‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنا أبحث عن شخص كان يعيش هنا منذ سنوات‬
‫- (هوراس رينولدز)‬ ‫- لم يسكن أحد بهذا الاسم هنا مذ مجيئي‬
‫مرحباً يا (كورتني)، لقد وجدت أبي‬
‫أنت محق، أنا أبذل محاولات مجهدة‬ ‫للتعويض عن كل عيوبي‬
‫"كنت أجرح نفسي لتنقذني"‬
‫أنا لست المشكلة، إنها أنت‬
‫(ليلا)، هذه فكرة سيئة‬
‫- وإن يكن‬ ‫- فلنتزوج غداً في (نيويورك)‬
‫حسناً، ماذا يلزمك للزواج؟‬ ‫يلزمك شخصان متحابان‬
‫يلزمك شخصان أو صديقان ليشهدا عليه‬
‫- "أهذه موافقة؟"‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫لم أضطر للجلوس على حقيبتي لأقفل السحاب‬
‫مما يجعلني أعتقد أن ثيابي التي حزمتها‬ ‫قليلة جداً‬
‫- "حسناً، من قال إنك بحاجة إلى ثياب؟"‬ ‫- أحبك عندما تكون وقحاً‬
‫سأكون في مطار (هيثرو) بعد ساعة‬ ‫رباه! سنتزوج حقاً، أليس كذلك؟‬
‫سنتزوج حقاً، لقد تحدثت تواً مع العاملين‬ ‫في الحديقة النباتية‬
‫وهم مستعدون لحفل حميم بحضور‬ ‫الأصدقاء المقربين‬
‫حتى إنهم سيقدمون بعض الأزهار المدهشة مجاناً‬
‫- و(لونا)؟‬ ‫- "أنا متجه إلى (كونيتيكيت) الآن لأحضرها"‬
‫وقد قيل لي إنها ستحضر فستان "الأميرة الكبيرة"‬ ‫الخاص بها‬
‫"أفترض أن (غوين) حرصت‬ ‫أن يكون في قمة الجمال"‬
‫بالطبع فعلت هذا‬
‫- ما رقم رحلتك؟‬ ‫- "٤٧٦"‬
‫- لماذا؟ هل تتعقبني؟‬ ‫- أنت تعرفين أنني أفعل، أتمزحين؟‬
‫أنا أتحرق شوقاً لرؤيتك‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أحبك أكثر‬
‫"الفارق بينهما نحو ١٢ ساعة‬ ‫و(ألبا) سيكون..."‬
‫حسناً، (سميرا) استقرت في نومها‬ ‫عند صديقتها وهي تعد ألا تطلبنا الساعة ١١‬
‫هذا جيد، إنه كذب أكيد لكنه جيد‬
‫إذن...‬
‫متى سنتحدث عن تلك الليلة؟‬
‫تقصد كوني المشكلة في علاقتنا؟‬
‫بصراحة، أنا لا أعرف ماذا أقول‬
‫(مارتن)، أنا...‬
‫أتعرف؟ ليلة التقينا...‬
‫كانت أجمل ليلة في حياتي‬
‫أقصد أنني كنت أمارس طقوس المثليين‬ ‫المعتادة عند المشرب،‬
‫أي الوقوف مرتبكاً دون التحدث مع أحد‬
‫وأنا أخفض عينيّ وفجأة رأيت رجلاً جذاباً‬ ‫يأتي ويقول "مرحباً" لي أنا‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫لأنك كنت رائعاً‬
‫- كان هناك الكثير من الرائعين‬ ‫- ليس بنظري، لم يكونوا كذلك‬
‫- رأيت فيك شيئاً‬ ‫- (مارتن)، أنت لم...‬
‫أنت لم تنظر عبر المشرب‬ ‫وترى أعماق نفسي‬
‫لم تفعل هذا، لقد جئت إلي‬ ‫لأن شيئاً فيك كان منجذباً‬
‫إلى شخص حزين بحاجة إلى إنقاذ‬
‫وأنا لست... لم أعد إنساناً حزيناً‬
‫أنا أحبك، لكن أحياناً أشعر أن...‬
‫لديك حاجة إلى أن تكون الشخص القوي‬
‫ولكي تكون أنت القوي‬
‫يجب أن أكون ضعيفاً‬
‫حسناً، إنني أفهمك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ولا أصدق أن لديك الجرأة لتقول‬ ‫إن مشكلتنا هي أنني أفرط في دعمك‬
‫لأن لا أحد يا (إيغي) وأنا أعني لا أحد‬
‫يتمنى ألا تكون حزيناً أكثر مني‬
‫لقد كنت أنت المسيطر طوال سنوات‬ ‫ومن وجهة نظري‬
‫فإنك غير معنيّ بتغيير هذا‬
‫أيحتاج أحد إلى قهوة متوسطة الكافيين‬ ‫مع رشتي قرفة ورغوة إضافية؟‬
‫- لم يكن عليك أن تفعلي هذا‬ ‫- لماذا؟ ألم يعد هذا شرابك المفضل؟‬
‫بلى، بلى...‬
‫إنه ممتاز لكنني لم أعتقد أنك تتذكرين‬
‫"في العاصفة..."‬
‫حسناً، ما الفكرة التي تثير هوسنا كلنا الآن؟‬ ‫تحركوا‬
‫ليست فكرة، إنها العاصفة‬
‫"بسبب تغير المسار المفاجئ، يُتوقع‬ ‫للإعصار (ألبا) أن يضرب (نيويورك سيتي)"‬
‫"والمناطق المحيطة بها"‬
‫"ننصح المقيمين في الأماكن المنخفضة‬ ‫في (مانهاتن)"‬
‫"بأن يخلوا بيوتهم ويبحثوا عن ملاجئ‬ ‫فوق مستوى سطح البحر"‬
‫"في فترة وقوع ما يعتبر الآن عاصفة‬ ‫من الدرجة الرابعة"‬
‫إنه يتجه إلينا مباشرة‬ ‫ولا يمكن أن يتكرر ما حدث في (ساندي)‬
‫بصفتك المدير الطبي الجديد، ما خطتك‬ ‫لإنقاذ المستشفى وكل الموجودين فيه؟‬
‫أنا مستعد لسماع الأفكار‬
‫ماذا تقصدين بأن الدكتور (لانغفورد)‬ ‫لا يستطيع قيادة التصدي للطوارئ؟‬
‫أقصد أنه ليس مؤهلاً، هو حرفياً يسألني‬ ‫عن مكان الحمامات‬
‫- ماذا عن (ماكس)؟‬ ‫- تقصد الرجل الذي سيتزوج غداً‬
‫والذي لم يعد يعمل هنا؟‬ ‫لم لا تستطيع أن تأتي؟‬
‫(لورين)، الإعصار غيّر وجهته مرة‬ ‫وقد يغيرها مرة أخرى‬
‫نعم، وإذا لم يغيرها؟‬
‫اسمعي، لقد حصلت أخيراً على بعض الإجابات‬ ‫بشأن أمر شخصي‬
‫كنت أؤجله طول حياتي‬ ‫ولا يمكنني التراجع الآن‬
‫رباه! إذا لم ترغب في قيادة فريق‬ ‫التصدي للطواريء فقل "لا" ببساطة‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أفتقر إلى المعرفة المؤسسية لقيادة‬ ‫المستشفى عبر خطر بهذا الحجم الضخم‬
‫أتمنى أن أفعل هذا ذات يوم‬ ‫لكن ليس اليوم لذا...‬
‫لا، لا‬
‫قسمي مكتظ فعلياً بمرضى عليّ إخلاؤهم‬ ‫أما قسمك فليس كذلك‬
‫إنما أقصد أن احتياجات قسمك‬ ‫ليست حرجة‬
‫وصل تواً، يجري تجهيز السيد (كلينغمان)‬ ‫في غرفة العمليات "٢"‬
‫عذراً، يجب أن أذهب لأضع هذا القلب‬ ‫غير الحرج في صدر السيد (كلينغمان)‬
‫بالكاد نجوت من الإعصار (فوينتس) وتريدين‬ ‫الآن أن تضعيني في طريق إعصار حقيقي؟‬
‫ما مشكلتك؟ هل تعطل تطبيق الطقس لديك؟‬
‫ألا تتحمس عادة لمثل هذه الأشياء؟‬
‫نعم، نعم لكنني لست متحمساً اليوم‬
‫نعم، كلانا أنا وأنت، أتعرف أنني طلبت‬ ‫من رؤساء كل الأقسام في هذا المستشفى‬
‫أن يقودونا لتجاوز هذه العاصفة‬ ‫لكن كلهم رفضوا ذلك‬
‫أنت لم تطلبي مني ذلك‬
‫أتظن حقاً أنك تملك الكفاءة لتولي الأمر‬ ‫وقيادة فريق التصدي؟‬
‫أملك الكفاءة؟ ألا تظنين أن باستطاعتي‬ ‫تولي القيادة؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- أعطيني هذا الملف، دعيني أرَ هذا‬
‫- (إيغي)‬ ‫- لا، لا، لا تقولي كلمة أخرى‬
‫- لا، لا تقولي كلمة أخرى، أنا المسؤول الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً‬
‫لقد تأخرت، ادخل، ادخل‬
‫انتبه لرأسك، السيد (هوراس) في الخلف‬
‫كيف ظنّ أنه يستطيع تنفيذ كل التجهيزات‬ ‫للعاصفة وحده‬
‫مع اقتراب ذلك الإعصار‬ ‫هذا ما لا أفهمه‬
‫لهذا أصررت أن يتصل ليطلب مساعدة حقيقية‬
‫لكنني لم أتخيل أن المساعد سيكون أنيقاً جداً‬
‫سيد (هوراس)، صديقك وصل‬
‫مرحباً يا سيد (هوراس)‬
‫لا تقف هكذا، أحضر أكياس الرمل هذه‬ ‫ولنبدأ العمل‬
‫انتبهوا فسأمر، يا إلهي!‬ ‫مرحباً جميعاً‬
‫هل تعيرونني انتباهكم لو سمحتم؟‬ ‫أنتم جميعاً؟ هلا تنتبهون؟‬
‫أنتم، استمعوا‬
‫شكراً، نعم، كما قد يتذكر بعضكم‬ ‫أثناء الإعصار (ساندي)‬
‫فإن قسم الطوارئ هو أول مكان تغمره المياه‬
‫لذلك فإن أي شيء أو أي شخص غير مثبت‬ ‫في الأرضية هنا‬
‫يجب أن ينتقل إلى الأعلى أو إلى الخارج‬ ‫مفهوم؟‬
‫حسناً، شكراً، عودوا إلى عملكم‬
‫- تصرف مهني جداً‬ ‫- أتسخرين مني؟‬
‫لا، إطلاقاً، تبدو كأنك تعرف تماماً‬ ‫ماذا تفعل‬
‫كل شيء مسجل في الملف‬ ‫أما أنا فلا أعرف ماذا أفعل‬
‫- نحتاج إلى مساعدة هنا‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫- نحن لسنا مستعدين لتقديم الرعاية الآن‬ ‫- أرجوك، إنها بالكاد تمشي‬
‫- دكتورة (بلوم)، أنا سأساعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- لا بأس، مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- اسمها (إبريل)‬
‫حسناً، هل الألم في معدتك؟‬
‫حسناً، سأضغط برفق هنا‬
‫متى كانت دورتك الشهرية الأخيرة؟‬
‫أتعتقدين أنها حامل؟‬
‫سأفحص عقدك اللمفاوية فقط‬
‫حسناً، أعراضك تطابق أعراض الحمل خارج الرحم‬
‫أي أن الجنين ينمو خارج الرحم‬
‫إذا لم يعالج هذا الوضع فقد يشكل خطراً‬ ‫على حياتك‬
‫يا إلهي!‬
‫(هاكسلي)، خذها إلى غرفة الفحص ٢٦‬ ‫عذراً، دكتورة (شينواري)‬
‫هل آخذ الحبيب إلى مكتب التسجيل؟‬
‫هذا ليس حبيبها، لقد رأيت الوشم‬ ‫الذي خلف أذنها من قبل‬
‫هذه المرأة بيعت من أجل الجنس‬
‫"عزيزتي، أتشوق لرؤيتك تختارين ثوب الزفاف‬ ‫غداً، (لونا) متحمسة جداً لأنها فتاة الزهور" ‬
‫"المحطة المركزية مغلقة لذا لا يمكنني‬ ‫إحضار (لونا)"‬
‫"هل تغير مسار رحلتك؟ أرجو أن يصلك هذا‬ ‫أريد أن أطمئن أنك بخير"‬
‫لا، لا، لا، النجدة، النجدة‬
‫حسناً، حسناً، نقل المرضى‬ ‫إلى طابق أعلى، تم‬
‫نقل كل المواد الحيوية إلى طوابق مناسبة، تمّ‬
‫إذن ماذا الآن؟ هل ننتظر وحسب؟‬
‫في الحقيقة لا أدري، دعيني أتأكد من هذا‬ ‫دعيني أرَ‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫شبكة الكهرباء الأساسية تعطلت و...‬
‫ويفترض بمولدنا الاحتياطي أن يعمل‬ ‫بعد نحو خمس ثوانٍ، حسناً؟‬
‫خمس (مسيسيبي)، أربع (مسيسيبي)‬ ‫ثلاث (مسيسيبي)، اثنان (مسيسيبي)‬
‫وواحد (مسيسيبي)‬
‫واحد (مسيسيبي)، ها قد عمل‬
‫جيد، يبدو أنه كان بحاجة‬ ‫إلى اسم ولاية أطول قليلاً‬
‫حسناً، خذوا راحتكم جميعاً وكما يقول‬ ‫أصدقائي من جماعة الأرصاد الجوية‬
‫"سنواجه هذا الطقس معاً"، حسناً؟‬
‫(إيغي)، المكان هنا ليس آمناً‬ ‫يجب أن ننتقل إلى مكان ما‬
‫حسناً، حسناً، أعتقد أن الجميع يتجهون‬ ‫إلى غرفة الطوارئ الاحتياطية، صحيح؟‬
‫حسناً، فقط... أمهليني لحظة‬ ‫لدي الفقرة المناسبة في مكان هنا‬
‫حسناً يا (إيغي)، لا جدوى من البحث في الملف‬
‫لا، لا، لا تقولي... لا تقولي هذا‬ ‫الصفحات الوحيدة غير المبتلة‬
‫تقول إننا يجب أن نبدأ بوضع ألواح‬ ‫على النوافذ قبل ٢٤ ساعة‬
‫حسناً، إذا كل مكان... إذا كان كل مكان‬ ‫فيه نوافذ فهذا يعني‬
‫أن علينا أن نبحث عن مكان بلا نوافذ‬ ‫أليس كذلك؟ لكن هذا المستشفى‬
‫- مصنوع من النوافذ لذا...‬ ‫- الفزع ممنوع‬
‫والاختباء أيضاً، أنت طلبت أن تقود فقُد‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أنت قلت الكلمة السحرية‬ ‫- عفواً؟‬
‫الاختباء، استمعوا إلي كلكم، مفهوم؟‬
‫سنتجه إلى السلالم الداخلية لهذا المستشفى‬
‫هي أبعد نقطة يمكننا الوصول إليها‬ ‫بعيداً عن هذا الطقس‬
‫وهي المكان الوحيد في هذا المستشفى‬ ‫الذي بلا نوافذ، حسناً؟‬
‫دكتورة (وايلدر)، أريد أن تتولي المؤخرة‬ ‫واحرصي أن يتمكن الجميع من الخروج‬
‫هيا بنا، تعالوا كلكم معي‬
‫هيا يا رفاق، تحركوا، بسرعة وبأمان‬ ‫بسرعة وبأمان‬
‫يجب أن نبعد (إبريل) عنه‬
‫نحن لا نعرف أساساً إن كانت تريد‬ ‫أن تبتعد عنه‬
‫لقد وُسمت كأنها من ممتلكاته‬ ‫أقصد أنه بالكاد يدعها تتكلم‬
‫حسناً، لنفرض أنك على حق وهي تريد‬ ‫الهروب منه‬
‫لو أحس أنك تشكين به فسيأخذها وينصرف‬ ‫وستدفع هي ثمن ذلك‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة‬
‫حسناً، راقبيه وأنا سأعود حالاً‬
‫- لدي إصابة رضخية في الورك‬ ‫- (ماكس)، لسنا مجهزين للفرز‬
‫- نحن نحاول إخلاء...‬ ‫- يجب أن يستقر وضع وركه، مفهوم؟‬
‫ربما تعرض لإصابة داخلية، سأعمل بسرعة‬ ‫لكن يجب ألا ينتقل قبل أن أنقله أنا‬
‫دكتورة (بلوم)، تركيز الأكسجين لدى المريض ينخفض‬
‫- اذهبي، أنا أتولى هذه الحالة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل ستتركها هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن تكدس هذه الأكياس بشكل محكم‬ ‫على هذا الجدار‬
‫- تباً! الأفضل أن تدعني أفعل هذا بنفسي‬ ‫- لا، أنا... أنا سأتولى الأمر‬
‫لم أتصور أن رجلاً يرتدي حذاء (بروغ)‬ ‫سيعرف كيف يفعل هذا‬
‫كان عليّ أن أعلم نفسي‬
‫- هل حدث تسريب في هذا الجدار من قبل؟‬ ‫- نعم، إن يسرب كالغربال‬
‫زعم المالك أنه يجدد البناية‬
‫ركب... ركّب هذه الأنابيب التي تمتد بعشوائية‬
‫والعوارض التي لا تحمل شيئاً‬
‫وضع بعض الألواح والطلاء وفجأة‬ ‫القبو الفارغ‬
‫الذي يعاني من مشكلة فيضان المياه‬ ‫تحول إلى شقة‬
‫السيدة (كيه) أفضل مني في تحمّل هذا‬
‫جيد إذن أنني عدت، صحيح؟‬
‫حقاً؟ لأنني لا أحتاج إلى إحسان‬ ‫فأنا أتدبر أموري وحدي جيداً‬
‫على الأقل أنت تملك الخيار في هذا الشأن‬
‫يبدو أنكما تسيطران على الوضع‬ ‫ألبوم صوري، دائماً أنسى شيئاً‬
‫احترسي‬
‫- ألا تزال في وعيك يا (فريد)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا سيريحك قليلاً، حسناً؟‬
‫- مجرد وخزة صغيرة، حسناً؟‬ ‫- زوجتي ستقتلني يا دكتور (غودوين)‬
‫أتعرف كم قضينا من الوقت‬ ‫في تجميع النقود لشراء تلك العربة؟‬
‫تلك العربة يمكن تعويضها أما حياتك فلا‬ ‫وادعني (ماكس) يا (فريد)‬
‫حسناً يا (ماكس)‬
‫أعتقد أن الحقنة تعمل‬
‫جيد، سرعة اختفاء الألم‬ ‫تمكننا أن نفحص وركك سريعاً‬
‫الآن، دعنا نمهل الحقنة دقيقة لتؤثر‬ ‫وحاول أن ترتاح، حسناً؟‬
‫"هل تغير مسار رحلتك؟‬ ‫أرجو أن يصلك هذا، أريد الاطمئنان عليك"‬
‫- (ماكس)‬ ‫- نعم‬
‫أنا... أعتقد أنني بللت ثيابي‬
‫هذا يحدث، سننظفك و... و...‬
‫(فريد)، أسبق لك أن عانيت من مشاكل‬ ‫في الكلية؟‬
‫تبرعت بكلية لابنتي لكن الأخرى تعمل جيداً‬ ‫لماذا؟‬
‫أعتقد أن كليتك ستتوقف وأعتقد‬ ‫أننا يجب أن نأخذك إلى الطابق العلوي‬
‫إلى آلة غسيل فوراً وإلا...‬ ‫يجب أن نذهب الآن‬
‫انتبهي وأنت تمشين رجاء، حسناً، هيا جميعاً‬ ‫يفترض أن نكون في أمان هنا‬
‫كل شيء بخير؟ حسناً، تمهل، هيا‬
‫نعم، تقدموا، حسناً، حسناً‬ ‫رائع، رائع‬
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً على تعاونكم‬
‫يجب أن تقول شيئاً‬
‫- نعم، نعم، نعم، حسناً‬ ‫- يبدون خائفين حقاً‬
‫حسناً، أعلم أن هذا كان مثيراً لأعصاب‬ ‫الكثيرين منكم‬
‫لكنني أؤكد لكم أننا محميون هنا‬ ‫نحن بأمان شديد من العاصفة‬
‫والخبر السار هو أننا لن نتجمع هنا‬ ‫إلا أربع أو خمس ساعات فقط‬
‫- أربع أو خمس ساعات؟‬ ‫- نعم، نعم، من أجل سلامتنا‬
‫لا أستطيع التنفس هنا‬
‫الحصار في مكان ضيق قد يؤدي‬ ‫إلى رد فعل من الجسم‬
‫هذه طبيعي جداً، مفهوم جميعاً؟‬ ‫لكنني أؤكد لكم حقاً أن ليس ثمة ما يقلق‬
‫- أنا أيضاً لا أستطيع التنفس‬ ‫- حسناً يا رفاق، تمرين تنفس بسيط، حسناً؟‬
‫لعلكم جميعاً تغلقون أعينكم وتصغون‬ ‫إلى صوتي، واضح؟‬
‫الآن، خذوا نفسين عميقين‬ ‫سترتاحون أكثر مع كل نفَس‬
‫- (غلاديس)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- (بن)‬ ‫- ماذا يحدث لنا؟‬
‫أنا... لا أعرف‬
‫أنا... أنا أيضاً لا أستطيع التنفس‬
‫- أنا... أنا لا أستطيع التنفس‬ ‫- حسناً‬
‫- لا يمكنني التنفس‬ ‫- حسناً، لا بأس، أنا معك، أنا معك‬
‫دعينا... تعالي إلى هنا، اسمعي، أعتقد...‬ ‫أعتقد أن الممر الهوائي... الممر الهوائي مسدود‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا؟ أهذه أزمة قلبية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫ماذا... ماذا وجدت؟ ماذا وجدت؟‬
‫أول أكسيد الكربون، أول أكسيد الكربون‬
‫حسناً، كربون... حسناً، حسناً‬
‫اسمعوا، يجب أن نتحرك‬ ‫يجب أن ننتقل كلنا من هنا، هيا‬
‫- تحركوا جميعاً برفق وهدوء‬ ‫- لا أريد أن أموت‬
‫- سننقذك يا سيدة (كارناكي)‬ ‫- اسحب بقوة أكبر‬
‫إننا نرفعها‬
‫- حسناً، العارضة، العارضة‬ ‫- العارضة، ها هي‬
‫- ساعدني‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫لا يمكنها التنفس، أمامها دقيقتان‬ ‫على الأكثر، انتظر، لن أتركك‬
‫لا بأس، أنا هنا معك وسأساعدك، حسناً؟‬
‫سأرفع الأنبوب وعندها يمكنك أن تسحبها‬
‫حسناً، هيا، هيا، هيا‬
‫ارفع، رفعتها، نعم، اسحبها‬
‫لقد تحركت‬
‫حسناً، ساعدني في حملها إلى الطاولة‬ ‫بهدوء ورفق، بهدوء ورفق‬
‫حسناً، خذي نفساً هكذا تماماً، حسناً‬
‫ظننت أن إبعاد ذلك الأنبوب سيحل مشكلتها‬
‫أهذا عظمها؟‬
‫سأحتاج إلى بعض الخرق وإلى إبرتك‬ ‫وإلى كماشة رفيعة وقليل من بلاستيك التغليف‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫سأنقذ حياتها‬
‫نعم، إلى آخر الردهة، جيد‬ ‫حسناً، برفق وهدوء‬
‫- مرحباً يا (إيغي)‬ ‫- يا إلهي! (ماكس)‬
‫جئت في الوقت المناسب، يا إلهي!‬ ‫هل جئت لتتولى المسؤولية؟‬
‫ماذا؟ لا، سمعت أنك أنت المسؤول‬
‫لدي أناس مزقهم الزجاج المتطاير‬ ‫في وحدة العناية المركزة‬
‫وتسمموا بالغاز في بيت الدرج‬ ‫والآن تلف ملف إدارة المؤسسات‬
‫ولا أعرف ماذا سأفعل تالياً‬ ‫لكن هؤلاء الناس سيكتشفون حقيقتي‬
‫- هل يوجد تسرب للغاز في بيت الدرج؟‬ ‫- أهذا ما استنتجته؟‬
‫لدي مريض بحاجة إلى غسيل كلى‬ ‫والمصعد معطل‬
‫والآن تخبرني أن الدرج معطل أيضاً؟‬
‫- (إيغي)‬ ‫- اذهب، اذهب، اذهب‬
‫أنت تفعل كل شيء جيداً‬ ‫وتواجه بضع عثرات فقط‬
‫حسناً‬
‫كيف سنصل إلى الدور السادس؟‬
‫(ماكس)، ألا يمكننا الانتظار حتى تهدأ‬ ‫العاصفة؟‬
‫إذا انتظرنا فلن تنجو، لا بأس‬ ‫سنتحرك ببطء وثبات، حسناً؟‬
‫- حسناً يا (إبريل)، دعينا نجهزك‬ ‫- إلى أين ستأخذينها؟‬
‫نحتاج إلى عينة بول‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط‬
‫يوجد هنا الكثير من الناس‬ ‫ولا أريد أن ننفصل عن بعضنا‬
‫مفهوم، يمكنه انتظارك خارج الباب‬ ‫يا (إبريل)‬
‫جيد‬
‫حسناً، أعيديها إلي بعد أن تنتهي‬ ‫مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫"(إبريل)، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة فاكتبي‬ ‫اسمك بالقلم الأحمر وإلا فاكتبيه بالأسود"‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫سنباشر به حالاً‬
‫حسناً، اتبعوني كلكم، ابقوا معي‬ ‫فقد كدنا نصل‬
‫إلى أين، إلى طريق مسدود؟‬
‫لا، اسمعوا، اسمعوا، هذه لست مشكلة‬ ‫علينا فقط...‬
‫علينا إبعاد بعض هذه الأنقاض من الطريق‬
‫انتبهوا جميعاً، أيمكنكم أن تسمعوا صوتي؟‬
‫في هذه الغرفة متسع ليجلس الجميع بينما‬ ‫ننتهي من هذا، حسناً؟‬
‫- الأمر سهل‬ ‫- ألدينا بطانيات؟ البرد شديد‬
‫لا، لا، لن نبقى هنا، واضح؟‬ ‫نحن سنعبر فقط من هذا الجناح‬
‫وبعد ذلك سنكون بجوار غرفة‬ ‫الطوارئ الاحتياطية تماماً‬
‫وهناك ستتمكن الدكتورة (بلوم) وفريقها‬ ‫من معالجة الجميع‬
‫حسناً؟ هذه أخبار سارة، لذلك تقدموا‬
‫أريد أن تبقوا معي‬ ‫ساعدوني في الدفع لفتح الباب، حسناً؟‬
‫هيا‬
‫إنه لا يفتح‬
‫حسناً، خطة جديدة، خطة جديدة‬ ‫أنا المخطئ، اتبعوني كلكم‬
‫تعالوا، لا بأس‬
‫- نعم، نعم، نعم، ملاءات‬ ‫- هل سنمسح هذا الآن؟‬
‫ابسطيها لتمسح أكثر مساحة ممكنة‬ ‫هيا جميعاً، ارجعوا إلى الخلف‬
‫نعم، لكن الماء يتدفق إلى هناك‬ ‫وليس لدينا ملاءات تكفي لإيقافه‬
‫- أيمكننا الاتصال بأحد؟‬ ‫- لا، لا يوجد إنترنت ولا (واي فاي) ولا هواتف‬
‫كلها معطلة، لا أحد أساساً يعلم‬ ‫أننا هنا‬
‫- نعم، دعيني أساعد‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫علينا... علينا...‬
‫سنطفئ مولدات الكهرباء الاحتياطية‬
‫ونقتل المرضى الذين يعيشون على أجهزة التنفس؟‬
‫لا، سيكونون كلهم الآن مرتبطين بمولدات متنقلة‬ ‫كلهم سيكونون كذلك‬
‫- هذا هو الحل، هذه هي الخطة‬ ‫- أنا متأكدة جداً أن ملف الإدارة لن يقرّ‬
‫- إطفاء المولدات الاحتياطية‬ ‫- لا وجود للملف، لا وجود للملف‬
‫نحن سنقرر ماذا نفعل‬
‫(إيغي)، لو تخدش هذا السلك فقط‬ ‫فستموت‬
‫أنت في أيدٍ أمينة الآن‬ ‫يمكنك القول إنها الفضلى‬
‫نعم، هذا الشاب الذي هنا ويعالجك الآن‬ ‫صار جراحاً بارعاً‬
‫لقد تخرج في (ييل)‬ ‫وكان الأول بجدارة على دفعته‬
‫- لماذا أعطيتني هذه؟‬ ‫- انظر‬
‫ستلتقط العظم المكشوف وتدفعه‬ ‫ليعود إلى مكانه‬
‫اسمع الآن، القفص الصدري منحنٍ‬
‫لذلك سينزلق بسهولة ليعود إلى مكانه‬ ‫أمسك‬
‫- لا، أنت لست طبيباً‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بيديّ وحدهما‬ ‫مفهوم؟‬
‫اسمع، أنت تعمل في محرك سيارة‬
‫حسناً، تشجع‬
‫حسناً، ابدأ‬
‫حسناً، جيد، ادفعه إلى الأسفل وحسب‬ ‫أحسنت، ادفعه أكثر ببط، ادفعه أكثر ببطء‬
‫أحسنت، جيد، ثبته هنا‬ ‫لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫اثبتي، اهدئي‬
‫حسناً، أكمل، لقد عاد العظم إلى مكانه‬ ‫يجب أن...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا استرواح صدري، أريد قلماً‬ ‫أريد قلماً‬
‫ناولني هذا القلم، هذا القلم‬ ‫أسرع، أسرع، أسرع‬
‫حسناً‬
‫لقد تنفست‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(إبريل)، وصلت نتائج التحليل من المختبر‬ ‫وهي إيجابية، أنت بالتأكيد حامل‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، كل شيء جيد يا عزيزتي‬
‫بما أن الحمل خارج الرحم فإن الجراحة‬ ‫هي الحل الأفضل‬
‫حسناً‬
‫- ما العملية الجراحية؟‬ ‫- شق البطن يحقق أفضل نتيجة...‬
‫- لماذا تكذبين علينا؟‬ ‫- لست أكذب‬
‫لقد أخبرتني ممرضة تواً أن هذه الحالة‬ ‫يمكن علاجها ببعض الأدوية‬
‫يمكن استخدام الأدوية في بعض حالات‬ ‫الحمل خارج الرحم‬
‫لم لا تستخدمينها في هذه الحالة؟‬
‫بناء على مدة الحمل والمكان الذي ينمو‬ ‫فيه الجنين...‬
‫نعم، سنجرب حظنا مع الأدوية‬ ‫الخيار لنا، أليس كذلك؟‬
‫الخيار في الحقيقة لـ(إبريل)‬
‫اسمع، اسمع، أعرف أنك تريد الخروج من هنا‬ ‫لكن هذا في غاية...‬
‫- نعم، نحن خارجان من هنا‬ ‫- إجراء آمن...‬
‫- أنا متعب جداً‬ ‫- نعم، أعرف، تماسك وحسب، حسناً؟‬
‫وصلنا، وصلنا، حسناً‬
‫حسناً‬
‫سنعيد كليتك إلى العمل بأسرع ما يمكن‬ ‫حسناً؟‬
‫اترك هذه الآلة تعمل وحسب‬
‫" من (هيثرو) إلى مطار (جيه إف كيه)‬ ‫الرحلة ٤٧٦..."‬
‫(ماكس)، ماذا يجري؟‬
‫لقد فقدنا الكهرباء‬
‫- لقد نجح، (إيغي) نجح‬ ‫- بسرعة، لنتقدم كلنا‬
‫- أسرعوا‬ ‫- أنت، عذراً، انتظر‬
‫خذ هذه، ستنهي الحمل خارج الرحم‬
‫يجب أن تراقبها عن كثب‬ ‫في الـ٢٤ ساعة القادمة‬
‫فلا يزال محتملاً أن تصاب بتمزق‬
‫إذا ارتفعت حرارتها أو أخذت تنزف‬ ‫أكثر من المعدل الطبيعي‬
‫فأعدها فوراً‬
‫سأراقبها‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟ كل شيء بخير‬
‫(إبريل)، (إبريل)‬
‫حسناً، أول شيء سأفعله هو أن أطلب لك‬ ‫موظفة في الخدمة الاجتماعية‬
‫سنأخذك إلى مكان آمن‬
‫اسمعي، اسمعي، أنت بخير‬ ‫أنت بخير‬
‫أنت في حال جيد‬
‫يمكنني محاولة إجراء غسيل يدوي‬
‫- من دون المعدات...‬ ‫- ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ربما تستطيع الاتصال بزوجتك‬
‫لا يوجد إشارة‬
‫لعلك تخبرها...‬
‫بأن حياتي عندما كانت في أحلك لحظاتها،‬
‫كانت هي... ضيائي‬
‫- الجهاز يعمل‬ ‫- لدي إشارة، يجب أن أتصل بزوجتي‬
‫أنا أيضاً يجب أن أتصل بزوجتي‬
‫"من (هيثرو) إلى مطار (جيه إف كيه)‬ ‫الرحلة ٤٧٦، لم يعثر على الرحلة"‬
‫سآتي وأطمئن عليك بمجرد أن أستطيع‬ ‫يا سيدة (كارناكي)‬
‫شكراً يا دكتور (رينولدز)‬
‫هذه قصة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫أنت، أنت‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا...‬
‫أريد إجابات‬
‫ليس لدي أي إجابة‬
‫أنت‬
‫أعتقد أنني خلعت كتفي عندما رفعت العارضة‬
‫أتعرف طبيب أكتاف ماهراً؟‬
‫نعم، أعرف بضع أطباء‬
‫هلا تتصل بي لتعطيني أرقام هواتفهم؟‬
‫نعم، سأتصل بك‬
‫عاملة الخدمة الاجتماعية تدعى (شوندرا)‬
‫لقد ساعدت عشرات النساء ممن كنّ‬ ‫في نفس الوضع الذي أنت فيه‬
‫قدمت لهن المساعدة ووفرت لهن الأمان‬
‫لي صديقة أعتقد أنها أيضاً تريد أن تأتي‬
‫لا يمكنك الاتصال بها‬ ‫لا يصحّ أن يعرف أحد مكانك‬
‫- لكنني لست وحدي في هذا الوضع‬ ‫- حسناً، يمكنك التحدث مع الشرطة‬
‫لكن لا يمكنك الاتصال بأحد عرفته من قبل‬ ‫مهما يكن السبب‬
‫وإلا فإن ما فعلته لن يكون مجدياً‬
‫اختيارك ذلك القلم الأحمر كان أشجع عمل‬ ‫قمت به‬
‫لقد استعدت مستقبلك‬
‫لكن الحرية لها ثمن‬
‫لم أتخيل إطلاقاً أنني سأتخلص‬ ‫مما كنت فيه‬
‫لم أسمح لنفسي إطلاقاً بالتفكير في ذلك‬ ‫إلى أن منحتني الفرصة‬
‫(جاكسون) آذاني، جعلني أفعل أشياء...‬
‫على الأقل كنت أعرف ماذا ينتظرني‬
‫أما الآن، فجهلي بالمستقبل يبدو مخيفاً أكثر‬
‫لكنني أعلم أنني يجب أن أفعل هذا‬
‫أنت لست وحدك‬
‫حسناً، وضع وحدة العناية المركزة‬ ‫لا يزال كارثياً‬
‫(غلاديس)، ربما تستطيعين التنسيق‬ ‫مع قسم الصيانة لنرى هل يمكننا إعادتها للعمل‬
‫وأنا سأجري جرداً لمفاتيحنا ومعداتنا‬ ‫حسناً‬
‫- أين سأعمل أنا؟‬ ‫- ستؤسسين وحدة عناية مركزة مؤقتة‬
‫بما يمكنني توفيره لك‬
‫اختاري مكاناً، لا يهمني أين‬ ‫لكن نفذي ما قلت‬
‫وسنبقي المرضى في وضع مؤقت‬ ‫إلى أن تكتمل‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫من يحتاج إلى ملف؟‬
‫- شكراً للرب‬ ‫- مرحباً، أنا بخير‬
‫كيف حالك؟ كيف حال الأولاد؟‬
‫- إنهم بخير، كلنا بخير‬ ‫- جيد، جيد، جيد‬
‫هل بقيت في مكتبك؟‬
‫لا، في الحقيقة، فعلت العكس تماماً‬
‫ألم تتسلم رسالتي التي أطلب إليك فيها‬ ‫أن تحتمي وتبقى في مكتبك؟‬
‫(مارتن)، أنا... لقد قدت فريق طوارئ‬ ‫المستشفى كله‬
‫كنت المسؤول عن (نيو أمستردام)‬
‫لماذا؟ لماذا كنت المسؤول؟‬
‫لأنني طلبت ذلك‬
‫لماذا تجازف... لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنني أريد أن أثبت شيئاً‬
‫السبب الوحيد لاعتقادي أنني لا أستطيع ذلك‬ ‫الشيء الوحيد الذي يعيقني دائماً‬
‫كان ذلك الصوت الذي أسمعه في عقلي‬ ‫و...‬
‫(مارتن)، ذلك الصوت هو أنت‬
‫إذا كان هذا صحيحاً حقاً فإذن...‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكنني أعرف أن...‬
‫لا أستطيع أن أكون كما أنا‬ ‫لا أستطيع أن أكون كما أريد‬
‫وأنا معك‬
‫حسناً‬
‫عليك إذن أن تنتقل من البيت‬
‫كيف حال (إبريل)؟‬
‫- إنها مع موظفة الخدمة الاجتماعية‬ ‫- نحن نشكل فريقاً ناجحاً يا دكتورة (بلوم)‬
‫أوافقك الرأي يا دكتورة (شينواري)‬
‫إذن فلنذهب ونفعل شيئاً حيال هذا‬
‫في وقت سابق، عندما أحضرت لك القهوة‬ ‫رأيت في وجهك تلك النظرة‬
‫- لمحة قلق‬ ‫- لا، كنت أعبر عن تقدير لما فعلته‬
‫كنت تتساءلين إن كان عليك أن تدفعي لي‬ ‫مقابل القهوة‬
‫لقد بدأنا بهذا...‬
‫بموضوع النقود‬
‫وهو يظل يتكرر‬
‫إنه في كل شيء نفعله‬
‫وهو لن يزول‬
‫(لوري)، دعينا نذهب إلى البيت‬ ‫وننام قليلاً‬
‫أنت بحاجة إلى النقود‬ ‫وبحاجة إلى شقتي‬
‫وتحتاجين إلى أن تكتمل إجراءات هجرتك‬
‫وحاجتك إلى كل هذه الأشياء‬ ‫أكثر من حاجتك إليّ‬
‫لا، لا تقولي هذا‬
‫ماذا يحدث عندما نتشاجر؟‬
‫لا يمكنك أن تفوزي لأنني أمتلك السلطة كلها‬
‫ماذا لو أردت أن تنفصلي عني؟‬
‫لا يمكنك الرحيل، النقود، إنها...‬
‫إنها تلوث كل شيء‬
‫حتى إحضاري لك كوباً من القهوة‬
‫- لذلك ستأخذين شقتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫إلى أن تحصلي على التأشيرة فقط‬
‫ولن أقيم فيها معك‬
‫لا يمكنني أن أكون فيها معك‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى مكان آمن‬
‫نعم، هلا تبحث لو سمحت عن اسم‬ ‫(هيلين شارب)؟‬
‫لا، لا، أنا أفهم قضية السرية‬ ‫لكنها خطيبتي‬
‫وهي... لا، لا، لا أريد‬ ‫أن تحولني إلى وضع انتظار وجيز‬
‫هلا تخبرني فقط ماذا حدث لرحلتها؟‬ ‫أنا...‬
‫- "الرحلة ٤٧٦ هبطت في (وايت بلينز)"‬ ‫- ها أنت‬
‫"لقد هبطت الطائرة، هل أنت بخير؟"‬
‫"عندما أستيقظ، أعرف ماذا سأكون"‬
‫"سأكون الرجل الذي يستيقظ إلى جانبك"‬
‫"وعندما أخرج"‬
‫"اليوم كان... لا تسعفني الكلمات‬ ‫سأتصل بك في أقرب وقت ممكن"‬
‫مرحباً، أعرف أنني متأخر لكنني كنت أتساءل‬
‫هل أستطيع تغيير اختياري للسمك‬ ‫إلى اللحم؟‬
‫نعم، لا بأس‬ ‫بمجرد أن أعرف أين سنقيم الحفل‬
‫أفترض إذن أنك فقدت الحديقة النباتية؟‬
‫ما لم يكن لديك معدات غطس، لا بأس‬ ‫سنتجمع ونفكر في شيء ما‬
‫مهلاً، في الحقيقة لا داعي لأن نوقف‬ ‫قطار الحب بسبب المكان‬
‫إلا لو كان ليس لدينا مكان‬
‫في الحقيقة لديك مكان‬ ‫وهو المكان المثالي‬
‫"سأمشي خمسمئة أخرى"‬
‫"لأكون الرجل الذي مشى آلاف الأميال"‬
‫"ليسقط عند بابك"‬
‫- "وأنا أعمل..."‬ ‫- "اترك رسالة بعد النغمة"‬
‫"سأكون الرجل..."‬
‫حسناً، أرجو ألا يكون ثوبك مجعداً كثيراً‬ ‫لأن...‬
‫أعتقد أننا سنتزوج حالاً على سطح‬ ‫(نيو أمستردام)‬
‫"أصدقاؤنا حولوا المكان إلى سحر"‬
‫"وهذا ملائم لأن هذا المكان‬ ‫لطالما كان سحراً بالنسبة لنا"‬
‫"فهو مكان عملنا وهو حيث تصادقنا أنا وأنت"‬
‫"وهو حيث وقعنا في الحب‬ ‫لذلك من المنطقي"‬
‫"أن يكون هذا المكان الذي نبدأ فيه أخيراً..."‬
‫- "إلى الأبد"‬ ‫- "سأكون الرجل الذي يشيخ معك"‬
‫"لكنني سأمشي خمسمئة ميل"‬
‫"وسأمشي خمسمئة أخرى"‬
‫"لأكون الرجل الذي مشى..."‬
‫- (هيلين)؟‬ ‫- "ألف ميل"‬
‫"ليسقط عند بابك"‬
‫"لكنني سأمشي خمسمئة ميل"‬
‫"(ماكس)، لا أستطيع، لا أستطيع"‬
‫أنا آسفة جداً يا (ماكس)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أرجو أن أكون، أن أكون الرجل..."‬
‫هي لن تأتي‬
‫"وعندما أحلم، أعرف أنني سأحلم"‬
‫"سأحلم بالوقت الذي أمضيته معك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||