وفقاً لسجلات الهاتف، اتصل ‫القائد (دايفيس) بمنزلكما قبل يومين
‫هذا صحيح، لقد كلمته
‫منذ وفاة (جايمي)، كان (هانك) ‫يتصل بنا من حين لآخر
‫للاطمئنان على حالنا ‫وبأننا ما زلنا بخير
‫هل ذكر أي شيء غير عادي ‫في ذلك اليوم؟
‫تجاذبنا أطراف الحديث نفسها
‫نحاول تحقيق العدالة لـ(هانك)
‫أي شيء ربما قاله ‫قد يساعدنا
‫حسناً، أعني ‫ما من شيء محدد
‫ولكن شعرت ‫بأنه بدا مشتت الذهن قليلًا
‫ولكن عندما سألته ما المشكلة قال إنه ‫لا يريد أن يثقل كاهلنا بمشاكله
‫ألديك أية فكرة ‫عما قد تكون تلك المشكلة؟
‫لم يعطنا المدرب المخدرات
‫وهذا سيثبت ذلك
‫لقد أخطأتم الظن تماماً
‫اسمع، نحاول فقط ‫معرفة سبب مقتله
‫حسناً، ربما ‫لم تكن المنشطات له حتى
‫- هل فكرت في ذلك؟ ‫- أجل ولكنها كانت مخبأة في مكتبه
‫ولم نتمكن من العثور ‫على بصمات أي شخص آخر عليها
‫لا يهم، يجب أن تكون في الخارج ‫في محاولة للقبض على القاتل
‫لا تضييع الوقت هنا
‫تنفس، تنفس ‫أفهم ما تمر به
‫أشك في ذلك
‫كان المدرب ‫أشبه بفرد من عائلتك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لقد فقدت للتو ‫فرداً من عائلتي أيضاً
‫حقاً؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أبدأ شجاراً مع جهاز المحارم
‫وجهت مشاعري ‫نحو شيء إيجابي
‫شيء إيجابي مثل ماذا؟ ‫العثور على قاتل المدرب؟
‫مثل اختبارات الوقت القادمة ‫بالنسبة إليك
‫خض سباقك ‫ودعنا نهتم بأمورنا
‫الركض لن يساعدني على النسيان
‫هل لديك راعٍ؟
‫لا يستطيع رياضيو البحرية ‫التوقيع على صفقات رعاية
‫لا، لم أقصد ‫راعياً من هذا النوع
‫الشخص الذي تتصل به عندما تشعر ‫وكأنك ستعود إلى عاداتك القديمة
‫مثل الشرب؟
‫الأمر ليس هكذا ‫يا رجل
‫أهناك شيء آخر يدور في بالك؟
‫المدرب، سألتني من كان لديه ‫مشاكل معه، أليس كذلك؟
‫حسناً، لم أكن ‫صريحاً تماماً من قبل
‫رأيت المدرب يخوض جدالًا ‫قبل أيام
‫لم أره قط ‫يفقد أعصابه هكذا
‫مع من كان يتجادل؟
‫ضابط الصف من الدرجة الثالثة ‫(كايل سيوارد)
‫كان متمركزاً في (نورفولك) أيضاً
‫وأيضاً بطل مصارعة في البحرية
‫- بطل مصارعة وزن خفيف؟ ‫- في الواقع، هذه صورة قديمة
‫لقد تقدم بضع مستويات
‫هذه نقلة كبرى
‫هذا كله في أقل من عام
‫أتعتقد أنه حصل ‫على القليل من المساعدة؟
‫ألقيا نظرة ‫على موقع وسائطه الاجتماعية
‫- هل تلاحظان أي شيء؟ ‫- ألاحظ حسن الشكل
‫الصور الشخصية ‫خارج الصالة الرياضية
‫(كورفيت) قديمة ‫هذه سيارة جميلة
‫أجل، إنها جميلة أكثر من العادة ‫سيارة ثمنها 100 ألف دولار
‫على راتب ضابط صف ‫من الدرجة الثالثة
‫- لدى (كايل) عمل جانبي ‫- ربما كان هذا سبب الجدال مع المدرب
‫- هل تم ضبطه وهو يتاجر؟ ‫- أو ربما كان المدرب زبونه
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي يتشاجر فيها أحد مع تاجر مخدرات
‫أرى أن نستدعي (كايل) ونسأله
‫يمكننا ذلك ‫ولكن هذه مجرد نظرية الآن
‫إن أردنا استجوابه فعلاً ‫علينا إيجاد دليل ملموس
‫إن كان هذا الرجل يتاجر بالمخدرات ‫لنضبطه متلبساً
‫يمكنني الذهاب إلى النادي الرياضي ‫وحمله على بيعي السترويدات
‫والقبض عليه ‫أعني ما الذي يعمل عليه اليوم؟
‫العضلات الثنائية والثلاثية؟ ‫الأرجل؟
‫وفقاً لآخر ما عرضه
‫"هذا يوم التعافي في الحوض"
‫هذا أفضل حتى، أحتاج إلى قضاء ‫بعض الوقت في الجاكوزي
‫رائع
‫شكراً
‫لا تقلق يا رجل ‫ستعتاد ذلك
‫- ولاحقاً ستتوق لذلك، حقاً ‫- أجل، حسناً، أجل
‫أي شيء للتخلص ‫من إصابة الظهر تلك، أليس كذلك؟
‫هل تستخدم البرد ‫للحد من الالتهاب؟
‫- هذا أمر ذكي ‫- أجل، هذه أوامر الطبيب
‫أنت (كايل سيوارد)، أليس كذلك؟
‫رأيتك على مواقع ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بك
‫لقد كبرت عضلاتك بسرعة كبيرة
‫لمَ أشعر وكأنك لا تعاني ‫من إصابة في الظهر؟
‫أأنت هنا ‫للحصول على مشورة مجانية؟
‫أنا هنا من أجل شيء آخر ‫شيء...
‫شيء أنا مستعد لأدفع ثمنه
‫وسمعت أنك الرجل ‫القادر على إيجاد... أشياء
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ‫- مهلًا، ما المشكلة؟
‫أنت في الواقع ‫أتيت إلي في مكان عام
‫لدي احتياجات
‫واثق بذلك ولكن حتماً لم تسمع بالأمر ‫المتجر مغلق
‫معي نقود يا رجل ‫معي نقود، معي نقود
‫اطلب ما شئت
‫هاك
‫إن فعلنا هذا، لا أريد ‫أن أرى وجهك مرة أخرى
‫- أجل، يمكنني تقبل ذلك ‫- أجل
‫قابلني في الخارج ‫بعد 10 دقائق
‫حسناً، لا أعرف بالضبط ما تريده
‫ولكن، لدي بعض الخيارات ‫لدي أحذية قديمة
‫لدي سراويل داخلية قصيرة قديمة
‫- كنت في الواقع أبحث عن... ‫- أعلم، شيء مستعمل أكثر
‫حسناً
‫ارتدت صاحبة ميدالية ‫أولمبية برونزية هذه لأسبوعين
‫لم تغسلها أبداً، يمكنني ‫أن أبيعك إياها مقابل 400 دولار
‫- هل تمزح معي يا صاح؟ ‫- حسناً، 350 دولار
‫هذا عرضي الأخير
‫هيا يا رجل ‫ابعد هذه عني
‫أخبرتك، ليس لدي أي علاقة ‫بموت القائد (دايفيس)
‫لدينا شاهد عيان رآكما تتجادلان ‫قبل يومين من مقتله
‫- هذا لا يعني أنني قتلته ‫- لمَ كنتما تتجادلان إذاً؟
‫- ولمَ كنت تبيعني ثياباً متسخة؟ ‫- خلت أن هذا ما تريده
‫- كنت أتحدث عن السترويدات ‫- أي سترويدات؟!
‫- لا أعرف أي شيء عن هذه ‫- ما سبب جدالك مع (دايفيس) إذاً؟
‫هل...
‫وهل ذكرت أننا سنتهمك بالقتل؟
‫حسناً، ضبطني المدرب ‫عندما تسللت إلى غرفة الخزائن و...
‫كنت آخذ بعض الممتلكات
‫تعني حمالات الصدر ‫الرياضية النسائية؟
‫أواثق بأنك ربما تفضل ‫الاعتراف بالقتل؟
‫حسناً، اسمعا ‫ثمة سوق كاملة
‫للأشخاص الذين يهوون حقاً ‫الأشياء... غير المغسولة
‫- لماذا؟ ‫- لا أطرح أسئلة
‫أنا مجرد بحار مجند ورياضي ‫يحاول جني قوته، لذا...
‫أبيع الثياب المتعرقة ‫التي يخلفها الرياضيون
‫- حسناً، لكن (دايفيس) أمسك بك ‫- ثم قتلته
‫لا! بعد أن تجادلنا ‫قال لي إن توقفت عن البيع
‫فلن يسلمني ‫إلى ضابط حفظ النظام
‫أعطاني القائد (دايفيس) فرصة ثانية ‫حسناً؟ واستغنمتها
‫- توقفت عن البيع ‫- بدا لي صندوق سيارتك مفتوحاً
‫كانت تلك ‫مجرد بعض القطع المتبقية
‫حسناً؟ أجري معظم عمليات بيعي ‫عبر الإنترنت
‫ولكنني أوقفت كل ذلك
‫قمصان فضفاضة ‫قمصان داخلية، جوارب
‫وفقاً لهذه اللوائح، هذه كلها ‫ارتداها مشاهير صغار
‫وموسيقيين ورياضيين
‫وفي حالة (كايل) ‫نخبة الرياضيين في البحرية
‫وفقاً لتاريخ معاملاته ‫كان يجني قرابة ألف دولار بالشهر
‫من تلك الأشياء التي كان ‫يسرقها من غرفة تبديل الملابس
‫نحن في مجال العمل ‫غير المناسب
‫أتعتقد أن لديهم قسم للشرطة؟
‫ماذا؟ أتقبلين فعلًا ببيع أغراضك؟
‫ليس كل شيء، حتماً لدي ‫بعض الأشياء في مكان ما
‫- أتعلم الكثير عنك ‫- وأنا كذلك، أكثر من اللازم
‫لمَ لا نركز على القضية؟ ‫هل (كايل سيوارد) قاتلنا أم لا؟
‫لا نعتقد ذلك
‫أغلق حسابه كبائع قبل يومين
‫كان يقول الحقيقة
‫وليس لدينا أي دليل قاطع ‫يربطه بجريمة القتل
‫- لم ينجم هذا عن شيء إذاً ‫- ليس تماماً
‫عندما أغلق (كايل) حسابه ‫ترك وراءه بعض الزبائن الغاضبين جداً
‫- كم كانوا غاضبين؟ ‫- كان معظمهم زبائن لمرة واحدة
‫ولكن بعضهم كانوا أكثر هوساً
‫قابل "معجب البحرية 92"
‫بعد أن أعلن (كايل) ‫توقفه عن العمل
‫بدأ "معجب البحرية 92" ‫ببعث رسائل عدائية إليه
‫هددوا باقتحام غرفة تبديل الملابس ‫وسرقة الجوارب القديمة بأنفسهم
‫ربما نفذوا تهديدهم ‫وصادفوا المدرب
‫هل لدى "معجب البحرية 92" ‫اسم فعلي؟
‫- أعمل على ذلك ‫- لا تدعني أعيقك إذاً
‫- (توريس) ‫- مرحباً، هل هذا وقت غير مناسب؟
‫(فيليكس)؟
‫ما الأمر؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت أفكر بالمدرب فحسب
‫يبدو أنك تخطيت التفكير
‫- أين أنت؟ ‫- ألم تتوصل إلى تبرئة المدرب بعد؟
‫نحن نعمل على ذلك
‫- ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ ‫- لا تركز على ذلك
‫أخبرني أين أنت فحسب ‫وسآتي لاصطحابك
‫ألو؟
‫مرحباً، (كايس) ‫هل هذه إحدى معجنات (باركر)؟
‫بالتأكيد
‫كنت أتساءل من سيمد يده ‫في ذلك الصندوق
‫جميل منك أن تشفقي عليه
‫هذه ليست معجنات شفقة ‫بل معجنات تحفيزية
‫وستكون مكافأتي ‫بعد اكتشافنا من قتل القائد (دايفيس)
‫جميل، هل وجدت شيئاً لمساعدتنا ‫على تحديد هوية "معجب البحرية 92"
‫ما زلت أعمل على ذلك ‫وفي هذه الأثناء
‫فحصت عينتي بول ‫(فيليكس) و(كايل)
‫وكانت نتيجة الفحصين سلبية
‫لا يتعاطيان المنشطات
‫وما زلنا لا نعرف ‫مصدر تلك المنشطات
‫ليتني أستطيع مساعدتك ‫ولكن التستوستيرون والميتينولون
‫وميثيل بريدنيزولون ‫يسهل الحصول عليها
‫مما يجعل تتبع أثرها مستحيلًا
‫والعنصر الآخر الوحيد مع المنشطات ‫كان هذا الشريط القديم
‫"لقاء مشاركة متميزة"
‫حصلت على واحد مثله في سباق ‫قفز في الكيس في عيد الاستقلال
‫عندما كنت ‫في التاسعة من عمري
‫لا طريقة لمعرفة صاحبه
‫والبصمات الوحيدة التي كانت عليه ‫كانت بصمات القائد
‫أتمنى أن تكوني من محبي ‫المعجنات القديمة
‫- ربما ليس كثيراً ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، "معجب البحرية 92" ‫لم أجد له اسماً بعد
‫ولكنني وجدت عنواناً
‫يبدو أن معجبنا المهووس ‫طلب تسليم مشترياته
‫إلى خدمة بريد مرسل
‫هل حصلت ‫على مذكرة لسجلات الشحن؟
‫كانت وجهة الطرد النهائية ‫مستودعاً في (أناكوستيا)
‫عظيم، أرسلي إلي العنوان ‫شكراً (كايس)، عمل جيد
‫- أترى أي شيء؟ ‫- لا أضواء ولا حركة
‫هذه الأبواب آلية تماماً ‫ومزودة بأقفال تعرّف بيولوجية
‫ناهيك عن وجود كاميرات مراقبة ‫كل 10 أقدام
‫هذا المكان أشبه بحصن
‫ربما معجبنا المهووس بالرياضة ‫يعمل بشيء يتخطى القمصان المستعملة
‫حسناً، حسناً، أعتقد أننا ‫سنتولى مناوبة المراقبة الأولى
‫- إذاً، تمارس ترقص النقري؟ ‫- عذراً؟
‫بدا لي أن تعليقي السابق عنك ‫أثار استياءك
‫مما جعلني أعتقد أنه ربما علي النظر ‫إلى أكثر من ملفك كمحقق بالبحرية
‫وجدت الكتاب السنوي ‫لمدرستي الثانوية إذاً
‫لم أدرك أنك كنت بطل الولاية
‫كنت بطل الولاية مرتين
‫أنت فعلًا تتمتع بعدة طبقات ‫أيها العميل (مكغي)
‫هل تقصيت عن (توريس) ‫و(نايت) أيضاً؟
‫أعمل على ذلك، قد يفيدني ‫أن أعرف مواهب الجميع الخفية
‫لا تعرف أبداً متى... ‫متى سيفيدني ذلك
‫- يبدو وكأن أحدهم قد أتى ‫- أجل
‫عذراً، قسم التحقيق بجرائم البحرية
‫توقفي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫أحسنت فعلًا ‫أنت رشيق فعلًا
‫نحن عميلان فدراليان!
‫- ما الذي ننظر إليه؟ ‫- لا شيء يمنحني شعوراً جيداً
‫لا تقتربا أكثر!
‫هذا المختبر مضغوط تماماً ‫بالأكسجين المركز
‫شرارة واحدة ونشتعل كلنا
‫- أنا جادة، تراجعا ‫- اهدأي، اهدأي
‫لا أعرف ما الذي يحدث هنا
‫ولكنني واثق ‫بأنه لا ضرورة إلى أن يموت أحد
‫أفضل الموت وتدمير عملي ‫على إعطائه لرؤسائك
‫- عملك؟ ‫- رؤسائنا؟
‫لا تحاولا خداعي
‫لدي شهادتان علييان ودماغ
‫تم إرسالكما من قبل ‫الحكومة الصينية
‫مكتوب على أوراقنا الثبوتية ‫قسم التحقيق بجرائم البحرية
‫وبطاقة هويتي المزيفة في الثانوية ‫أفادت بأن عمري 35 سنة
‫عليكما الخروج من هنا ‫وإلا فقد ينزلق إصبعي
‫اسمعي، أرى أنك... ‫عالمة من نوع ما
‫وأرى أنك لست كذلك
‫ما أقوله هو، بدلاً من التوصل ‫إلى استنتاجات سابقة لأوانها
‫عليك فعل ما يبرع به العلماء ‫إجراء بحث
‫عم تتحدث؟
‫بحث بسيط عبر الإنترنت ‫سيثبت لك أننا عميلان فعلًا
‫لست غبية، أي مرتزق بارع ‫يبتكر خلفية لهويته
‫هذا صحيح تماماً ‫ولكن أيعقل أن يقوم مرتزق
‫بتخصيص صفحة رئيسية ‫لشحرور الغابة المرقط؟
‫ماذا؟ أأنت مراقب الطيور؟
‫هذه إحدى مواهبي الخفية
‫سأسمح لك ببحث واحد
‫حسناً، اطبعي (آلدين باركر) ‫مراقب الطيور
‫هل وجدته؟
‫- لم أجد شيئاً ‫- اكتبي (آلدين) مع حرف ياء
‫أجل ولكن لا يوجد شيء هنا
‫باستثناء عالم طيور شهير ‫اسمه (ثيودور باركر)
‫ولكن مكتوب هنا ‫أنه مات قبل 30 عاماً
‫لا! ماذا فعلتما؟
‫ضعيها جانباً ‫ضعيها جانباً
‫لا تقتلني أرجوك
‫لقد أكدنا أن عالمة مستودعاتنا ‫هي "معجبة البحرية 92"
‫هل عرفت من تكون؟
‫اسمها الحقيقي الدكتورة ‫(أستريد فيلوز)
‫أنشأت شركتها الخاصة ‫للأبحاث الطبية الحيوية
‫بتمويل من شركات في (سيليكون فالي)
‫ولكن أياً كان ما تعمل عليه ‫فهو طي الكتمان الشديد
‫- هذا يفسر المختبر السري ‫- ليس لديها سجل جنائي
‫مجرد دكتوراه ‫في البيولوجيا الجزيئية
‫وماجستير في جنون الارتياب
‫حسناً، مسألة المرتزقة الصينيين ‫كانت سوء تفاهم كبير فحسب
‫- سأعتذر عن ذلك وأذهب في طريقي ‫- اجلسي
‫لم يكن هناك سوء فهم
‫أتبدو مألوفة؟
‫- سبق ورأيت هذه ‫- بل اشتريتها
‫الكثير منها، إضافة ‫إلى واقيات ركبة الفائز هذه
‫- وقمصان الجري هذه ‫- وكلها لأفضل الرياضيين في البحرية
‫وبدا أنك استأت جداً ‫عندما انقطعت إمداداتك فجأة
‫وهددت باقتحام ‫غرفة تغيير الملابس؟
‫- وإن يكن؟ ‫- ربما فعلت ذلك
‫وأمسك بك القائد (دايفيس) ‫فتوليت أمره
‫توليت أمره؟
‫مهلًا، هل هذا ما تقصدانه؟
‫- أتخالان بأنني قتلت شخصاً؟ ‫- لمَ لا؟ لقد حاولت قتلي
‫لا، هذا... ‫هذا كان خطأ
‫أنا... لست قاتلة ‫أو معجبة مهووسة
‫أكره الرياضة
‫إذاً، كل هذا... ‫من أجل صديق؟
‫- كانت من أجل العلم ‫- علم غريب
‫أنا عالمة وراثة ‫أدرس الحمض النووي
‫وأستخدم جينومات نخبة الرياضيين ‫كخط أساس
‫وبالطبع، أحتاج إلى عينات
‫تحتوي الملابس الملبوسة ‫على الكثير من الحمض النووي
‫ألا يمكنك الالتحاق بدراسة طبية ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫تتضمن الأبحاث الجينية ‫الكثير من الخطوط الحمر والقوانين
‫ناهيك عن التكلفة ‫وجدت طريقاً مختصرة أقل كلفة
‫كان أحدهم يبيع ‫ما احتجت إليه بالضبط
‫ما الذي تعملين عليه بالضبط؟
‫لن تعملي على أي شيء ‫في السجن
‫حسناً
‫أعمل على طريقة ‫لاكتشاف التلاعب الجيني
‫سبق وتم ذلك
‫نقوم بتعديل جينات المحاصيل ‫منذ عقود
‫أعني في البشر
‫تابعي
‫تقنية تحرير الجينات نفسها ‫المستخدمة لزيادة قوة النبات
‫يتم استخدامها الآن على البشر ‫لزيادة قوتهم
‫المنشطات الجينية
‫إنه محظور في الرياضة ‫وتتولى الحكومات إدارته وضبطه تماماً
‫لكن المشكلة هي أنه لا توجد طريقة ‫مضمونة لرصد ذلك بحال حدوثه حتى
‫حتى الآن
‫أقوم بتطوير ‫أول اختبار (كريسبر) شامل
‫أهذا ما كنت مستعدة لتفجيرنا ‫من أجله؟
‫سيكون اكتشافاً علمياً كبيراً ‫يساوي ملايين الدولارات
‫وتعتقدين أن (الصين) تريد سرقته؟
‫سرقة برتوكولات الإنترنت ‫هي تسليتهم الوطنية
‫إنهم يسعون وراء بحثي ‫منذ سنوات
‫- أنا... علي حمايته ‫- حسناً، هذا يفسر الكثير
‫- شكراً لك ‫- كاستعدادك للقتل
‫لم أقتل أحداً!
‫أنت لا تقدمين لنا الكثير من الأدلة ‫مع أنك عالمة
‫لن أسلمكما بحثي ‫إن كان هذا ما تطلبانه!
‫نحن نطلب حجة غياب
‫- صباح الخير يا (كايسي) ‫- مرحباً (نِك)
‫خلت أن (مكغي) قادم أيضاً
‫أجل، كان عليه... ‫استخدام المصعد
‫- مرحباً، (كايس)، ماذا لديك؟ ‫- بل ماذا جرى لك؟
‫عدا عن تبخترك الجديد
‫أصبت بكسر شعري ‫في مشط القدم الخامس
‫آلمني طوال الليل وجعلت (جيمي) ‫يجري لي تصوير أشعة
‫أتريد شيئا للألم؟ ‫لدي حبة ليلية للزكام
‫- إن أردت الشعور بالاسترخاء ‫- أقدر ذلك ولكن لا
‫أفضل سماع أخبار عالمتنا ‫الوراثية المصابة بجنون الارتياب
‫لدي الكثير من ذلك
‫ما إن أدركت (فيلوز) أن عليها ‫الاختيار بين تزويدنا بحجة غياب
‫أو دخول السجن
‫منحتنا إمكانية ولوج ‫إلى مختبر أبحاثها بالكامل
‫- أكانت تقول الحقيقة إذاً؟ ‫- بشكل عام
‫لا أستطيع أن أقول ما إذا كانت ‫الحكومات الأجنبية تسعى وراءها أم لا
‫ولكنها كانت تدرس الحمض النووي ‫لنخبة الرياضيين في البحرية
‫- العلم حقيقي ‫- ماذا عن عذرها؟ أكان ذلك حقيقياً؟
‫لسوء الحظ، كانت (فيلوز) ‫في مختبر أبحاثها وقت الجريمة
‫إذاً، ليست قاتلنا
‫طريق مسدود
‫ها قد ضاعت مكافأتي الحلوة
‫(توريس)، مهلًا، ماذا؟
‫- قسم تحقيقات البحرية الجنائية ‫- عظيم
‫يمكنك إزالة الأصفاد
‫أعتقد أنهما قد هدآ ‫بما فيه الكفاية
‫إذاً، من يريد التكلم أولاً؟
‫حسناً، أتيت إلى هنا لتصفية ذهني ‫والقيام ببعض التدريبات
‫وإذ به يواجهني ‫ويحاول قتالي
‫لقد واجهتك فعلًا وأنهيت الأمر أيضاً
‫- لماذا؟ ‫- تشاجر مع المدرب فتشاجرت معه
‫حسناً، أخبرتك ‫بأنه لا علاقة لي بما حدث له!
‫اغرب عن وجهي يا رجل!
‫كفى كلاكما!
‫إنه محظوظ ‫لأنني لم أقدم شكوى ضده يا رجل!
‫اهدأ!
‫ما خطبك؟
‫نصحتني بالتنفيس عن مشاعري
‫- في العدو! ‫- ولمَ قد تهتم بما أفعله؟
‫لأنني سبق وكنت مكانك يا رجل!
‫وأعلم مدى صعوبة ‫طلب المساعدة
‫لا أريد مساعدتك ‫أريدك أن تبرّئ المدرب!
‫أريد أن أعرف أنه الرجل الذي خلته
‫فإن كنت مخطئا بشأنه ‫ربما كان هو مخطئاً بشأني أيضاً
‫وربما لا أستحق أن أكون هنا ‫ربما لا أنتمي إلى هنا!
‫لا تقل ذلك، حسناً؟ ‫لا تفكر بذلك
‫- أنت موهوب ‫- لا يهم
‫لقد فرغت من هذا
‫فرغت منك ومن المدرب وكل هذا! ‫سأستقيل!
‫- تعال إلى هنا، تعال الى هنا! ‫- أنا مستقيل!
‫- أتود التحدث؟ ‫- عمَ؟
‫عن (فيليكس)
‫سيغيّر رأيه، لعلمك
‫لمَ تقول هذا؟
‫- لأنك مدرب جيد ‫- من قال ذلك؟
‫أنا و(باركر)
‫- يعتقد أنها موهبتك الخفية ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت (باركر) مؤخراً؟ ‫- (مكغي) رآه
‫- أجل، قبل ساعة تقريباً، لماذا؟ ‫- لم يكن على مكتبه منذ فترة
‫وأعتقد أنه على وشك الدخول إلى هنا ‫في أي لحظة بحثاً عن أجوبة
‫حسناً، ليس لدينا أي منها
‫ما زلنا لا نعرف ‫من أين أتت المنشطات
‫وكانت حجة العالمة صحيحة
‫لا مشتبه بهم ولا أدلة
‫وهذا ليس ما يحب ‫قائد الفريق سماعه
‫حتى قائد الفريق الذي يحب تجاذب ‫أطراف الحديث وتقديم المعجنات؟
‫أملك مواهب كثيرة ‫أيها العميل (مكغي)
‫المعجنات؟ أي أحد؟
‫بدا لي أن لا أحد ‫أحب الـ(كولاتشكي)
‫واليوم، لدينا (كونشا) من أفضل ‫مخبز مكسيكي في العاصمة (واشنطن)
‫وهو في محطة وقود
‫ليست رشوة ‫أو اختبار
‫إنها مجرد موهبة خفية
‫يمكنني العثور على أفضل ‫المعجنات الدولية في أي بلدة
‫أهذه موهبتك الخفية؟
‫لم أقل بأنها قد تكون مفيدة
‫أتفضلون أن آتي إلى هنا فقط ‫للاستياء وإطلاق الأوامر عليكم؟
‫- قليلاً ‫- هذا ما اعتدناه
‫وأفهم ذلك ‫ولكنني لست هكذا
‫- لذلك دعونا نعمل مع ما لدينا ‫- غير أنه ليس لدينا شيء
‫- بلغنا طريقاً مسدوداً ‫- لنعالج ذلك إذاً
‫لنأخذ نفساً و(كونشا) ‫والعودة إلى البداية
‫- من يريد أن يكون الأول؟ ‫- أنا
‫ربما لم أجد قاتلنا ‫ولكنني استحققت هذه
‫لدي دليل
‫نحاول أن نعرف من يتعاطى المنشطات ‫أليس كذلك؟
‫لكن الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة من كان يتعاطى المنشطات
‫هي بإجراء فحص ‫لكل رياضي في البحرية
‫أجل، هذا يعني ‫جمع عينات كثيرة جداً
‫ثم أدركت أنه ليس علينا ‫جمع أي شيء
‫إذ لدينا كل ما نحتاج إليه
‫أبحاث الحمض النووي ‫الخاصة بـ(فيلوز)
‫كانت عالم وراثتنا الشديدة الارتياب ‫تحلل خلايا الجلد المطروحة
‫وهذا يعني أنها سبق وأجرت اختباراً ‫لكل رياضي في البحرية
‫سبق وزار غرفة تغيير الملابس تلك ‫في العامين الماضيين
‫يجب أن نرسل إليها ‫بطاقة شكر
‫سبق وأرسلتها لأنني تمكنت ‫من مراجعة تقاريرها
‫بحثاً عن دلائل ‫تشير إلى تعاطي المنشطات
‫- ووجدت بعضها ‫- أجل
‫عينة واحدة وبحثت عن صاحب العينة ‫في قاعدة البيانات العسكرية
‫ووجدت الشخص
‫الرياضي الوحيد ‫الذي أظهر علامات استخدام منشطات
‫كان ضابط الصف ‫(جايمي أندرسون)
‫العداء الذي قتل في حادث سيارة ‫العام الماضي
‫وقبل ذلك، كان (جايمي) ‫يستخدم التستوستيرون
‫والميتينولون ‫والميثيل بريدنيزولون
‫العقاقير نفسها التي وجدناها ‫في مكتب المدرب (دايفيس)
‫لدينا الآن أدلة ثابتة ‫على أن أحد رياضييه كان يمارس الغش
‫هذا ليس في مصلحة المدرب
‫وإن علم قادة البحرية ‫فسيغضبون جداً
‫ناهيك عن والدي (جايمي)
‫أو ربما كانا يعرفان بالفعل
‫(باركر)، هل وجدت شيئاً؟
‫أعرف تلك النظرة
‫إنها النظرة نفسها التي كانت ‫تعتلي وجه (غيبس) عندما...
‫كان يكتشف شيئاً
‫أعتقد أن بعض الأشياء ‫لا تتغير أبداً
‫كان ابنك موهوباً
‫ما زال (جايمي) ‫صاحب الرقم القياسي في البحرية
‫في حدثين، أليس كذلك؟
‫لقد خلّف وراءه إرثاً
‫شكراً على مقابلتي سريعاً ‫ولكن كما قلت على الهاتف
‫أعتقد أننا وجدنا شيئاً يخصك
‫عذراً، لا أعرف ما هذا
‫هذا غريب
‫كنت متأكداً بأنه لـ(جايمي)
‫فقد وجدناه في الحقيبة نفسها ‫مع مخدراته
‫عذراً؟
‫كان (جايمي) يتعاطى المنشطات
‫أنت مخطئ حتماً
‫كما قلت من قبل ‫لما فعل (جايمي) ذلك أبداً
‫قلت أيضاً إنك لم تميز هذا الشريط ‫هاتان كذبتان
‫أنا لا أكذب ‫لم يسبق أن رأيته من قبل
‫هذا ليس ما قالته زوجتك
‫ثمة عملاء معها الآن ‫وأرتهم صورة أخرى لابنك
‫قالت إن (جايمي) فاز بهذا ‫في أول سباق له على الإطلاق
‫واحتفظ به دائماً ‫لأنه كان يتفاءل به
‫هذا يبدو لي أمراً ‫يجب أن يعرفه الأب
‫كيف تجرؤ على الحديث ‫عن ابني هكذا؟
‫أنا أتحدث عنك الآن
‫اكتشفت أن (جايمي) كان يتعاطى ‫المنشطات ولمت المدرب (دايفيس)
‫- لا ‫- كان مدرباً موثوقاً به وأشبه بوالده
‫ولكن بدلاً من مساعدة (جايمي) ‫على بلوغ أفضل إمكانياته
‫جعله يدمن المخدرات ‫هذا...
‫لهذا قتلته
‫اسمع، من واجب الوالدين ‫حماية أبنائهم، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أجل ولكنني لم أفعل ذلك
‫لم أحمِه
‫لم يعطِ المدرب (جايمي) العقاقير
‫بل أنا
‫أأعطيتك ابنك مخدرات؟
‫إذاً، المدرب ‫هو الذي اكتشف ذلك؟
‫عثر فرد من طاقم الصيانة ‫على حقيبة (جايمي)
‫محشورة خلف خزانة قديمة ‫قبل بضعة أيام
‫رأى المدرب الشريط والمنشطات ‫وعرف الحقيقة
‫وأدرك ما جعلت (جايمي) يقوم به
‫لهذا السبب اتصل بك ‫في ذلك اليوم
‫قال إنه سيبلغ عن استخدام ‫المنشطات المعززة للأداء
‫فقد كان من العدل ‫إبلاغ الرياضيين الآخرين
‫الذي تنافسوا ضد (جايمي)
‫كان المدرب سيسمح لهم بسلبي ‫كل ما تبقى لي من ابني
‫فذهبت مبكراً ‫إلى غرفة تبديل الملابس
‫وتوسلت إليه ‫توسلت إليه التكتم على الأمر
‫وعندما استمر بالرفض ‫أخرجت المسدس وهددته
‫كان محشواً برصاص فارغ
‫أردت إخافة المدرب فحسب
‫ولكن احتدم الأمر و... أقسم لك ‫لم أقصد قتله
‫ظننت أن القصص الرياضية ‫يجب أن تبعث على التفاؤل
‫ليس هذه ‫على ما يبدو
‫شاب رياضي واعد يُدفع إلى الغش ‫من قبل والد مستبد
‫- وموت مدرب محبوب ‫- أجل، وكسرت قدمي
‫ما علاقة ذلك بالرياضة؟
‫- قد لا أمارس الرقص النقري مجدداً ‫- قلت إنه كان كسراً شعرياً
‫- ستتعافى بحلول نهاية الأسبوع ‫- أجل ولكن هذا ما زال مؤلماً
‫كان هذا رئيس (فيليكس)
‫- تم خفض رتبته بسبب القتال ‫- هذا صعب، كيف تقبل ذلك؟
‫- أنا قلق عليه ‫- إذاً، لم ينتهِ عملنا بعد
‫هل هذا الجزء من الفيلم الرياضي ‫حيث يلقي المدرب الخطاب المثير
‫لحشد الفريق وتحفيزه؟
‫لا أحب الخطابات ولكن لدي ‫فكرة أخرى لحمل الجميع على الاستمرار
‫هل تشمل المخبوزات؟
‫بل تشملك أنت، أيها العميل (توريس)
‫- شكراً على قدومك ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫حسناً، أردت أن أخبرك بأننا...
‫قمنا بتبرئة القائد (دايفيس)
‫سمعت ذلك ‫شكراً على ما أظن
‫كنت محقاً بشأنه
‫- ما زال ميتاً ‫- ما زلت أنت هنا
‫- في المكان الذي تنتمي إليه ‫- لا، لا يمكنني التسابق بدون المدرب
‫- لقد آمن بك ‫- بعكس كثيرين
‫أنت مخطئ
‫مهلًا، ماذا يحدث؟ ‫ماذا يفعلون هنا؟
‫إنهم هنا لمشاهدة السباق
‫أنت وأنا ‫هنا والآن
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫- تعلم أنك ستخسر، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫ولكن سواء فزت أم خسرت ‫عليك بذل قصارى جهدك يا عزيزي
‫كان لدى المدرب تعليقات سخيفة ‫لك ذلك
‫هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين ‫الانضمام إليهما
‫وإعطائهما بعض النصائح؟
‫ربما في المرة القادمة
‫ماذا يفوتني هنا؟
‫العميلة (نايت) هنا ‫كانت بطلة عدو في الجامعة
‫- من الفئة الأولى ‫- حقاً؟ لم تخبرينا أبداً
‫طوال هذا الوقت
‫التواضع من مواهبي الخفية
‫حسناً، أنا بحاجة إلى شخص ما ‫ليقوم بالعد العكسي
‫أتود هذا الشرف يا (مكغي)؟
‫لا، اذهب أنت
‫حسناً
‫تحضرا، استعدا، انطلقا!