‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(ريبيكا)؟ أنا (مات ديكسون)‬ ‫من رابطة الآباء والمعلمين‬
‫- أتريدين شرب القهوة برفقتي؟‬ ‫- نعم‬
‫قال مدير أعمالي إن أردت أخذ التمثيل بجدية‬ ‫فعلي التواجد في (لوس أنجلوس) بانتظام‬
‫ماذا إذن؟ هل ستكون في (لوس أنجلوس) باستمرار‬ ‫بينما أنا في (نيويورك)؟ كيف سينجح زواجنا؟‬
‫تواصلت مع مسؤولة توظيف‬
‫وتواصلت معي بشأن لائحات‬ ‫لبعض مدارس الرقص التقليدية‬
‫"أكاديميات الرقص هذه سلبتني شيئاً‬ ‫كنت أحبه وجعلته غير مبهج"‬
‫سنتعلم مجموعة حركات جديدة‬ ‫(سونيا) ستعرضها لكم‬
‫اذهبي وافعلي ما تفعلينه دائماً، أذهلينا‬
‫أبي، أخبرني بالقصة ثانية‬
‫- ثانية؟‬ ‫- أرجوك يا أبي‬
‫كنا هنا في (كينغزتون)‬
‫كنت قد بلغت ١٨ شهراً ولم تمشي إطلاقاً‬ ‫كانت أمك قلقة جداً عليك‬
‫لكننا ذهبنا إلى حفلة صغيرة‬ ‫لعمك (كليم) في شاطئ (هيلشير)‬
‫قال، "يجب للفتاة أن تسمع موسيقى جميلة"‬
‫فشغل اسطوانة (بيرنينغ سبير)، وعلى الفور‬
‫تمكنت من التحكم بساقيك الصغيرتين‬ ‫وحملتاك على الأرض‬
‫ورقصت نحوي مباشرة‬
‫وعندئذٍ أصبحت فتاة الجزيرة الصغيرة‬
‫- التي رقصت...‬ ‫- التي رقصت قبل أن تمشي‬
‫ذلك صحيح‬
‫لطالما فعلت الأشياء وفق وقتك المناسب لك‬ ‫يا صغيرتي‬
‫لدينا ٨ استوديوهات في المنشأة‬ ‫معظمها فيها حصص على مدار اليوم‬
‫- سأجلب لك خريطة‬ ‫- خريطة؟ يا للعجب‬
‫٢، ٣، ٤... ممتاز‬
‫١، ٢، ٣، ٤...‬
‫يسرني أننا نتقدم بفكرتك لبرنامج المنح‬
‫أعرف أن إقناع مجلس الإدارة لم يكن سهلاً‬
‫شكراً، ضغطت على بعضهم بشدة، ولكن...‬
‫أؤمن حقاً بوجود بعض المواهب غير المُستغلة‬ ‫التي من الممكن أن تزدهر هنا‬
‫واثقة من أنك ستعثرين عليها، أهلاً بك معنا‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫لا يسير على نحو جيد يا عزيزي‬
‫لدي أكثر من ٢٠٠ طلب و١٥ شاغر فقط‬
‫مصير هذا البرنامج يقع على عاتقي‬ ‫باختيار الراقصين المناسبين‬
‫كل ما عليك فعله هو...‬ ‫إطفاء هذا والوثوق بهذا‬
‫معدتي؟ إنها تخبرني بأن آكل‬ ‫الدمبلينغ التايلندي في الثلاجة بفعل التوتر‬
‫لا يا سخيفة، بل حدسك‬ ‫فهو لم يخطئ في تسييرك قط‬
‫إن قُبلت، فسنغطي تكاليف التدريس‬
‫ورسوم المنافسة وحذاء الرقص‬
‫ذلك مذهل، فأنا أستهلك حذائين تقريباً كل أسبوع‬
‫عملياً، أنا أعيش في الاستوديو‬
‫عليها مجاراة دراستها، ذلك هو الأهم‬
‫هذه فرصة العمر‬
‫- دعيني أريك المزيد من الاستوديوهات‬ ‫- حسناً‬
‫تهاني للجميع، لقد نجحتم‬
‫معظمكم لم يدرسوا بهذا المستوى‬ ‫في استوديوهات الرقص السابقة، صحيح؟‬
‫يمكن للمساحة أن تكون مرهبة‬
‫لا تقلقوا، لديهم خرائط‬
‫لكن أريدكم أن تتذكروا أنكم تنتمون لهذا المكان‬ ‫لذا استغلوا المساحة، اتفقنا؟‬
‫أمامكم الآن فرصة لعرض عملكم الجاد‬ ‫في عرضنا الخريفي‬
‫والذي ربما سيؤدي إلى فرصة لنيل منحة‬ ‫مع شركة رقص احترافية، اتفقنا؟‬
‫أريد منكم جميعاً أن تستديروا وتواجهوا المرآة‬
‫كرروا من بعدي‬
‫أنا أستطيع وسأفعل‬
‫ثانية، أنا أستطيع وسأفعل‬
‫أنا أستطيع وسأفعل‬
‫ليست مثالية بقدر راقصينا المنفردين‬
‫لا أظنها ستكون مستعدة للعرض‬
‫ستكون مستعدة، ثقي بي‬
‫حسناً، سأثق بك‬
‫أنت فريدة من نوعك يا صغيرتي‬ ‫لا تنسي كم أنت مميزة أبداً‬
‫لا أفهم لم كان علينا التسوق للأطعمة باكراً هكذا‬ ‫فعيد الشكر بعد ٣ أيام‬
‫المهم لنجاح عيد الشكر هو التحضير المسبق‬
‫ستتعلمين ذلك عندما تضطرين لمجابهة عجوز‬ ‫في الرواق الثالث لآخر علبة لصلصة التوت البري‬
‫أتلهف حتى نتمكن أنا و(كيف)‬ ‫من استضافة الآخرين في عيد الشكر يوماً ما‬
‫في شقتنا المذهلة ذات ديكورات قرميدية‬
‫التي سنشتريها عندما يصبح (كيفن) ممثلاً شهيراً‬ ‫صحيح، عزيزي؟‬
‫هل اشترينا ٣ أنواع من الحشوات‬ ‫ولم نشتر جعة إضافية؟‬
‫يا للعجب، هل المكوث معنا لا يُطاق لتلك الدرجة؟‬ ‫هل يتوجب عليك أن تثمل لتمضي وقتاً معنا؟‬
‫لم أبك على الإطلاق‬ ‫في المرة القادمة، يمكنك اختيار الفيلم‬
‫يا رفاق، لم أتوقع وجود أحد في المنزل‬
‫- مرحباً، وصلتم باكراً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أصبحت مرتبكة الآن‬ ‫يا رفاق، هذا (مات)‬
‫(مات)، هؤلاء (كيت) و(كيفن)‬
‫- و(صوفي) زوجة (كيفن)‬ ‫- مرحباً‬
‫وابني الآخر (راندل) مع حبيبته في العاصمة‬
‫- لكنه سيحضر لعيد الشكر، نعم‬ ‫- عظيم‬
‫وهذا (ميغيل)، صديق حميم للعائلة‬
‫- مرحباً، أنا (مات ديكسون)‬ ‫- مرحباً يا (مات)، سررت بلقائك‬
‫نعم، جلبت الديك الرومي‬ ‫لأجل تتبيله لـ٣ أيام‬
‫شكراً، نعم‬
‫أنا و(ميغيل) رأينا الشيف (إميريل) يفعلها‬ ‫فقلنا، "لمَ لا؟"‬
‫نعم، قلنا، "لمَ لا نتبله؟"‬
‫لمَ لا نتبله؟‬
‫أحب التتبيل الشهي‬
‫لكن منذ الطلاق، كنت ألجأ لتبسيط الأمور‬
‫أنا وأطعمة (هانغري مان) المُجمدة فقط‬
‫نرحب بانضمامك إلينا‬
‫- لا، لا أريد التطفل‬ ‫- بحقك، أنا مصرة‬
‫- حقاً؟ حسناً...‬ ‫- نعم‬
‫في تلك الحالة، سأجلب فطيرة يقطيني الشهيرة‬ ‫نعم‬
‫ليست مشهورة إطلاقاً‬ ‫إنها من متجر البقالة، لحسن حظكم‬
‫سررت بلقائكم جميعاً‬
‫- نعم، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هذا لن يكون غريباً إطلاقاً، أتلهف للأمر‬
‫- (كيفن)، لطف منك أن تفعل كل هذا‬ ‫- لا مشكلة، هل تمزح؟‬
‫البيض بدأ ينضج والصغار نائمون‬
‫والمجموعة التالية من الوافل المخملي‬ ‫ستجهز بعد... ٤ دقائق‬
‫أتعرفون ما علينا فعله؟‬ ‫علينا وضع اسم لهذا، صحيح؟‬
‫لنسميه "الفطور المتأخر والجميلون"‬ ‫لأنني أظن أننا أشخاص جميلين‬
‫"الفطور المتأخر والجميلون"؟ لا؟ حقاً؟‬ ‫حسناً، سنفكر في الأمر لاحقاً‬
‫(كيفن) يحاول أن يظهر أنه داعم لي لكوني أواعد‬
‫نعم، أعرف، يكون ظريفاً‬ ‫عندما يحاول جعل الأمر يبدو طبيعياً‬
‫(إيلايجا)، كعكات مافن التوت لذيذة جداً‬ ‫هل صنعتها من الصفر حقاً؟‬
‫نعم، أنا متفاخر بمهارتي في الخبز‬
‫هذا الرجل لا يأكل سوى أطعمة مُعدة منزلياً‬
‫ربما يمكنك تجهيز كعكات أخرى لأجلي‬ ‫لآخذها لأجل عيد الشكر؟‬
‫بالطبع، (ماديسون)، ستحبين عيد الشكر‬ ‫في الكوخ بالمناسبة‬
‫وأتلهف لأن يراني التوأم‬ ‫أعتمر قبعة (بيلغريم ريك)‬
‫مع أني آمل ألا يخيف ذلك (نيكي)‬ ‫لأنه يتصرف بغرابة حيال القبعات‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك مخططات للعطلة؟‬
‫على الأرجح أنه سيكون لم شمل عائلي هادئ‬
‫- هل ذلك الغيتار الجميل لك؟‬ ‫- نعم، إنه لي‬
‫هذا غيتار (غيبسون جيه ٤٥)‬
‫هذا الغيتار الذي استخدمه (برادلي كوبر)‬ ‫في فيلم (أستار إز بورن)‬
‫- بدأت أجيد العزف عليه‬ ‫- نعم، يبدو ذلك رائعاً يا رجل‬
‫- أنت نجم روك‬ ‫- نعم‬
‫كنت آخذ دروساً عبر الإنترنت في (سبرينغزتين)‬ ‫تابعة لشركة (ماستر كلاس)، لذا...‬
‫لم تكن تكلمني إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫- مكالمة عمل‬ ‫- نعم‬
‫- هذه الكعكات لذيذة جداً، هل أنت صنعتها؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أحبك‬
‫لا، ليس أنت يا سيدي‬ ‫أنا أكلم رجلاً اسمه (إيلايجا)‬
‫إنه يعقد صفقة في منطقتين مختلفتين زمنياً، لذا‬
‫أمضى ٨ ساعات من الـ١٦ ساعة لمجيئة‬ ‫على ذلك النحو‬
‫لم أتوقع أن أغار من سماعات أذن الهاتف أبداً‬
‫نعم، ظننت أن أذنيه أصبحتا ملكي‬ ‫عندما رددنا نذور الزواج، ولكن...‬
‫اسمعي، لست مضطرة للمجيء لحضور‬ ‫الحلقة الأولى من (ذا ماني) غداً‬
‫لمَ لا تمضين بعض الوقت المميز مع (توبي)؟‬
‫هل تمزح؟ لا يتسنى لشقيقنا كل يوم أن يكون نجماً‬ ‫لإعادة صنع مسلسل‬
‫بنى له حياته المهنية‬ ‫ثم كاد يكلفه حياته المهنية‬
‫- سنحضر‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫كل ذلك يبدو حماسياً جداً‬ ‫وجود جمهور مباشر وما إلى ذلك‬
‫لمَ لا تحضر أنت و(ماديسون)؟‬ ‫تعالا للتسجيل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- عظيم، ممتاز‬
‫- نعم‬ ‫- والآن، لنبدأ "الفطور المتأخر وأشياء"‬
‫- يعجبني، نعم‬ ‫- "فطور متأخر وأشياء"؟‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه أفضل‬
‫حسناً، سنتوصل إلى اسم‬
‫علينا تناول بودينغ الخبز‬ ‫كنت وأبي نأتي إلى هنا أحياناً‬
‫وكنا نترك العشاء ونطلب الحلوى مباشرة‬
‫ليكن بودينغ الخبز إذن، حسناً‬
‫أنا متحمس جداً لاستكشاف العاصمة برفقتك‬
‫ما الخطب؟‬
‫ذلك معلمي الباليه السابق‬
‫لم أره منذ أن تركت الرقص‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫آسفة، آمل أنك لا تمانعين وجودي هنا‬
‫أردت التدرب قليلاً قبل العرض الليلة‬
‫لا داعٍ للاعتذار‬ ‫الدوران كان صعباً علي أيضاً‬
‫علمني معلم الرقص السابق‬ ‫أن أتخيل حبلاً، مفهوم؟‬
‫مربوطاً بأعلى رأسي‬ ‫ويرفعني للأعلى نحو السقف‬
‫نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫أشعر أني متأخرة عن الجميع هنا‬
‫كنت الأفضل في استوديو الرقص‬ ‫السابق لي، لكن هنا...‬
‫أنا لست الأنحل أو الأكثر مرونة‬ ‫حتى أني لا أمتلك أفضل قدمين‬
‫أبي يريدني أن أصبح محامية مثله‬
‫كانت أمي مثل والدك‬
‫أرادتني أن أصبح معلمة، مثلها تماماً‬
‫عالم الرقص هذا لم يكن منطقياً لها قط‬
‫لكني حاربت لأكون جزءاً منه، مثلك تماماً‬
‫(ستايسي)، اخترتك لأني رأيت فيك حماساً‬ ‫ذكرني بنفسي‬
‫جربي ثانية‬
‫"جيراننا الجدد مثلك تماماً..."‬
‫مرحباً‬
‫- أين (صوفي)؟‬ ‫- تتكلم هاتفياً مع والدتها‬
‫- "أتظن أن قدمَي كبيرتان جداً؟"‬ ‫- "لا، فيك أشياء أكثر لأحبها"‬
‫هل ستقول شيئاً عن وزني؟‬
‫- أتريدينني أن أفعل؟‬ ‫- لا‬
‫أتريدين قول شيء عن احتسائي للكحول؟‬
‫أتريدني أن أفعل؟‬
‫لا‬
‫الوضع في (لوس أنجلوس) كان صعباً‬
‫انضممت لصف التمثيل‬ ‫على أمل أن يساعدني‬
‫- ذلك عظيم يا (كيف)‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لكن أتريد إخباري الآن‬ ‫بما يحدث فعلياً؟‬
‫(كيفن)‬
‫قابلت فتاة‬
‫كانت رائعة حقاً، فبدأنا نمضي وقتاً معاً‬
‫كنت أشعر بالوحدة‬
‫لأنه ما بين حصص (صوفي) وتجارب أدائي‬
‫لم يكن يتسنى لنا وقت طويل للتحدث‬
‫(كيفن)، ماذا فعلت؟‬
‫حدث ذلك لمرة واحدة فقط، أقسم لك‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي يا (كيفن)‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا لـ(صوفي)؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ إنها تحبك كثيراً...‬
‫أتظنينني لا أعرف ذلك؟‬ ‫لا يمكنني أن أنظر إليها حتى يا (كيت)‬
‫كلما اجتمعت معها في غرفة‬ ‫أشعر أني سأتقيأ لشدة شعوري بالذنب‬
‫نعم، جيد‬
‫- عليك إخبارها‬ ‫- لا، فهذا سيدمرها يا (كيت)‬
‫- ماذا لو أنها لم تسامحني؟‬ ‫- حسناً، لكن ماذا تتوقع؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫أيُفترض أن أخفي الأمر عنها الآن؟‬
‫- إنها من أعز أصدقائي!‬ ‫- وأنا شقيقك‬
‫هذا مذهل، كل شيء يبدو حقيقياً جداً‬
‫نعم، عندما اصطحبني (كيفن) للكواليس أول مرة‬ ‫لن تصدق ما حدث‬
‫كان مضيف برنامج (سيرفايفر) موجوداً‬
‫- (جيف بروبست)؟‬ ‫- (جيف بروبست) الرائع بحد ذاته‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- انتابني الفزع‬
‫سكبت جعتي الباردة من (كرافتي) عليه بالكامل‬
‫(كرافتي) تعني "الخدمات الحرفية"‬ ‫حيث يحتفظون بكل الوجبات الخفيفة‬
‫نعم، ابقَ معي وسأعلمك كل ما يلزمك‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬ ‫شكراً لحضوركم، شكراً لحضوركم‬
‫- يا رفاق‬ ‫- من الجيد أن نمضي بعض الوقت معك‬
‫فنحن لم نرك منذ... الفطور؟‬
‫- (توبي)‬ ‫- ماذا؟ إنها نكتة لأننا نعيش معاً‬
‫لا يهم، سأجعل أحد المؤلفين يحسنونها‬
‫"التحسين" هو عندما تقدم نكتة سيئة‬ ‫ويجعلونها هم مضحكة‬
‫أعرف، تعلمت ذلك من لم شمل ممثلي مسلسل (فريندز)‬
‫- أحببته‬ ‫- رأيت آلة بيع علكة عند دخولنا‬
‫والآن، هل العلكة حقيقية؟‬
‫نعم، إنها حقيقية، نعم، وليس ذلك فحسب‬
‫بل ولست مضطراً لوضع ربع دولار‬ ‫لذا، يمكنك أخذ كل ما تريد‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أتعرفون؟ سأجلب منها للمجموعة‬
‫- شكراً‬ ‫- وأنا علي الرد على هذه المكالمة‬
‫آسف بشأن النكتة‬
‫لا عليك، لا تقلق حيال ذلك‬
‫مرحباً!‬
‫اسمعي يا (ماديسون)، أرسلت لك بعض الخيارات‬ ‫لرحلة الطيران لأجل عيد الشكر‬
‫لا أعرف ما إن رأيتها‬ ‫لكني أظن أن علينا حجز التذاكر باكراً‬
‫لأن المقاعد تُحجز بالكامل عادة...‬
‫ما الحكاية؟ تنظران لبعضكما البعض باستمرار‬ ‫ماذا يفوتني؟‬
‫هل الأمر يتعلق بـ(إيلايجا)؟‬ ‫لأنني أرحب بحضوره بالتأكيد‬
‫(كيفن)، أيمكننا التحدث بهذا الأمر لاحقاً؟‬
‫لا أريد فعل هذا هنا‬ ‫في يوم مهم جداً بالنسبة إليك‬
‫لا، بل تريدين البقاء هنا والاستمرار‬ ‫بتبادل النظرات فيما بينكما‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لا أريد الذهاب إلى الكوخ‬
‫أريد إمضاء عيد الشكر مع (إيلايجا)‬ ‫هنا في (لوس أنجلوس) مع التوأم‬
‫(كيفن)، نحتاج إليك في موقع التصوير‬
‫ممتاز‬
‫حسناً، سنتابع حديثنا‬
‫لسنا مضطرين للبقاء‬ ‫سنأخذ بودينغ الخبز ونرحل‬
‫كنت أرى ذلك الرجل يومياً‬ ‫منذ الـ١٢ وحتى الـ١٧ من عمري‬
‫كنت المفضلة لديه‬
‫حتى بدأت أواجه مشكلة، فتخلى عني ببساطة‬
‫عندما مات أبي‬ ‫لم يكلف نفسه عناء الاتصال لتعزيتي حتى‬
‫أتريدينني أن أذهب إليه‬ ‫وأريه أين يمكنني وضع حذاء الباليه؟‬
‫لا‬
‫لكن أنا سأفعل‬
‫أنا موجود هنا‬
‫(بيثاني)، كم تسرني رؤيتك!‬ ‫كم مضى من الوقت؟‬
‫٢٣ شهراً‬
‫يا للعجب! كل تلك المدة، صحيح؟‬ ‫تبدين بصحة جيدة‬
‫إذن، ماذا كنت تفعلين؟ أطلعيني على مستجداتك‬
‫أنا أدرس الهندسة المعمارية‬ ‫في جامعة (كارنيغي ميلون)‬
‫ذلك رائع، لطالما عرفت أنك فائقة الذكاء‬
‫لمَ لا تمرين على الاستوديو ذات يوم؟‬ ‫ستود الفتيات رؤيتك‬
‫- بالطبع‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- عظيم‬
‫اعتني بنفسك‬
‫لننسَ أمر بودينغ الخبز ونذهب، لنذهب‬
‫نعم، حسناً، لنذهب‬
‫أطفئوا الهواتف، الآن‬
‫- مرحباً يا رفاق، لقد وصلتم!‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بالحماس والرعب‬
‫ولسبب ما، يدفعني ذلك للتبول كثيراً‬ ‫وكأني على وشك اعتلاء المسرح وتقديم الأداء‬
‫لكن يجدر بهذا أن يكون الجزء السهل لك‬ ‫فلقد أنجزت كل العمل الشاق سلفاً‬
‫- والآن ستجلسين وتشاهدين فحسب‬ ‫- ذلك ما ظننته‬
‫لكن عندما أؤدي الأداء‬ ‫أشعر ببعض السيطرة‬
‫أما الآن، فأنا السيدة التي تنتظر‬ ‫وراء الكواليس على أمل أن تسير الأمور على خير‬
‫لا يمكنني الفشل في هذا ثانية يا (راندل)‬ ‫أنا ببساطة... لا يمكنني‬
‫ولن تفشلي‬
‫أنا آسفة، "لن تفشلي" ليست جيدة كفاية، اتفقنا؟‬
‫لا أريد الضغط عليك كثيراً يا عزيزي‬ ‫لكني في حالة فزع الآن‬
‫وسأحتاج إلى أعظم خطاب تشجيعي لك‬
‫- وسأحتاج إليه على الفور‬ ‫- (بيث بيرسون)‬
‫- أنت إنسانة مذهلة...‬ ‫- اللعنة، علي التبول ثانية يا عزيزي‬
‫أنا آسفة جداً، علي التبول‬
‫لا أقصد التبجح‬ ‫لكني أظن أننا ربما سنتغلب على (إميريل)‬
‫يجدر بـ(إميريل) مشاهدتنا نحن على التلفاز‬
‫على الأقل، لن نضطر للقلق حيال التحلية‬
‫بما أن (مات) سيجلب فطيرة اليقطين الشهيرة‬ ‫لعيد الشكر الذي دعا نفسه لحضوره‬
‫ماذا؟ أنا دعوته!‬
‫نعم، لكنه لم يمنحك خياراً آخر، أليس كذلك؟‬
‫أعني، ماذا كنت لتفعلين عدا ذلك؟‬ ‫هذا يلزمه بعض السكر البني‬
‫- ماذا يحدث في الأسفل؟‬ ‫- إنهم يبكون منذ ساعات‬
‫سيكبرون لتصبح أصواتهم مثل (غيلبرت غوتفريد)‬ ‫أليس كذلك؟ تعليق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دعني أساعدك‬
‫عرفت أن الأمر لن يسير على خير‬ ‫فهذا كثير عليه‬
‫ربما سيكون من الأسهل لو أصطحب التوأم للكوخ‬
‫أظن أنني يمكنني تدبر الأمر‬
‫أريد أن أكون أباً صالحاً لأطفالي فحسب‬
‫أريد أن أكون أفضل أب لأطفالي‬ ‫لأن ذلك ما يستحقه أطفالي‬
‫(كيت)‬
‫- اتصال من كوكب (الأرض) إلى (كيت)‬ ‫- ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫نعم، قلت إني جلبت فيلم (ثيلما آند لويز)‬
‫أتريدين أن نشاهده ثانية الليلة؟‬
‫بالطبع، أعني، تعرفين أني أعجز‬ ‫عن مقاومة (براد بيت) في بنطاله الجينز‬
‫(كيفن) يتصرف بغرابة‬
‫ماذا يحدث باعتقادك؟‬
‫هل لاحظت احتساءه للكحول؟‬
‫نعم، نعم، أنا...‬
‫أظنه متوتر بشأن أمور العمل‬
‫فبدء عمله في التمثيل يتطلب وقتاً أطول مما توقع‬
‫نعم، أنت... محقة على الأرجح‬
‫نعم، شكراً يا (ثيلما)‬
‫بالطبع يا (لويز)‬
‫حسناً‬
‫قمنا بإنهاء إعداد الوجبة‬
‫- سيكون عيد شكر رائع‬ ‫- لنشرب نخب هذا‬
‫نخبك‬
‫سيدة (بيرسون)، (مات) لطيف جداً‬ ‫أنا سعيدة لك‬
‫- شكراً‬ ‫- هل تتوقعين تقدم علاقتكما؟‬
‫لا أعرف، نحن نستمتع بوقتنا‬
‫أنت متحمسة!‬
‫إنه لطيف، و... نحن نستمتع بوقتنا‬
‫أعني، ليست علاقة رومانسية رائعة مثلكما‬
‫لكن هذا أمر يحدث مرة في الحياة فقط‬
‫فرق التوقيت الزمني أرهقني، سأذهب للراحة‬
‫حسناً‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫(صوف)، ارتكبت غلطة فظيعة‬ ‫سأندم عليها طوال حياتي‬
‫ماذا؟‬
‫حدث الأمر مرة واحدة‬ ‫ولم يكن يعني شيئاً‬
‫الفتاة من حصة التمثيل؟‬
‫نعم‬
‫أنا آسف جداً‬
‫آسف جداً‬
‫أنت كل ما يهمني، حسناً؟‬
‫آخر ما أريده هو أذيتك‬
‫حسناً... عرفت أن هناك خطباً ما‬
‫- حتى أنني سألت (كيت)‬ ‫- لا تغضبي من (كيت)‬
‫توسلت إليها كيلا تخبرك‬
‫عذراً، (كيت) كانت تعرف؟‬
‫كان علي إخبار أحد يا (صوفي)‬ ‫كان ضميري يعذبني‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً عليك‬
‫لا، هذا ليس قصدي... (صوف)...‬
‫ها قد أتى!‬ ‫(كيفن)، كان هذا مذهلاً‬
‫ارتجلت دعابة جبل (إفريست)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لأنني أخبرت مشرف الإضاءة...‬ ‫- هل تدركين‬
‫أن عيد الشكر هو عيد مقدس لعائلتي؟‬
‫- سنخوض الحوار هنا؟‬ ‫- قال مسؤول الديكورات‬
‫أن هذه الدمية تساوي ٢٠ ألفاً‬
‫نعم، إنها كذلك، وهي ليست دمية، لذا...‬
‫آسف‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫وكيف تريدين القيام بالأمور...‬
‫فصل فترة الأعياد... كأننا ماذا؟‬
‫كاننا ثنائي مطلق غاضبان‬
‫لا يمكنهما تحمل أن يكونا معاً بمكان ما؟‬
‫- هل تريدين هذا لطفلينا؟‬ ‫- بالطبع لا، هذا ليس عادلاً‬
‫(كيفن)، إنها غلطتي، حسناً‬
‫أنا دعوت (مادي) لعيد الشكر...‬
‫أتعلم يا (إيلايجا)؟‬ ‫الرجل الوحيد المسموح له بالتحدث‬
‫هو الذي يحمل الطفل الدمية وهو أنا‬
‫لا تكلمه بوقاحة، حسناً؟‬
‫لا أحاول إبعاد الطفلين عنك‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫وبالمناسبة... علي القول...‬
‫أعتقد أن من الأنانية أن تحرمي أمي‬
‫مما قد يكون آخر عيد شكر رائع‬ ‫مع التوأمين‬
‫(كيفن)، أدرك تماماً أهمية هذا لك، حسناً؟‬
‫اعتقدت (كيت) أنه من الأفضل أن أخبرك‬ ‫بعد أول جلسة تصوير حتى...‬
‫لا، وشكراً على هذا يا (كيت)‬ ‫أقدر لك هذا‬
‫- (كيفن)...‬ ‫- أتعلم يا (إيلايجا)؟‬
‫خذ... إنه لك‬
‫- آسفة بشأن هذا‬ ‫- لا، لا تأسفي‬
‫(صوف)؟‬
‫(صوف)؟ أين تذهبين؟‬
‫أخبرني (كيفن) بكل شيء‬ ‫شكراً لدعمك لي‬
‫(صوفي)، أنا... آسفة‬
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟ إنه أخي‬
‫أفهم هذا‬
‫- ودّعي أمك نيابة عني، حسناً؟‬ ‫- لا، اسمعي يا (صوفي)‬
‫لا داعي لأن تذهبي هكذا‬
‫وداعاً يا (كيت)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير‬ ‫أتناول بسكويتاً خالياً من الغلوتين‬
‫طعمها مقرف، أنا لست بخير‬
‫ماذا كان هذا هناك بالمناسبة؟‬ ‫لم تقومي بدعمي‬
‫هذا مضحك‬ ‫(كيف)، لقد دعمتك طوال حياتنا‬
‫ولم يكن الأمر سهلاً‬
‫أنت تأخذ خطوة للأمام وعدة خطوات للخلف‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- أخيراً تدعم (ماديسون) و(إيلايجا)‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بخططك للعيد‬
‫- تعود إلى الوراء‬ ‫- لا، اسمعي، هذا...‬
‫(كيف)، تريد دعمي، صحيح؟‬
‫لذا سمحت لك بالمكوث في منزلنا‬
‫رغم أن هذا ليس جيداً لزواجي الآن‬
‫- (ماديسون) بحاجة إلى دعمي أيضاً‬ ‫- لكن أنا أريد أيضاً...‬
‫لا يا (كيف)!‬ ‫أنت لم تقع في الحب، صحيح؟ لم تستطع قولها‬
‫هل تتوقع أن تستقل طائرة هي وطفليها‬ ‫لرؤية عائلتك؟‬
‫احترم هذه المرأة التي تربي طفليك‬
‫إنها تريد عيد شكر هادىء مع الطفلين‬
‫حيث يمكنها خلق تقاليد أعياد خاصة بها‬
‫- نعم، مع (إيلايجا)‬ ‫- نعم، مع (إيلايجا)‬
‫والذي هو رجل طيب، يقع في حبها‬
‫وهو شيء لم تختبره هي مسبقاً‬
‫ويجب أن تتمكن من الاستمتاع بهذا‬ ‫من دون جعلها تشعر بالذنب‬
‫نعم‬
‫أنا... أعرف أنك تدعمينني دائماً‬ ‫أعرف هذا‬
‫أعرف‬
‫إن احتجت أنت و(توبي) إلى الخصوصية‬ ‫يمكنك إخباري و...‬
‫(كيف)، إنها ليست مشكلتنا الآن‬
‫تحدث أمور أكثر من هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- لا أظن هذا‬ ‫- حسناً، انهضي‬
‫لا أستطيع‬
‫آسفة، لقد خذلتك‬ ‫وقد... خذلتهم جميعاً‬
‫عندما كنت أرقص، كنت أسقط‬
‫كان نوعاً مختلفاً من السقوط‬ ‫أكبر من هذا‬
‫شعرت أنني وحيدة جداً‬
‫(ستايسي)، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني سأجلس معك على المسرح‬
‫حتى يسأم جميع الحضور هنا‬ ‫ويغادروا واحداً تلو الآخر‬
‫أو يمكنك النهوض‬
‫يمكنك البدء مجدداً‬
‫وسأكون بانتظارك خارج المسرح‬ ‫بعد انحنائك لتحية الجمهور‬
‫بكل الأحوال، كوني واثقة من أمرين‬ ‫لا يمكنك تخييب أملي‬
‫وأنا لن أذهب لأي مكان‬
‫ستنسين الكثير من هذه الأعوام‬
‫لكن انظرن إلى أمكن الآن وتذكرن هذا‬
‫لا تنسين كم هي مذهلة‬
‫ابدأي من البداية، حسناً؟‬
‫حسناً، هيا‬
‫(كيفن)، تأخر الوقت‬ ‫وأنا متعبة جداً للمجادلة‬
‫أعرف، لم آت لهذا‬ ‫أتيت لأقول فقط...‬
‫أعتقد أن عليك الاحتفال بعيد الشكر‬ ‫بالطريقة التي تريدينها‬
‫أنا جاد، آخر ما أريده‬ ‫هو أن تقومي برحلة طويلة‬
‫لتشاهدي ٥٠ فرداً من عائلة (بيرسون)‬ ‫يشاهدون (بوليس أكاديمي ٣) للمرة الألف‬
‫ويتجادلون بشأن قبعة قديمة؟‬
‫شكراً‬
‫كنت بارعاً اليوم‬
‫سرقت الأضواء من رجل بنصف عمرك‬ ‫هذا إنجاز كبير‬
‫شكراً، إنه ثلاثة أرباع عمري‬ ‫لكن...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- نعم، حسناً، شكراً لك‬
‫- ليلة سعيدة، وداعاً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫(كيفن)؟‬
‫مرحباً، اسمع‬
‫تحدثت أنا و(ماديسون)‬ ‫عيد الشكر لك يا رجل‬
‫لذا، الأمور بخير‬
‫- كان هذا لطفاً منك، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لا بأس‬
‫هل الأمور بخير الآن؟‬
‫اسمع...‬
‫أدرك تماماً أن الناس يعتبرونني رجلاً ساذجاً‬
‫- أرجوك، هذا ليس ضرورياً‬ ‫- لم أنهِ كلامي‬
‫أدرك أيضاً أن (مادي) أعلى من مستواي‬
‫لكنها معجبة بي، إنها معجبة بي حقاً‬
‫و...‬
‫أنا معجب بها أكثر مما تتصور‬
‫لا، أفهم قصدك‬
‫نعم، أعتقد أن ما أحاول قوله...‬
‫آمل أنك لا تنتظر وتتصرف بلطف‬ ‫لأنك تعتقد أنني سأخرج من حياتها‬
‫لأنه إن كنت كذلك...‬ ‫ستنتظر لفترة طويلة جداً‬
‫فهمت‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- شكراً، أراك لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫شكراً مجدداً لكل مساعدتك‬ ‫أنت مساعد شيف رائع يا (ميغيل)‬
‫سيكون هذا إطراء رائعاً‬
‫باستثناء أنني واثق أنك أنتِ مساعدتي أنا‬
‫- لا، بل أنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- أعتقد أن هذا...‬
‫حسناً‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقاً‬ ‫محاولة السخرية من (مات)، تجاوزت حدودي‬
‫يبدو رجلاً لطيفاً‬
‫رأيك مهم بالنسبة إلي‬
‫وأكره إخبارك بهذا، لكنك...‬ ‫أنت صديقي الحميم يا (ميغيل)‬
‫أنت كذلك‬
‫كنت أفكر‬
‫أود دعوة (مارغريت) لعيد الشكر أيضاً‬ ‫ألديك مانع؟‬
‫ظننت أن علاقتك بـ(مارغريت) انتهت‬
‫(مارغريت) عادت لحياتي‬ ‫اتضح أنها لاعبة غولف بارعة‬
‫هنيئاً لـ(مارغريت)‬
‫- نعم، أتطلع إلى لقائها‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫(كيف)؟ (كيف)؟‬
‫هل يمكنك العزف فقط نهاراً رجاء؟‬
‫- ما زلت أعمل هنا‬ ‫- لا مشكلة، آسف‬
‫اسمع، إليك نصيحة سريعة من رجل لآخر‬
‫مسألة التحدث بسماعة البلوتوث‬ ‫يزعج (كيت) كثيراً‬
‫- شكراً للنصيحة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫في الواقع، لدي نصيحة لك‬
‫سبب تجوالي هنا بسماعة البلوتوث‬
‫هو لأنني أجري المكالمات عادة‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫الغرفة التي تنام فيها الآن‬ ‫لذا...‬
‫حسناً، كنت أحاول مساعدتك فقط، حسناً؟‬
‫لكن إن أردتني أن أرحل‬ ‫يمكنك أن تخبرني وسوف...‬
‫- ليلة سعيدة يا (كيف)‬ ‫- حسناً‬
‫- ليلة سعيدة لك‬ ‫- حسناً‬
‫"كان علي تجاوز المنحدر معك يا (لويز)"‬
‫"مع حبي (ثيلما)"‬
‫"كان علي تجاوز المنحدر معك يا (لويز)‬ ‫مع حبي (ثيلما)"‬
‫"أتفهم الأمر، إنه أخوك"‬
‫"مع حبي، (لويز)"‬
‫الفتيات في الأعلى تمتدحانك‬ ‫بينما تنظفن أسنانهن‬
‫- فتياتنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستصعدين؟‬ ‫- نعم، سألحق بك فوراً‬
‫أكاديمية (ويتمور) للباليه"‬
‫"أكاديمية (ويتمور) للباليه‬ ‫(فينسنت) يتكلم"‬
‫مرحباً (فينسنت)، أنا (بيث)‬
‫(بيثاني كلارك)‬ ‫أصبحت (بيرسون) الآن، لكن...‬
‫كنت طالبة لديك‬
‫(بيثاني)، يسرني سماع صوتك‬
‫ما زلت تعمل لوقت متأخر؟‬
‫أتمنى لو يمكنني القول‬ ‫إنني خففت إدماني على العمل على مدى الأعوام‬
‫لكنني ما زلت كما أنا‬ ‫زوجتي ليست راضية عن هذا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير‬
‫أنا مديرة اختيار وتطوير الطلاب الجدد‬ ‫لباليه مدينة (فيلادلفيا)‬
‫هذا مذهل‬
‫عرفت دائماً أنك ستتفوقين يا (بيثاني)‬ ‫رأيت هذا فيك دائماً‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬
‫نعم...‬
‫كنت معك كل يوم يا (فينسنت)‬
‫خلال سنواتي الأولى، كنت مثلي الأعلى‬ ‫و...‬
‫كنت كإله بالنسبة إلي بصراحة‬
‫و...‬
‫عنى لي الكثير أنك اخترتني‬ ‫من بين كل الفتيات لأكون المفضلة لديك‬
‫تلك الثقة التي وضعتها في‬ ‫عنت لي كل شيء‬
‫كنت مستعدة لأكون نجمتك‬
‫لكن...‬
‫عندما مات والدي‬ ‫ولم أستطع الارتقاء إلى معاييرك‬
‫لقد... تخليت عني‬
‫أنت حرفياً استبدلتني بفتاة أخرى‬
‫من دون كلمة عزاء أو شرح، لقد...‬
‫لم تعرني اهتماماً‬
‫أنا...‬
‫آسف أنك شعرت هكذا يا (بيثاني)‬ ‫لكن ليست وظيفتي أن أراعيك‬
‫بل أن أعطيك التقنية‬ ‫التي تحتاجين إليها لتكوني نجمة‬
‫"نعم، أنت محق و..."‬
‫وعلى الأرجح أنني وصلت لذروتي‬ ‫لكن عندما أفكر في الأمر...‬
‫ذلك... الفشل...‬
‫أشعر بالغثيان عند التفكير فيه‬
‫إنه جزء مني جعلني أشعر أنني عديمة الشأن‬
‫وهو جزء مني...‬
‫حاولت إخفاءه عن زوجي وبناتي‬
‫وهو جزء مني كرهته‬
‫(بيثاني)، أنا... لا أعرف ماذا أقول‬
‫ظننت أنني سأرقص على أكبر مسارح العالم‬
‫لكنني تعلمت أن هناك قوة...‬
‫في الانتظار في الردهات‬
‫في أن أكون موجودة من أجل الراقصين النجوم‬ ‫والذين ليسوا كذلك‬
‫"أنا... لفترة طويلة أخفيت جزءاً مني"‬
‫لكن ليس بعد الآن‬
‫أنا فتاة جزيرة صغيرة‬ ‫رقصت قبل أن تتعلم المشي‬
‫وأنت سلبتني هذا‬
‫لكنني سأستعيد هذا الآن‬
‫أعرف من أكون‬
‫وأعرف ماذا كان يفترض أن أفعل‬
‫سيدة (بيرسون)، الأعضاء الجدد‬ ‫في الاستديو الرئيسي‬
‫- ويودون لقاءك‬ ‫- شكراً، سآتي حالاً‬
‫وصل هذا لك، من (ستايسي روبنز)‬
‫"مسرحية (ذا نات كراكر)‬ ‫يمكنني وقد فعلت، مع حبي، (ستايسي)"‬
‫لا تنسي كم أنت مميزة‬
‫فتاة الجزيرة الصغيرة‬
‫- التي رقصت قبل أن تمشي‬ ‫- التي رقصت قبل أن تمشي‬
‫ستغيرين العالم يوماً ما‬
.RaYYaN...سحب وتعديل