‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يبدو أنك مصابة بما نشير إليه نحن معشر الأطباء‬ ‫بالضعف الإدراكي البسيط‬
‫يُحتمل أن تواجهي صعوبات‬ ‫في التذكر مع الوقت‬
‫يريدون مني العمل في (سان فرانسيسكو)‬ ‫لمدة ثلاثة أيام في الأسبوع‬
‫"نستطيع إنجاح هذا"‬
‫لا أريد إثارة المتاعب‬
‫مجوهراتي المحفوظة هنا وفي منضدة السرير‬ ‫لا تزال موجودة‬
‫كانت أزرار أكمامي موجودة هنا‬ ‫لقد كان في غرفتنا‬
‫لا أستطيع أن أتزوج شخصاً ليس مغرماً بي‬
‫- لا تفعلي هذا رجاءً‬ ‫- (كيفن)، أنت مدرك لهذا‬
‫"عصير (توب سي)، مربى الفراولة‬ ‫زبدة الفستق"‬
‫"مسحوق عصير (تانغ) ذو النكهة الطبيعية"‬
‫أهذا رأيي وحدي أم أن هذه‬ ‫من أفضل الأغنيات على الإطلاق؟‬
‫إنها من أفضل الفرق الغنائية على الإطلاق!‬
‫(آر إي أو سبيدواغون) بارعون مثل الـ(بيتلز)‬ ‫أتتذكرين ما قلته؟‬
‫"العلاقة التي بدأت كصداقة"‬
‫"توطدت أكثر"‬
‫"ليتني كنت أملك القوة لإظهار ذلك"‬
‫- أنت تظهر ذلك بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، كفاكما‬
‫- إنه يوم مهم، إنه يوم مهم‬ ‫- أعلم‬
‫اسمعوا، انظروا ماذا حضّرت لكم‬ ‫بمناسبة اليوم‬
‫- عصير (تانغ)‬ ‫- (تانغ)! أجل‬
‫- رويداً، رويداً، مهلاً‬ ‫- عجباً، تمهلوا، تمهلوا، مفهوم؟‬
‫سيغادر والدكم‬ ‫لذا سأقبلكم قبلات الوداع‬
‫وأريد أن تزوديني بكافة التفاصيل لاحقاً‬
‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- في غرفة المعيشة‬
‫- ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬ ‫- كنت لتفقد حقيبتك كثيراً‬
‫كنت لأفقد عقلي!‬
‫أريد كافة التفاصيل‬ ‫أخبريني بشأنها لاحقاً‬
‫- مع السلامة أيها الأب‬ ‫- مع السلامة! مع السلامة‬
‫- حسناً، إنه وقت الفطور، ليجلس الجميع‬ ‫- "العلاقة التي بدأت كصداقة"‬
‫- "سيقلع مكوك (تشالنجر) قريباً"‬ ‫- "توطدت أكثر"‬
‫"لننتقل إلى مركز (كينيدي) للفضاء‬ ‫لإلقاء نظرة على مكوك (تشالنجر)"‬
‫"القابع على منصة الإطلاق‬ ‫فيما يتابعون العد التنازلي"‬
‫"لقد شغلوا وحدة الطاقة المساعدة‬ ‫قبل قليل و..."‬
‫- أأنت عارٍ؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫"المنشفة المريعة"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (بيغ)"‬
‫"٤١ عاماً"‬
‫"٣٦ مجرد رقم‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا (كيت)"‬
‫"٢٥٠ سعرة حرارية في الملعقة الواحدة"‬
‫"مضر بالصحة"‬
‫"تخلصوا من هذا الطعام الرديء"‬
‫"مصدر جيد للبروتين‬ ‫غداء (جاك)، عشاء (كيت)"‬
‫"هريس البطاطا الحلوة الخاص بـ(هايلي)"‬
‫"وجبة (جاك) الخفيفة لمنتصف النهار"‬
‫"خبر سعيد، لقد عثرنا عليه‬ ‫(ويليام هيل)، العمر: ٦٢ عاماً، العنوان الكامل"‬
‫- أأنت متفرغ للحظة، سيدي؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"شرطة (فيلادلفيا): قبضنا عليه...‬ ‫عضو مجلس البلدية (بيرسون)"‬
‫"المشتبه في سرقة منزلك رهن الاعتقال‬ ‫وسيُستدعى اليوم في تمام الثالثة عصراً في..."‬
‫"الدليل"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- "أفضل أب في العالم"‬
‫"عيد ميلاد..."‬
‫لقد ساءت حالتي عام ١٩٨٦ على ما أعتقد‬
‫وقت حملة إطلاق (تشالنجر) في الفضاء‬
‫- تتذكرين (تشالنجر)، صحيح؟‬ ‫- أجل، بطولة (ساندرا بولوك)‬
‫لا‬
‫ماذا قلت؟ هل قلت "عيد ميلاد سعيد"؟‬ ‫شكراً لك يا (فراني)‬
‫معذرة، ماذا قلت يا (نكي)؟‬ ‫قلت إنني لا أبدو مسناً كأب؟‬
‫أنت تعرف ما يجب قوله تحديداً، هذا صحيح‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫أأنتما مستعدان لأن أوصلكما إلى والدتكما؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، سنغادر بعدما أبدل ملابسي‬
‫مرحباً، أتيت سريعاً‬ ‫يجب تغيير حفاض (نكي)‬
‫- ناولني ذاك الفتى النتن، تعال إليّ‬ ‫- أجل، إنه مميز بالفعل‬
‫إنها رائحة كريهة جداً‬ ‫إنها كريهة بالفعل‬
‫هل حبي لهذه الرائحة أمر غريب؟‬
‫إنه سؤال بلاغي، وأعلم أن هذا غريب‬ ‫ولن أبرر ذلك‬
‫شكراً لأنك منحتني الفرصة‬ ‫لنيل قسط من الراحة بالمناسبة‬
‫- كنت بحاجة إليها‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫أنا موجود هنا لهذا السبب‬ ‫أنا موجود هنا لهذا السبب، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، لم يكمل (نكي) قيلولته‬
‫لذا ربما عليك جعله‬ ‫يأخذ قيلولته التالية في موعد أبكر‬
‫فهمت، ماذا عن تحسس‬ ‫(فراني) من الحفاضات؟‬
‫ما زالت تبدو مؤخرتها كأن الشمس سفعتها‬ ‫لكن أعتقد أن هناك تحسن، صحيح؟‬
‫لقد أرجعت لك آلة صنع الفشار الهوائية‬
‫نظفتها من أجلك وفعلت كل ما يلزم‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة‬
‫وهي تضم نفس الغطاء لإذابة الزبدة‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- إنها من أجود أصناف آلات صنع الفشار‬
‫أجل، يمكن صنع الكثير‬ ‫من الفشار بواسطتها، إنها...‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- شكراً لك، شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫ظن الناس أن انتقالي للسكن هنا لأكون بقرب‬ ‫الولدين بعدما تركتِني عند المذبح فكرة سيئة‬
‫- لم أتركك عند المذبح‬ ‫- لقد تركتني بكل تأكيد‬
‫لكن انظري إلينا الآن، نحن نتشارك التربية‬ ‫مثل آلة مضبوطة بدقة وتعمل بسلاسة‬
‫نحن خير من يمثل الأهالي الذين يتشاركون‬ ‫تربية أولادهم بأسلوب غير معهود‬
‫نحن كذلك بالفعل‬
‫حسناً، لا تنسي استخدام المرهم‬ ‫من أجل (فراني)، اتفقنا؟‬
‫ثم سأحضر اجتماعاً مقيتاً وأعود إلى هنا لأخذ‬ ‫الولدين إلى منزل (كيت) من أجل الحفل، لذا...‬
‫أواثقة من أنك لا ترغبين في الذهاب؟‬
‫إنه حفل عيد ميلاد عائلي يا (كيفن)‬ ‫كما أنه...‬
‫لا تلق بالاً لي، سأستضيف أعضاء‬ ‫نادي القراءة هنا على أي حال‬
‫أجل، نادي القراءة‬ ‫أحب أولئك المهووسين‬
‫حسناً، حبنا للقراءة ومناقشتنا للأعمال‬ ‫الأدبية الخيالية لا يعني أننا مهووسون‬
‫- بالمناسبة، اخرج من منزلي، غادر‬ ‫- حسناً، حسناً، أيها الولدان...‬
‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، قل: "إلى اللقاء يا أبي"‬
‫قل: "إلى اللقاء"‬
‫حسناً، بعض الفراولة‬ ‫استشعر ملمسها‬
‫بعض الماء لك، حسناً؟‬
‫"الأم الرائعة، الأب المهم"‬
‫كلمتني بمجرد أن فكرت فيك‬
‫"حسناً، أولاً، أريد القول إنني مستاء لفعل هذا‬ ‫بواسطة (فيس تايم) وليس شخصياً"‬
‫وليست لدي سوى ٢٤ ثانية للقيام بذلك‬
‫بما أن رجلاً مصاباً بالصلع المبكر‬ ‫بصدد أن يدخل إلى مكتبي ويفسد يومي برمته‬
‫لذا أردت أن أكلمك سريعاً‬
‫وأقول: عيد ميلاد سعيد يا (كيت)‬ ‫أنا أحبك حباً جماً وأنا أفتقدك‬
‫أنا أفتقدك أيضاً‬ ‫تبدو متوتراً‬
‫"لا تضيعي الوقت بالحديث عني"‬
‫أعلم أنك مُجازة اليوم، لذا رتبت لقيام والدتك‬ ‫و(ميغيل) بأخذ الولدين إلى حديقة القطار‬
‫برفقة (نكي) بالطبع لأنهم لا يتفارقون إطلاقاً‬ ‫وبما أنه بدأ يقيم معهم‬
‫"مهلاً، سيأخذون الأولاد؟"‬
‫لفترة ما بعد الظهيرة برمتها‬
‫وأنت يا زوجتي الجميلة، ستحظين بمنزل‬ ‫يخلو من الأولاد وتعمه السكينة ليوم كامل‬
‫"لقد رتّبت لأن تأتي مختصة في التدليك‬ ‫لزيارتك بعد ساعة"‬
‫ولا تقلقي، أعلم ما تحبين‬
‫طلبت امرأة تتمتع يداها‬ ‫بقوة لاعب هجوم رئيسي‬
‫- (توبي)...‬ ‫- والوقت يداهمني‬
‫حسناً، أحبك حباً جماً‬ ‫عيد ميلاد سعيد‬
‫"قبّلي الولدين من أجلي‬ ‫عجباً! ها قد أتوا"‬
‫- "حسناً، مع السلامة، أحبك"‬ ‫- أنا أحبك...‬
‫أيضاً‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- عجباً! كم هو شاعري!‬ ‫- أعلم‬
‫أنا أفتقده كثيراً وأتألم لذلك‬
‫هل يرسل لك (ماليك)‬ ‫رسائل حب من (بوسطن)؟‬
‫هذا لطيف جداً، إنه فتى لطيف‬
‫كان والدكما يرسل إلي رسائل‬ ‫حب في العطلة الصيفية‬
‫كان يكتبها بخط يد منمق...‬ ‫أنتما لا تصغيان إلي، حسناً، لا بأس‬
‫مرحباً، ها قد أتى‬ ‫صاحب عيد الميلاد الشاعري‬
‫هل اخترت أمنيتك؟‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى الغرفة المجاورة؟‬ ‫- حسناً‬
‫إنها غرفة واحدة مبدئياً، لكن حسناً‬
‫وردتني رسالة إلكترونية‬
‫لقد قبضت الشرطة على الرجل الذي سرقنا‬ ‫وأمسكوا به وهو يحاول سرقة سيارة مركونة‬
‫- عجباً، أهم متأكدون من أنه سارقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد رهن كافة مجوهراتنا، لكن...‬
‫أتتذكرين صورة حفل زفافنا‬ ‫التي عجزنا عن العثور عليها في العام الفائت‬
‫- وظننا أننا نفقد صوابنا؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت بحوزته‬ ‫الصورة فقط، دون الإطار‬
‫أجل‬
‫سيُستدعى اليوم‬
‫ربما أقصد قسم الشرطة‬
‫- (راندل)، إنه عيد ميلادك‬ ‫- أريد أن أنظر إليه وجهاً لوجه يا (بيث)‬
‫- وأخبره بما فعله بنا وبعائلتنا‬ ‫- حسناً...‬
‫عزيزي، لنلعب لعبة، اتفقنا؟‬
‫ثمة بابان يمكنك الاختيار من بينهما اليوم‬
‫خلف الباب رقم واحد‬
‫توجد زوجتك الجميلة التي في أوج تألقها الآن‬ ‫وتشعر بالرضا في وظيفتها الجديدة‬
‫ولديها منتجات جديدة للعناية بالبشرة‬ ‫تجعل بشرتها نضرة على نحو جميل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وهي تتمتع بكافة السمات المثيرة‬
‫كما أنها على استعداد لتحقيق‬ ‫أي شيء تتمناه بمناسبة عيد ميلادك‬
‫- مثل جني (علاء الدين) إنما أكثر تعاوناً‬ ‫- يروق لي ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫وخلف الباب الثاني‬ ‫عليك مواجهة الشخص المريب‬
‫الذي اقتحم منزلنا‬ ‫وقلب حياتنا رأساً على عقب لمدة عام‬
‫ستختار الباب الثاني، صحيح؟‬
‫- أريد النظر إليه وجهاً لوجه‬ ‫- عجباً!‬
‫- أنت رجل غريب الأطوار‬ ‫- أعلم‬
‫- لكنك حقاً في أوج تألقك في الوقت الحالي...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لن يتسنى لك سوى اختيار باب واحد يا عزيزي‬ ‫لقد حسمت قرارك‬
‫أيتها الفتيات‬ ‫ستغادر سيارة والدتكما بعد ثلاث دقائق، مفهوم؟‬
‫عجباً! كنت لأختار الباب‬ ‫الذي أقف خلفه‬
‫"(ناسا)"‬
‫(كيفن)!‬
‫أيها الطلاب، أيها الطلاب!‬
‫(كيفن)، من فضلك‬
‫- "قيد الإقلاع الآن..."‬ ‫- حسناً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- "الوقت المتبقي على الإقلاع هو ١٥ ثانية"‬
‫(كيفن)، اهدأ من فضلك‬
‫"الوقت المتبقي على الإقلاع‬ ‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة"‬
‫"تم تشغيل المحرك الرئيسي"‬
‫"أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫- "إقلاع"‬ ‫- "٢٨ يناير ١٩٨٦"‬
‫"أقلع مكوك البعثة الفضائية‬ ‫الخامسة والعشرين وأخلى البرج"‬
‫"تم تشغيل المحرك الرئيسي"‬
‫"عُلم، أطلقوا (تشالنجر)"‬
‫"مكوك البعثة الفضائية الخامسة والعشرين‬ ‫في طريقه الآن"‬
‫"بعد تأخيرات كثيرة من طرف (ناسا)"‬
‫"بدا نهار اليوم‬ ‫كأن الإقلاع لن يكون ممكناً"‬
‫"يبدو أن معززات المكوك‬ ‫العاملة بالوقود الصلب"‬
‫"قد تفجرت من الطرف الجانبي للمكوك‬ ‫وحصل انفجار"‬
‫"إن المراقبين الجويين‬ ‫يدرسون الوضع بمنتهى الدقة"‬
‫- "من الجلي أن خللاً كبيراً قد حصل"‬ ‫- يبدو أنه...‬
‫"(كيب كانفرال)، (تشالنجر)"‬
‫أعتقد أنهم واجهوا مشكلة بسيطة‬
‫بالمناسبة يا رفاق‬
‫هل تعلمون أن القطار يدور‬ ‫حول الحديقة مرتين كاملتين؟‬
‫مرتان كاملتان، أسمعتم ذلك؟‬
‫- كيف أصبحت هذه حياتي؟‬ ‫- هلا تكف عن التذمر؟‬
‫أعتذر، إنها مسألة (فيسبوك) اللعينة‬
‫أنا أتابع المرأة التي أندم على خسارتها‬ ‫عبر (فيسبوك) كل نهار منذ مجيئي إلى هنا‬
‫- حدثتك عنها، صحيح؟ (سالي)‬ ‫- (سالي)، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، أنت تحدثنا عنها يومياً‬
‫كل يوم بلا استثناء‬
‫أنا أفقد جرأتي كل يوم‬ ‫رغم أنها مقيمة على بعد بضع ساعات من هنا‬
‫وها أنا على متن قطار الأطفال‬
‫صمتاً يا (نكي)‬
‫من لا يحب القطارات؟‬ ‫الجميع يحبون القطارات‬
‫اسمع يا (جاك)، هل أخبرتك من قبل كيف كان أبي‬ ‫يأخذني على متن القطار في صغري؟‬
‫حقاً؟‬
‫عندما كان يتوجب على أبي‬ ‫الذهاب للعمل يوم الأحد‬
‫كان يأخذني على متن القطار‬ ‫إلى المدينة برفقته‬
‫كنت أحب أيام الأحد تلك‬
‫كان أبي يجلس هناك ويقرأ كتاباً‬ ‫كان أبي قارئاً نهماً... للروايات بشكل أساسي‬
‫وكنت أجلس مقابله‬
‫وأراقب العالم يمضي‬ ‫فيما كان القطار يقرقع أسفل منا‬
‫وعند اقترابنا من المدينة‬
‫كان يسير معي إلى العربة الأولى في القطار‬
‫وكنا نمشي عبر كل عربة فيه‬
‫ونقطع كل الطريق حتى نهايته‬ ‫وصولاً إلى...‬
‫الـ...‬
‫العربة الأخيرة‬
‫لا، لا، لا تذكروني باسمها‬
‫الأخيرة...‬
‫كان ذلك مدهشاً‬ ‫أشعر باسترخاء شديد الآن‬
‫يسرني ذلك‬ ‫إن زوجك مراعٍ جداً‬
‫ليت زوجي يطلب لي اختصاصية‬ ‫تدليك مثلي يوم ميلادي‬
‫أجل، هذا من شيم (توبي)‬
‫في الواقع، هذا ليس من شيمه‬
‫إنه من الأشخاص‬ ‫الذين يقومون ببادرة كبيرة وجهاً لوجه‬
‫إن استعانته بخدمات خارجية‬ ‫أسلوب جديد بعض الشيء‬
‫ولا أقصد أنها لم تكن رائعة وضرورية جداً‬ ‫لكنها أكثر بساطة بصراحة‬
‫"(فيليب): حالة طارئة في المدرسة‬ ‫أيمكنك المجيء؟"‬
‫"(ذا ماني)"‬
‫(كيفن بيرسون)‬
‫دعه يدخل‬
‫شكراً‬
‫(كايسي)‬
‫- كم مضى على...‬ ‫- خمس سنوات‬
‫مضت خمس سنوات تحديداً على انهيارك‬ ‫المتلفز في موقع التصوير الخاص بي‬
‫- لقد عددتها‬ ‫- لا بد من العد يا (كيفن)‬
‫عندما يدمر شخص حياتك‬ ‫ومسيرتك المهنية برمتها، لا بد من العد‬
‫أفترض ذلك، لكن يبدو أنك تعافيت، صحيح؟‬
‫- أعني هذا مسلسل رائع والنص مدهش‬ ‫- "بيتر كول (سول)"‬
‫لم أشارك في هذا العمل قط‬ ‫أنا معجب به فقط‬
‫اسمع يا رجل، أنا...‬
‫كلانا يعلم أن وكيلَي أعمالنا‬ ‫أجبرانا على إجراء هذا الاجتماع‬
‫أعني، أنت لا تريد مني التمثيل‬ ‫في هذا الفيلم أياً كان‬
‫- وأنا لا أريد التمثيل في هذا الفيلم أياً كان‬ ‫- يريدون إرجاع مسلسل (ذا ماني)، (كيفن)‬
‫- إذن...‬ ‫- ما من فيلم‬
‫علموا أنك لن تأتي إطلاقاً في حال...‬
‫دعني أستوضح الأمر‬ ‫يريدون مني أداء دور (ذا ماني) مجدداً؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لا، لن يناسبك لكبر سنك‬
‫لا، بل ستؤدي دور الأب‬ ‫أب لتوأمين، وهنا تكمن المفارقة‬
‫(كيفن)، لقد شاهدت فيلمك الأخير‬
‫واشتريت تذكرة فعلياً‬
‫وبعد ٩٠ دقيقة وعندما أدركت‬ ‫أنني شاهدت نصف الفيلم فقط‬
‫بدأت بلعق مقاعد صالة العرض‬ ‫سعياً لإصابة نفسي بفيروس (كوفيد)‬
‫حسناً‬
‫أعلم ماهية الفرص المتاحة لك الآن‬ ‫وهذه فرصة جيدة‬
‫أن تربي ولديك هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫وتعمل يوماً في الأسبوع وتحقق ثراءً فاحشاً‬
‫أو ترفض ذلك‬
‫وتمضي ما تبقى من حياتك في السفر‬ ‫إلى (فانكوفر) في كل عطلة نهاية أسبوع‬
‫لتصوير أفلام (تريت ويليامز) المستقلة‬ ‫حيث يتعين عليك تصفيف شعرك بنفسك‬
‫انس الأمر تماماً‬
‫حمداً للرب‬
‫سيد (واتكينز)، أنت متهم بالسرقة‬
‫مع حيازة سلاح هجومي‬ ‫والتعدي الجنائي على ممتلكات الغير‬
‫- هل تفهم التهم؟‬ ‫- أجل‬
‫ستُعقد جلسة الاستماع الأولية‬ ‫بعد أربعة أسابيع من اليوم‬
‫وحُددت كفالة الخروج‬
‫سيد (واتكينز)، من هنا‬
‫معذرة أيها الضابط‬
‫أنا (راندل بيرسون)، عضو مجلس البلدية‬
‫- في المقاطعة...‬ ‫- في المقاطعة ١٢، نعم، سيدي‬
‫صوتّ وزوجتي لك‬ ‫وننوي فعل ذلك مجدداً‬
‫هذا يسهّل علي ما سأفعله‬
‫أيمكنني التحدث إليه لبضع دقائق؟‬
‫بالطبع، حضرة عضو مجلس البلدية‬ ‫ستجدني هنا إذا احتجت إليّ‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنت مَن في الصورة التي بحوزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- بالكاد تكلموا في طريق العودة إلى المنزل‬
‫ولقد بدأت نهارهم بعصير (تانغ) يا (جاك)‬ ‫عصير (تانغ)‬
‫حسناً، أنا سأكلمهم يا (بيك)‬ ‫تماماً كما فعلنا عندما نفقت السمكتان الذهبيان‬
‫انفجرت مركبة فضائية مملوءة بالأبطال‬ ‫عبر التلفزيون الوطني‬
‫لا أعتقد أن أسلوب المواساة الذي اتبعناه عند‬ ‫نفوق (سبليشي) و(سبلاشي) سيكون ناجعاً هنا‬
‫(بيك)، نستطيع تولي هذا، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً أيها الثلاثة الكبار‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫أردت ووالدكم الاستفسار عما إذا كان هناك‬ ‫ما تودون التحدث عنه بشأن اليوم‬
‫إذ راودتني الكثير من المشاعر‬ ‫الحزينة شخصياً‬
‫هل راود أي منكم شعور مشابه؟‬
‫أجل، تماماً كما جرى‬ ‫عند نفوق (سبليشي) و(سبلاشي)...‬
‫- لا تذكر (سبليشي) و(سبلاشي)‬ ‫- أؤكد لك، إنها طريقة فعالة‬
‫بكى جميع المدرسين‬
‫أجل، هذا مؤكد يا عزيزتي‬
‫من الجيد أنهم كانوا على ارتفاع شاهق‬ ‫هذا يعني أنهم كانوا أقرب للجنة‬
‫أجل، أعتقد أن هذه فكرة‬ ‫لطيفة جداً يا عزيزتي‬
‫ربما سيعتني (سبليشي) و(سبلاشي) بهم‬
‫ماذا عنكما أيها الفتيان‬ ‫هل تشعران ببعض الحزن أيضاً؟‬
‫هل لي بالمزيد من المعكرونة بالجبن؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأحضرها له‬
‫لا، لا، أنا سأحضرها‬
‫- كان رائعاً للغاية‬ ‫- انظري من أتى‬
‫- كان مدهشاً‬ ‫- كيف كان نادي القراءة؟‬
‫مرحباً، أنت تتذكر (إيلايجا)، صحيح؟‬ ‫من نادي القراءة‬
‫لا، أعني... أجل، أنا...‬
‫لم أدرك أن الجميع ما زالوا هنا‬
‫أنا أساعد (مادي) على التنظيف، ليس إلا‬ ‫فهي تكون المضيفة دائماً وتضطر للتنظيف‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- لطف بالغ‬
‫أتيت لأخذ الولدين إلى الحفل‬
‫توقيت ممتاز‬ ‫لقد بدءا يستيقظان من قيلولتهما‬
‫جيد‬
‫- كيف كان نادي القراءة؟‬ ‫- عجباً!‬
‫- رائعاً جداً، قرأنا (كوين أوف ذا تيرلنغ)‬ ‫- أجل‬
‫- وذُهل الجميع‬ ‫- أجل‬
‫شبهني (إيلاي) بـ(كيلسي) اليوم‬ ‫مما يعني أنه أعز أصدقائي مدى الحياة‬
‫أنا أقول الحقيقة فقط‬
‫- ألم تقرأه؟‬ ‫- لم أقرأ صفحة حتى‬
‫آخر ما قرأته كان... (باراسايت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه فيلم مترجم وهذه قراءة بالنسبة إلى (كيف)‬
‫إنه فيلم كوري، لذا عليك قراءته لفهمه‬ ‫إلا في حال كنت تجيد الكورية، لذا...‬
‫- اسمع، لا أريد إبداء إعجابي بسخافة‬ ‫- (إيلاي)، ربما لا يكون هذا الوقت المناسب‬
‫سأقول هذا مرة واحدة‬ ‫وقلتِ إن بمقدوري ذلك‬
‫- كان فيلم (هيل ٤٠٠) تحفة فنية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت بمنتهى البراعة يا صاح‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫هذا لطف بالغ منك، أقدر لك ذلك‬
‫سآخذ الولدين، اتفقنا؟‬
‫ثم أنا و(إيلايجا) سندعك وشأنك‬
‫إلا في حال لزمتك المساعدة‬ ‫في غسل الأطباق‬
‫سيكون هذا لطفاً بالغاً منك‬ ‫سأقدر لك ذلك كثيراً‬
‫من كان يعلم أن محبي الكتب الخيالية‬ ‫فوضويون بهذا القدر؟‬
‫أي شخص عرف محباً للكتب الخيالية‬
‫حسناً، لقد أوقعت نفسي في الفخ‬
‫- هل يجدر بنا...‬ ‫- قارورة أخرى؟‬
‫- أجل، بكل تأكيد، بكل تأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- سآخذ الولدين، ثم...‬ ‫- أنا... عندما كنت...‬
‫كم كنت أبلغ من العمر؟‬ ‫كنت في سن الخامسة‬
‫أدعى (راندل بيرسون)‬
‫لقد اقتحمتَ منزلي قبل عامين‬
‫اقتحمته عبر نافذة وسرقت بعض المجوهرات‬
‫ضبطتك أثناء خروجك بسكين‬
‫لا أتذكر‬
‫ثمة فجوات في ذاكرتي‬
‫ألديك ماء؟‬
‫لا، لكن سأحاول جلبه لك‬
‫شكراً‬
‫كانت تلك لحظة مرعبة بالنسبة إلى عائلتي‬
‫زوجتي وبناتي‬
‫عذراً‬
‫أتعلم ماذا فعلوا بكلبي؟‬
‫لا أعلم‬ ‫يمكنني استطلاع الأمر من أجلك‬
‫أجل، لم أعلم من أين أخذت الصورة‬
‫لكنك بدوت سعيداً فيها‬
‫ظننت أنني حصلت عليها‬ ‫في مرحلة جيدة من حياتي‬
‫لكن يبدو أنني حصلت عليها في مرحلة سيئة‬
‫أتعلم ماذا فعلوا بكلبي؟‬
‫لا أعلم‬
‫أفهمك لكنك لست تقول شيئاً‬
‫ما السبب؟‬ ‫لم تخبرني بالسبب‬
‫ليس هناك سبب يا (جيس)‬ ‫لكنني لست في مرحلة...‬
‫إياك أن تستغل ماضيك المؤسف‬ ‫للتملص من هذه العلاقة، مفهوم؟‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫لا يهمني إن كان السبب مثيراً للاستياء‬ ‫بل يجب أن أعرفه كي أمضي قدماً‬
‫أنت تضجرينني يا (جيسيكا)‬
‫أنت امرأة فاتنة وذكية ومذهلة‬
‫وكلما نتناول وجبة معاً أشعر تلقائياً بملل‬ ‫شديد كأنني أشاهد الطلاء وهو يجف‬
‫ولن أتفوه بكلام فارغ وأقول:‬ ‫"هذا ذنبي وليس ذنبك"‬
‫بل سأذكرك بالتركيز على حقيقة‬ ‫أنك امرأة فاتنة وذكية ومذهلة‬
‫تضيع وقتها على رجل إنجليزي‬ ‫شاحب المظهر‬
‫شبّه تناول السوشي معك‬ ‫بمشاهدة الطلاء وهو يجف‬
‫هل يساعدك هذا على المضي قدماً؟‬
‫أنت وغد متعالٍ‬
‫أعتقد أن هذه هي السمة المتكررة‬ ‫في حياتي، أجل‬
‫- ماذا كان ذلك يا تُرى؟‬ ‫- جيد، أنت هنا‬
‫لم تكن تلك الحالة الطارئة‬
‫بالحديث عن ذلك، أؤكد لك أنه لا علاقة لي‬ ‫بما سيحدث بعد قليل هنا‬
‫لذا تعالي‬
‫إنها هدية عيد ميلادك‬ ‫لقد أصروا على ذلك‬
‫أعتقد أن الأمر برمته مبالغ فيه‬
‫لكن من عساه يرفض طلب ثلة من الأطفال‬ ‫المكفوفين طيبي النية الذين يحبون معلمتهم؟‬
‫حسناً، باشروا أيها النجوم الكبار‬
‫سمعت أن هذه أغنيتك المفضلة‬
‫"المدرسة الموسيقية للمكفوفين"‬
‫"بينما أنا مستلقية في سريري‬ ‫أسمع دقات الساعة وأفكر فيك"‬
‫"أنا تائهة‬ ‫وإن شعوري بالحيرة ليس بالأمر الجديد"‬
‫"ومضات من الماضي وليالٍ دافئة‬ ‫تكاد تُنسى"‬
‫"حقيبة من الذكريات‬ ‫مرة بعد..."‬
‫"أحياناً، تتصورني فيما أسير‬ ‫بعيداً جداً عنك..."‬
‫"إنها رواية جميلة"‬
‫- لكنني لا أفهم سبب إثارتها للجدل‬ ‫- "(ذا كاتشر إن ذا راي)"‬
‫- "أتودين السير على طول القطار؟"‬ ‫- "أجل، من فضلك"‬
‫حسناً، سنبدأ من مقدمة القطار‬ ‫ونمشي في طريقنا للمؤخرة وصولاً إلى...‬
‫"أولاً، أقبل القطار الأسود الكبير‬ ‫وهو يصدر ضجيجاً وصفيراً"‬
‫"وتلته عربات النقل‬ ‫ثم خزانات الوقود"‬
‫"ثم خزانات الفحم‬ ‫ثم العربات المسطحة"‬
‫"أحياناً، كان يختلف ترتيبها‬ ‫إنما تلك الحمراء الصغيرة..."‬
‫"تلك الحمراء الصغيرة..."‬
‫هل تأذن لي؟‬
‫هل ستخبئ المكوك الخاص بك؟‬
‫كنت هادئاً جداً‬ ‫أردت الاطمئنان عليك‬
‫أتود الجلوس بجانبي لبعض الوقت؟‬
‫حسناً، ستجدني في الطابق السفلي‬ ‫إن كنت تود التحدث‬
‫لديها أطفال‬
‫معلمة رواد الفضاء‬
‫أعلم‬
‫أتعتقدين أن هناك من يعد لهم العشاء؟‬
‫أجل، حتماً والدهم يعد لهم العشاء يا بنيّ‬
‫ربما يجب أن ترسلي لهم المعكرونة بالجبن‬ ‫تحسباً فقط‬
‫لذا دفعتَ كفالته؟‬
‫بحيث يقابلني عند ملجأ المشردين لاحقاً‬
‫سأدبر له سريراً وأقابله هناك الليلة‬
‫شعرت كأنه تكرار شاعري للأحداث‬ ‫لا أدري‬
‫عجباً يا (راندل)!‬ ‫يعجز لساني عن التعبير‬
‫أعلم‬
‫لقد رأيت ملفه يا (بيث)‬
‫على مر العامين الفائتين، تسبب هذا الرجل‬ ‫باستيقاظي من نومي مرعوباً وقلقاً‬
‫هذا الرجل المسلح بسكين‬
‫لكنني رأيت ملفه اليوم‬
‫وكان له اسم‬
‫إنه (ديفيد)‬
‫الرجل المسلح بالسكين‬ ‫يدعى (ديفيد)‬
‫ولديه عائلة‬
‫وهو ابن أحدهم‬
‫ربما كان ليكون (ويليام)‬
‫أي أنك تنظر إلى هذا الرجل‬ ‫وترى (ويليام) اللطيف والرقيق‬
‫- الذي يستحيل أن...‬ ‫- ليس (ويليام) فقط يا (بيث)‬
‫أرى (كيف)، أرى أبي‬
‫أرى (لوريل)‬ ‫وأرى (شونا) في صغرها‬
‫وأرى آلاف المدمنين في مقاطعتي‬ ‫الذين انتُخبت لمساعدتهم‬
‫وبالكاد أقدم لهم ما يكفي‬
‫لا أدري‬
‫حسناً‬
‫- سأعطيك فرصة أخيرة‬ ‫- بخصوص أي شأن؟‬
‫أمنية جني عيد الميلاد‬
‫الباب الأول‬ ‫حيث نقيم علاقة مثيرة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك رجل أصيل يا (راندل)‬
‫أتعلم كم خطيئة يمكن للرجال‬ ‫الانخراط فيها هذه الأيام؟‬
‫القمار ومعاقرة الكحول والمواد الإباحية‬ ‫وكرة القدم الافتراضية حتى!‬
‫ولا يريد زوجي سوى مساعدة الآخرين‬
‫هذا سلوك قهري ومبالغ فيه‬
‫وسأفقد صوابي ما لم يشعرني‬ ‫هذا الرجل بذلك الليلة‬
‫إنك رجل فاضل جداً يا (راندل بيرسون)‬
‫وهذا عيد ميلادك‬
‫لذا تمنّ أمنية‬
‫- لقد تحققت أمنيتي عندما التقيت بك‬ ‫- لا تكن مبتذلاً في كلامك وباشر بالأمر وحسب‬
‫"كنت تمشين مع أبيك‬ ‫من المقدمة إلى المؤخرة"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"إنها ليست عربة النقل أو القاطرة"‬
‫"بل اسم الكتاب الذي قرأتِه كل ليلة"‬
‫"فكري يا (ريبيكا)، إنها الحمراء...‬ ‫العربة الأخيرة"‬
‫"العربة الأخيرة، العربة في مؤخرة القطار"‬
‫إنها الحمراء، بئساً!‬
‫أأنت بخير يا أمي؟‬
‫لم أشأ إخباركم بهذا‬ ‫إلا بعد حفل عيد الميلاد، لكن...‬
‫أنا...‬
‫لقد صدرت نتائج التصوير المقطعي و...‬
‫أثبتت الصورة المقطعية‬ ‫وجود رواسب تتراكم في دماغي‬
‫ما زالت المرحلة مبكرة جداً‬
‫إن الأطباء متفائلون جداً‬ ‫إزاء الأدوية التي ستُطرح في الأسواق‬
‫أجل، أعتقد أنني سأخضع‬ ‫لتصوير مقطعي آخر‬
‫- بعد شهرين‬ ‫- بعد شهرين‬
‫"ست وتسعون بالمائة‬ ‫من تركيبة الغلاف الجوي..."‬
‫"هذا يعني أننا نستطيع‬ ‫تنفس الهواء بواسطة..."‬
‫"بالرغم من ذلك‬ ‫سيكون على بعد سنوات ضوئية"‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت قليل الكلام في صغري‬
‫أي في حال حدوث شيء‬ ‫يشعرني بالسعادة أو الحزن‬
‫لم أكن أحلل الأمر فعلياً‬
‫"لا يمكننا التأكد من بلوغ وجهتنا"‬
‫- أتود التحدث عن اليوم يا (كيف)؟‬ ‫- "سنجازف معاً، يجب أن تنضموا إلينا..."‬
‫كانت مجرد قصة عبر التلفاز‬ ‫لم تكن حقيقية‬
‫"وأكبركم سناً..."‬
‫"نستطيع ترك الطيار الآلي‬ ‫يقودنا عبر المسار"‬
‫- حسناً‬ ‫- "في حالتها المتضررة"‬
‫"يجب قيادة المركبة يدوياً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخيراً‬
‫كان يوماً مرهقاً، أنا بحاجة إلى الاسترخاء‬ ‫على أكثر...‬
‫أريكة مريحة في العالم‬ ‫آسف، لم أدرك...‬
‫لا، لا، لا عليك‬
‫- التوأمان مستغرقان في النوم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف كانا؟‬ ‫- كانا مطيعين‬
‫أجل، لقد استمتعا بوقتهما، لقد استغرقا‬ ‫في النوم بعد تناولهما الكثير من الكعك‬
‫هل شاهدت الحلقة التالية من دوني؟‬
‫أجل، جذبتنا الأحداث، آسفة‬
‫إنه ذنبي، أعادت (مادي) المسلسل من البداية‬ ‫لكنني أدمنته وأجبرتها على متابعة المشاهدة‬
‫لا بأس بذلك فعلياً‬ ‫إنه ليس بالأمر الجلل‬
‫عجباً! لقد تأخر الوقت كثيراً‬ ‫علي الذهاب‬
‫مجدداً، لقد أحببت فيلمك كثيراً‬ ‫كانت بمنتهى الروعة‬
‫شكراً يا صاح‬
‫(مادي)، لقد استمتعنا كثيراً بوقتنا‬
‫بالفعل، لقد استمتعت بوقتي كثيراً‬
‫حسناً، إذن‬ ‫ليلة سعيدة‬
‫- عذراً، لم أدرك أنكما...‬ ‫- لا، لا، كنا فقط...‬
‫لا أقصد أن أكون مزعجاً‬ ‫لكن أعلينا تحديد البرامج التي سنشاهدها معاً‬
‫- وتلك التي سيشاهدها كل منا بمفرده، لأنني...‬ ‫- (كيفن)‬
‫إنه يوم عصيب‬
‫لقد سمعت خبراً سيئاً عن أمي، إنه بخصوص‬ ‫الصورة المقطعية والرواسب، الوضع سيئ‬
‫عجباً! يؤسفني ذلك‬
‫شكراً، المسألة هي...‬
‫تزعجني مخاطبته لك بـ(مادي)‬
‫قال الناس إن هذا جنوني...‬
‫انتقالي للسكن في مرأبك‬ ‫لمجرد بقائي بقرب التوأمين‬
‫أجل‬
‫لعلهم كانوا محقين‬
‫هل تعاملنا مع الأمر بطريقة صائبة ولو قليلاً؟‬
‫لا أدري‬
‫إنها المرة الأولى بالنسبة إلي‬
‫وهي كذلك بالنسبة إلي أيضاً‬
‫ليتني تزوجت شخصاً لديه أولاد بالأساس‬
‫(جاك)؟‬
‫أنا قلقة بشأن (كيفن)‬ ‫هلا تقول لي شيئاً يشعرني بتحسن؟‬
‫إنهم يفهم ما يجري‬
‫إن دماغه يحمي نفسه، ليس إلا‬
‫أجل، سيكبر ذلك الطفل‬ ‫بسرعة تفوق قدرتنا على السيطرة‬
‫"ذات يوم، سيضبط شؤون حياته"‬
‫لن يغدو رجلاً أربعينياً لا يسعه التوقف‬ ‫عن الحديث عن انفجار (تشالنجر)، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫(راندل)... إن (راندل) طيب أكثر من اللازم‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- لا أدري، إنه أطيب من أن يكون في هذا العالم‬
‫هل قرأت رواية (كاتشر إن ذا راي)؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لا‬
‫حسناً، إنها عن شاب مراهق يدعى (هولدن)‬
‫- وهو مصاب بالاكتئاب‬ ‫- بالطبع كون اسمه (هولدن)، لا؟‬
‫توقف‬
‫وهو يريد حماية كافة الأبرياء‬
‫وكافة الأطفال‬ ‫ويجب أن يتقبل حقيقة عجزه عن ذلك‬
‫وأعتقد أن (راندل) قد يكون مثل بطل‬ ‫رواية (كاتشر إن ذا راي) يا (جاك)‬
‫"أعتقد أن قد يمضي حياته برمتها‬ ‫سعياً في إنقاذ الجميع"‬
‫"لكنه لن يتمكن من ذلك"‬
‫أخشى أن تكون حياته عبارة‬ ‫عن جولة مليئة بالخيبات بالرغم من جمالها‬
‫من الصعب أن يكون المرء والداً‬
‫من الصعب أن يكون المرء طفلاً‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعلم أنك تحب وجود وسادة إضافية‬ ‫- شكراً‬
‫أثناء نشأتنا‬
‫إذا لزمنا شيء كنا نجد والدينا‬ ‫في الغرفة المجاورة والآن...‬
‫لن يحظى ولداي بهذا‬
‫سيحظيان بتجربة مختلفة‬
‫مفهوم؟ وستكون طبيعية بالنسبة إليهما‬ ‫وستكون رائعة‬
‫سأقبل بالتمثيل‬ ‫في النسخة الجديدة من مسلسل (ماني)‬
‫وأقيم هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫وأوفر بعض الاستقرار للولدين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مجرد عمل تلفزيوني‬ ‫وهو لا يمت للحقيقة بصلة، إنه...‬
‫إن أمنا مريضة حقاً يا (كيت)‬
‫وهذا يحدث على أرض الواقع‬
‫أجل، أجل‬
‫أشعر كأن العالم يجب أن يتوقف من أجل أمنا‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫أجل، يجب أن يتوقف العالم من أجل أمنا‬
‫وأنا ساخط لحدوث هذا لنا‬
‫بينما يستمر العالم في المضي قدماً، كأنه...‬
‫(كيف)، هل تتذكر‬ ‫أين كنا قبل خمس سنوات؟‬
‫قبل خمس سنوات تحديداً‬ ‫كنا جالسين على أرضية حمامي‬
‫لأنني سقطت على وجهي من فوق ميزان‬
‫وكنت بصدد تدمير حياتك ومسيرتك المهنية‬ ‫عبر التلفزيون الوطني‬
‫كنا في الحضيض‬
‫شعرنا كأن كافة الأبواب أغلقت في وجوهنا‬
‫وسُلبت منا سعادتنا‬ ‫تماماً كما حصل بعد وفاة أبينا‬
‫لكن انظر إلى حالنا الآن‬
‫لدى كل منا ولدين في أتم عافيتهما‬ ‫ومسيرة مهنية لم نكن نحلم بها‬
‫لو توقف العالم من أجل الأمور السيئة‬ ‫لكان كل شيء قاتماً‬
‫لكن العالم يمضي قدماً‬
‫حتى نجد بصيص الأمل‬ ‫في الجانب الآخر من الباب، أتفهمني؟‬
‫لقد وجدنا بصيص الأمل‬ ‫من قبل يا أخي الأكبر‬
‫وسنجده مرة أخرى‬
‫تبدو كأنها ليلة حزينة أخرى‬ ‫للعجوز (نكي)‬
‫سأمضيها في التحديق إلى (فيسبوك)‬ ‫والبحث عن امرأة لا تعلم أنني موجود حتى‬
‫- فقط...‬ ‫- كفى يا (نكي)!‬
‫الحياة قصيرة جداً‬
‫إنها أقصر مما يجدر بها أن تكون‬
‫وأنت تصيبني بصداع رهيب‬
‫أتود الذهاب لرؤية (سالي)؟‬ ‫لنذهب لرؤية (سالي)‬
‫- احزم حقيبتك، سنغادر في الصباح‬ ‫- (بيك)‬
‫عزيزي، الحياة قصيرة جداً‬ ‫والرجل يتسبب لي بصداع رهيب‬
‫لم يأت‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫لا مفر يا (بيث)‬
‫أنا مسن‬
‫لقد فقدت ثلاثة آباء‬ ‫وأمي مريضة‬
‫وهذا ليس بالأمر غير الاعتيادي في سني‬
‫ما عدت شاباً يافعاً‬
‫- لديك زوجة يافعة‬ ‫- أصبت في ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫- لم يتوجب عليك ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫يجب أن أبذل جهداً أكبر‬ ‫من أجل الأشخاص الأقل حظاً في المدينة‬
‫أعلم‬
‫"(توبي): أما زلت مستيقظة؟ هل فاتتني‬ ‫تهنئتك بمناسبة عيد ميلادك للمرة الأخيرة؟"‬
‫"ما زلت مستيقظة"‬
‫"(توبي): هذا جيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫ماذا؟ عجباً!‬
‫أتعلمين أن (كيفن)‬ ‫موجود في غرفة الضيوف؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫كان يوماً عصيباً‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫إنه سعيد الآن‬
‫سيموت والدانا يوماً ما‬
‫أجل‬
‫وأخيراً وليس آخراً، العربة الأخيرة‬
‫وهي العربة المفضلة لدي بكل صراحة‬
‫ماذا؟‬
‫"أحياناً، كان يختلف ترتيبها‬ ‫إنما تلك الحمراء الصغيرة..."‬
‫"المقصورة الأخيرة الحمراء الصغيرة"‬
‫المقصورة الأخيرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل