‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ستمكثين مع (تيفاني) لتدرسا، صحيح؟‬
‫- لأنني سأبقى على اتصال‬ ‫- لديك رقم هاتفي أيها الآمر‬
‫ماذا ينتظرك في (بوسطن)؟‬
‫حبيبي‬
‫يريدون إعادة إنتاج نسخة جديدة‬ ‫من (ذا ماني) يا (كيفن)، وستمثل دور الأب‬
‫سترعى عائلتك في (لوس أنجلوس)‬ ‫وتصبح ثرياً‬
‫يقولون إن انتقالي إلى مرآبك جنون‬
‫لأبقى قريباً من التوأمين‬ ‫من الممكن أن يكونوا محقين‬
‫"أكره أنني أفعل هذا عبر (فيس تايم)‬ ‫اشتقت إليك"‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫أتدركين أن (كيفن) في غرفة الضيوف؟‬
‫سأمثل في النسخة الجديدة من (ذا ماني)‬
‫"سيداتي وسادتي، (جاك دايمون)"‬
‫أشعر بقلقك‬
‫شاب ضرير، مشواة ساخنة...‬
‫لكنني أطمئنك، فعلت هذا مئات المرات‬ ‫وما زلت محتفظاً بحاجبَيّ‬
‫- مهلاً، أما زلت محتفظاً بهما؟‬ ‫- الوضع جيد إلى الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫لكن بين الحين والآخر‬
‫أشم تلك الرائحة فتذكرني بذلك اليوم‬
‫أعلم‬
‫لا تقترب كثيراً يا صغير، لا، لا، لا‬
‫(جاك)! (جاك)؟‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ذكرى أولى غريبة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫آمل أن تكوني جائعة‬ ‫لأنني أعددت كمية تكفي لجيش صغير‬
‫- رباه! فوتّهم مجدداً‬ ‫- آسفة‬
‫حاولت إبقاءهم مستيقظين أطول مدة ممكنة‬ ‫لكنهم كانوا متعبين‬
‫لن يتذكروني‬
‫آسفة، لا أحد ينسى ذلك الوجه‬
‫تستطيع أن تغطيه بلحية وشارب‬ ‫ولن يشكل ذلك أهمية‬
‫كيف أصبحت هذا الأب؟‬ ‫الرجل الذي يغادر قبل الفطور‬
‫ويعود بعد العشاء‬
‫عمل أبي كثيراً وما زلت أحبه‬
‫نعم، مقارنتي بأبيك لا تساعدني‬
‫ما رأيك لو قارنتك بأمي؟‬
‫حسناً، فهمت‬
‫عزيزي، لمَ لا...‬
‫لا أعلم، لمَ لا تخصص لهم من وقتك‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫وتقضي معهم وقتاً خاصاً؟‬
‫فكرت فيما ستفعلونه معاً؟ حسناً، تكلم‬
‫أتعرفين مركز التسوق الجديد الذي بنوه مؤخراً‬ ‫ويتضمن مسرح عرض أفلام داخلياً؟‬
‫سيكون أول فيلم يشاهدونه على الشاشة الكبيرة‬
‫هذا ممتاز، سيحبونه، ستستمتع كثيراً‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- يوم سبت بأكمله‬
‫مع ثلاثة أطفال كثيري الحركة‬ ‫تحت تأثير الحلويات؟ لا تعتمد على ذلك، حبيبي‬
‫حسناً، سأذهب لأجني المال‬
‫بدأ العد التنازلي للأيام الأربعة‬ ‫إلى أن أراكم مجدداً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- نحبك‬ ‫- نحن، نحبك‬
‫- نحبك‬ ‫- يا إلهي! أحبك أيضاً‬
‫أحبك‬
‫- سنشتاق إليك‬ ‫- لا تبكي اليوم‬
‫- أعلم‬ ‫- سأعود، سأعود قريباً‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحباً يا عزيزي، لنرسل قبلاتنا ونقل "أحبك"...‬
‫- مهلاً...‬ ‫- "آسفة، أتعلم؟"‬
‫- "إنه يشعر بالنعاس، آسفة"‬ ‫- لكنه لم يحظ بفرصة‬
‫- ليسمعني أقول له إنني أحبه!‬ ‫- "(جاك)، قل لأبيك "طابت ليلتك""‬
‫"نعم، لم أستطع التملص من حفل عشاء الغد"‬
‫"آمل ألا يطول‬ ‫وسآتي في أول رحلة طيران صباح الغد"‬
‫ذلك مؤسف‬
‫أملت أن تكون هنا لتساعدني في رعاية الطفلين‬
‫عندما تحل نهاية الأسبوع أكون منهكة‬
‫نعم، أبذل قصارى جهدي، (كايت)‬
‫"أعلم، وسفرك ذهاباً وإياباً و..."‬
‫"نقدر لك ذلك حقاً"‬
‫عمل الأب لا ينتهي مطلقاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هذا لك، (ماتشا) مع فاكهة "الراهب" وحليب الجوز‬
‫- كما تحبين تماماً‬ ‫- ادخل‬
‫سنشحنهما بفطور الأبطال، الـ(يام)‬
‫حمداً للرب أنك هنا، خرج الأمر عن السيطرة‬
‫حسناً، الـ(يام)‬
‫صباح الخير‬
‫كانت ليلتنا عصيبة، عادا إلى النوم‬ ‫لكنك تستطيع اختلاس النظر إليهما‬
‫- عجباً‬ ‫- شكراً‬
‫ينبغي أن تصبح مشاركتي برعايتهما‬ ‫أكثر سهولة، صحيح؟‬
‫آمل ذلك‬
‫يوم مهم‬
‫أنا وابنتي الكبرى على الطريق المفتوح‬ ‫نؤدي وقوفاً تاماً‬
‫نلتزم بقواعد الطرق‬
‫وستبقى عالقة بجانب أبيها لساعة على الأقل‬
‫مما يعني أنها ستضطر إلى التواصل معي‬
‫خطة خبيثة جداً، أوافق عليها‬
‫علمت أنك ستفعلين‬
‫أمستعدة؟‬
‫حسناً‬
‫- لنر‬ ‫- انظروا إلى هذا! إنه تطور‬
‫- أعلم‬ ‫- أحسنت، ذلك مذهل!‬
‫- شكراً‬ ‫- أتعلمين ما الخبر المحمس؟‬
‫تناولت (فراني) جزراً ليلة أمس‬
‫اكتشفت ذلك لأن (ماديسون)‬ ‫بعثت إلي رمز جزرة في رسالة نصية‬
‫وليس لأنني كنت هناك لأشهد الأمر بنفسي‬
‫أعلم أن من الصعب ألاّ تعيش معهم‬ ‫لكنني ممتنة جداً لوجودك هنا‬
‫صدقاً، لا أعلم كيف كنت سأنجو‬ ‫من دون مساعدتك لي‬
‫وربما هذا جيد لك أيضاً، صحيح؟‬
‫لأنه يشغلك بين رؤيتك لطفليك وعملك‬
‫نعم، هذا جيد، أنا بخير، أنا...‬
‫لا تقلقي علي، أذهب للاجتماعات و...‬
‫أفكر في البدء بممارسة هواية في الواقع‬
‫نعم، خياري بين عزف الغيتار أو التطريز‬
‫- لا أستطيع أن أقرر...‬ ‫- أحبائي، لقد عدت!‬
‫- أذلك أبوك؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً! أين صغيراي؟‬ ‫أحتاج إلى قبلاتهما!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- وقبلة لك‬
‫وقبلة لك‬
‫- ماذا؟ لا؟‬ ‫- لا، أنا بخير هكذا‬
‫بربك! أيمكننا أن نكون نسيبين يتبادلان القبل؟‬
‫- (كايت)، لا تغاري‬ ‫- أنا...‬
‫- هذا سيحدث‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫رباه! شكراً، لحيتك طويلة‬
‫يا إلهي! بقي لدي ٣٦ ساعة من النعيم‬
‫إلى أن أضطر إلى الاستماع‬ ‫إلى مضيفات طائرات (ساوثويست)‬
‫تحوّلن إجراءات السلامة إلى أغنية مجدداً‬
‫مهلاً، تحب ذلك‬ ‫ذلك الجزء المفضل لك من الرحلة‬
‫أعلم، أصبحت ميتاً من الداخل‬
‫حسناً، دعاني أساعدكما‬
‫سأذهب إلى المتجر وأشتري مقادير خاصة‬
‫ثم أعود وأطهوها وسنتناول العشاء‬
‫في الحقيقة يا (كيفن)‬ ‫أنا و(توبي) سنخرج الليلة‬
‫واستأجرنا جليسة أطفال لتعتني بالطفلين‬
‫وسنذهب لحضور عرض موسيقي في مدرستي‬
‫نعم، يؤدون مقاطع مختارة من (ذا ليون كينغ)‬
‫إن عزفوا أغنية (هي ليفز إن يو)‬ ‫سأفقد صوابي، سأفقد صوابي‬
‫- كما سنذهب إلى (مينشيز)‬ ‫- أستذهبان إلى (مينشيز)؟‬
‫تجيدان الاحتفال فعلاً‬
‫نفعل في الحقيقة، سنتذوق كل نكهات‬ ‫اللبن المثلج الخالية من الدسم‬
‫حسناً، افعلا ذلك، لا تقلقا بشأني‬ ‫إذ يجب أن أذهب إلى تدريب تصفح الأدوار‬
‫ماذا قلت؟ نسخة المسلسل الجديدة؟‬ ‫كيف يجري الأمر؟‬
‫إنه تشتيت جيد للأفكار‬ ‫بينما نتأقلم أنا و(ماديسن)‬
‫كما أنني لست مضطراً‬ ‫إلى نزع قميصي بين المشاهد‬
‫ولذا سأسرق بعضاً من خبز (جاك) المحمص‬
‫شكراً جزيلاً، (جاك)، حسناً، إلى اللقاء‬
‫حسناً، السؤال هو التالي، كم عدد القبلات‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها في ٣٦ ساعة؟‬
‫لأنني أعتقد أنني أستطيع تحطيم الرقم القياسي‬ ‫أيجدر بي البدء بيدك؟ أمستعد؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫خمسة، ستة، مليون‬
‫- قبلات كثيرة جداً‬ ‫- نعم، ذلك سريع جداً، صحيح؟‬
‫أيجدر بي تقبيل يدك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- استمعوا يا صغاري!‬
‫أعلم أننا متحمسون جميعاً‬ ‫تعال إلى هنا، (كيف)، أعلم أننا متحمسون‬
‫- لكن يجب أن ننتظر دورنا‬ ‫- لكن، ماذا لو نفدت السكاكر؟‬
‫لن تنفد السكاكر يا عزيزي‬
‫استمعوا، لنشتر وجبات خفيفة‬ ‫ثم نذهب ونعثر على مقاعدنا، مرحباً‬
‫- مرحباً، أأستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أيمكنني شراء‬
‫ثلاث عبوات فشار صغيرة، القليل...‬
‫ثلاث عبوات زبيب بالشوكولاتة‬
‫- وهل لديك قهوة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- رائع، كان أسبوعاً حافلاً‬ ‫- أبي‬
‫- نعم؟‬ ‫- أستعيش في وظيفتك للأبد؟‬
‫لا أعيش في مكان عملي، (كايت)‬ ‫أعيش معكم، أتتذكرين؟‬
‫عمل أبي كثيراً، كرهت الأمر في البداية‬ ‫لكن انظر إلي الآن‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- ثمانية دولارات‬
‫رائع، ثمانية دولارات، حسناً‬ ‫هذه ثمانية، لدينا قهوة وفشار‬
‫لنذهب الآن، هيا بنا! أسرعوا! أسرعوا!‬
‫سنأكل ذلك في الداخل، سنأكله في الداخل‬
‫- حسناً، هل نبدأ بالبروفات؟‬ ‫- لنفعل هذا!‬
‫حسناً، سيكون معنا التوأمان يوم التصوير‬ ‫ليكن الرب في عوننا‬
‫ولكن، الآن، سنستخدم دميتي (جيلي بيبيز)‬
‫(كيفن)، أكانت الأطفال مخيفة‬ ‫عندما كنت أنت (ذا ماني)؟‬
‫حسناً، كانت عيونها أكثر إخافة‬
‫وكانت رائحتها كرائحة اللحم المشوي، لذا، نعم‬
‫حسناً، لم لا نبدأ بالنخب؟‬
‫لنبدأ من النخب، حسناً، ذلك دوري‬
‫- "اليوم يوم جيد، أنا..."‬ ‫- وابدؤوا بالتصوير‬
‫شكراً، اليوم يوم جيد‬
‫أنا محظوظ بوجودكم جميعاً في حياتي‬
‫زوجتي الجميلة، ابنة زوجتي المدهشة‬
‫- أيمكنني ثقب أنفي؟‬ ‫- مستحيل‬
‫طفلاي الظريفان، فلذتا كبدي‬
‫وأنت‬
‫إنها مثل هذه اللحظات، صحيح؟‬ ‫عندما نكون معاً‬
‫مستمتعين برفقة بعضنا البعض‬ ‫لا يعود شيء آخر مهماً‬
‫أنتم عالمي، حياتي، تجعلونني مكتملاً‬
‫آسف، نعم، آسف بشأن ذلك‬
‫"معكم، أشعر بأنني أستطيع فعل أي شيء"‬
‫ثم أقول، "اشرب يا صغير"‬
‫ونأمل بأن الطفل (آرتشي) سيقول "نخبك"‬ ‫ويُسقط حليبه‬
‫- فيحين دور (ذا ماني) ليقول...‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫لهذا السبب أجلب دائماً‬ ‫قميصاً إضافياً إلى العمل‬
‫لا نعلم ما قد يحدث مع هذا الصغير‬
‫ضحك، ضحك، ضحك، وانتهى المشهد‬
‫رائع، لننتقل إلى غرفة المعيشة‬ ‫وسنتدرب على المشهد رقم ١٢‬
‫أعتقد أنها ستكون لحظة لطيفة حقاً‬
‫تعني...‬
‫نعم، شكراً، آمل ذلك، آمل ذلك‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، الأمر فقط...‬
‫شعرت بأنه موقف غريب‬ ‫عندما قلت كل ذلك للدمى‬
‫أتعلم...‬
‫لم أحظ بقضاء وقت مع طفلَي اليوم‬
‫استمع، ستخرج مجموعة منّا بعد البروفة‬
‫يجدر بك القدوم معنا‬
‫حسناً، لهذا أربع حواف، واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫- أحسنت عملاً!‬ ‫- حسناً! حان وقت الهدايا!‬
‫- عزيزي، أنمت (هايلي) للتّو‬ ‫- حسناً، حان وقت الهدايا‬
‫- أتريدين رؤية ما اشتريته لـ(جاك)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، انظري إلى هذه‬ ‫إنها كرة قدم تصدر صوتاً‬
‫تشغلينها فتصدر صوتاً‬
‫نستطيع تمريرها لبعضنا البعض‬ ‫واللعب مثل (إيلاي مانينغ)‬
‫اخترت (إيلاي) لأنه الأكثر ظرافة‬ ‫من الأخوين (مانينغ)‬
‫استمع، سيجعله هذا مفرط الحماس‬ ‫ويجب أن يأخذ قيلولته قبل الساعة الثالثة‬
‫خاصة لأن الجليسة ستأتي الليلة‬ ‫لكنك تستطيع اللعب معه‬
‫- بعد أن يستيقظ، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫ولست مضطراً إلى شراء الهدايا كل مرة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أفترض أنك لا تريدين هديتك‬
‫- لا، أريد هديتي‬ ‫- أتفعلين؟ حسناً، حسناً‬
‫أفعل، لم أعلم أنني سأحصل على واحدة‬
‫أعلم أنك تنزعجين دائماً‬ ‫من تضييع جهاز التحكم عن بُعد، لذا‬
‫اشتريت هذا من (تشايناتاون)‬ ‫لتعلمي مكانه دائماً‬
‫ذلك لطيف‬
‫إنه جميل، شكراً‬
‫لطالما أردت هذا‬
‫افتحيه‬
‫حسناً‬
‫عزيزي‬
‫افتحي الحقيبة‬
‫الحقيبة لك لتحمليها الليلة‬
‫وبطاقة االهدايا لك لتحصلي على نفخ شعر‬
‫- نفخ...‬ ‫- تنعيم الشعر‬
‫- تمليس الشعر‬ ‫- بينما أرعى الطفلين‬
‫ألغي اتصالي عبر (زوم)، لذا اذهبي ودللي نفسك‬
‫- اذهب وصففي شعرك‬ ‫- اذهب وصففي شعرك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، استمعي إليه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأراكما قريباً‬
‫- شكراً يا عزيزي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- نعم، قل "إلى اللقاء يا أمي"‬
‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫عزيزي، أتحتاج إلى تذكير بالمواعيد؟‬
‫لأنها تتغير باستمرار‬ ‫ويجب أن ينام الساعة الثالثة‬
‫(كايت)، إنهما طفلاي أيضاً‬ ‫وأعتقد، إن كنت تتذكرين‬
‫أنني كنت رب بيت جيد جداً لفترة‬
‫لذا أعتقد أنني أستطيع رعايتهما ساعة‬
‫حسناً‬
‫- شكراً يا عزيزي‬ ‫- نعم، على الرحب والسعة‬
‫- أحبك، شكراً لك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- قل، "أحبك يا أمي"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أحبك، أمي‬ ‫- حسناً يا (ديجا)‬
‫مرحباً بك في مدرسة (راندال بيرسون)‬ ‫لتعليم القيادة‬
‫أنا مدربك، (راندال بيرسون)‬
‫اسمحي لي بتشغيل موسيقى‬
‫بينما أشرح لك بعض ميزات السلامة‬ ‫التي في المركبة‬
‫حسناً، لا أستطيع فعل هذا إن كنا سنستمع‬ ‫إلى موسيقى العجائز الخاصة بك‬
‫- "موسيقى العجائز"، ذلك...‬ ‫- نعم‬
‫- ذلك جارح‬ ‫- نعم، لأذني‬
‫سرعة جيدة‬
‫تحققي من الاحتفاظ بمسافة‬ ‫بينك وبين السيارة التي أمامك‬
‫- فهمت، شكراً‬ ‫- تقومين بعمل رائع، (ديجا)‬
‫مسرور لأننا عثرنا أخيراً على وقت لفعل هذا‬
‫لم أحظ بكثير من الوقت للتحدث إليك مؤخراً‬ ‫كيف أحوال المدرسة؟‬
‫بخير، أتعرف الآنسة (ماكنامارا)؟‬
‫- نعم، أهي معلمة الكيمياء؟‬ ‫- نعم‬
‫- تحاول العمل في العروض الساخرة‬ ‫- حسناً‬
‫وتجرب نكاتها علينا، لكنها سيئة‬
‫- مثلاً، لماذا لا تستطيع أن تثق بالذرات؟‬ ‫- لأنها تشكّل كل شيء‬
‫أنت أسوأ من الآنسة (ماكنامارا)‬
‫عجباً! حسناً، استمعي‬ ‫نوشك أن نندمج مع الطريق الرئيسي‬
‫لذا، شغلي شارة التوجيه‬
‫وانظري إلى المرايا‬
‫وعندما تشعرين بأن هناك مجال للدخول، تحركي‬
‫- "رسالة نصية من (ماليك)"‬ ‫- احذري من اندماج الطريقين، (ديجا)‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع الماضي، أتمنى لو كنت هنا الآن"‬
‫- أبق يديك على المقود، (ديجا)‬ ‫- حسناً‬
‫"أعجز عن النوم، أشعر بأن السرير‬ ‫من دونك كبير جداً"‬
‫"أمستعدة للإجابة؟"‬
‫سافرت في الحافلة ست ساعات واجتازت‬ ‫أربع ولايات ولم تكن لدينا أدنى فكرة عن الأمر‬
‫- ماذا لو حدث أمر ما؟‬ ‫- لنقتلها‬
‫لنصنع حفرة في الحديقة الخلفية وندفنها فيها‬
‫ليست المشكلة فقط في الخطر‬ ‫الذي قد تتعرض إليه يا (بيث)‬
‫بل الكذب، ولم تكن كذبة واحدة فقط‬ ‫كذبت علينا‬
‫كذبت علينا! حسناً، انتظر لحظة‬
‫أشعر بأن علينا أن نحدد من منّا سينهار‬
‫- ومَن منّا سيحافظ على هدوئه‬ ‫- إنني أجول غضباً، (بيث)، فقدت صوابي‬
‫- حسناً، لا بأس، سأبقى هادئة‬ ‫- إنها معاقبة‬
‫الهاتف، سيختفي، الطعام، ربما‬ ‫وممنوعة من رؤية (ماليك) للأبد‬
‫أيمكننا إعادتها إلى الدراسة عبر (زوم)؟‬
‫أشعر بأن ذلك بمثابة معاقبة لنا‬ ‫لذا، لنؤجل...‬
‫يجب أن نجعلها عبرة لـ(تيس) و(آني)‬
‫ربما علينا معاقبتهن جميعاً لنستبق الأحداث‬
‫(راندال)، أنت غاضب جداً‬
‫لذا، لمَ لا أتحدث إليها؟‬
‫لماذا يا (بيث)؟ لتقول المزيد من الأكاذيب؟‬
‫أتعلمين؟ أنا غاضب جداً، جداً...‬
‫سأذهب للجري، ذلك ما سأفعله‬
‫خطة جيدة‬
‫"أعلم، أيها المهاجر الصغير"‬
‫"تريد العثور على عائلتك، وستفعل"‬
‫"لكن، كيف؟ المكان بعيد جداً وكبير جداً"‬
‫- "لن أعثر عليهم أبداً"‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫- هذا الفيلم تافه‬ ‫- "ماذا؟ أقلت أبداً؟"‬
‫"أنت يافع جداً، وفقدت الأمل"‬
‫"هذه (أمريكا)..."‬
‫أبقي الحساب مفتوحاً‬
‫أقسم أنني لم أدعك لهذا السبب‬ ‫لكن "أبي" سيدفع، لنطلب جرعات شراب‬
‫- أتريدون جرعات شراب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكننا طلب ست جرعات (تاكيلا)؟‬
‫- شكراً، نخب (كيفن)!‬ ‫- نخبك! (كيفن)‬
‫- (كيفن)‬ ‫- شكراً‬
‫نخبك!‬
‫أمر مثير جداً للإعجاب أنك تستطيع‬ ‫مخالطة الناس دون احتساء الكحول‬
‫أتعلمين؟ أنا أفضل من دونه، صدقيني، إنه...‬
‫أيجدر بك شرب الكحول؟‬ ‫أليس عمرك ١٧ سنة؟‬
‫- عمري ٢٥ سنة، لكنني أبدو يافعة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً...‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- كنت أفكر‬
‫ربما بعد السهر هنا، يمكننا الذهاب‬ ‫لمشاهدة (وايت سي) في (إيكو)؟‬
‫أتعرفها؟ كانت عازفة لوح المفاتيح في (إم ٨٣)‬
‫لا، لا أعتقد أنني أعرفها‬
‫ولست متأكداً من أن ما قلته للتّو‬ ‫كان باللغة الإنجليزية في الحقيقة‬
‫أعطني هاتفك، سأريك مقطع فيديو‬
‫انظر‬
‫"(آشلي)، ٣١٠-٥٥٥-٠١٥٥، ابعث لي رسالة‬ ‫ولنقض وقتاً معاً لاحقاً، أسهر لوقت متأخر"‬
‫"رسالة من (ماديسون) مع صورة مرفقة"‬
‫عذراً‬
‫"انظر إلى هذا يا (كيفن)‬ ‫واحد، اثنان، واحد، اثنان"‬
‫"بسرعة، عودي إلى أمك‬ ‫تعالي إلى هنا، نعم!"‬
‫- يا إلهي! إنها...‬ ‫- "نجحت! قولي مرحباً لأبيك"‬
‫أتعلمين؟ لا أستطيع...‬
‫يجب أن أذهب، سأعود...‬
‫على الأرجح أنني لن أعود‬ ‫أبق حساب الدفع مفتوحاً‬
‫حسناً، يكون مرتدياً لملابس النوم الآن في العادة‬
‫لكن جدوله تغير قليلاً اليوم‬
‫لا بأس، أستطيع أن أجعله‬ ‫يرتدي ملابس نومه، صحيح يا (جاك)؟‬
‫حسناً، كم عمر (ماكينا)؟‬ ‫تبدو كأنها بلغت ١٢ سنة للتو‬
‫١٧ سنة تقريباً، ساعدتني كثيراً هذا الشهر‬
‫وهي مدهشة صدقاً‬
‫شكراً، لكن يكون الطفلان نائمين بالعادة‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة، إنه عصبي‬
‫لم يأخذ قيلولته، لأن أبوه‬ ‫اشترى له لعبة جديدة و...‬
‫والتي أحبها، إنها كرة قدم‬ ‫تصدر طنيناً وهو يحبها‬
‫نعم، وكان عليه أن يلعب بها، صحيح؟‬ ‫لأنها بدأت تصدر طنيناً و...‬
‫لا!‬
‫- رباه! آسفة‬ ‫- سأنظف هذا، سأنظف هذا‬
‫- لا‬ ‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر‬
‫رائع، والآن سأكون قلقة عليه‬ ‫بينما نحن في العرض‬
‫(كايت)، يجب أن تسترخي فقط، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟ ما كان عليك فعله‬ ‫هو جعله ينام الساعة ٣ كما طلبت منك‬
‫- متأكدة من أننا سنكون بخير‬ ‫- متأكدة من أننا سنتأخر‬
‫أتعلمين؟ خذي، لم لا تذهبين؟‬ ‫خذي هذه، وهذا‬
‫وسأمكث هنا وأتحقق من نوم (جاك)، اتفقنا؟‬
‫حمداً للرب! سأذهب لأجلب حقيبتي‬
‫حسناً‬
‫هل سأذهب بمفردي؟‬
‫(كايت)، أعلم أنك عملت بجد على هذا‬ ‫يجب أن تكوني حاضرة، أنا فقط...‬
‫أفترض أنني سأحضر العرض القادم‬
‫- أتريد دجاجاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، حسناً، خذ، هذا لك‬
‫أترين؟ نحن بخير‬
‫حسناً‬
‫- "أمسكوا بذلك الفأر!"‬ ‫- أين أخوكما؟‬
‫- غادر‬ ‫- ماذا تعني بـ"غادر"؟‬
‫متى؟ خذا معطفيكما ولنذهب‬ ‫هيا بنا! لنذهب‬
‫أسرعا، لنذهب‬
‫(كيفن)!‬
‫عذراً، أرأيت فتى أشقر بمثل طولهما؟‬
‫أعتقد أنني رأيته يذهب إلى مركز التسوق قبل ساعة‬
‫- لكنني منتشٍ تماماً، لذا...‬ ‫- لنذهب، هيا! بسرعة، بسرعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهب إلى قاعة الطعام بحثاً عن عينات مجانية‬ ‫لكنه ضل طريقه‬
‫وعثروا عليه يبكي خارج متجر (سبنسر غيفتس)‬
‫- يا صديقي‬ ‫- ماذا؟ لا أفهم، كيف عرفوا بمن يتصلون؟‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫أتريدون العودة للمنزل؟‬ ‫حسناً، لنفعلها‬
‫- كيف كان الفيلم؟‬ ‫- نصفه كان جيداً‬
‫- نعم، لأننا شاهدنا نصفه فقط‬ ‫- شكراً‬
‫- أحسنت‬ ‫- أتمنى لكما ليلة سعيدة‬
‫(إيلي)، كان ذلك رائعاً، كان يجدر بنا‬ ‫الاستعانة بك لغناء الطبقات العالية دائماً‬
‫- شكراً يا آنسة (كايت)‬ ‫- العفو، ليلة سعيدة‬
‫(كايت)، (كايت)‬
‫علي الاعتراف بأن ذلك كان أنجح عرض موسيقي‬ ‫على الإطلاق‬
‫لكن لأكون عادلاً، نادراً ما يصدر الوالدان‬ ‫أصوات استنكار لأطفالهم العميان، لذا...‬
‫ظننت أني سأقابل (توبي) الشهير أخيراً‬
‫نعم، اضطر للبقاء في المنزل برفقة الأطفال‬
‫الأطفال هم الأسوأ‬ ‫لذلك أحاول ألا أكون قريباً منهم إطلاقاً‬
‫- أحسنت عملاً يا (أليسا)، أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫إنها ليست غلطة الصغار‬ ‫ليست غلطة أحد في الحقيقة‬
‫- لكن لا أظنك تريد سماع الأمر، لذا...‬ ‫- ليس تماماً‬
‫دار بيننا جدال غبي عن جدول مواعيد الصغار‬
‫وهذا سيئ لأنه هنا‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع فقط‬
‫ليس بالأمر المهم، وبالتأكيد‬ ‫لا يجدر بي التحدث عن الأمر في العمل‬
‫أنا وزوجتي دار بيننا شجار غبي‬ ‫استمر لسنوات‬
‫مناشف الحمام، لم تكن تعلقها إطلاقاً‬ ‫وذلك كان يثير جنوني‬
‫وفي كل يوم، أذهب للعمل‬ ‫وأبدأ حصتي بإعلان ما إن علقت منشفتها أم لا‬
‫وذات يوم، توقفت عن تقديم التقرير‬
‫لأنه كان من الواضح أن بيننا مشكلات أكبر بكثير‬
‫ومناشف الحمام، لم تعد طرفة‬ ‫أريد مشاطرتها بعد ذلك‬
‫إذن، بقدر إزعاج إخبارك لي‬ ‫بشأن شجارك الغبي مع زوجك‬
‫اعتبري الأمر علامة تبشر بخير‬ ‫أعني، أنكما ما زلتما تناقشان الأمر‬
‫حسناً، علي الذهاب لإغلاق المكان‬
‫"(ليزو)"‬
‫أين هي؟ أين صغيرتنا (أليسون فيلكس)؟‬
‫كنت سأتوقف في الطريق لأخذ حذاء للركض‬ ‫قبل وصولي إلى هنا، ظننت ذلك سيكون مضحكاً‬
‫لكني تحمست وقلت لنفسي‬ ‫"لا، فلتذهب وترى أين هي فحسب"‬
‫- إن رمشت بعيني فسأضيع ذلك، أين هي؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئت لأرى (فراني) تمشي‬ ‫- الساعة الـ٧:٣٠، إنها نائمة‬
‫حسناً، لكن ألم تستطيعي إبقاءها مستيقظة‬ ‫لـ٢٠ دقيقة أخرى؟‬
‫بحقك يا (كيفن)، لا يمكنني تغيير موعد نومهما‬ ‫كلما فعلا شيئاً‬
‫"شيء"؟ هذا ليس مجرد شيء، فهي...‬
‫لقد سيّرت جسدها للأمام بشكل مستقيم‬
‫هذا ليس مجرد "شيء"‬ ‫بل إنجازاً مهماً، هذا أمر مهم جداً‬
‫ستحدث ملايين الإنجازات المهمة‬ ‫لن نكون حاضرين لكل واحد منها‬
‫- تقصدين أنا لن أكون حاضراً لكل منها‬ ‫- (كيفن)‬
‫(ماديسون)، قبلت بهذه الوظيفة الغبية‬ ‫لأكون قريباً من أطفالي لأراهم طوال الوقت‬
‫- لكن تبين أني لا أستطيع ذلك‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫كنت هنا صباح اليوم وستكون هنا صباح الغد‬ ‫وهي ستحيا لتمشي في يوم آخر‬
‫نعم، لكن الأمر لن يكون سيين‬ ‫لن يكون... هذا مقيت!‬
‫أنت تشهدين كل الأمور الأولى، صحيح؟‬
‫ويفترض بي أن أتشبث بهاتفي‬ ‫على أمل وصول رسالة نصية منك؟‬
‫أرسلت لك رسالة نصية على الفور‬
‫بل أرسلت فيديو، شكراً جزيلاً‬ ‫أشعر أني مقرب جداً من أطفالي‬
‫اسمع، يؤسفني أنك تشعر بهذه المشاعر‬ ‫أو أياً كان ما تفعله الآن‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً علي، اتفقنا؟‬
‫نعم، لقد مشت (فراني) اليوم وكان ذلك رائعاً‬ ‫ويؤسفني حقاً أن ذلك فاتك‬
‫لكن قبل ذلك بساعة، تقيأ (نك) علي بالكامل بينما‬ ‫كنت أحاول أكل شطيرة زبدة فستق وجلي بسرعة‬
‫وعلي الآن بطريقة ما أن أنظف شعري منه‬ ‫قبل عودة (إلايجا)‬
‫حتى لا أبدو مُنفرة‬ ‫وينتهي بي الأمر وحيدة إلى الأبد‬
‫أعني تنظيف شعري من قيء الطفل‬ ‫وليس زبدة الفستق‬
‫مع أني أظن أن هناك زبدة فستق على شعري أيضاً‬
‫أعرف مدى رغبتك بأن تكون في حياتهم‬
‫وستكون كذلك، لكننا لسنا معاً‬
‫وذلك يعني أن أحدنا سيشعر أحياناً بأنه منسي‬
‫أنا آسف، آسف، أنت محقة‬
‫هلا تسدين لي خدمة، عندما تستيقظ‬ ‫أخبريها بأن والدها عرج لزيارتها‬
‫- وأخبريها بأني فخور بها‬ ‫- حسناً‬
‫كل شيء بخير، (كيفن) يلعب بمرح بقطع الليغو‬ ‫ولا يكترث لأمر أي شيء في العالم‬
‫أنت كتبت رقم هاتفنا داخل حذائه‬
‫- حمداً للرب على وجودك للأطفال‬ ‫- حسناً‬
‫حان الوقت لتسامح نفسك، إنه بخير‬
‫أردت أن يحظوا بيوم رائع فحسب‬
‫لقد أصبحوا كباراً كفاية‬ ‫لتصبح لديهم ذكريات الآن يا (بيك)‬
‫ذكريات لأمور مهمة وحقيقية‬ ‫سيتذكرونها لبقية حياتهم‬
‫والآن، كلما سيفكر (كيفن) في أول فيلم رآه‬
‫سيفكر في يوم تعرضه لصدمة‬
‫حسناً، دعني أخبرك عن رحلتنا‬ ‫إلى المتنزه يوم أمس‬
‫كل ما أراده الصغار هو ركوب مزلقة الصاروخ‬ ‫التي كانت مغلقة‬
‫و(كايت) أرادت التبول‬ ‫لكن لم يكن هناك حمام‬
‫و(كيفن) و(راندال) كانا يتشاجران‬ ‫على آخر علبة عصير (كابري سن)، كان الأمر فوضوياً‬
‫صعدنا للسيارة وكان الجميع يبكون‬ ‫وأنا من ضمنهم‬
‫وعندما ظننت أنه كان أسوأ يوم على الإطلاق‬
‫هبطت دعسوقة على لوحة السيارة‬ ‫وأخبرنا (كيفن) بأنها فأل حسن‬
‫وقال (راندال) إن لدى الدعسوقة‬ ‫مجموعتي أجنحة‬
‫وقررت (كايت) أن تسميها (ليندا)‬
‫الدعسوقة (ليندا)‬
‫وأنا أضعهم في الفراش ليلة أمس‬ ‫ذلك ما تذكروه من يومهم‬
‫لم يتذكروا البكاء أو عصير (كابري سن)‬ ‫وإنما الدعسوقة (ليندا)‬
‫لحين انتهاء اليوم، هناك دائماً احتمال‬ ‫أنك ستتذكره لسبب آخر‬
‫- حسناً يا (بيث)، إليك ما سنفعله‬ ‫- العقاب لن يمنعها من تكرار فعلتها، (راندال)‬
‫- تلك الفتاة مغرمة كلياً‬ ‫- ذلك ليس عذراً‬
‫الأمر مثل ما كنا نشعر به أنا وأنت في البداية‬
‫لو أخبرنا أحد بأننا لا يمكننا أن نتقابل لأشهر‬ ‫لكنا توصلنا لطريقة لنفعل‬
‫ماذا تقصدين، (بيث)؟‬
‫- ألن تكون هناك عواقب لأنها مغرمة؟‬ ‫- لا، بل ستكون هناك عواقب‬
‫مثلاً، لن ترى هاتفها ثانية‬ ‫حتى يخترعوا هاتف (آيفون) رقم ٣٠‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن الأمر لا يتعلق بما حدث‬
‫خلال عطلة الأسبوع الماضي، بل...‬
‫ظننا أن ابنتنا طفلة‬ ‫تلعب لعبة (كاندي لاند) الخيالية‬
‫لكنها تلعب لعبة الحياة‬ ‫وعلينا التأقلم على ذلك‬
‫(راندال)، خذ رشفة كبيرة من نبيذي‬
‫لا أريد رشفة كبيرة من نبيذك‬ ‫لقد ركضت مسافة ٨ كيلومترات للتو‬
‫احتسِ النبيذ‬
‫"احتسِ النبيذ"‬
‫سأرافق (ديجا) للحصول على وسيلة لمنع الحمل‬
‫مرحباً‬
‫حاولت التسلل بدون أن يلحظني أحد‬ ‫في حال... "وقت البالغين" ما يزال جارياً‬
‫وهذا مقزز بعض الشيء‬ ‫وأردد قول "هذا" لأنك متزوج من "شقيقتي"‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنا متعب جداً، حتى أنني... لا أستطيع‬
‫لست مضطراً للقلق حيال الأمر‬ ‫لأن وقت البالغين فسد‬
‫(كايت) ذهبت لحضور الأداء الموسيقي بمفردها‬ ‫وأنا وضعت الطفلين في سريرهما‬
‫وتبين أن ذلك بمثابة كابوس‬ ‫عند تجاوز موعد الغفوة‬
‫- نعم، لن تود العبث بموعد الغفوة‬ ‫- هذا ما أسمعه‬
‫ما كل هذا؟ هل ستغادر غداً؟‬
‫نعم، في وقت مبكر، لأصل في موعد‬ ‫اجتماع الموظفين الساعة الـ٩ صباحاً‬
‫أقلها، لديك عذر‬
‫فأنا أقيم في مدينة طفلي نفسها‬ ‫وأشعر وكأني غريب عنهما، لذا...‬
‫عندما عرفت أني سأصبح أباً‬ ‫ظللت أحاول تخيل الأمر في ذهني‬
‫والصورة التي كانت تراودني باستمرار كانت...‬
‫العشاء العائلي، مائدة العشاء، أتعرف ما أعنيه؟‬
‫الأم والأب وطفلان‬
‫كان هذا سيكون نحن‬
‫أنا و(ماديسون) وطفلان‬ ‫مثل شكل المربع، وحدة متينة‬
‫إن كان لكلامي أهمية‬ ‫فإن مائدة العشاء ليست كما يُقال عنها‬
‫فلقد جلست لتناول وجبات عشاء عديدة مع والدَيّ‬ ‫اللذين كان واضحاً أنهما لا يطيقان أحدهما الآخر‬
‫أظن الأطفال يفضلون والدين سعيدين‬ ‫على والدين يعيشان معاً‬
‫نعم، لكني لست سعيداً‬
‫إنه لأمر غريب، عندما كنا صغاراً...‬
‫لطالما... كنا نبني منازل مربعة الشكل‬
‫لأننا نظن أنه أقوى شكل على الإطلاق‬
‫لكن تبين...‬
‫المثلث هو الشكل الأقوى في الطبيعة‬
‫قاعدة قوية‬
‫وهو قادر على تحمل وزن أكبر منه بكثير‬
‫إنه الشكل الأكثر استقراراً على الإطلاق‬
‫أترى؟‬
‫فربما يجدر بك الكف‬ ‫عن اعتبار عائلتك مربعة الشكل‬
‫والبدء باعتبارها...‬
‫أنت و(نك) و(فراني)‬
‫مثلث‬
‫عمَ تتحدث الآن يا رجل؟‬
‫لا أعرف، لا أملك أدنى فكرة‬
‫- توقعت أن أضاجع شقيقتك الليلة‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫شكراً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يا للعجب!‬
‫اسمع، اعتذرت لـ(بيث) سلفاً، رجاءً...‬
‫لا تجبرني على خوض هذا النقاش معك‬
‫عندما رأيتك اليوم وراء المقود في سيارتنا‬ ‫قلت لنفسي...‬
‫"إنها تبدو سخيفة"‬
‫"فهي أصغر بكثير من أن تقود"‬
‫لأنه بالنسبة إلي...‬
‫أنت تبدين تماماً مثل تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي وصلت إلى عتبة منزلي‬
‫وكل ما تملكه في العالم‬ ‫موجود في حقيبة واحدة‬
‫والآن، منطقياً بالطبع...‬
‫عرفت أن هذه الفتاة الصغيرة كبرت قليلاً‬
‫وعرفت أنك ستكبرين أكثر وأكثر‬
‫لكني لم أدرك أن ذلك سيحدث بهذه السرعة‬
‫وربما لذلك السبب أواجه صعوبة في تقبل هذا الأمر‬
‫لأني فوت أول ١٢ سنة من حياتك‬
‫وأظن أنني الآن أحاول أن أماطل الوقت‬
‫لأتشبث بتلك النسخة تحديداً‬ ‫من ابنتي (ديجا)‬
‫لذا، أرجو أن تتكرمي‬
‫وتتحلي بالصبر معي‬
‫بينما أحاول استيعاب فكرة...‬
‫أنت الجديدة والجميلة والبالغة‬
‫بعد قول ذلك‬ ‫أنت ما زلت طالبة سنة ثالثة في الثانوية‬
‫ولن تزوري حبيبك في (بوسطن) ثانية‬ ‫عما قريب‬
‫تلك ستكون مشكلة‬
‫- "هل أنت مستيقظة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫لماذا تتصل بي في منتصف الليل؟‬
‫لأنني نائم على أريكة شقيقتي مع أني أملك‬ ‫مالاً كافياً لشراء منزل كبير وفاخر‬
‫"ولأن... (كاسيدي)، أنا..."‬
‫كنت على وشك الاتصال بزميلتي في التمثيل‬ ‫التي تبلغ ٢٥ عاماً‬
‫التي تلعب دور ابنة زوجتي‬ ‫لإجراء مكالمة بذيئة و...‬
‫"أنت تقطنين في الناحية الأخرى من البلاد‬ ‫ووُلدت قبل عام ٢٠٠٠، فوجدتك خياراً أفضل"‬
‫أنت تجيد مجاملة الفتيات بالفعل‬
‫مرحباً‬
‫ذهبت إلى متجر (منشيز) وأعددت مثلجات‬ ‫إعصار اللبن بنفسي‬
‫ونعم، واجهت نظرات استياء‬ ‫من (دارسي) عند منضدة البيع، لكني لا أهتم‬
‫الوضع صعب حقاً من دونك هنا‬
‫أعرف‬
‫اسمعي، أنت على دراية بأطفالنا‬ ‫أكثر مني بكثير حالياً‬
‫تلك هي الحقيقة، ويجدر بي الاقتداء بتعليماتك‬
‫أدرك أني لست مضطراً لشراء المزيد من الهدايا لك‬
‫لكني أريد تقديم شيء آخر، وهو لنا جميعاً‬
‫- أيمكنني أن أريك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- دعيني أريك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫- لدينا شواية‬ ‫- على العكس يا أختاه‬
‫هذه ليست شواية عادية على الإطلاق‬ ‫هذه طاهية بخار‬
‫هذه من نوع (بيغ غرين إيغ)‬ ‫طاهية البخار هذه لن تتعطل أبداً‬
‫الاحتباس الحراري وكل الأمور المريعة الأخرى‬ ‫التي ستتفاقم مع الزمن، اسمعي يا (كايت)‬
‫لا أريد أن تكون كل ذكرياتنا لهذه الفترة‬ ‫عن كوننا مفترقين‬
‫لذا، لنصنع بعض الذكريات لكوننا معاً‬
‫لنقم حفلات شواء كبيرة‬ ‫ولنأكل الطعام الذي تطلبني طهيه ٩٠٠ ساعة‬
‫لنكن... من مستخدمي طاهية البخار‬
‫- حسناً، لنكن من مستخدمي طاهية البخار‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هذه هي النسخة الأكبر‬ ‫ويصنعون لها قطعاً إضافية شتى‬
‫من يصبر ينال‬
‫ونحن، أصبحنا الآن مستعدين‬
‫لست مضطراً للاستمرار باستخدام ذلك الشيء‬
‫إنه بمثابة رمز حرفي ليوم انتهاء زواج والديك‬
‫كما أن ذلك اليوم سبّب ما يكاد يكون‬ ‫تشوهاً دائماً لوجهك شبه المثالي هذا‬
‫أحتفظ بها لأنها لذيذة‬
‫نعم‬
‫أرى أنك ما زلت مستيقظاً، اخلد للنوم‬
‫أرأيت؟ هذا ما سيكون عليه اليوم‬
‫ليس اليوم الذي ضاع فيه وإنما اليوم‬ ‫الذي صنع فيه والده مثلجات في المطبخ‬
‫ووضع وسادات على الأرض‬ ‫هكذا سيتذكره‬
‫هكذا سنتذكره نحن‬
‫لا يفوت الأوان على تغيير مسار أي يوم‬
‫- يجدر بي الإصغاء إليك دائماً‬ ‫- ذلك ما كنت أقوله لك‬
‫مرحباً‬
‫نعم، هذا...‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لا، أنا... فهمت‬
‫حسناً، نعم، شكراً‬
‫من كان المتصل؟‬
‫أمي توفيت‬
.RaYYaN...سحب وتعديل