‏"إصلاحية (لانغ)"‏
‏هل فات الأوان على تغيير رأيي؟‏
‏ترجل من السيارة‏
‏أين الإصلاحية يا صاح؟‏
‏أنت تنظر إليها يا "صاح"‏
‏من أين ظهرت؟‏
‏اتبعوني‏
‏كلا، مستحيل أني سأذهب إلى هناك‏
‏أنصتوا، ربما كلكم قصر‏
‏لكن حسبما يبدو، لكونكم عدائيين‏ ‏تتم محاكمتكم كبالغين‏
‏لكن المحكمة أعطتكم خياراً‏
‏إما تقضون معي أسبوعاً هنا‏
‏وإما تذهبون إلى السجن‏
‏اختاروا‏
‏في كلتا الحالتين‏ ‏سأتناول أرنباً في العشاء‏
‏مهلاً‏
‏ما هي الخطة بالضبط؟‏
‏نحاول النجاة هنا لأسبوع‏ ‏ثم نصبح بعدها مواطنين مستقيمين؟‏
‏- أين سننام؟‏ ‏- لن أتناول أرنباً‏
‏إذن لن تتناول الطعام على الإطلاق‏
‏والخطة هي أن تتعلموا‏ ‏كيفية استجماع شتات نفسكم يا بني‏
‏- وسنتعلم ذلك بقتل أرنب؟‏ ‏- بتعلم العيش لشيء أسمى من نفسكم‏
‏قرأت تقارير تقييماتكم النفسية‏
‏كل واحد منكم‏ ‏يعتقد أنه محور الكون‏
‏لكن هنا بالخارج‏ ‏إن لم تتعاونوا معاً، ستموتون معاً‏
‏لذا ستتعلمون كيف تصبحون فريقاً‏
‏أي ما سنواجهه‏
‏سنواجهه متحدين‏
‏اهربوا‏
‏"اهربوا"‏
‏- عجباً، رائع‏ ‏- حسناً‏
‏يا صاح، هذا يبدو زائفاً جداً‏
‏"مواجهة الغريب"‏
‏هلا تذرع جيئة وذهاباً‏ ‏في مكان آخر‏
‏ستبلي السجادة‏
‏يجب استبدالها على أية حال‏
‏- أين هو؟‏ ‏- ربما راسله ١٠ مرات أخرى‏
‏- صباح الخير‏ ‏- "صباح الخير"؟‏
‏أستلقي التحية كما لو كان كل شيء‏ ‏على ما يرام؟‏
‏- لم لم ترد على أي من رسائلي؟‏ ‏- أنصت، أنا آسف‏
‏عدت لتوي من (ألاسكا)‏ ‏وأنا متعب قليلاً من فارق التوقيت‏
‏- خمن ماذا سيسألك تالياً‏ ‏- كيف استطعت ترك (غيبز) هناك؟‏
‏- لم أتركه، أراد البقاء من تلقاء نفسه‏ ‏- وهل وافقته على ذلك؟‏
‏أخبرني بالسبب مجدداً‏
‏لأنه بدا سعيداً‏
‏هل بدا سعيداً حقاً؟‏
‏لدي مزيد من الأخبار السعيدة‏
‏أنا متأكد من أنكم ستسعدون لسماع‏
‏قراري بعدم قبول عرض القائد (فانس)‏ ‏بخصوص الانضمام إلى فريقكم‏
‏وأعتقد أن هذه هي أول مرة‏ ‏تسمعون فيها بهذا العرض‏
‏كنت أنتظر عودة العميل (مكغي)‏ ‏قبل أن أخبرهم‏
‏وأنت أتيت باكراً‏
‏عذراً‏
‏لنتحدث جانباً‏
‏أقدر العرض أيها القائد‏
‏لكني لست مستعداً بعد‏ ‏لتولي عمل جديد‏
‏ربما تود قضاء بعض الوقت‏ ‏في الميدان مع الفريق‏
‏- قبل أن تتخذ قرارك الأخير؟‏ ‏- لقد اتخذته بالفعل‏
‏كما أن لدي تذاكر لحفل لم شمل‏ ‏(سيمون) و(غارفنكل) بوقت لاحق اليوم‏
‏وأنا أنتظر ذلك الحفل‏ ‏منذ مدة طويلة لذا...‏
‏مرحباً، لم ما زلتم هنا؟‏
‏- ألم تسمعوا الأخبار؟‏ ‏- ما الخطب؟‏
‏حسبما يبدو، رقيب بحرية‏ ‏تحول إلى (زومبي)‏
‏- "(زومبي)"؟‏ ‏- أجل، زحف من تحت الأرض‏
‏ألم تصلكم المكالمة فعلاً؟‏
‏أيحدث مثل هذا الشيء كثيراً هنا؟‏
‏هذه سابقة بالنسبة إلي‏
‏حسناً، جهزوا أنفسكم‏
‏سيغادر الفريق‏
‏سأعتبر الأمر معروفاً شخصياً‏
‏لو على الأقل أمضيت معهم الصباح‏ ‏وتعيد التفكير‏
‏في الواقع، لا أظن‏ ‏أني سأغير رأيي أيها القائد‏
‏لكن سأنفذ طلبك‏
‏ما زال لدي وقت‏ ‏لنر هذا ال(زومبي)‏
‏إنه ليس (زومبي)‏
‏بل ضحية، عانى جفافاً شديداً‏ ‏وتعرضاً للبرد القارس قبل موته‏
‏- من هو مجدداً؟‏ ‏- وفقاً إلى بصماته‏
‏إنه (جيمس بولتون)، رقيب بحرية‏ ‏من الدرجة الأولى‏
‏أياً من ألقى بالجثة، بالكاد غطاها‏
‏لكنه لم يكن ميتاً‏ ‏عندما تم إلقاؤه هنا‏
‏- كان لا يزال حياً‏ ‏- ومات بوقت قصير‏
‏بعدما داس عليه الحارس (ريك)‏
‏- وما سبب موته؟‏ ‏- بناء على الرغوة في أنفه‏
‏فرأيي هو أنه مات بسبب سم‏ ‏أدخله غالباً في غيبوبة جمدية‏
‏وغالباً خدع أياً من حاول دفنه هنا‏ ‏ليعتقد أنه مات‏
‏هذا وارد، سأعرف المزيد‏ ‏عندما أشرح الجثة‏
‏بمناسبة ذكر تشريح الجثة‏
‏هلا تساعدونني في حمل الجثة‏ ‏ووضعها على النقالة‏
‏لويت يدي بشكل جزئي‏ ‏وأنا أنفخ بيتاً نطاطاً‏
‏هذا وارد‏
‏أتريد مساعدة في نقل الجثة‏ ‏إلى الشاحنة كذلك؟‏
‏كم أنت مراع، أجل‏
‏لنرفعها‏
‏بحثت عن عدد الإصابات‏ ‏التي تسببها البيوت النطاطة...‏
‏(تيم)، قلت إن (غيبز) كان سعيداً‏
‏ماذا تقصد بذلك؟‏
‏- لا أريد التحدث عن الأمر‏ ‏- لا تتركني من دون إجابة يا صاح‏
‏أنا آسف، بدا الأمر شخصياً‏
‏هل سيكون بخير؟‏
‏في رأيي، هذه هي أكثر حالة‏ ‏يبدو فيها بخير‏
‏منذ وقت طويل‏
‏ماذا عن ذلك الرجل؟‏
‏أتصدق أن القائد (فانس)‏ ‏عرض عليه وظيفة (غيبز) بالفعل؟‏
‏إنه عميل يعتمد عليه ومتمرس‏
‏لم يبرد حتى مكتب الرجل بعد‏
‏سيزداد بروداً و(غيبز) في (ألاسكا)‏
‏- ونحن نحتاج إلى العملاء‏ ‏- (مكغي)، ساندني‏
‏- (تيم)، عليك أن تتفوه بكلمات الآن‏ ‏- أنا آسف، ليس لدي ما أقوله‏
‏ولقد نفد وقتي‏
‏- أستتركنا بهذه السرعة؟‏ ‏- أجل، ومتأكد من كم حزنك لرحيلي‏
‏لكن لا يمكنني أن أبقي‏ ‏السيدة (روبنسون) بانتظاري‏
‏أيها العميل (مكغي)‏
‏أتمنى لك كل الخير‏
‏كان العمل معك ممتعاً‏
‏أيحدث مثل هذا الشيء كثيراً هنا؟‏
‏أين هم؟‏
‏كنت قلقة جداً‏ ‏حمداً للرب أنكم بخير‏
‏- لا تقلقي يا (كيسي)، نحن بخير‏ ‏- ماذا حدث؟‏
‏كانت الضحية تحمل قنبلة‏
‏- هذا هو ما حدث‏ ‏- أين (نايت)؟‏
‏وماذا كان يفعل الرجل الميت بقنبلة؟‏
‏إنها تقطر ما تبقى من الشاحنة‏ ‏إلى مرأب الأدلة‏
‏في محاولة لمعرفة ما حدث‏ ‏اذهبي وساعديها‏
‏علم، هذا كل ما استطعت التوصل إليه‏ ‏بخصوص الرقيب الميت‏
‏- إنه ليس بالكثير‏ ‏- لنر ما لدينا‏
‏مرحباً، أنا (باركر)‏
‏- أجل، إنه ليس بالكثير‏ ‏- الرقيب (بولتون)‏
‏ولد في (سانت لويس)‏ ‏ودرس علوم الحاسوب في الكلية‏
‏وبقية الملف محجوب‏
‏أجل، سأتأخر قليلاً‏
‏لا أعرف حتى رمز التكليف هذا‏
‏إنه رمز انتقالي بدأ يستخدم للتو‏ ‏بواسطة قوات الفضاء الجديدة‏
‏كلا، سنتقابل هناك لاحقاً‏
‏- حسناً‏ ‏- وكيف تعرف ذلك؟‏
‏توليت عملاً يتعلق بدمج شبكتهم‏
‏في شعبة التكنولوجيا التشغيلية‏ ‏للمباحث الفيدرالية‏
‏يسعدني توصيلكم برجل أعرفه هناك‏
‏ربما بإمكانه إخباركم بمعلومات أكثر‏ ‏عن الرقيب‏
‏سيتم الأمر أسرع لو اتصلت أنت به‏
‏أود ذلك لكني سأفوت بالفعل‏ ‏نصف العرض الافتتاحي لذا...‏
‏حسناً، ما زال لدي وقت‏
‏بينما يحتمل ألا نعرف أبداً‏ ‏الأصل الحقيقي‏
‏لقافية أغنية الأطفال (هامبتي دامبتي)‏
‏إلا أنه يمكنك أن تطمئن‏ ‏أيها الرقيب (بولتون)‏
‏بأننا سنعيد تجميعك مجدداً‏
‏الكعب الوحشي‏
‏أشكرك على مساعدتي‏ ‏بينما أعاني مشكلاتي الخاصة بيدي‏
‏هذا يشبه الأيام الخوالي، أليس كذلك؟‏
‏لا أتذكر انفجار شاحنة الطبيب الشرعي‏ ‏في السابق‏
‏لذا كلا‏
‏النبأ السار هو أنكما ستحصلان‏ ‏على شاحنة جديدة‏
‏- أحببت القديمة‏ ‏- كان عليك ألا تسمح بانفجارها إذن‏
‏- هل سنخوض ذلك مجدداً؟‏ ‏- كنا نأمل أن نعرف مستجدات‏
‏- لكن سأعود لاحقاً لو كنتما...‏ ‏- كلا، لا بأس، د. (مالارد)؟‏
‏أحد العناصر المهمة هو سوار كاحل‏
‏كان يرتديه الرقيب في قدمه اليسرى‏
‏يبدو نوعاً من ذاكرات التخزين المحمولة‏ ‏التي يمكن تقلدها‏
‏(كيسي) تفحصه الآن‏
‏استطاعت كذلك تحديد المتفجرات‏ ‏التي دمرت...‏
‏أشياء معينة‏ ‏كانت متفجرات (أزيدوازيد أزيد)‏
‏إنه مركب قوي جداً وغير مستقر‏ ‏يستخدمه المجانين فقط‏
‏والمجرمين كذلك حسبما يبدو‏
‏مجرد أوقية قليلة منه‏ ‏يمكنها تدمير مركبة بالكامل‏
‏أو شاحنة‏
‏"أوقية"؟ لا عجب أننا غفلنا‏ ‏عن القنبلة على الجثة‏
‏لم نغفل عن القنبلة‏ ‏لأنها لم تكن على الجثة‏
‏كما ترين، صدمة الانفجار على الصدر‏ ‏تبين أن الانفجار كان متجهاً للخارج‏
‏بمعنى أن الانفجار انبثق‏ ‏من داخل الجهاز الهضمي‏
‏أتقول إن الضحية ابتلع المتفجرات؟‏
‏- يبدو الوضع كذلك‏ ‏- يذكرني هذا بمهربي ممنوعات‏
‏- اعتقلتهم ذات مرة‏ ‏- لكن الرقيب (بولتون)‏
‏لم يكن يهرب الممنوعات‏
‏بل كان يخفي متفجرات‏
‏لتجاوز إجراءات تفتيش أمني‏ ‏على ما أعتقد‏
‏أيتها العميلة (نايت)، نعتقد أن هذه‏ ‏كانت محاولة تفجير فاشلة‏
‏ونظراً إلى موقع المتفجرات‏
‏فمن المحتمل أنها كانت‏ ‏محاولة تفجير انتحارية‏
‏بواسطة عضو بالجيش الأمريكي‏
‏أجل، ما زلنا نحاول معرفة الهدف‏ ‏أيتها الوزيرة‏
‏أجل، سأخبرك حالما نعرف‏
‏شكراً‏
‏سمعت أننا اكتشفنا سبب الوفاة الرسمي‏ ‏للرقيب (بولتون)؟‏
‏تسمم الدم‏ ‏يعتقد (جيمي) أن المتفجرات‏
‏سربت من دون قصد في جسده‏
‏وقتلته قبل أن يفجر نفسه‏
‏كان بإمكان الوضع‏ ‏أن يكون أسوأ بكثير‏
‏أعرفتم من ألقى الجثة؟‏
‏ليس بعد، لكن كما هو واضح‏ ‏كان (بولتون) يعمل مع شخص آخر‏
‏حسناً، أخبرني عندما تعرفون من هو‏
‏- أهناك شيء آخر؟‏ ‏- لن يعجبك‏
‏- جربني‏ ‏- ما كان من المفترض‏
‏أن تعرض الوظيفة على (باركر)‏
‏- لم؟‏ ‏- استسلمت بسرعة بشأن (غيبز)‏
‏لم يستسلم أحد بشأن أي شخص‏
‏- مضى (غيبز) في حياته‏ ‏- وسمحت بحدوث ذلك‏
‏أعلم أن (غيبز)‏ ‏يمثل قدوة أبوية للفريق‏
‏والوضع يكون صعباً عندما يغادر الأب‏
‏- ولا سيما بالنسبة إليك‏ ‏- لو كنت أحتاج إلى طبيب نفسي‏
‏لأتصلت بد. (غريس) أيها القائد‏
‏أيها العميل (توريس)، هلا أذكرك‏ ‏بأني حر في تعيين من أريده‏
‏- متى أردت‏ ‏- أفكرت في تولي (مكغي) للوظيفة؟‏
‏بل فعلت ما هو أكثر من ذلك‏
‏ماذا يفترض أن يعني هذا؟‏
‏- هذا يفوق صلاحياتك‏ ‏- حسناً‏
‏أنا أقول لك إن العميل (باركر)‏ ‏هو الشخص غير المناسب للوظيفة‏
‏عليك أن تخبر (غيبز) بهذا إذن‏
‏- هل أوصى بأنه الشخص المناسب؟‏ ‏- تحدثنا بعد اعتقال (إيبرهارت)‏
‏وأعتقد أن (باركر)‏ ‏أثار إعجاب (غيبز) في (ألاسكا)‏
‏وأثار إعجابي كذلك‏
‏هل انتهى حديثنا إذن؟‏
‏أيها القائد، لدينا مشكلة‏
‏ولن تعجبك‏
‏انتظري دورك في الطابور إذن‏
‏أياً من ألقى جثة الرقيب‏ ‏أخذ محفظته ومفاتيحه‏
‏هذه ليست مفاجأة‏ ‏فهذا يصعب من اكتشاف هوية الجثة‏
‏لكنه خلف وراءه مجموعة مفاتيح أخرى‏
‏إنها ذاكرة التخزين المحمولة‏ ‏التي عثرا عليها (جيمي) و(داكي)‏
‏ربما ظن ملقي الجثة أن هذه حلية‏
‏وكأن رقباء البحرية معروف عنهم‏ ‏أنهم يرتدون أسورة الكاحل‏
‏- حسناً، ادخلي في صلب الموضوع‏ ‏- ذاكرة التخزين‏
‏تبدو أنها مفتاح رئيسي من نوع ما‏
‏لموقع تجاري إلكتروني يديره (بولتون)‏ ‏في شبكة الإنترنت المحظورة‏
‏"شبكة الإنترنت المحظورة"؟ هذا رائع‏ ‏ماذا كان يبيع؟‏
‏يبدو أن رفيقنا المتخصص‏ ‏في علوم الحاسوب‏
‏شغل وظيفة ثانية سرية كتقني مريب‏ ‏يقدم خدمات للأشرار‏
‏- هذا الرجل يفعل كل شيء‏ ‏- اختراق الشبكات‏
‏ألف دولار في الساعة‏ ‏اختراق إلكتروني لدفع فدية؟‏
‏لديه حتى عرض أسبوعي لتتبع الأزواج‏
‏أنت محقة يا آنسة (هاينز)‏ ‏لدينا مشكلة‏
‏هذه ليست المشكلة‏
‏كانت تدور معظم منشورات (بولتون)‏ ‏حول أدق وأعقد ما يخص سرقة الهوية‏
‏حتى عدة أشهر ماضية‏ ‏ذكر أن لديه شريكاً جديداً‏
‏ثم بدأت منشوراته تصبح سياسية‏
‏ثم متطرفة‏
‏ثم يقول إنه وشريكه‏ ‏لديهما خطة ضخمة‏
‏ضخمة كالإطاحة بالنظام‏
‏- وأتعلمين ما هو ذلك الهدف؟‏ ‏- ربما‏
‏وآمل أن نكون مخطئين‏ ‏حسناً، شكراً يا (فيش)‏
‏يقول أحد معارفي في وزارة الدفاع‏
‏إن عمل (بولتون) الصباحي‏ ‏هو مهندس تشفير عالي المستوي‏
‏لنظام الاتصالات العالمية عريضة النطاق‏ ‏بين الأقمار الصناعية‏
‏إحدى شبكات الأقمار الصناعية‏ ‏التي يستخدمها جيشنا للتواصل‏
‏مستوى صلاحية (بولتون)‏ ‏منحه إمكانية الولوج‏
‏إلى غرفة خوادم بالغة الحساسية‏ ‏تدير النظام بالكامل‏
‏إنها ليست المكان المناسب‏ ‏لانفجار قنبلة كما أتصور‏
‏- لو كان هذا هدف (بولتون)‏ ‏- وليس لديك خيار‏
‏سوى الافتراض بأن ذلك كان هدفه‏
‏إنه يحاول تدمير أقمارنا الصناعية‏
‏وما زال شريكه حراً طليقاً‏
‏"أتعتقدون أن الرقيب (بولتون)‏ ‏كان يخطط لشن هجوم على بلده؟"‏
‏- "لم؟"‏ ‏- نظريتنا الحالية‏
‏هي أن (بولتون) أصبح متطرفاً‏ ‏بواسطة شريكه الغامض‏
‏والذي من الواضح‏ ‏أنه كانت لديه مشاكل مع الجيش‏
‏"الاتصالات عبر الأقمار الصناعية‏ ‏تتولى القيادة التكتيكية"‏
‏"والاتصالات المخصصة للمراقبة والتحكم‏ ‏وتوجيه القذائف والصواريخ"‏
‏"إذا تعطلت أية من هذه الأنظمة"‏
‏"فقدرة قواتنا على الدفاع‏ ‏عن أنفسهم في الخارج"‏
‏- "يمكن أن تصبح مكبلة"‏ ‏- سيادة الفريق أول، لو سمحت لي‏
‏عملت من قبل في نظام‏ ‏الاتصالات عبر الأقمار الصناعية‏
‏- "أتذكر، كنت تحضر معك كعكاً"‏ ‏- "الفريق أول، (فيليب براكستون)"‏
‏وعلى حد تذكري، إنه يستخدم‏
‏تكوين المجموعات (هايبر في)‏ ‏لتكرار نظم التشغيل‏
‏الإطاحة بأي منشأة واحدة‏ ‏لن يؤدي إلى تدهور النظام مباشرة‏
‏- لدينا بعض الوقت‏ ‏- والذي نحتاج إليه‏
‏لأنه ربما هناك المزيد‏ ‏من المفجرين الانتحاريين‏
‏- "ربما"؟‏ ‏- وجدنا منشورات عديدة‏
‏تشير إلى أن (بولتون) وشريكه‏ ‏كانا يحاولان تجنيد المزيد من الناس‏
‏"وماذا لو جندا شخصاً آخر ذا صلاحية‏ ‏بالاطلاع على معلومات سرية؟"‏
‏"لا يمكننا إجراء‏ ‏عمليات تفتيش بدني كاملة"‏
‏- "في كل منشأة فيدرالية"‏ ‏- "أيها القائد (فانس)"‏
‏"أنا أصرح بتشكيل فرقة عمل‏ ‏للاستجابة السريعة للطوارئ"‏
‏"وتدار في الإدارة البحرية‏ ‏للتحقيق الجنائي"‏
‏- مفهوم‏ ‏- "أيها العميل (باركر)"‏
‏في الواقع، أنا عميل سابق‏
‏"لا أهتم، أنت على دراية بالأنظمة‏ ‏لذا ستترأس فرقة العمل"‏
‏"إذا كان هناك مجندون آخرون‏ ‏أريدك أن تعثر عليهم"‏
‏المشكلة هي أنه لدي تذاكر...‏
‏انس ذلك‏ ‏مفهوم يا سيادة الفريق أول‏
‏هذا سيىء بالنسبة إلي‏
‏- أنت على دراية بالأنظمة‏ ‏- تكوين مجموعات (هايبر في)‏
‏(توريس)، تول أمر الشريك الغامض‏ ‏(مكغي) لديه بالفعل أهداف محتملة‏
‏(نايت)، علينا معرفة ما إذا كان‏ ‏قد تم تجنيد أي شخص آخر‏
‏حسناً، هيا بنا‏
‏حسناً...‏
‏ربما سيتقبلان الخبر بشكل أفضل‏ ‏لو أخبرتهما أنت به‏
‏- أنصتا، العميل (باركر)...‏ ‏- عميل سابق‏
‏العميل السابق (باركر)‏ ‏كلف بواسطة وزارة الدفاع...‏
‏دعني أخمن‏
‏- سيكون المسؤول‏ ‏- بصفة مؤقتة‏
‏لكن للتوضيح، لم يحدث هذا طواعية‏
‏لكن هذه هي حالنا الآن‏
‏حسناً، لست متأكدة تماماً‏ ‏مما ينبغي لي فعله‏
‏لكن لو كنت من ستبحث‏ ‏عن مجندين جدد ليفجروا أنفسهم‏
‏فلدي حاسوب الرقيب (بولتون) النقال‏
‏لكنه مقفل بكلمة مرور‏
‏قد يكون به معلومات‏ ‏ذات صلة بالقضية‏
‏أنا أنتظر أحدهم ل...‏
‏- يفعل هذا‏ ‏- احتجت إلى تمكين التحكم بالنظام‏
‏هذا هو تخصص (مكغي) عادة‏
‏لم أقصد التعدي على مهامك‏
‏كلا، لا بأس‏
‏لكن بما أنك فتحته، أشارت (كيسي)‏ ‏إلى اسم في خادم (بولتون)‏
‏نقلاً عن كلامه، أخبر أحدهم‏ ‏بأنه سيتحرى عن ذلك الرجل‏
‏- أتظن أنه مجند؟‏ ‏- لو كان مجنداً، سيمتلك (بولتون) ملفاً‏
‏وها هو ذا‏
‏- (رويمن بيسبو)؟‏ ‏- هل تتم تهيئتك‏
‏لتصبح مفجراً انتحارياً يا (رويمن)؟‏
‏إنه عازب وانطوائي بلا حياة اجتماعية‏
‏وقال إنه كاد يموت‏ ‏بسبب نوبة قلبية العام الماضي‏
‏رجل يحتضر بلا عائلة‏ ‏إنه يطابق المواصفات‏
‏(توريس)، (نايت)، تحريا عنه‏ ‏(مكغي)، ابحث في الحاسوب النقال‏
‏واعرف من هو شريك (بولتون) الغامض‏
‏وأنصتوا، أنا...‏
‏أريدكم أن تعلموا كلكم‏ ‏أني على دراية بغرابة الوضع‏
‏أتفهم الأمر‏ ‏لكن علينا أن نتجاوز ذلك‏
‏حتى ننجز المهمة‏
‏ومع فريق مثلكم‏
‏سننجزها بشكل أفضل‏ ‏من أي فريق آخر‏
‏السؤال الوحيد لدي هو‏
‏هل تذهبون إلى الحمام على الإطلاق؟‏
‏وأين هو؟ لأني أوشك حرفياً‏ ‏على التبول على نفسي‏
‏مرحباً‏
‏يا صاح، أيمكنني طرح سؤال عليك؟‏
‏- الآن؟‏ ‏- الوقت ليس في صالحنا‏
‏- وأريد تصفية الأجواء بيننا‏ ‏- أتعلم؟‏
‏احتسيت ٣ أكواب قهوة‏ ‏في صباح اليوم لكن...‏
‏لم لم تحاول فعل شيء‏ ‏لشغل وظيفة (غيبز)؟‏
‏لأنها كانت وظيفة (غيبز)‏
‏على الأقل حتى أيام قليلة ماضية‏
‏بحقك، كان الأمر جلياً لأشهر‏
‏- ربما كانت ٤ أكواب قهوة لذا...‏ ‏- وألم يخطر في بالك أبداً‏
‏أن تتولى قيادة الفريق كوظيفة دائمة؟‏
‏أجل، بالطبع، خطر في بالي‏ ‏حدوث هذا يوماً ما، أجل‏
‏ثم عرض عليك (فانس) الوظيفة‏ ‏لكنك رفضتها‏
‏لم؟‏
‏لم تكن الوظيفة كما توقعتها‏
‏ليست بنفس قدر متعة وظيفتي‏
‏وساعات العمل بها أسوأ‏
‏ولن يتسنى لي تولي عمل ميداني‏ ‏بنفس القدر‏
‏كما أنه توجد المعاملات الورقية‏
‏لا يحب أحد المعاملات الورقية‏
‏أليس كذلك؟‏
‏وأهذا هو سبب رفضك؟‏
‏أجل، ماذا يوجد غير ذلك؟‏
‏فلتخبرني أنت‏
‏كلا، هذا هو السبب الوحيد‏
‏في المرة القادمة التي تود فيها‏ ‏إجراء محادثة خاصة معي‏
‏ربما اختر مكاناً لائقاً أكثر‏
‏كمصعد متوقف أو ما شابه ذلك‏
‏هيا‏
‏حتماً هذا (رويمن)‏
‏- هيا، كلا‏ ‏- هل نحن متأكدون من أنه عازب؟‏
‏لا تكن فظاً‏
‏أنا آسف، أشعر بأني فظ قليلاً‏
‏- عليك أن تمنح (باركر) فرصة؟‏ ‏- حقاً؟‏
‏بعد ما فعله لأجل (غيبز)‏ ‏في (ألاسكا)‏
‏رأيي هو أنه يستحق ذلك‏
‏تجنيدي لأصبح مفجراً انتحارياً؟‏
‏أنا؟‏
‏هذه مزحة، أليس كذلك؟‏
‏هل تواصل معك أي شخص غريب‏ ‏عبر الإنترنت مؤخراً؟‏
‏بلا انقطاع تقريباً‏ ‏بعدما بدأت المواعدة عبر الإنترنت‏
‏كما لو كنت مستهدفاً بواسطة المحتالين‏ ‏لسبب ما‏
‏على الأقل إلى أن قابلت (هيلين)‏ ‏ثم حذفت كل تطبيقات المواعدة‏
‏إذن، أنت لست عازباً؟‏
‏في الواقع، يصعب شرح الأمر‏
‏هل (هيلين) امرأة غريبة‏ ‏قابلتها عبر الإنترنت بالصدفة؟‏
‏كلا، قابلتها في موقف حافلات‏
‏بدأنا في التحدث‏ ‏ولا أعلم كيف حدث ذلك‏
‏ثم ابتسمت‏
‏وشعرت بعدها كأن شرارة‏ ‏انفجرت في رأسي‏
‏وأعلم أنها بادلتني الشعور‏ ‏لأنها أعطتني رقمها‏
‏- وماذا حدث بعد ذلك؟‏ ‏- ضاع الرقم مني‏
‏وكنت أحاول تذكره من خلال...‏
‏إذن، أنت عازب‏
‏أتعرف هذا الرجل؟‏
‏أجل، إنه فني الأسلاك‏
‏أتى منذ أسابيع، وقال إنه يلزمني‏ ‏موجه جديد أو ما شابه ذلك‏
‏هذا ليس فني الأسلاك‏
‏مهلاً، أهذا هو من يجند‏ ‏المفجرين الانتحاريين؟‏
‏رباه، كان في منزلي‏
‏واحتسينا عصير الليمون‏
‏لم كان يحاول تجنيدي؟‏
‏ذكرنا بعملك مجدداً‏ ‏هل أنت كاتب محكمة؟‏
‏ليس تماماً، بل كاتب اختزال فيدرالي‏ ‏برتبة فضية‏
‏- وماذا يعني هذا؟‏ ‏- أعمل في القضايا السرية فقط‏
‏أنا واحد‏ ‏من أصل ٥٠ كاتب اختزال محلياً‏
‏مسموح لهم بتسجيل إفادات‏ ‏تتضمن مواد سرية‏
‏أهذا يعني أنك تذهب‏ ‏إلى منشآت فيدرالية شديدة الحراسة؟‏
‏أجل، منشأة مختلفة كل أسبوع‏ ‏أرى تقنيات متقدمة عديدة...‏
‏أين ستذهب تالياً؟‏ ‏يمكن أن تكون هدفاً‏
‏لا يمكنني الإجابة في الواقع‏ ‏من دون مذكرة استدعاء‏
‏- هذا جزء من كوني...‏ ‏- كاتب اختزال فيدرالي برتبة فضية‏
‏- فهمنا‏ ‏- لكن بوسعكما التسكع معي‏
‏إلى أن تحصلا على المذكرة‏ ‏لدي رقائق (ناتشو)‏
‏كم سيستغرق إصدار مذكرة استدعاء؟‏
‏هذه مدة طويلة جداً أيها القاضي‏ ‏أي مكان يذهب إليه (رويمن) تالياً‏
‏قد يكون مستهدفاً للتفجير‏
‏(رويمن)؟ لا أعلم، آيرلندي؟‏
‏"كلا، لا تدعني أنتظر مجدداً"‏
‏- ما رأيك؟‏ ‏- أعتقد أنه من المذهل‏
‏أن عميلاً حصل أخيراً‏ ‏على سماعتي أذن تعمل ب(بلوتوث)‏
‏إنني أسألك عن العرض‏ ‏الذي قدمه له القائد (فانس)‏
‏بأن يتولى قيادة الفريق‏
‏هل هذا صوت تعليق المكالمة؟‏ ‏هل علقت المكالمة ثانية؟‏
‏لا أعلم‏
‏قد يكون مختلفاً‏ ‏ما يعني أنه قد يكون...‏
‏- مختلفاً‏ ‏- أجل، سيكون كذلك‏
‏هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‏
‏على ذكر الاختلاف، كم كان رائعاً‏ ‏وجودك معي هنا هذا الأسبوع‏
‏ما رأيك بأن نعيد تشكيل فريق معاً‏ ‏بشكل دائم؟‏
‏- أنا وأنت‏ ‏- التشريح هو سلواك الآن يا (جيمي)‏
‏أجل، لكنه قد يكون سلوانا ثانية‏
‏- لقد علقوا المكالمة‏ ‏- كيف نساعدك؟‏
‏ما زلنا نحاول تتبع‏ ‏شريك (بولتون) الغامض‏
‏سمعت أنكما اكتشفتما شيئاً قد يساعدنا‏
‏نعتقد أننا ربما عثرنا على جزء‏ ‏من جهاز تفجير القنبلة‏
‏إذا كان كذلك، فيمكن ل(كيسي)‏ ‏ربطه بذلك الشريك الذي تبحثون عنه‏
‏لقد أحرزت تقدماً أيضاً‏ ‏في معرفة المادة المتفجرة‏
‏تبيعها عصابة ألبانية في السوق السوداء‏
‏ثمن الجرام ٣٠ ألف دولار‏
‏حتى في وجود وظيفته الإضافية‏ ‏ما كان باستطاعة (بولتون) تحمل تكلفتها‏
‏لذا إما أن شريكه الغامض ثرياً‏ ‏أو أنه...‏
‏أو أنه ربح اليانصيب‏
‏"أو أنه ربح اليانصيب"، بالتأكيد‏
‏كلا، ما أقوله إن رقيب البحرية القتيل‏ ‏ربح اليانصيب فعلاً‏
‏- حقاً؟‏ ‏- ٣ مرات في ٣ ولايات مختلفة‏
‏على مدار السنة الماضية‏ ‏بإجمالي يفوق ١٠٠ ألف دولار‏
‏لا أعرف أحداً فاز باليانصيب ٣ مرات‏
‏لا أعرف أحداً فاز باليانصيب مرة‏
‏في الحقيقة أصبحت ٤ مرات‏ ‏إذا احتسبنا الساعة الماضية‏
‏وهذا مستحيل كما تعلمون‏
‏هذا المكان ممتع‏ ‏أكثر من المباحث الفيدرالية‏
‏حين اكتشفت‏ ‏تكلفة قنبلة (بولتون) الانتحارية‏
‏أدركت أن‏ ‏لا بد له من مصدر دخل آخر‏
‏الإرهاب الداخلي ليس رخيصاً‏
‏ثم عثر عميل‏ ‏على ذلك في خزنة أسلحته‏
‏إنها بطاقات يانصيب‏ ‏من جميع أنحاء الساحل الشرقي‏
‏وللمفاجأة هذه ٣ أوراق رابحة‏
‏٤ إذا احتسبنا الساعة الماضية‏
‏وهذا مستحيل كما تعلم‏
‏إلا إذا كان (بولتون) مخترقاً‏
‏أتعتقدين أنه اخترق نظام اليانصيب‏ ‏ليدفع ثمن قنابله؟‏
‏إذا فعل ذلك فهو بمثابة‏ ‏(فرانك أباغنيل) في عالم المخترقين‏
‏أتذكر (ليو)؟ كان لطيفاً‏
‏لعب دوره في فيلم (كاتش مي إف يو كان)‏ ‏كان طبيباً ومحامياً...‏
‏عملت في المباحث الفيدرالية‏ ‏وأعلم من هو (فرانك أباغنيل)‏
‏الفكرة هي أنه‏ ‏إذا فاز (بولتون) باليانصيب‏
‏فلم يكن هو‏ ‏من يصرف قيمة الأوراق الرابحة‏
‏كان هناك‏ ‏من يتسلم الجوائز بالنيابة عنه‏
‏أعتقد أن هذه هي الشريكة‏ ‏التي كنت تبحث عنها‏
‏اسمها (ليليان بيك)‏
‏وإن كانت هناك مخططات تفجير أخرى‏
‏أعتقد أنها ستكون على علم بها‏
‏ولحسن حظنا‏
‏لديها جائزة ستصرف قيمتها غداً‏
‏- حان وقت مراقبتها‏ ‏- أحسنت عملاً‏
‏- سأحتاج إلى هذه‏ ‏- بقي شيء أخير‏
‏أخبرتني العصفورة أنك فضلت التفاوض‏ ‏مع (لومير) في ذلك الموقف تحديداً‏
‏- هذا ليس...‏ ‏- لا أعلم ماذا يحدث معك‏
‏لكن لنوضح أمراً‏
‏إذا وضع مغتالاً مجنوناً‏ ‏أداة حادة على عنقي ثانية‏
‏فعليك إطلاق الرصاص عليه أولاً‏ ‏وطرح الأسئلة بعد ذلك‏
‏إذا كان بإمكانك فعل ذلك‏ ‏فنحن على وفاق‏
‏هل نحن على وفاق؟‏
‏نحن على وفاق‏
‏جيد‏
‏ما الذي يحول الشخص‏ ‏إلى انتحاري في رأيك؟‏
‏أعتقد أنه إذا انتابه غضب كاف‏ ‏فسيسهل إقناعه بأي شيء‏
‏- ما الوضع؟‏ ‏- "نرى المشتبه بها"‏
‏"واقفة في الصف‏ ‏وتوشك على صرف الجائزة"‏
‏- علم‏ ‏- إنك تبرع في ذلك‏
‏"ما الوضع؟ علم"‏
‏شكراً، تدربت أمام المرآة‏
‏هذا جيد لدرجة أنه لا يقنعني‏ ‏بما أخبرت به (باركر) في الحمام‏
‏هل أخبرك بذلك؟‏
‏كلا‏
‏حسناً، ماذا إذن؟‏ ‏هل كنت تتنصت على باب الحمام؟‏
‏- يا إلهي، هل تنصت حقاً على الباب؟‏ ‏- لا يهم‏
‏الفكرة في إثارة كل هذه الضجة‏ ‏بشأن رفضك لمقعد القيادة‏
‏بسبب ساعات العمل الإضافية‏ ‏أجل يا صديقي، لا أقتنع بذلك‏
‏لا أصدق أنك كنت جالساً هناك‏ ‏تتنصت على باب الحمام‏
‏- لا تغير الموضوع‏ ‏- أي موضوع؟‏
‏أهو أني لا أريد قيادة الفريق‏ ‏لأني لست (غيبز)؟‏
‏كلا، أنت لست (غيبز)‏ ‏لكنك (تيموثي مكغي)‏
‏أنت مخترق محترف، وحين‏ ‏يطلق عليك الرصاص تعيش يا رجل‏
‏أجل، باستثناء أن (غيبز)‏ ‏هو من أطلق علي الرصاص‏
‏مرتين، أصابني برصاصتين‏
‏أتعلم أمراً؟ لقد أنقذ حياتي‏
‏آلمني تلقي الرصاص، لكن لا يمكنني‏ ‏تخيل شعور الضغط على الزناد‏
‏من يمكنه فعل ذلك؟‏ ‏هل يمكنني فعل ذلك؟‏
‏بالنسبة إلى شخص حاد الذكاء‏ ‏قد تكون غبياً جداً‏
‏- شكراً، ساعدني ذلك‏ ‏- (تيم)، الرجل الذي لا يمكنه القيادة‏
‏هو الرجل الذي‏ ‏لا يشك في قدراته حتى‏
‏الشك ليس ضعفاً، إنه قوة‏
‏قائد لا ينتابه الشك‏ ‏هو شخص لا بد أن أقلق بشأنه‏
‏اسمع يا (نك)، الفكرة أني لا أريد‏ ‏أن أكون الرجل الذي يضغط الزناد‏
‏هل فهمت؟ إذا كان هناك شيئاً‏ ‏تعلمته من (غيبز)‏
‏فهو أن هذه الوظيفة تستهلك المرء‏ ‏تستهلك كيانه كاملاً‏
‏هل علمت ما اضطر الرجل‏ ‏إلى فعله ليهرب من ذلك؟‏
‏اضطر إلى السفر إلى (ألاسكا)‏
‏(ألاسكا) النائية‏
‏لدي عائلة يا (نك)‏
‏لا يمكن أن أكون ذلك الشخص‏ ‏لا يمكنني فعل ذلك‏
‏الأمر بهذه البساطة‏
‏لذا، لا تتمهل في إخباري ثانية‏ ‏كم أنا غبي‏
‏لا يضيرني ذلك‏
‏أكن لك الاحترام‏
‏شكراً لك يا صديقي‏
‏"المشتبه بها تخرج‏ ‏أكرر، المشتبه بها تخرج"‏
‏ماذا نقول الآن؟‏ ‏هل نقول "لنذهب لاعتقال المجرمين"؟‏
‏يبدو ذلك جيداً لي‏
‏احزر ماذا سمعت؟‏ ‏قبضنا على شريكة (بولتون) الغامضة‏
‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- سأغادر‏
‏ألم نكن سنعقم منشار العظم؟‏
‏- تذكرت ذلك تواً...‏ ‏- (جيمي)، (جيمي)‏
‏حان الوقت لأتبوأ مكاني الصحيح‏
‏بصفتي مؤرخاً‏ ‏في الإدارة البحرية للتحقيق الجنائي‏
‏مهلاً، لا تذهب، توقف، توقف، توقف‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏أتسأل إن كان كل شيء...؟‏
‏كلا، كلا، ليس كذلك‏
‏ليس كذلك مطلقاً‏
‏اكتفيت من رحيل الناس هذا العام‏ ‏واحد تلو الآخر‏
‏(برينا)‏
‏وبعدها (بيشوب)، والآن (غيبز)‏
‏إذن، ستعود إلى هنا وتخلع هذه القبعة‏
‏وسنعقم معاً منشار العظم اللعين‏
‏- (جيمي)...‏ ‏- منشار العظم‏
‏فقط...‏
‏(جيمي)، الأمس انتهى‏
‏قد يبدو ذلك شيئاً محزناً، لكن...‏
‏التغيير هو جوهر الحياة‏
‏أعرف ذلك أيها الطبيب، لكن...‏
‏يبدو ذلك كالموت‏
‏أفتقده أيضاً‏
‏لكن (جيثرو) لم يمت‏
‏مما سمعته يبدو أنه‏ ‏بدأ يستمتع بحياته ثانية‏
‏ربما للمرة الأولى منذ فقد عائلته‏
‏إن كان هذا هو الحال‏
‏فلا يحزنني رحيله‏
‏بل أنا ممتن له‏
‏ألمنا هو ثمن صغير ندفعه لقاء سلامه‏
‏معذرة‏
‏كان ذلك جميلاً أيها الطبيب‏ ‏جميل حقاً‏
‏أكره أن أفسد اللحظة بإعطائكما ذلك‏
‏إنها نتائج تحليل قطعة جهاز التفجير‏ ‏التي وجدتماها في الضحية‏
‏إنني أفوت أول مباراة لابن أخي‏ ‏في فريق الصغار‏
‏حسناً، أجل، يؤسفني ذلك حقاً‏
‏يبدو أن هناك سوء تفاهم ما‏
‏هل تعتقد ذلك؟‏ ‏اشتريت تذكرة يانصيب وفزت‏
‏لا أعلم شيئاً عن هجوم إرهابي‏
‏- "أتفهم ذلك تماماً"‏ ‏- ماذا يفعل؟‏
‏- هل فاتني شيئاً؟‏ ‏- إنه يتظاهر بالغباء‏
‏هذا ممل، سنبقى هنا طوال اليوم‏
‏- إذن، هل بإمكاني المغادرة؟‏ ‏- أجل، سأطرح سؤالاً أخيراً فحسب‏
‏أتفضلين الموت‏ ‏جراء الحقن بعقار مميت‏
‏أم قضاء بقية حياتك‏ ‏في زنزانة سجن عطنة الرائحة؟‏
‏- معذرة‏ ‏- نعلم بعملك مع (بولتون)‏
‏ونعلم أنك تحاولين‏ ‏توظيف انتحاريين آخرين‏
‏ونعلم أنك مولت عملياتك‏ ‏من خلال اختراق نظام اليانصيب‏
‏ما لا نعلمه هو هل تفضلين الموت‏ ‏أم الزنزانة عطنة الرائحة؟‏
‏- هذا ليس تظاهراً بالغباء‏ ‏- "سأدخل السجن للمعاونة في القتل"‏
‏- "كرري خلفي "سأدخل السجن..."‏ ‏- اسمع، عملت مع (بولتون)‏
‏- عملت مع (بولتون)، هلا توقف ذلك‏ ‏- "للمعاونة في..."‏
‏أحاول الاعتراف‏ ‏ليس بأني قتلت، فلم أقتل أحداً‏
‏لنسمع اعترافك‏ ‏وبالمناسبة ليس لك أبناء إخوة‏
‏أعمل مهندسة تشفير‏ ‏في جمعية اليانصيب بالساحل الشرقي‏
‏نتولى أمر اليانصيب في ٣٠ ولاية‏
‏منذ نحو ٦ أشهر‏ ‏اكتشفت ثغرة في النظام‏
‏طريقة لاختيار الفائزين مسبقاً‏
‏لكني احتجت إلى مخترق حقيقي‏ ‏لإنجاز الأمر‏
‏- مخترق مثل (بولتون)‏ ‏- عثرت عليه عبر الشبكة‏
‏إنه أشبه ب(فرانك أباغنيل)‏ ‏في عالم المخترقين‏
‏سمعت عن ذلك، واصلي الحديث‏
‏هذا كل ما في الأمر، لم نخترق‏ ‏نظام اليانصيب لتمويل هجوم إرهابي‏
‏بل اخترقناه بهدف اختراقه فحسب‏
‏هذا قابل للتصديق‏
‏لدينا مشكلة‏
‏أجل، مشكلة كبيرة‏
‏انهارت قضيتنا كاملة‏
‏عثرت (كيسي) على آثار لمادة‏ ‏(بولي ديوكسانون) على قطعة المفجر‏
‏إلى جانب ظهور عقار (بوبيفاكيين)‏ ‏في تحليل السموم‏
‏لم أفهم كلمة مما قلته‏
‏- تحليل سموم لمن؟‏ ‏- (بولتون)‏
‏أنصتوا، كان المفجر‏ ‏جهازاً لمتابعة نبض القلب‏
‏وعقار (بوبيفاكيين)‏ ‏يستخدم كمخدر موضعي، وانظروا...‏
‏مادة (بولي ديوكسانون)‏ ‏تستخدم لإجراء القطب الجراحية‏
‏- أتقول "جراحية"؟‏ ‏- أخطأت ود. (مالارد)‏
‏- لم يبتلع (بولتون) قنبلة‏ ‏- بل زرعت فيه بعملية جراحية‏
‏وإن كان ذلك جزءاً من إجراء روتيني‏
‏فربما لم يكن يعرف‏ ‏أن هناك قنبلة في داخله‏
‏"إذن، إن لم يكن هناك هجوماً إرهابياً"‏
‏فيم كنت توظفين الناس؟‏
‏لم يكن بإمكاني مواصلة‏ ‏ربح اليانصيب باسمي أيها العبقري‏
‏إذن، احتجت إلى أطراف خارجية‏ ‏لربح المال لك‏
‏وكان لدينا ١٠ عمليات جاهزة للتنفيذ‏
‏كنا على وشك أن نصبح أغنياء‏
‏خطط (بولتون) للتقاعد في (كابو)‏
‏آخر ما توقعت أن يفعله‏ ‏هو تفجير نفسه‏
‏إذن، كيف انتهى به الأمر‏ ‏أن يكون انتحارياً؟‏
‏أنا آسفة، لا أعرف الإجابة عن ذلك‏
‏تحدثت إلى ٣ ممن استؤجروا‏ ‏لشراء أوراق اليانصيب التالية‏
‏وقد أكدوا رواية المشتبه بها‏
‏إذن، إذا كان مخطط (بولتون) الكبير‏ ‏هو اختراق نظام اليانصيب‏
‏كيف انتهى به الأمر‏ ‏بوجود قنبلة في داخله؟‏
‏- عدنا إلى نقطة الصفر‏ ‏- أجل، عليك اعتياد ذلك‏
‏لا بد أن لموقعه علاقة بذلك‏
‏علينا التحري‏ ‏عن المجرمين الآخرين الذين وظفوه‏
‏(مكغي) يبحث في مدونات الموقع الآن‏
‏وانظروا إلى ذلك، معظم أسماء‏ ‏هؤلاء المجرمين كانت مشفرة‏
‏لكن أحد الأسماء‏ ‏ظهر على حوالة مصرفية‏
‏سيعجبك ما سأذكره‏
‏أخبرتك بأني ظننت‏ ‏أنه عامل توصيل الأسلاك‏
‏هذا كل ما أعرفه‏
‏رجاء لا تفهم ذلك بشكل خاطىء‏
‏لكنك تكذب كذباً شنيعاً‏
‏"بعدما زارك (بولتون) مباشرة"‏
‏رهنت منزلك لقاء ٢٠ ألف دولار‏
‏إنني أجدد المنزل‏
‏وبعدها بأسبوع انتهى الأمر بال٢٠ ألف‏ ‏في حساب (بولتون) التجاري الرقمي‏
‏- في جزر ال(كايمان)‏ ‏- كان التجديد على الطراز الكاريبي‏
‏إنه فاشل بالكذب‏
‏- "من أين أتيت بالمتفجرات الألبانية؟"‏ ‏- "لا أعلم ما ذلك"‏
‏كيف انتهى بها الحال‏ ‏داخل ضابط البحرية (بولتون)؟‏
‏- لا أعلم ما معنى ذلك‏ ‏- لدينا دليل‏
‏أنك حولت ل(بولتون) ٢٠ ألف دولار‏ ‏على حسابه في الخارج‏
‏- قال إن أمرنا لن ينكشف‏ ‏- وستخبرني لم كان ذلك؟‏
‏كانت من أجل (هيلين)‏
‏(هيلين)‏
‏أتقصد المرأة التي التقيتها‏ ‏في محطة الحافلات؟‏
‏واصل الحديث‏
‏كل ما أخبرتك به صحيح‏
‏أتى ضابط البحرية‏ ‏وقال إنه عامل توصيل الأسلاك‏
‏وبعدها تناولنا عصير الليمون كما أخبرتك‏
‏- وبعدها...‏ ‏- وبعدها هل أخبرته بأمر (هيلين)؟‏
‏أتيت على ذكر ذلك‏
‏- حين رأيت ابتسامتها...‏ ‏- تخطى ذلك الجزء‏
‏أخبرني بأنه ربما يستطيع‏ ‏اختراق كاميرا المرور‏
‏التي بالقرب من محطة الحافلات‏ ‏حيث التقيت (هيلين)‏
‏ويحصل على صورة لوجهها‏
‏ثم يجري بحثاً للتعرف على وجهها‏
‏- هذا مريب‏ ‏- "هذا ليس ملاحقة لأنها أعطتني رقمها"‏
‏- "أليس كذلك؟"‏ ‏- سأختصر الأمر وأجزم بشدة‏
‏أن هذا الرجل‏ ‏ليس العقل المدبر لجريمتنا‏
‏لا بد أنه متورط بطريقة ما‏ ‏وإلا لم يحتفظ (بولتون) بملف كامل...؟‏
‏- ماذا؟‏ ‏- لدى (بولتون) سجل هذا الرجل الطبي‏
‏هل تساءلت لماذا؟‏
‏"فهمت"‏
‏- هل خضعت لجراحة مؤخراً؟‏ ‏- كلا‏
‏- أعني، بشكل ما منذ أسبوع‏ ‏- أين؟‏
‏اتصل طبيبي وقال إن‏ ‏جهاز متابعة نبضي ضعيف‏
‏لقد ركبت هذا الجهاز العام الماضي‏ ‏لا يضعف بهذه السرعة‏
‏استغرق الأمر ساعة لاستبداله‏ ‏لم يكن ذلك أمراً جللاً‏
‏ربما يكون أمراً جللاً حقاً‏
‏أخلوا المبني‏ ‏واتصلوا بفرقة التعامل مع المتفجرات‏
‏ماذا؟ كلا، انتظر‏
‏لا أفهم، ماذا يحدث؟‏
‏لا بد أن هذا متعلق بإحدى قضاياك‏
‏أنت كاتب اختزال، أليس كذلك؟‏ ‏ما قضيتك التالية؟‏
‏لا يمكنني إخبارك‏ ‏أنا أحمل رتبة فضية...‏
‏حصلت على موافقة‏ ‏على مذكرة استدعائك إلى المحكمة‏
‏لكنهم لم يرسلوا الدعاوى بعد‏
‏والآن ركز، ما قضيتك التالية؟‏
‏حسناً، إنه رجل...‏
‏ها هما يا سيد (بالمر)‏ ‏يبدو الأمر خطيراً‏
‏أطلعنا (مكغي) على الحالة‏ ‏إننا نستعد لإجراء أشعة‏
‏سنلقي نظرة على ما في داخلك‏
‏- لن يحدث ذلك‏ ‏- ستكون بخير، ارقد فحسب‏
‏لن أكون بخير وفقاً لما قاله رئيسك‏
‏- هل أنت رئيسنا؟‏ ‏- تحولت إلى قنبلة موقوتة‏
‏- على يد (توني سوبرانو)‏ ‏- أسندت إلى (رويمن) قضية‏
‏ضد زعيم (مافيا) يبدو خطيراً‏
‏اختفى ٤ من شهود الإثبات بالفعل‏
‏ونقل الأخير إلى نظام حماية الشهود‏
‏حسناً، احبس أنفاسك‏
‏إنه في مكان مجهول تحت حماية مشددة‏
‏يفترض أن أسجل إفادته غداً‏ ‏وبعدها أعتقد أني سأنفجر‏
‏- أهذه هي الخطة اللعينة؟‏ ‏- هذا هو الخيط الأذيني‏
‏- ها هو منظم النبض‏ ‏- وشيء آخر‏
‏استناداً على الموقف‏ ‏سأجزم أن هذه المادة المتفجرة‏
‏يا للهول‏
‏تحولت إلى حصان (طروادة) متفجر‏
‏- حسناً، ليخرج الجميع من هنا‏ ‏- ماذا؟ هل سترحلون؟‏
‏كلا، كلا، سأبقى‏ ‏حتى تصل فرقة التعامل مع المتفجرات‏
‏ليس لدينا وقت طويل‏
‏هذا النتوء يخبر‏ ‏بأن المادة المتفجرة تتسرب‏
‏كما حدث لضابط البحرية (بولتون)‏
‏- كم أمامه من وقت؟‏ ‏- يوم أو دقيقة‏
‏أعني أن علينا إزالته حالاً‏
‏- لم تنظرون إلي؟‏ ‏- هذا جسدك وهذا قرارك‏
‏أزيلوه‏
‏لقد أعددنا لعملية إخراجه‏ ‏أشعل الضوء‏
‏مادة (كلورهيكسيدين) جاهزة للاستخدام‏
‏إعداد موضع العملية‏
‏حقن ١٠ سم مكعب من المخدر الموضعي‏
‏لا بأس، لا بأس يا صديقي، استرخ‏
‏د. (بالمر)، أتود أن تنال الشرف؟‏
‏ربما عليك خلع الدعامة‏
‏أشعر بأنها أفضل‏
‏حسناً، أسد إلي صنيعاً وابق ثابتاً‏
‏"جرت في العاصمة بالأمس‏ ‏محاولة لقتل الشاهد الرئيسي"‏
‏"في محاكمة زعيم (مافيا)"‏
‏"وأحبطها عملاء‏ ‏في الإدارة البحرية للتحقيق الجنائي"‏
‏"تقول المصادر إن زعيم ال(مافيا)‏ ‏الألباني الشهير (بستنيك توبتاني)"‏
‏"وضع خطة محكمة لقتل..."‏
‏عرف رجال (توبتاني)‏ ‏ضابط البحرية (بولتون)‏
‏من موقعه (غيك سكواد فور باد جايز)‏
‏واتتهم فكرة حصان (طروادة)‏
‏واستأجروا (بولتون)‏ ‏لاختراق سجل (روي) الطبي‏
‏كانت لديهم فرصة واحدة‏ ‏للتخلص من الشاهد‏
‏فقرروا استخدام (بولتون)‏ ‏كفأر تجارب للجراحة‏
‏لكن اختبار العقار لم ينجح‏
‏- فقد مات قبل أن يتمكنوا من تفجيره‏ ‏- لذا تخلص الألبانيون من الجسد‏
‏وحاولوا إخفاء الأدلة، ثم أجبروا‏ ‏طبيب (روي) على إعادة التجربة عليه‏
‏سأوفر عليكما مقارنته ب(فرانك أباغنيل)‏
‏وسأقول إن هذا إنجاز باهر‏
‏أيتها العميلة (نايت)‏ ‏أيمكنك تركنا قليلاً؟‏
‏- أحسنت عملاً‏ ‏- شكراً لك‏
‏بحثت على الإنترنت هذا الصباح‏
‏محاولاً العثور لك على تذاكر بديلة‏ ‏لحفل (سيمون) و(غارفنكل) الذي فوته‏
‏- حقاً؟‏ ‏- واتضح أنه ما من جولة لم شمل لهما‏
‏ولن يكون هناك‏ ‏فقد سمعت أن أحدهما يكره الآخر‏
‏أميل أكثر إلى (بوي) على كل حال‏
‏فهمت‏
‏أردت فحسب أن أرى‏ ‏كيف يمر يوم عادي هنا‏
‏وعلمت أني قد أخيف العاملين هنا‏ ‏إذا ما اعتقدوا أني أخطط للبقاء‏
‏لم تكن تلك فكرتي في الحقيقة‏
‏كانت فكرة من؟‏
‏سأحمل هذا السر إلى قبري‏
‏حسناً‏
‏أتريد الوظيفة أم لا؟‏
‏أجرينا فحصاً بصرياً أخيراً‏ ‏كل شيء بخير‏
‏كان ذلك ثالث مسح خلال ٢٤ ساعة‏
‏في حالة متفجرات (أزيدوازيد)‏ ‏الحذر أفضل من الندم‏
‏تحدثت إلى مكتب المدعي العام‏ ‏ووافقوا على إسقاط تهمة الاختراق‏
‏مقابل تأديتك خدمة اجتماعية‏
‏كم مدتها؟‏
‏حسناً‏
‏ما رأيك؟‏
‏ما زلت أفكر‏
‏- أعرف ذلك الشعور‏ ‏- أتقول "٥٠٠ ساعة"؟‏
‏- إما ذلك أو السجن‏ ‏- حسناً، لا يبدو أن لدي خططاً أخرى‏
‏(روي)‏
‏(روي)، هذا أنا‏
‏- (هيلين)‏ ‏- أجل‏
‏- لم تتصل بي قط‏ ‏- أضعت رقمك‏
‏- يبدأ ب٥٥‏ ‏- ٢٦١٠‏
‏لا يمكنني تصديق ذلك‏
‏أعتقد أن لديه خططاً الآن‏
‏واصلت الذهاب إلى محطة الحافلات‏ ‏ولم تكن هناك‏
‏حسناً، هذا لأني غيرت طريقي‏
‏أتودين معرفة رأيي؟‏
‏أعتقد أن (غيبز) كان رجلاً محظوظاً‏
‏أعرف هذا الشعور‏