‫"في الحلقات السابقة..."
‫أليس هذا "هوارد"؟‬
‫لقد انتشر الخبر! أحتاج‬ إلى ‫مكان أزاول فيه عملي، وبسرعة.‬‬
‫قد يكون المكان جوهرة في الوحل.‬
‫"لالو سالامانكا" قد مات.‬
‫ألم…‬‫ يمت؟‬
‫الأرجح أنه لن يتصل، لأن لديه مشاغل أهم.‬
‫مع احترامي،‬ ‫يعتقد الجميع باستثنائك أن الرجل قد مات.‬
‫"لالو سالامانكا" على قيد الحياة.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫"مع خالص الحب... الفتيان"‬
‫"من الأفضل أن تتصل بـ(سول)، محام"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أستطيع النوم. فرأيت أن أنشغل بالعمل.‬
‫تمنّيت أن يكون الأرق من نصيبي وحدي.‬
‫ما كان سيأتي لو أنني...‬
‫لو أنني فقط...‬
‫"جيمي".‬
‫راهبات بلدة "سيسيرو"‬ ‫كنّ سيحكمن عليّ بدخول الجحيم لو قلت ذلك...‬
‫لكن حمدًا للرب على موته.‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك الدلو من ست قطع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني أخذ طلبك؟‬
‫سيدي؟ يسرّني أن أساعدك.‬
‫طاب مساؤك. هل آخذ طلبك؟‬
‫أجل.‬
‫أريد دلوًا من 12 قطعة، حارّة جدًا.‬
‫هل أقترح البطاطا الملتوية الحارّة‬ ‫التي نشتهر بها؟‬
‫أجل.‬
‫أريد منها طلبًا كبيرًا.‬
‫وأيضًا، مشروبي "كولا" وسلطة الكرنب...‬
‫آسف يا سيد "فرينغ".‬
‫"(لوس بولوس هيرمانوس)"‬
‫نحن حاليًا في منتصف عملية‬ ‫تُسمّى "استطلاع الأدلة".‬
‫قد تسألون ما هو "استطلاع الأدلة"؟‬
‫إنه أحد أهم أركان أي قضية،‬
‫إذ يتمكّن كلا الطرفين‬ ‫من استطلاع، إن جاز التعبير،‬
‫المعلومات ذات الصلة بالمزاعم المُقدّمة.‬
‫يقودنا هذا إلى مصطلح أساسي آخر هو "الصلة".‬
‫في حال وجود وثيقة أو دليل ذي صلة،‬
‫فهذا يعني أنه يثبت أو ينفي‬ ‫أحد عناصر القضية.‬
‫المسألة برمّتها تستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫للأسف، مثل هذه القضايا الجماعية‬ ‫التي نجازف فيها بالكثير‬
‫تتحرّك في خط زمني طويل الأمد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بعضنا لا يملك "خطًا زمنًا طويل الأمد"،‬
‫إن كنت تعرفين ما أعنيه.‬
‫ينصحني ابني بتوكيل محام خاص بي.‬
‫يحقّ لكم البحث عن محام مستقلّ.‬
‫- بعدما قلت ذلك...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يسرّنا أن نرى الجيل الجديد يؤدي دوره،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا يا آنسة "بريل".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودي معكم اليوم.‬
‫لمن لا يعرفونني بعد،‬ ‫أنا محاميكم الرئيسي، "هوارد هاملين".‬
‫نادوني "هوارد".‬
‫وهذا شريكي في الدفاع، "كليف مين".‬
‫اسمعوا.‬
‫أعرف أنكم تريدون الوصول إلى خط النهاية.‬
‫فأن أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫لكنني سأصارحكم.‬
‫حقيقة الأمر، أن طريقنا لا يزال طويلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نريد الاستفادة القصوى‬ ‫من "ساندبايبر".‬
‫نحن نضغط من أجل الحصول على 30 بالمئة‬ ‫إضافية فوق الغرامة.‬
‫ليس لأننا جشعون، لا.‬
‫بل لأن هذا ما تستحقونه.‬
‫لنحصل على حقوقكم،‬
‫قد نستغرق وقتًا إضافيًا.‬
‫هل الأمر يستحقّ؟‬
‫أظن أنه يستحقّ.‬
‫لأن المسألة لا تتعلّق بالمال فقط.‬
‫بل بالناس.‬
‫تتعلق بكم. أليس كذلك يا "سالي"؟‬
‫بلى. "سالي".‬
‫وأنت يا سيدي.‬
‫نحن نبعث برسالة.‬
‫لن نسمح لكبرى الشركات‬ ‫بسرقة أموال الكادحين.‬
‫أريد أن أعيش في عالم‬ ‫يستطيع فيه الناس أن يثقوا ببعضهم البعض.‬
‫وأراهن أنكم تريدون ذلك أيضًا.‬
‫- شكرًا مرة أخرى، أشكر كليكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- أشعر بتحسّن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء. اعتني بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أننا أطفأنا حريقًا هائلًا للتوّ.‬
‫كان ما فعلته مثيرًا للإعجاب.‬
‫- "إرين"، سأراك في المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "هوارد".‬
‫"هوارد"، أحتاج إلى دقيقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا ألقيت بامرأة من سيارتي،‬
‫على قارعة الطريق؟‬
‫ثم انطلقت فورًا بعدما فعلت ذلك؟‬ ‫أهذا ما تقوله.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعرف بما أردّ على ذلك.‬
‫لا أطلب منك أن تردّ.‬
‫أريدك أن تعرف فقط أنني أعرف.‬
‫لم يكن أنا يا "كليف". أيًا يكن من تظن...‬
‫أجل، هكذا كان يقول ابني.‬
‫كانت سيارتك طراز "جاغوار"‬ ‫ولوحتها التي تحمل كلمة "ناماستي". كان أنت.‬
‫"هوارد"، لا ضير في طلب المساعدة.‬
‫لديك الكثير من المساندين.‬
‫إذًا رأيت كيس المخدرات في النادي الريفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعد ذلك،‬
‫قام بعض الموكّلين، ولا تستطيع ذكر أسمائهم‬ ‫بسبب حقّ السرّية،‬
‫بإلقاء تلميحات.‬
‫ويوم الخميس، كان لديك اجتماع عمل،‬
‫وشهدت مرور سيارة مسرعة طراز "جاغوار".‬
‫بمَن كنت مجتمعًا؟‬
‫لا أرى وجه الصلة، لكنها "كيم ويكسلر".‬
‫جاءتني تطلب نصيحة مهنية.‬
‫حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"كليف"، أعرف أن هذا لم يكن سهلًا عليك.‬
‫لقد لجأت إليّ كصديق.‬
‫وأنا ممتنّ.‬
‫- يمكنك البدء اليوم يا "هوارد".‬ ‫- سأفعل.‬
‫لأنك على حق، لديّ مشكلة فعلًا.‬
‫لكنها ليست المشكلة التي تتصوّرها.‬
‫لديّ مشكلة تُسمّى "جيمي ماكغيل".‬
‫- "جيمي ماكغيل"؟ "هوارد"!‬ ‫- معذرةً.‬
‫"جولي".‬
‫ألغي مواعيد أسبوعي.‬
‫أجل. أسبوعي بأكمله.‬
‫"هوارد"!‬
‫"(ناماستي)"‬
‫"(سول غودمان) وشركاؤه"‬
‫انتظروا.‬
‫ستتحقق العدالة بعد أربع دقائق ونصف.‬
‫في تمام التاسعة صباحًا.‬
‫أتطلّع إلى التحدّث مع كل واحد منكم.‬
‫زحام الصباح. هذا مكتبك.‬
‫مؤقتًا. بالطبع.‬
‫لكن انظري: أنت تتوسّطين الساحة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه قمامة،‬
‫في طريقها إلى حاوية القمامة.‬
‫أعرف أن هذا المكان‬ ‫يحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫لكننا في اليوم الأول.‬
‫بعد أسبوعين، لن تعرفي المكان.‬
‫أين الآنسة "ويكسلر"؟‬
‫أتقصدين زوجتي؟‬
‫هذا صحيح. لقد كلّلت علاقتنا بالزواج.‬
‫إنها تشقّ طريقها بنفسها وأنا فخور بها.‬
‫أتقصد أنه لا يوجد سوى...‬
‫سواي. أنا فقط. حاليًا.‬
‫لكن فكّري في الأمر كالآتي:‬
‫نصف العمل.‬
‫أين كبار السنّ؟ قضايا المسنّين؟‬
‫توسّعت في العمل ليكون أكثر شمولًا.‬
‫هنا في "سول غودمان" وشركاؤه،‬
‫نرحّب بكل الأعمار والعقائد والطبقات.‬
‫ومن هذا المدعو "سول غودمان"؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لقد فهمت!‬
‫نسبة الكولونيل "ساندرز" للدجاج،‬
‫مماثلة لنسبة "سول غودمان" إلى القانون.‬
‫- لماذا اخترتني؟‬ ‫- لأنني أثق بك.‬
‫وأيضًا...‬
‫أريد أن أعوّضك عمّا حدث في المرة الماضية.‬
‫سأشرح في نهاية اليوم. تفضّلي...‬
‫أنت...‬
‫أنت يائس وتحتاج إلى شخص بجانبك فحسب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأعود إلى إدارة المرور.‬
‫أخذت عطلة مرضية لنصف يوم كي آتي.‬
‫ماذا إن ضاعفت راتبك؟‬
‫راتبي في إدارة المرور‬ ‫أم ما كنت تدفعه لي من قبل؟‬
‫أيهما أقلّ.‬
‫لا، بل أيهما أكثر!‬ ‫"أكثر" هي الكلمة التي أبحث عنها.‬
‫هل ذكرت...‬
‫مكافأة التوقيع.‬
‫ويحقّ لي أن أشارك في تصميم المكتب.‬
‫فتحنا أبوابنا!‬
‫الواحد تلو الآخر. شكرًا. سأخرج على الفور.‬
‫"فيولا"، مرحبًا، أنا هنا.‬
‫- شكرًا لأنك قابلتني.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫ترك مكتب "شوايكارت"،‬ ‫أنا واثقة بأنه بدا مُفاجئًا، لكن...‬
‫آسفة لأنني تركتك وحدك بلا سابق إنذار.‬
‫على الأرجح اضطُررت‬ ‫إلى تنظيم فوضى "ميسا فيردي"،‬
‫وكل ما حدث هناك.‬
‫"كيفين".‬
‫على أي حال، أنا واثقة بأنه عبء ثقيل.‬
‫في الواقع، هدأت قضية "ميسا فيردي".‬
‫نقلني "ريتش" إلى قضية "ساندبايبر".‬
‫أجل. أظن أنني سمعت ذلك.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫إنه مثير جدًا للاهتمام حتى الآن.‬
‫إنه توغّل في أعماق القضايا الجماعية.‬
‫جلسة وساطتنا الأولى‬ ‫ستُعقد بعد بضعة أسابيع.‬
‫بهذه السرعة؟ من عُيّن لكم؟‬
‫أرجو ألّا يكون "روجر باتش".‬
‫يا إلهي. "باتش"؟‬
‫الذي يأكل الهمبرغر النباتي؟‬
‫ما مكوّناتها؟‬
‫لا بد أن 80 بالمئة من مكوّناتها ثوم.‬
‫صحي جدًا!‬
‫لا، ليس هو... بل رجل جديد.‬
‫إنه قاض متقاعد،‬
‫يعيش في "سانتا فيه". اسمه "كاسيميرو".‬
‫يبدو لطيفًا ورائحته لطيفة.‬
‫إذًا، تفاديت كارثة.‬
‫أنا سعيدة باتصالك.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫صُدم الجميع حين رحلت.‬
‫أعني...‬
‫كنت شريكة.‬
‫أنا واثقة بأن الأمر بدا في غاية...‬
‫- الغرابة.‬ ‫- في البداية بدا كذلك.‬
‫لكنني أفهم الآن.‬ ‫ما تفعلينه لمساعدة البسطاء...‬
‫مذهل.‬
‫ما زلت في البداية.‬
‫أنا معجبة بك جدًا يا "كيم".‬
‫تغيير اتجاهك بهذه الصورة.‬
‫أحيانًا أشكّك في الأمر برمّته، لكن...‬
‫أنت تعيدين إليّ ثقتي بالقانون.‬
‫قضية صدم وفرار بالسيارة، 15 دقيقة.‬
‫سرقة من متجر؟ يمكنني نقضها في عشر دقائق.‬
‫أجل، عشرة.‬
‫اسمعي...‬
‫لسنا في مطعم فاخر، هل تفهمين؟‬
‫نموذج العمل الخاص بنا‬ ‫يقلب الأوضاع رأسًا على عقب.‬
‫لذا فقد جئت يا "فرانشيسكا".‬
‫ذكّريني مرة أخرى بسبب قيامي بزيارة منزلية.‬
‫يبدو أنها ستجلب مالًا. حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"آسفون، نحن مغلقون"‬
‫سيد "وارد"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا محام ولديّ موعد مع السيد "وارد".‬
‫إذًا، هل أنت السيد "وارد"...؟ حسنًا.‬
‫طاب مساؤك، أيًا يكن اسمك...‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫أفترض أنك السيد "وارد".‬
‫وهو آخر جزء من اسمك...‬
‫"هـ. و. وارد".‬
‫هذا ظريف جدًا يا "هوارد".‬
‫مهلًا، هذا يعني...‬
‫أنت الرجل الذي "طعن رجلًا في شجار‬ ‫قرب حي (سنترال بين)"؟‬
‫فعل يليق بأبناء الشوارع!‬
‫شعرت بأنها تشبه قضايا "سول غودمان".‬
‫حسنًا، إذًا، ماذا جاء بنا إلى هنا؟‬
‫لقد تعبت يا "جيمي".‬
‫من مناوراتنا.‬
‫لقد عيل صبري.‬
‫ألم تتعب؟ هذا مرهق.‬
‫لنسوّ خلافنا بالملاكمة.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- بل إنني في منتهى الجدّية.‬
‫أرجو أن تُخرج الغضب من داخلك.‬
‫هل أظن أن هذا سينجح؟ لا أعرف.‬ ‫اعتبرها محاولة مستميتة.‬
‫أحضرت الأدوات واستأجرت الحلبة.‬ ‫لا يوجد سوانا.‬
‫و"ماكي"، سيكون الحكم.‬
‫أنا آسف، لكن هل فقدت صوابك؟‬
‫في الواقع، ذهني صاف أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنت لم تحاول حتى إخفاء آثارك.‬
‫كيس المخدرات في النادي الريفي.‬
‫الموكّلون الذين أرسلتهم لتشويه سمعتي.‬
‫بغي أخرى...‬
‫- حسنًا، مرة أخرى، كالمعتاد...‬ ‫- أرجوك.‬
‫يمكنني أن أواصل.‬
‫كل الطرق تقود إليك.‬
‫إنها أساسيات علم النفس.‬
‫- في أعماقك، تريد أن تُضبط.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أهذا موقف...؟‬ ‫أهذا مثل أغنية "مسدسان في الفجر"؟‬
‫إنني أحاول منحك ما تريد.‬
‫ما أريد؟ أنا لا...‬
‫أظن أن هذا هو ما تريده أنت.‬
‫هل تريد أن توسعني ضربًا؟ قانونيًا؟‬
‫أظن أنك قادر على الدفاع عن نفسك.‬
‫لا بد أنك اشتبكت في صباك في بضعة شجارات‬ ‫في الحي القديم.‬
‫أجل، صحيح، كان يمكن أن أصبح منافسًا.‬
‫جارني.‬
‫لنرَ ما سيحدث.‬
‫أشكرك على التسلية...‬
‫يا سيد "وارد".‬
‫هيا، لنبدأ.‬
‫أريدكما أن ترفعا قفازاتكما وتحميا وجهيكما.‬
‫فلتتلامس قفازاتكما.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، ابدآ.‬
‫هيا يا "هوارد". هيا.‬
‫أجل! أنا البطل!‬
‫انظروا إليّ!‬
‫هيا.‬
‫ها نحن!‬
‫اضربني.‬
‫سدّد.‬
‫هيا، صوّب.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن!‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تصوّرت أن طيبة قلبي ضعفًا.‬
‫أتمنى أن تغيّر الليلة الأوضاع.‬
‫أتمنى أن تضع نهاية للأمر.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كما هو متوقع.‬
‫- إذًا هل سننفّذ الخطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدني أن أبحث عن شيء محدّد؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف كل ما يعرفه‬ ‫وكل من يتحدّث إليهم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا. سأراك يوم الجمعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضع كيس الثلج عليها.‬
‫يجب أن أرى إن كان سيخفيها. أعني...‬
‫لديّ جلسة في المحكمة في الصباح الباكر.‬ ‫لا أستطيع الذهاب بوجه الملاكم هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أرى أنك ستخسر فرصة للدعاية.‬ ‫"أنا (سول غودمان). خذ. أنا أقاتل من أجلك."‬
‫كيف سار الأمر مع "فيولا"؟‬
‫عرفت اسمه. "راند كاسيميرو"، قاض متقاعد.‬
‫عجبًا، لقد استخرجت منها الاسم. أحسنت.‬
‫لا أعرفه، لكنني وجدت صورته‬ ‫في صحيفة "بار جورنال".‬
‫يعجبني الشارب. يخفي الكثير من ملامح الوجه.‬
‫إلا إذا حلقه.‬
‫هل تمزحين؟ هذا الشارب الكبير؟‬
‫- يستغرق إطلاقه أعوامًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"سأقاتل من أجلك"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ليتني تركت "هوارد"‬ ‫واقفًا في مكانه كالأحمق.‬
‫بدلًا من أن أسمح له بجذبي إلى لعبته.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كانت لديك أسبابك.‬
‫حقًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لأنك تعرف.‬
‫أعرف.‬
‫تعرف ما سيحدث الآن.‬
‫- مرحبًا يا "مايك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل. يسود الهدوء.‬
‫هل تناولتم طعام العشاء؟‬
‫أجل. أكلنا.‬
‫"دراجة في الـ5:40"؟‬
‫كان صبيًا يوصّل قوائم الطعام.‬
‫كان حقيقيًا.‬
‫هل نام؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحد أسباب تنظيمنا للعملية بهذه الصورة‬ ‫أن تحصل على بعض الراحة.‬
‫إذًا أفترض أنه لا توجد أخبار بعد.‬
‫إنها لعبة انتظار.‬
‫أينما يكن الآن، إن عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫فسينتهي به الحال إلى هنا.‬
‫لا يمكنه توجيه ضربة. ليس بعد.‬
‫إذًا.‬
‫أخبر رجالك بأننا سنخرج.‬
‫الطرف الآخر للنفق مسدود‬ ‫بـ312 مترًا مكعبًا من التراب.‬
‫تعلوها منصة أسمنتية،‬ ‫أي أن أحدًا لن يدخل من هناك.‬
‫يمكنني تعيين المزيد من الرجال هناك‬ ‫لو أن هذا ما تفكّر فيه.‬
‫سأكون في الأعلى.‬
‫"مَن أحرز هدف الفوز لصالح (ألمانيا)‬ ‫في نهائي كأس العالم لعام 1990؟"‬
‫نعم، مذهل!‬
‫رائع!‬
‫"مَن كانت أول رائدة فضاء؟"‬
‫"سالي رايد"، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"فالنتينا تيريشكوفا".‬
‫"سالي رايد".‬
‫تبًا.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫شراب المارتيني من فضلك.‬
‫فودكا أم جين؟‬
‫أعطني ما تريد.‬
‫- هل أنت أمريكي؟‬ ‫- يبدو أنه يمكن تمييزنا عن بُعد.‬
‫أجل، جئت في عمل.‬
‫- من "كاليفورنيا"؟‬ ‫- لا. من "نيو مكسيكو".‬
‫إنها ولاية أخرى.‬
‫إنها مثل "كاليفورنيا"،‬ ‫لكن الازدحام المروري أقلّ.‬
‫شكرًا.‬
‫بلدة صغيرة تُسمّى "هيميز".‬
‫"هيميز"؟‬
‫- كدت أن أزورها ذات مرة.‬ ‫- كدت؟‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫يؤسفني عدم ذهابك. إنها بلدة جميلة.‬ ‫الينابيع الساخنة.‬
‫أجل، هذا ما أردت أن أعرفه، تلك...‬
‫كيف تُقال؟‬
‫المعادن الطبيعية؟‬
‫إنها كلمة مماثلة. أجل.‬ ‫تساعد على استرخاء العضلات.‬
‫قد يتسنّى لك الذهاب إلى هناك في وقت آخر.‬
‫لا أظن. لكنها فكرة لطيفة.‬
‫قد أقوم برحلة إلى "كارلوفي فاري".‬ ‫الحمّامات هناك رائعة.‬
‫إلى...‬
‫- "كارلوفي فاري".‬ ‫- "فاري".‬
‫ليست بعيدة عن "براغ".‬
‫"براغ". أجل. هناك. أردت أن أزورها أيضًا.‬
‫اسمي "بن".‬
‫"بن".‬
‫مرحبًا. أنا "مارغريت".‬
‫تسرّني مقابلتك يا "مارغريت".‬
‫كنت أعرف أن عمله خطير،‬
‫لكنني لم أتخيّل شيئًا كهذا.‬
‫أظن أنني حاولت ألّا أتخيّل ذلك.‬
‫هذا فظيع.‬
‫كيف وقع الحادث؟‬
‫- انهيار تحت الأرض.‬ ‫- انهيار تحت الأرض؟‬
‫تمكّن من إنقاذ رجاله،‬
‫أخرجهم، لكن البناء انهار.‬
‫إذًا فقد كان زوجك بطلًا.‬
‫ما كان سيقبل ذلك أبدًا.‬ ‫زوجي "فيرنر" كان متواضعًا جدًا.‬
‫ماذا كانوا يبنون هناك؟‬
‫لم يتحدّث زوجي كثيرًا عن عمله.‬
‫كان الأمر شديد السرّية.‬
‫لا بد أنه قال لك شيئًا ما.‬
‫جاء المحامون إلى منزلي،‬ ‫وطرحت أسئلة لكنهم لم يخبروني بالكثير.‬
‫محامون.‬
‫فتّشوا أغراض "فيرنر"‬ ‫وأخذوا أي شيء قالوا إنه...‬
‫كيف تقولونها؟‬
‫- يتبع حقّ الملكية؟ لغتي الإنجليزية...‬ ‫- إنها ممتازة.‬
‫لم أهتم.‬
‫صناديق الملفات وأوراقه.‬ ‫لماذا أحتاج إلى تلك الأشياء؟‬
‫ماذا عن رجال زوجك؟‬
‫لا بد أنهم قالوا لك شيئًا.‬
‫كان "فيرنر" يحب "فتيانه"، رجاله.‬
‫لكنني لم ألتقِ بهم من قبل.‬
‫ماذا تقصدين؟ ولا حتى في الجنازة؟‬
‫تصورت أنهم سيرغبون في توديع الرجل‬ ‫الذي أنقذ حياتهم.‬
‫أرسلوا الزهور والتذكارات وما إلى ذلك،‬ ‫لكن أيًا منهم لم يأت.‬
‫في الواقع، هذا...‬
‫هذا غير لائق.‬
‫لنتحدّث عن شيء آخر.‬
‫حدّثني عن "نيو مكسيكو".‬
‫ستحبينها.‬
‫كيف تقولونها؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يعد يعيش فيها الناس، لكنهم طوال قرون...‬
‫ها قد وصلنا. كهفي الصغير.‬
‫إنه لطيف.‬
‫هادئ جدًا.‬
‫أجل. الهدوء مخيّم.‬
‫باستثناء "بارخن".‬
‫معنى اسمه "الدب الصغير".‬
‫أودّ أن أدعوك إلى الدخول.‬
‫لكن لديّ عملًا في الصباح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫متى تعود إلى الديار؟‬
‫غدًا.‬
‫إذًا، في حياة أخرى.‬
‫في حياة أخرى، أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طاب صباحك أيها "الدب الصغير".‬
‫أنت رجل البيت، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫التزم الصمت.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫لمَ أنت متوتر؟‬
‫نسيت هاتفي، لا أكثر.‬
‫ما خطبك؟ بئسًا، أرجوك!‬
‫هيا، يجب أن أذهب. تعال!‬
‫أيها "الدب الصغير"!‬
‫ما خطبك؟ ماذا تريد؟‬
‫يجب أن أذهب. تعال.‬
‫ابقَ هنا، اتفقنا؟‬
‫ابقَ هنا أيها "الدب الصغير"!‬
‫ابقَ هنا!‬
‫ترجمة مي بدر‬