‫"في الحلقات السابقة..."
‫هل ذكرت مكافأة التوقيع؟
‫عرفت اسمه. "راند كاسيميرو"، قاض متقاعد.
‫ماذا عن رجال زوجك؟
‫لا بد أنهم قالوا لك شيئًا.
‫كل الطرق تقود إليك.
‫أتمنى أن تضع نهاية للأمر.
‫على الأرجح لا.
‫أريد أن أعرف كل ما يعرفه.
‫سمحت له بجذبي إلى لعبته.
‫لأنك تعرف ما سيحدث تاليًا.
‫- ها هي.‬ ‫- يا إلهي. "كيمي".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إنها لم تفعل شيئًا مماثلًا من قبل،‬ ‫لم تفعل ذلك قط.‬
‫إنها طالبة متفوّقة.‬ ‫تقضي وقتها كله في القراءة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا سيدتي.‬ ‫لقد ضُبطت متلبّسةً.‬
‫لصة؟‬
‫أنت أكثر حكمة من ذلك يا "كيم".‬
‫كنت سأقول إن أملي قد خاب فيك،‬ ‫لكن هذا لا يكفي للتعبير عن شعوري.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫حين تتجاوز قيمة البضاعة المسروقة‬ ‫20 دولارًا، فإن سياسة الشركة تقضي‬
‫بإبلاغ الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫أتعرف؟ ربما كان هذا لصالحها.‬
‫لنجتثّ الفساد في المهد.‬
‫حمايتها من عواقب أفعالها...‬
‫لكن لديّ بعض الصلاحيات للتصرّف.‬
‫هدفنا الرئيسي هو عدم مجيء السارق‬ ‫إلى المتجر مرة أخرى.‬
‫لذا إن وعدتني بعدم تكرار ذلك...‬
‫"كيم"، لقد سمعت السيد "بيرسون".‬ ‫هل ستكرّرين فعلتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫وما الشيء الرائع‬ ‫الذي أغراك إلى هذا الحدّ فقمت بسرقته؟‬
‫- قرطان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫قرطان وقلادة.‬
‫قرطان وقلادة؟‬
‫غير معقول.‬
‫إنها من ضمن مجموعتنا الجديدة "ستارلايت".‬
‫سعرها 34،50 دولارًا،‬ ‫لكن القلادة غير صالحة للبيع.‬
‫قُطعت السلسلة حين حاولت إخفاءها‬ ‫في تلك الحقيبة.‬
‫يا إلهي. 34،50؟ ماذا عن الضريبة؟‬
‫- لا، أنا لا أتوقّع منك...‬ ‫- لن أدفع ثمنها. بل ستدفعها هي.‬
‫سيُقتطع ذلك من مصروفك.‬ ‫حتى وإن استغرق سداده عشرة أعوام.‬
‫ستتمنى لو أبلغنا الشرطة.‬
‫- حسنًا، ثمنها 35،53 دولارًا بالضريبة.‬ ‫- 35...‬
‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- هذا...‬
‫أستطيع أن أعطيك 13 دولارًا الآن.‬ ‫وسنعود لنسدّد البقية.‬
‫سيدتي، صدّقيني، لا بأس.‬
‫كم أنت كريم الخلق!‬
‫حسنًا يا "كيم"، ماذا نقول؟‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ والدتك امرأة عظيمة.‬
‫إياك أن تخيّبي أملها مرة أخرى.‬
‫- شكرًا لتفهّمك الشديد.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"لنجتثّ الفساد في المهد."‬
‫لم أعرف أنك تملكين تلك القدرة.‬
‫تفضّلي. أحضرت لك شيئًا.‬
‫أرأيت؟ أمك بارعة في شيء ما.‬
‫استرخي يا فتاة.‬
‫لقد أفلتّ بفعلتك.‬
‫"(نبراسكا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫كان جيدًا. وأنت؟‬
‫كان لا بأس به، على ما أظن.‬
‫ألم تقل إنك تريد استبدال الحشية هناك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫هذا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نتحدّث عن حفل "آبرامسون" الخيري.‬
‫- هل اقترب موعده؟‬ ‫- الجمعة القادمة.‬
‫لا أصدّق أن عامًا كاملًا قد مرّ.‬
‫كيف تريد التعامل مع ذلك؟‬
‫كيفما تريدين. يمكنك الذهاب أو أذهب وحدي.‬
‫وإن كان هذا أسهل، فيمكن أن يذهب كلانا.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأرجح هذا أفضل.‬
‫في الواقع، يجب أن تعرفي شيئًا‬ ‫عن موقف أتعامل معه حاليًا.‬
‫هل تتذكّرين ما حدث مع "جيمي" شقيق "تشاك"؟‬
‫تقصد الشخص الذي ألقى كرات البولينغ‬ ‫وما إلى ذلك، ألم ينتهِ الأمر معه؟‬
‫أظن أن المشكلة تتفاقم.‬ ‫بل ومن المحتمل أن تسمعي أو تري شيئًا.‬
‫لا أعرف ما يمكن أن يكون.‬
‫اعلمي فقط أنك لو سمعت شيئًا، أيًا يكن،‬
‫فإنني أتولّى الأمر.‬
‫سأضع نهاية لهذه المشكلة، مهما تطلّب الأمر.‬
‫رأيت أن أخبرك.‬
‫عُلم.‬
‫سأتناول العشاء مع الزوجين "آبيل" الليلة،‬ ‫فاستمتع بالمنزل وحدك.‬
‫- أبلغيهما تحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫التقى بموكّليه‬ ‫بدءًا من الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫حاول أحدهم إدخال طائر "كوكاتيل" أليف‬ ‫إلى غرفة الانتظار.‬
‫تسبّب ذلك في بعض الفوضى.‬
‫ثم جاء مزيد من الموكّلين‬ ‫حتى استراحة الغداء في الـ1:15.‬
‫طلب طعامًا لنفسه ولموظفة الاستقبال‬ ‫من مطعم "تاكو كابيزا".‬
‫بعد ذلك، جاء أربعة موكّلين آخرون.‬ ‫ترك المكتب في حوالي الساعة الـ2.‬
‫توقّف سريعًا لشراء القهوة‬ ‫من المقهى نفسه كما في اليوم السابق.‬
‫فيما بين الـ2:30 والـ3:20، كان في المحكمة‬
‫لحضور جلسة كفالة، ثم عاد إلى المكتب.‬
‫عاد إلى المنزل في الـ8:10.‬
‫كان يوم الأربعاء مماثلًا.‬
‫خرج في الـ8:30 ووصل إلى المكتب‬ ‫بحلول الـ9:15 وقابل الموكّلين طوال اليوم.‬
‫يقودنا ذلك إلى مجموعة الصور الثانية،‬ ‫إن أردت رؤيتها بنفسك.‬
‫طلب الغداء لنفسه ولموظفة الاستقبال‬ ‫في حوالي الـ1:30،‬
‫من المطعم الفييتنامي مرة أخرى.‬
‫- ثم في...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أجل، كنت سأتطرّق إلى ذلك.‬
‫كان هذا قبل ثلاثة أيام،‬ ‫المرة الوحيدة التي خالف فيها النمط.‬
‫مرّ بمصرف "كرادوك مارين" في شارع "سنترال"‬ ‫بدلًا من الذهاب إلى المكتب مباشرةً.‬
‫بدا أنه أجرى عملية سحب نقدي.‬
‫لم أستطع تصويره بوضوح‬ ‫عبر الواجهة الزجاجية،‬
‫لكنني عددت أربع أو خمس رزم.‬
‫أتوقع أن يكون المبلغ حوالي 20 ألف دولار.‬
‫أنا لست محاميًا.‬
‫لكن هل يوجد أي سبب‬ ‫يدعوه إلى احتياج كل هذه النقود‬
‫في مسار العمل العادي؟‬
‫لا يوجد سبب قانوني لذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.‬
‫بكل سرور. تفضّل بالدخول.‬ ‫سنلقي نظرة. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫تفضّلا.‬
‫حسنًا. "فيرناندو" سيكون بخير.‬
‫الحقنة التي أعطيته إياها ستهدّئ معدته،‬
‫لكنني أريد إبقاءه لبضع دقائق أخرى،‬
‫لأتأكد من عدم تحسّسه للدواء.‬
‫بعد ذلك، يمكنكما الانصراف.‬
‫- يا للارتياح! كنا قلقين.‬ ‫- لحسن حظنا أنك استطعت استقبالنا.‬
‫لا عليكما. كنت هنا بالفعل مع مريض آخر.‬ ‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫حسنًا، كيف الحال هنا؟‬
‫لا أعرف. أظن أن بشرتي جافّة بعض الشيء‬
‫حيث وضعت ذلك الدواء، لكن بخلاف ذلك...‬
‫هل أنت متأكد من أنك استخدمت ما يكفي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظر قليلًا فحسب.‬
‫انظر إلى أقصى اليمين.‬ ‫انظر إلى أقصى اليسار.‬
‫بمَ سأشعر؟‬
‫هذا متوقف على مدى اعتيادك الكافيين.‬
‫لن تهذي،‬
‫لكنك ستشعر وكأنك شربت علبتي "ريد بول"‬ ‫على معدة خاوية.‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟‬
‫- بالنسبة إلى رجل في حجمك تقريبًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ساعة أو ساعتين.‬
‫وإن أُجري له تحليل دم؟‬
‫لن تظهر آثاره في أي تحليل دم‬ ‫يُجرى في هذه المدينة.‬
‫إن أردت القيام بهذا، فلا يوجد سبيل آخر.‬
‫تفضّل.‬
‫عدني بأنه مُعقّم.‬
‫إنه جديد تمامًا.‬
‫وبالنسبة إليك، فإنه يُوضع تحت الإبط.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى أن أنفض يديّ من كل هذا.‬
‫أفهمك.‬
‫قرأت في مكان ما أن الأطباء البيطريين‬ ‫أكثر اكتئابًا من المحامين.‬
‫الاكتئاب؟ كلا. أنا أحب عملي كطبيب بيطري.‬
‫انظرا هناك. أتريان؟‬
‫هذه هي مكافأتي.‬
‫الحيوانات هي كل حياتي.‬
‫الأعمال الأخرى هي التي بدأت تُثقل كاهلي،‬ ‫مع احترامي.‬
‫على أي حال، يجب أن يعرف المرء متى يكتفي.‬
‫- هل تقصد أنك ستوقف نشاطك؟‬ ‫- أجل. سأغادر المدينة.‬
‫حالما أبيع دفتري الأسود،‬ ‫لن أتعامل مع شيء سوى الحيوانات.‬
‫- دفتر أسود؟‬ ‫- أجل، مفتاح المملكة.‬
‫مثلًا، حين تتصلان بي، تبحثان عن شخص معيّن.‬
‫أحتفظ هنا ببيانات كل الأشخاص المعيّنين.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫تفضّلا.‬
‫حسنًا، أجل،‬ ‫يبدو أننا وجدنا "(زودياك) السفّاح".‬
‫بالطبع لم أدوّن أسماء الأشخاص وبياناتهم‬ ‫باللغة الإنجليزية العادية.‬
‫"إصلاح المكانس الكهربائية"‬
‫"إصلاح المكانس الكهربائية"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لننتظر عشر دقائق أخرى.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يا للخسارة!‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫أترين عدد الأشخاص المدوّنين في ذلك الدفتر؟‬
‫إنه يجني أموالًا طائلة كل يوم.‬
‫إنه دخل سلبي بأقل المخاطر.‬ ‫لا أصدّق أنه سيتنازل عن ذلك.‬
‫إنه يعرف ما يريده.‬
‫هل تشعر بشيء؟‬
‫لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا. لنكفّ عن المراوغة.‬
‫موكّلك، الذي لم يكن شريفًا تمامًا‬ ‫في ماضيه،‬
‫أوقفت الشرطة سيارته لأنه ارتكب‬ ‫انتهاكًا واضحًا لقوانين المرور‬
‫ووُجد بحيازته كمية من الماريغوانا‬ ‫تكفي لأن تكون جناية.‬
‫والآن تطلبين مني تجاهل هذا الدليل؟‬
‫بكلمات بسيطة جديدة، أهذا قابل للتصديق؟‬
‫سيدتي القاضية.‬
‫هذا هو محور الأمر برمّته.‬
‫"(ألباكيركي)"‬
‫مكتوب في تقرير الضابط "كونيل"،‬
‫أن هذا هو سبب إيقاف الشرطة‬ ‫لـ"جوشوا هولكوم".‬
‫قانون "نيو مكسيكو" رقم 66-3-846،‬ ‫القيادة بنافذة محجوبة.‬
‫صباح اليوم، أجريت مسحًا غير رسمي‬ ‫في موقف سيارات المحكمة،‬
‫ووفقًا لإحصائي،‬ ‫أكثر من ثلث السيارات بها شيء مماثل‬
‫يتدلّى من نافذة الرؤية الخلفية.‬
‫أعتقد أن سيارتك كانت من بينها‬ ‫يا سيدتي القاضية.‬
‫فما لم تكن هناك مخالفات معلّقة‬ ‫مُحرّرة لك ولـ47 من زملائنا،‬
‫فإنني أقول إن القانون لا يُطبّق كثيرًا.‬
‫سيدتي القاضية،‬ ‫كان إيقافه روتينيًا ولسبب معيّن ومعقول.‬
‫ما جدوى هذا الجدال؟‬
‫جدوى الجدال أنه لم يكن روتينيًا.‬ ‫بل كان الضابط "كونيل" يعرف موكّلي.‬
‫بل واعتقله قبل خمسة أعوام‬ ‫حين كان "جوشوا" قاصرًا.‬
‫وسجلّ الضابط "كونيل"‬ ‫يُظهر أنها المخالفة الثالثة فقط‬
‫التي حرّرها لهذا القانون‬ ‫على مدى 20 عامًا تقريبًا.‬
‫فإما أن هذه مصادفة مذهلة‬
‫أو أن الضابط "كونيل" تعرّف على موكّلي‬ ‫واستغلّ البطاقة المعلّقة‬
‫كذريعة لانتهاك حقه‬ ‫في التعديل الرابع للدستور.‬
‫سيدتي القاضية، كل ما أطلبه‬
‫هو أن تلقي نظرة أخرى على إفادة الضابط.‬
‫فلتسألي نفسك إن كانت رواية النيابة للأحداث‬ ‫قابلة للتصديق؟‬
‫أحسنت بالمرافعة.‬
‫شكرًا. سنرى ما ستفعله القاضية.‬
‫أي حجة دفاعية مماثلة تستغرق وقتًا‬ ‫حتى تكتمل، أليس كذلك؟‬
‫كم استغرقت في تقديرك؟ 30 ساعة؟‬
‫- على الأرجح أقرب إلى 50.‬ ‫- 50 ساعة.‬
‫وماذا عن قسم تخصيص القضايا، هل يدفع...؟‬
‫700 لكل قضية، مبلغ ثابت.‬
‫إذًا أنت تحصلين‬ ‫على الحدّ الأدنى للأجور تقريبًا.‬
‫أردت أن أسألك، إن لم تمانعي.‬
‫إلامَ انتهت علاقتك بـ"هوارد هاملين"؟‬
‫ما كنت سأصل إلى ما وصلت إليه اليوم‬ ‫لولا "هوارد".‬
‫ما كنت سأصبح محامية وما كنت سأتعرّف بزوجي.‬
‫أنا مدينة بالكثير‬ ‫لـ"هوارد" ولمكتب "إيتش. إيتش. إم".‬
‫هل سمعت بمؤسسة "جاكسون ميرسر"؟‬
‫بالطبع. إنها تموّل برامج إصلاح العدالة‬ ‫في مدن "الساحل الشرقي".‬
‫أتمنى أن يكون لدينا شيء مماثل هنا.‬
‫لا يزال الأمر طيّ الكتمان حاليًا،‬ ‫لكن سيكون لدينا شيء مماثل.‬
‫وهذا ما أردت التحدّث إليك بشأنه.‬
‫المكتب مُغلق.‬
‫"فرانشيسكا"؟‬
‫"كيم"!‬
‫مرحبًا! تفضّلي بالدخول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا. كان "جيمي" متحمسًا جدًا‬ ‫حين وافقت على العمل لديه مرة أخرى.‬
‫حتى الآن، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫رغم أنه ليس مثل مكتب "ويكسلر ماكغيل".‬
‫إنهم لا يزالون يعملون في الخلف.‬
‫حسنًا. يا إلهي، ما أروع المكان.‬
‫أجل، "جيمي"...‬ ‫معذرةً، "سول" يترك لي حرّية التصرّف.‬
‫إنني أحاول تجميل المكان بشكل احترافي وراق،‬ ‫ومع ذلك يوحي بالترحيب.‬
‫إنه يوحي بالترحيب بالتأكيد. إنه راق.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد رأيته قبل التعديلات،‬ ‫لكنه تحسّن كثيرًا.‬
‫تمّ طلاء ذلك الجدار حديثًا.‬
‫كل شيء أُعيد طلاؤه.‬ ‫أعرف أن الجدران مزيّنة بكثير من الأطر.‬
‫وجدت مقاولًا يصنعها بسعر مُخفّض،‬ ‫فطلبت الكثير منها.‬
‫كما طلبت نافورتين.‬
‫لنشر السكينة.‬
‫عجبًا، ذوقك رائع جدًا يا "فرانشيسكا".‬
‫- لم يكتمل تزيين المكتب بعد.‬ ‫- أتحرّق شوقًا إلى رؤية المُنتج النهائي.‬
‫لكنني أعرف أنك كنت تهمّين بالانصراف.‬ ‫ولا أريد تعطيلك.‬
‫أجل، يجب أن أذهب. بالمناسبة.‬
‫أهنئك!‬
‫على الزفاف؟‬
‫أخبرني "سول" بأنكما قد تزوّجتما.‬
‫أيمكنني سؤالك،‬ ‫هل سجّلتما قائمة هدايا مع متجر معيّن؟‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫لا، كانت المراسم بسيطة جدًا.‬ ‫لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، تسرّني رؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫طابت ليلتك يا "فرانشيسكا".‬
‫قد يكون هذا مناسبًا، صحيح؟‬
‫لا، الرجل المنشود لديه أطراف مموّجة.‬
‫لا يهم. التفاصيل ليست مهمة.‬ ‫سيكون التصوير في أثناء الحركة.‬
‫سأصوّرها بسرعة واحد على 13 من الثانية،‬ ‫فتبدو ضبابية.‬
‫ضبابية؟ كلا، لا تجعلها ضبابية.‬ ‫نريد أن يسهل التعرّف عليه. هذا هو الهدف.‬
‫"كيم"، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫بدأنا متأخرين لأن شخصًا‬ ‫استغرق وقتًا طويلًا حتى أحضر المعدّات.‬
‫لا حيلة لي في مواعيد قيامهم بالجرد.‬
‫سأؤدّي دور رجل ذي نفوذ، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراه رجلًا ذا نفوذ وأناقة.‬
‫لا. هذه صور ثابتة فقط يا "ليني".‬ ‫تحرّ البساطة.‬
‫لكن للسؤال فقط، ماذا لو أطلقت شخصيتي‬ ‫شاربًا أقرب إلى هذا؟‬
‫إنها دراما وثائقية.‬ ‫حلقة وثائقية. واقعية. أليس كذلك؟‬
‫تحرّ البساطة. والارتجال ممنوع.‬
‫أجل.‬
‫سيكون رائعًا. اقتربي. ما رأيك في هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لنجرّب هذا.‬
‫شذّبه قليلًا وأضف قليلًا من دهان الشمع‬ ‫على الطرفين.‬
‫- أجل! هذا الشارب! مشذّب ومزلّق!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫لنواصل العمل! أتريدين...؟‬
‫- عشر دقائق حتى يبدأ التصوير يا رفاق!‬ ‫- شكرًا، عشر دقائق!‬
‫- أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫- أبلي جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! مؤسسة "جاكسون ميرسر"؟‬
‫مثلما تعترف بك الطبقة الراقية‬ ‫حين تظهرين في مجلة "غود هاوسكيبينغ".‬
‫المسألة لم تُحسم بعد.‬
‫بعض أعضاء مجلس المؤسسة‬ ‫سيأتون بالطائرة الأسبوع القادم‬
‫لمقابلة نائب الحاكم‬ ‫في مأدبة في "سانتا فيه"،‬
‫لذا سيدعون مجموعة مختارة من الأشخاص ذوي...‬
‫دعاها "كليف" بالمنظمات الصاعدة الواعدة...‬
‫أجل. يعتقد "كليف" أن فرصتي كبيرة.‬
‫فرصتك كبيرة؟ لديك أكثر من مجرد فرصة.‬
‫سيحبونك حالما يرونك.‬
‫المشكلة الوحيدة أن الغداء في يوم التنفيذ.‬
‫وبعد؟ ما المشكلة؟ ليس من الضروري‬ ‫أن تكوني موجودة في ذلك اليوم.‬
‫هل كان "أيزنهاور" في "أوماها بيتش"؟ لا.‬
‫"كيم"، هذا رائع. أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- "كيم"، هذا رائع.‬
‫طاب يومك.‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫عمّن تبحث؟‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫أجل، آسف، لا أتحدّث الألمانية.‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫هذا مكان رائع.‬
‫الهواء منعش جدًا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن أننا تعارفنا رسميًا.‬
‫من أنت؟‬
‫"لالو سالامانكا".‬
‫لم آت من أجلك.‬
‫المسألة تتعلّق بـ"فرينغ".‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫أريد أن أعرف ما يبنيه.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫"مارغريت"...‬
‫"مارغريت زيغلر".‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء. أنتم أرسلتم إليها هدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنك كسرت أحد أضلاعي.‬
‫خذ.‬
‫اربطها قبل أن تنزف حتى الموت.‬
‫أنا وأنت سنتحدّث.‬
‫"(سول غودمان) وشركاه"‬
‫أنت في غنى عن أن تبدو وحيدًا هناك.‬
‫إن كان هناك من يستطيع المجيء معك،‬ ‫حبيب أو حبيبة مثلًا،‬
‫فسيفيد ذلك موقفك.‬
‫لو استطعت إقناع أمك، فهذا أفضل.‬
‫لو أن جدتك على قيد الحياة، فهذا أروع خيار.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لذا أرجو أن توقّع على الخط المنقّط...‬
‫وستعود إلى حانة "راستي باكيت"‬ ‫بحلول وقت المشروبات المخفّضة.‬
‫لقد أجريت ذلك الاتصال، أليس كذلك؟‬
‫- حاول... اكتب...‬ ‫- بهذا الشأن،‬
‫كان لديّ بضعة أسئلة.‬
‫"فرانشيسكا"، أيمكننا المداولة‬ ‫في المكتبة القانونية؟‬
‫لماذا تأخّرت في إجراء الاتصال؟‬
‫أنا... لا أشعر بالارتياح.‬
‫أهذا قانوني أصلًا؟‬
‫معذرةً، أيّنا التحق بكلية الحقوق؟‬
‫لأنني أستطيع أن أسرد عليك‬
‫الحقائق والوقائع‬ ‫التي يمكن اعتبارها "قانونية"‬
‫لكننا في ساعات العمل.‬
‫- أنا...‬ ‫- "فرانشيسكا"،‬
‫لنوضّح أمرًا، اتفقنا؟‬
‫لا نستطيع إقامة ندوة للدراسات العليا‬ ‫في القانون الدستوري‬
‫كلما كلّفتك بعمل ما.‬
‫لكنني... غير متأكدة...‬
‫أنت تعرفين كم أدفع لك.‬ ‫راتبك أعلى من سعر السوق.‬
‫من يُمنح أكثر، يُنتظر منه الكثير.‬
‫- سنجعلها عادة.‬ ‫- بالطبع لا. على الإطلاق. لا.‬
‫تفضّلي. افتحي مكبّر الصوت ودعيني أسمع.‬
‫"هاملين هاملين ماكغيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني أتصل لأن أمي...‬
‫أظن أنها من موكّليكم.‬
‫إنها تعيش في دار "ساندبايبر" للمسنّين...‬
‫"ساندبايبر"؟ بالطبع. دعيني أحوّلك.‬
‫إنها مجرد مكالمة هاتفية.‬
‫طاب مساؤك، ألديك سؤال‬ ‫بشأن قضية "ساندبايبر كروسينغ"؟‬
‫أجل، والدتي مقيمة في الدار في "أماريلو"،‬
‫وتقول إنه من المُفترض أن تحضر اجتماعًا‬ ‫يوم الخميس؟‬
‫أجل. هل تقصدين جلسة الوساطة؟‬
‫بالضبط.‬
‫المشكلة أنها أضاعت تعليمات تسجيل الحضور‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫إنني أبحث في كل مكان ولا أجدها.‬
‫يسرّني أن أساعدك في ذلك.‬
‫من المهم جدًا لنا‬
‫أن يعرف كل المشاركين في الدعوى‬ ‫بتفاصيل التسجيل.‬
‫ما اسم والدتك؟‬
‫"مارني ستوبر". تهجئتها "س ت و ب ر".‬
‫باركك الرب.‬
‫ستشعر بارتياح شديد.‬
‫حسنًا، الأمر بسيط جدًا.‬
‫سيُقام الاجتماع في مكاتبنا،‬ ‫لذا يجب أن تتصل فقط بالخط الرئيسي،‬
‫وهو الرقم نفسه الذي اتصلت به الآن،‬ ‫ثم تضغط سبعة،‬
‫وتُدخل رمز المرور.‬
‫يمكنني أن أعطيك إياه الآن. هل معك قلم؟‬
‫أجل. أنا جاهزة.‬
‫حسنًا. الرمز هو 842159.‬
‫842159؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتنة جدًا.‬
‫بكل سرور. اعتني بنفسك.‬
‫هل كان ذلك صعبًا؟‬
‫توقف! لا، انتظر! لا تلتفت.‬
‫- أكمل ما تفعله. أكمل.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة.‬ ‫عليك تنظيف المكان.‬
‫فلتنظّفه أنت.‬
‫اثبت.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫أجل. أرسلني الزعيم.‬
‫يريد أن يعرف لماذا رفعت الحراسة عن منزلك.‬
‫لم أمكث في منزلي أكثر من ساعة‬ ‫طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.‬
‫ومع ذلك فإن "سالامانكا" يعرفك.‬ ‫قد يذهب إلى هناك.‬
‫مواردنا قليلة بسبب شدّة انتشارها.‬ ‫فاتخذت قرارًا تقديريًا.‬
‫أجل.‬
‫الموارد قليلة.‬
‫نشرت رجالًا عند المحامين وعند الورشة‬ ‫وأمام ورشة تنجيد "فارغا" و"إل ميكـ..."‬
‫إلامَ ترمي؟‬
‫يبدو لي أن المكان الأكثر بديهية‬ ‫لسحب المراقبة منه هو شارع "ألاميدا".‬
‫سيبقى رجالي في شارع "ألاميدا".‬
‫من المُستبعد أن يذهب إلى "ألاميدا".‬
‫إن كان الزعيم معترضًا،‬ ‫فهو يعرف كيف يتصل بي.‬
‫وإن كنت أنت معترضًا...‬
‫فأنا هنا.‬
‫"شارع (ألاميدا)"‬
‫مرحبًا يا "براين".‬
‫شكرًا يا "مايك".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لحظة واحدة يا "مايك". إنها شبه جاهزة.‬
‫- هل أخبرك أي النجوم أقرب إلى "الأرض"؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫- إنها "الشمس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مرحبًا يا جدّي.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫هل أنت مستعدّة لمراقبة النجوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل الرؤية واضحة؟ هل الأضواء كثيرة؟‬
‫لا، إنها جيدة.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، أريدك أن تبدئي‬ ‫بإيجاد مجموعة "الدب الأكبر".‬
‫أراها.‬
‫هل ترين المقبض والقوس؟‬
‫تتبّعي الخط عبر قاع القوس‬
‫حتى ترين زمرة من النجوم‬ ‫التي تشبه علامة الاستفهام المقلوبة.‬
‫إنه الأسد "ليو". إنني أراه. ها هو رأسه.‬
‫أحسنت.‬
‫ما هذا الموجود بالأسفل؟‬
‫النجمة المتوهجة.‬
‫أهو كوكب؟‬
‫أتعرفين؟ قد يكون "المشتري".‬
‫أظن أن "المشتري" هو كوكبي المفضّل.‬
‫هل تعرف أنه أكبر كوكب في نظامنا الشمسي؟‬
‫حقًا؟ أكبر من "الأرض"؟‬
‫يُسمى بالعملاق الغازي.‬
‫هذا لا يصحّ.‬
‫جدّي، ليس هذا النوع من الغازات.‬
‫آسف.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- اقترب وقت النوم.‬
‫- تمنّي لجدّك ليلة طيبة.‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫اسمعي، مهلًا. نفّذي ما تقوله أمك.‬
‫ستكون النجوم في السماء ليلة الغد.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا جدّي. أحبك.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫شكرًا لأنك تفعل هذا يا "مايك".‬
‫كيف وجدت "تشاتانوغا"؟‬
‫لا بأس بها. أنا...‬
‫سأُضطر إلى البقاء هنا‬ ‫لفترة أطول مما توقعت.‬
‫حقًا؟‬
‫أرجو أن يدفعوا لك مقابل الوقت الإضافي.‬
‫إنهم يعوّضونني بشكل كاف.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫طابت ليلتك أيها الجدّ.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫في الوقت نفسه غدًا؟‬
‫لن أفوّت الموعد مهما يحدث.‬
‫لم نغفل عن شيء.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫إلى أين نخرج؟‬
‫"أوماها بيتش".‬
‫نخب الغد.‬
‫اسمعي، ستنجحين. هذا يومنا المُرتقب.‬
‫انتصار في "سانتا فيه"‬ ‫وانتصار في "ألباكيركي".‬
‫هذا مبشّر.‬
‫لا تقلقي حيال شيء‬ ‫سوى العرض الذي ستقدّمينه.‬
‫سأسجّل العرض كاملًا.‬ ‫يمكننا الاستماع إليه لاحقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫آسف. لا أظن أن لدينا هذا النوع يا سيدي.‬
‫لديكم هذا النوع. إنني أراه.‬
‫إنه الصندوق الخشبي. أعلى اليسار.‬
‫أصبت.‬
‫لم أعرف أنه بقيت لدينا زجاجة.‬
‫لكنني يجب أن أحذّرك، إنها باهظة الثمن.‬
‫سعر الزجاجة 495 دولارًا.‬
‫وهي تستحقّ كل بنس.‬
‫هل تناولته من قبل؟‬
‫يجب أن أحذّرك من السدادة، فهي حادّة جدًا.‬
‫شكرًا. سأتوخّى الحذر.‬
‫حسنًا. اشربه بصحة جيدة.‬
‫شكرًا. نرجو أن تعود مجددًا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- أظن أن لديك زجاجة من أجلي.‬
‫- "كاسيميرو".‬ ‫- دعني ألقي نظرة.‬
‫- إنها مدفوعة الثمن.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫تبًا!‬
‫في النهاية، الهدف هو العدالة المتساوية.‬ ‫نظام يعمل لصالح الجميع.‬
‫نظام عدلي يفيد الجميع.‬
‫وما الأهم من ذلك لو...‬
‫مرحبًا يا "جيمي".‬
‫توقف اللعب.‬
‫لن تصدّقي هذا‬ ‫لكنني صادفت "كاسيميرو" قبل قليل.‬
‫- الحقيقي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أجل، وقبل أن تسألي، لم يحلق شاربه.‬
‫لقد كُسرت ذراعه.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫توجد جبيرة ضخمة حول ذراعه اليسرى.‬
‫وقد فحصت كل الصور للتوّ‬
‫وذراعه واضحة في كل الصور.‬
‫لا توجد جبيرة. الصور واضحة.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أعرف!‬
‫لكن، مهلًا، لنهدأ.‬
‫انظري إلى الأمر من هذه الناحية،‬ ‫لولا أنني رأيته...‬
‫كان من الممكن أن يودي بنا ذلك إلى التهلكة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا سنُوقف العملية‬
‫وسنعيش لنقاتل يومًا آخر.‬
‫أي يوم آخر؟‬
‫سنجد حلًا. أعدك.‬
‫اذهبي فحسب، اذهبي إلى حفلك في "سانتا فيه"‬
‫وسنعيد تجميع صفوفنا‬ ‫حين تصلين إلى المنزل الليلة.‬
‫"كيم"، ألا تزالين تسمعينني؟‬
‫بلى.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫العملية ستُنفّذ اليوم.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬