‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أجل، لقد أحضرت الديك الرومي‬ ‫لتحضيره على مر ثلاثة أيام‬
‫- أحب الديك الرومي المعد بهذه الطريقة‬ ‫- يمكنك الانضمام إلينا‬
‫(كيت)، عليك أن تهدئي وحسب، مفهوم؟‬
‫حقاً؟ ما وجب عليك فعله هو وضعه‬ ‫في السرير في تمام الثالثة كما طلبت منك‬
‫شيد لي ذلك المنزل‬
‫المنزل الذي كان سيشيده والدك لي‬
‫"سجلات (فيكتور)"‬
‫ألن تتناولي قطعة؟‬
‫لا، يجب أن ننتبه إلى وزننا يا (ريبيكا)‬
‫أتعتقدين أن والدك سيسمح لي‬ ‫بتقطيع الديك الرومي؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫هذا عيد الشكر الخاص بعائلتنا‬
‫ربما لن تكون نكهة فطيرة السكر كالمعتاد‬
‫لكن السبب الوحيد هو أن أمي‬ ‫ترفض إخباري بالمكون السري‬
‫لكن هذا لا يهم‬ ‫فاليوم ستكون (ريبيكا مالون) هي المسؤولة‬
‫أجل، إنها كذلك‬ ‫كما أنها ستصبح (ريبيكا بيرسون) عما قريب‬
‫اسمع، أتعلم كم الساعة؟‬
‫لأنني أريد تنظيف المكان قبل أن...‬
‫- يصلوا إلى هنا‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، دعني أضعها في الفرن‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫إذن يا أمي، أأنت متوترة بشأن مجيء‬ ‫حبيبك إلى عشاء عيد الشكر؟‬
‫أنا بخير، أرجو ألا يشعر الأولاد‬ ‫بأن وجود (مات) يهددهم‬
‫أنا متحمسة للتعرف إلى حبيبة (ميغيل)‬
‫إنها فرنسية وتدعى (مارغريت)‬
‫أجل‬
‫أتتذكرين عندما كنا نعد هذه الفطيرة في صغرك؟‬ ‫كنت تحبين أداء دور الطاهية المساعدة‬
‫هاك، تذوقي‬
‫أتودين أن تحزري ماهية المكون السري‬ ‫كما كنت تفعلين؟‬
‫أعتقد أن كمية الزبدة والسكر المهولة‬ ‫هي ما تجعل مذاقها شهياً جداً‬
‫"وبدأت (آنا)..."‬
‫لا... "وبدأت (آنا)..."‬
‫لا، لا، لا‬
‫"وبدأت (آنا)..."‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدون وصفة فطيرة السكر في حال نسيتُها‬
‫تقصدين في حال نسيتها أنا‬
‫لا داعي لأن تقلقي‬ ‫لأن هذه الوصفات محفورة في ذاكرتي‬
‫فضلاً عن ذلك، لا أدري إن كنت مستعدة‬ ‫للكشف عن المكون السري بعد‬
‫هاك، دعي حفيدي يلعق هذه‬
‫(جاك)، أتود تذوق فطيرة جدتك؟‬
‫أتود تجربتها؟ أتود تذوقها؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لذيذة‬
‫- أهي لذيذة؟ أتريد المزيد؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقمة أخرى‬ ‫- حسناً، دعينا لا نبالغ في كمية السكر‬
‫فالسكر متضمن في حبوب الفطور التي يتناولها‬
‫في الواقع، حبوب الفطور هذه‬ ‫هي حبوب كاملة‬
‫أأنت متأكدة؟‬ ‫إذ بدا من مذاقها أنها مكسوة بالسكر‬
‫أجل، أنا متأكدة، أجل‬
‫كنت لتعلم في حال خرجت معنا‬ ‫لشراء مواد البقالة‬
‫اسمعي، قلتُ إنني مستعد للذهاب‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫لكنك قلت إنك راغبة في الذهاب‬ ‫مع والدتك، لذا...‬
‫اسمع، إنه عيد الشكر‬ ‫أيمكننا أن ندع ابننا يتلذذ بها ببساطة؟‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- لا بأس‬
‫- "إن توأميّ في (ريسيدا)"‬ ‫- يا للهول!‬
‫"ليتني كنت معهما بمناسبة عيد الشكر"‬
‫"لكن (إيلايجا) نال مراده"‬
‫"وحتى العم (نكي) لديه حبيبة"‬
‫"إنه برفقتها في (توبيكا) الآن"‬
‫"أعتقد أنني سأظل وحيداً"‬
‫"حتى ينفجر قلبي المتحجر"‬
‫لقد ارتجلت هذه الأغنية للتو‬
‫ألدى أي منكم خبر عن (راندل)؟‬
‫"خاطبيني بـ(آل)‬ ‫خاطبيني بـ(آل)"‬
‫بئساً، ماذا يجري؟‬
‫أنا أحاول الاستمتاع بعيد الشكر يا (جاي وان)‬ ‫حري بالأمر أن يكون مهماً‬
‫"عذراً، أعلم ذلك لكنني ظننت‬ ‫أن الأمر يستحق مقاطعة إجازتك"‬
‫إن مكتب السيناتور (كامبل) يتصل باستمرار‬
‫لقد رأى المقالة في صحيفة (فيلادلفيا لوكال)‬ ‫وهو يلقي عليك التحية‬
‫أخبر السيناتور العجوز بأنني سأتصل به‬ ‫بعد انتهاء إجازتي‬
‫- اليوم هو يوم عائليّ‬ ‫- سأنقل له رسالتك بلغة أكثر لباقة‬
‫- أنت الأروع، عيد شكر سعيد‬ ‫- "عيد شكر سعيد"‬
‫- نحن ظريفان للغاية‬ ‫- "أعلم، حسناً، إلى اللقاء"‬
‫إلى اللقاء‬
‫زوجي يتجاهل السيناتور!‬
‫لا مزيد من المكالمات‬ ‫أو الرسائل المتعلقة بالعمل‬
‫لن أستعمل هذا الهاتف إلا لتسجيل كافة‬ ‫الذكريات في إجازة (بيرسون) الرائعة هذه‬
‫أريد للبنات إمضاء وقت عائلي مع أمي‬
‫يا آنسات‬
‫أيتها الفتيات‬
‫- أيتها الفتيات؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- يا آنسات‬
‫أريد أن أطلب منكنّ طلباً، حسناً؟‬
‫لا تستعملن هواتفكن لليوم‬ ‫ودعكنّ من (إنستغرام) و(تيك توك)‬
‫(ديجا)، أيمكنك الامتناع‬ ‫عن مراسلة (ماليك) ليوم واحد؟‬
‫في الواقع، لا بأس بذلك‬
‫إنه يتصرف بغرابة‬ ‫ولم يراسلني طيلة النهار‬
‫حسناً، تستطعن العودة إلى... أجل‬ ‫ما كنتن تفعلنه قبل قليل، هذا رائع‬
‫على أي حال، سيكون عيد الشكر هذا‬ ‫رائعاً وبلا مشاكل‬
‫أحب رقة قلبك يا عزيزي‬
‫وأحب طموحك‬ ‫لكن سيُكتب على شاهد قبر آل (بيرسون):‬
‫"أشخاص لطيفون كانت تجمعاتهم في عيد الشكر‬ ‫زاخرة بالبكاء والصدمات النفسية"‬
‫- لقد وصلنا‬ ‫- عيد شكر سعيد‬
‫عيد شكر سعيد لكم جميعاً‬
‫أنا و(صوفي) انفصلنا‬
‫- الجعة؟‬ ‫- لا يا صاح‬
‫هذا وقت الظهيرة وأنا مكتفٍ‬
‫أجل، لقد خانها‬ ‫وكان ذلك تصرفاً مغفلاً منه‬
‫ماذا؟ أتود قول شيء؟‬
‫لا، لا شيء‬ ‫أنا سعيدة لرؤية أختي فقط‬
‫مرحباً‬
‫- جميع صغاري هنا!‬ ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، عيد شكر سعيد‬ ‫- عيد شكر سعيد‬
‫- عيد شكر سعيد يا عزيزتي، مرحباً‬ ‫- عيد شكر سعيد‬
‫شكراً جزيلاً لمساندتكم لي اليوم‬
‫أعلم أن الموقف قد يكون محرجاً بعض الشيء‬ ‫لكن (مات)...‬
‫شخص رائع، أؤكد لكم‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعتذر، كان الباب مفتوحاً‬
‫لا بأس، تفضل بالدخول‬ ‫تسرني رؤيتك، عيد شكر سعيد‬
‫- عيد شكر سعيد‬ ‫- مرحباً‬
‫هؤلاء أولادي‬
‫- أنت تعرف (كيفن) و(كيت)‬ ‫- أجل، تسرني رؤيتكما‬
‫وهذا ابني (راندل) وحبيبته (بيث)‬
‫سررت بلقائكما‬
‫وهذا (مات)‬
‫قبضة يدك قوية‬ ‫هل تملك منزلك الخاص؟‬
‫- إنه منزل متعدد الطوابق‬ ‫- ستكون الأجواء حماسية‬
‫- مرحباً، عيد شكر سعيد‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا أفراد العائلة، لقد وصل‬ ‫آل (بيرسون) السود من أجل عيد الشكر‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أنا (مارغريت)، انتظرت دهراً لرؤيتك!‬ ‫أنت رائعة الجمال‬
‫- يتحدث عنك (ميغيل) دائماً‬ ‫- تفضلا بالدخول‬
‫مرحباً، شكراً، أهلاً‬
‫- مرحباً، عيد شكر سعيد‬ ‫- مرحباً، عيد شكر سعيد‬
‫- تفضل بالدخول‬ ‫- حسناً‬
‫- تتذكر (مات)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، مرحباً يا (ميغيل)‬ ‫- تسرني رؤيتك يا صاح‬
‫- ضعوا حاجياتكم جانباً وتفضلوا‬ ‫- كان ذلك محرجاً، صحيح؟‬
‫- أجل، يحدث الكثير هنا‬ ‫- وهنا المقبلات...‬
‫- يا (كيت)‬ ‫- نعم؟‬
‫حدثينا عن القصة عندما حاكت لنا أمّنا‬ ‫أزياء تنكرية على شكل ديك رومي‬
‫عجباً! حسناً، بدونا بمنتهى الظرافة‬ ‫لكن الزي مكشكش‬
‫ولم أستطع تحريك ذراعيّ أثناء ارتدائه‬
‫اسمعوا، أود خوض نقاش عائلي بعد العشاء‬
‫يضم أربعتنا فقط و(ميغيل)‬
‫من النادر جداً أن نجتمع جميعاً معاً هكذا‬
‫إنه ليس بالأمر السيئ، أنا فقط...‬ ‫أريد التطرق إلى بعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل، بالطبع يا أمي، أجل‬ ‫- أجل، لك ذلك‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫- أجل، سيكون عيد شكر مميزاً للغاية‬ ‫- ألدينا مقاعد كافية؟‬
‫حسناً‬
‫هل أضفتِ المكون السري؟‬
‫لم أضفه لأنك لم تخبريني بماهيته‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لا، لم تخبريني‬
‫- وأنت تعلمين ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، هل وجدت فستان زفافك المنشود؟‬ ‫إذ يمكنني أن أعطيك فستان زفافي‬
‫لا، شكراً‬ ‫أعتقد أنني سأختار فستاناً انسيابياً وليس تقليدياً‬
‫تعلمين أن الأشهر السابقة‬ ‫لحفل الزفاف تكون مجهدة للغاية‬
‫أنصحك بالامتناع على الأكل‬ ‫في وقت مبكر‬
‫بحيث يفسح لك ذلك المجال‬ ‫لأي قرارات خاطئة قد تتخذينها لاحقاً‬
‫- أتعلمين يا أمي؟ سأتناول ما يحلو لي‬ ‫- أتعتقد أنهما ستقتلان بعضهما الآخر؟‬
‫- وبهذا أكون متفردة...‬ ‫- هذا وارد جداً‬
‫كيف يسير تحضير المرق؟‬ ‫لم تصفّيه بعد، انظري إلى كل هذه الكتل‬
‫حسناً يا أمي، لقد بدأت للتو‬
‫- لذا امنحيني فرصة، حسناً؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫آسفة لعدم تقديمي المساعدة‬ ‫أنا طاهية رديئة‬
‫لكن عندما أكون في المطبخ‬ ‫الوضع أشبه بـ: "(هيوستن)، لدينا مشكلة"‬
‫- أجل‬ ‫- أين دورة المياه؟‬
‫من هنا، سأرشدك‬
‫- أتلزمك بعض المساعدة؟‬ ‫- أجل، سأقدر لك ذلك‬
‫حسناً‬
‫هذا نبيذ (بينو نوار) الأحمر‬ ‫وهو المفضل لدى (ريبيكا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً، لنرَ‬ ‫ها نحن ذا‬
‫حسناً‬
‫هل جودته مناسبة؟‬
‫بالطبع‬
‫أريد أن تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫وأريد أن يحبني أولادها، أتفهمني؟‬
‫أرجو أن أبقى مع (ريبيكا) لأطول مدة ممكنة‬ ‫ما دامت راضية بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫"يعتقد (دان مارينو) أنها هجمة دفاعية‬ ‫لكنه لا يستطيع التصدي لكافة المدافعين"‬
‫"إنه يبحث عن لاعب ليمرر له"‬
‫"(ديكتسر كوكلي) يراقب لاعب الظهير‬ ‫الربعي منذ البداية..."‬
‫لمَ تنظر إلى (كيت) باستمرار يا رجل؟‬
‫لقد اكتسبت الكثير من الوزن، ليس إلا‬
‫بالطبع اكتسبت الوزن‬ ‫فكر في حياتها يا رجل‬
‫إنها تقيم مع أمي‬ ‫ولديها أسوأ حبيب سابق على الإطلاق‬
‫وتظن أن كلبها تسبب في قتل والدنا‬
‫أعلم أنهما يتحدثان عني‬
‫لقد صُدم (راندل)‬ ‫عندما رأى مقدار الوزن الذي اكتسبته‬
‫اسمعي، يكتسب الجميع سبعة كيلوغرامات‬ ‫في السنة الأولى من الجامعة‬
‫لقد اكتسبت ١٨ كيلوغراماً‬ ‫وأنا لم ألتحق بالجامعة بعد‬
‫حسناً يا قوم‬ ‫إذن، هذه هي‬
‫هذه هي قطعة الأرض التي ستغدو‬ ‫وجهة آل (بيرسون) العائلية‬
‫انظروا وتمتعوا يا جماعة‬
‫اسمعي، ذلك الحوار إذن...‬
‫أتعتقدين أن والدتنا ستخبرنا‬ ‫بأنه يجب حرمانها من رخصة القيادة؟‬
‫ماذا لو خسرت كل نقودها‬ ‫بسبب المحتالين عبر الإنترنت؟‬
‫أو ربما تريد هي و(ميغيل)‬ ‫الارتباط بشخص ثالث‬
‫- عجباً يا رجل! يا (كيت)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ربما يكون أي شيء‬ ‫- (كيت)، ما رأيك؟‬
‫أعتقد فقط أن علينا الوثوق بأمنا‬
‫- فلتقل أي شيء تود قوله‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي يا (كيت)، سأفقد صوابي‬
‫وجب علي تقييده في عربته‬ ‫لأنه يأبى السير مستعيناً بعكازه‬
‫- وعندما أحمله، يثور كالبركان‬ ‫- هل جربت أن تسرد له؟‬
‫أعني ألوان الطيور أو الأشجار‬
‫فهو يشعر باستياء كبير‬ ‫عند عجزه عن رؤية محيطه جيداً‬
‫أجل، أعلم ما يروق له، لكن من الصعب‬ ‫سرد وثائقي بأسلوب (ديفيد أتينبارا)‬
‫بينما هو منفعل بشدة‬ ‫لأنه أفرط في تناول السكر!‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أجل، أنا جاد‬
‫أتعلمان... عند شعور (جاك)‬ ‫بالاستياء في المنزل أحياناً، أغني له‬
‫- أيحب (جاك) الموسيقى؟ شكراً يا (كيف)!‬ ‫- (توبي)!‬
‫اسمعي، هلا تساعدينني‬ ‫دون أن توجهي لي التعليمات؟‬
‫أجل يا (توب)، أستطيع ذلك‬
‫- إنهما يتشاجران دائماً مؤخراً‬ ‫- أجل، إن مرحلة تربية الأطفال الرضع صعبة‬
‫كنت و(بيث) نخوض شجارات حادة بلا كلام‬
‫هل سبق أن صرخت امرأة في وجهك‬ ‫بواسطة عينيها؟‬
‫أوقفوا كل شيء أيها السيدات والسادة!‬
‫إن بنات (بيرسون) يعلمن جدتهن‬ ‫كيفية أداء رقصة (فلاس)!‬
‫عجباً!‬
‫ارقصي يا (ريبيكا)!‬
‫حسناً يا جماعة، تعالوا‬ ‫تجمعوا، هيا بنا، تعالوا‬
‫أريد توضيح المخطط لكم‬
‫إذن... حسناً‬ ‫أعلم أنه لا توجد سوى أعلام حالياً‬
‫لكنني أتبع مخطط أبي بحذافيره‬ ‫وهذا ما لدينا‬
‫(راندال)، تلك المساحة خلفك تماماً‬
‫- ستمثل الجناح الخاص بعائلتك، المساحة كلها‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ثم (كيت)... سيكون جناحك العائلي هناك‬
‫تلك المساحة برمتها هناك، ثم...‬
‫حسناً، أمي‬
‫الجناح الأساسي هو لك‬
‫- هنا، هنا في المنتصف‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أجل، ولم أقرر ما سنفعله بهذه المنطقة بعد‬ ‫لكن لدي بعض الأفكار‬
‫ملعب لكرة (بوتشي) مثلاً‬ ‫ظننت أن ذلك سيكون مسلياً‬
‫يا رفاق، يا آل (بيرسون) و(دايمون) و(ريفاس)‬ ‫لنلتقط صورة عائلية‬
‫- حسناً‬ ‫- من هنا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أحاول ٍاستيعاب الأوضاع فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً يا (كيفن)‬
‫هل تخطط لبناء ملحق للضيوف‬ ‫لغير أفراد العائلة؟‬
‫إنه مجمع عائلي يا (ميغيل)‬ ‫لذا لم يكن ذلك أعلى قائمة أولوياتي‬
‫أعلم أنك خبير البناء وما إلى ذلك‬
‫- لا، أفهم الأمر‬ ‫- أنا فقط...‬
‫رجاءً، إنه وقت الصورة العائلية‬
‫أجل، حسناً‬
‫هيا‬
‫"تجمع لأعضاء فريق (ميامي دولفينز)..."‬
‫أمي، الأطباق مناسبة، كفى!‬
‫حسناً‬
‫- ممتاز‬ ‫- أتعتقد أن علي الدخول إلى هناك؟‬
‫لا، لا، أعتقد أن عليك البقاء هنا‬ ‫برفقتي وشراب (توم كولينز) الكحولي‬
‫(جاك)، إن العلاقة بين الأمهات‬ ‫وبناتهن معقدة للغاية‬
‫وهي علاقة لا يمكن للرجال‬ ‫أمثالنا فهمها إطلاقاً‬
‫إنهن يعشن في حالة لا متناهية من الجحيم‬
‫- العشاء جاهز‬ ‫- العشاء جاهز‬
‫عجباً، إنه يبدو رائعاً!‬
‫حسناً، حان وقت تقطيع الديك الرومي‬
‫لا، سيتولى (جاك) مهمة التقطيع، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫قطّع ذلك الديك الرومي يا بني‬ ‫إذ هذه الطريقة الوحيدة لخروجنا من هنا أحياء!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أعلم أن هذا مناهض للحركة النسوية‬ ‫لكن هلا تقطّع الديك الرومي من فضلك؟‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- شكراً‬
‫هل سنحت لك الفرصة للدردشة مع (مات)؟‬
‫أجل، إنه لطيف جداً‬
‫إنه ليس خبيراً في الخمور‬ ‫لكنه لطيف‬
‫كأن ذلك يهمني‬
‫إنه شخص رائع بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫إنه لطيف جداً‬
‫أجل، إنه الألطف على الإطلاق‬
‫لا أقصد أنه الألطف على الإطلاق‬ ‫بل هو لطيف بالقدر المثالي‬
‫ليس لطيفاً جداً وليس منفراً جداً‬ ‫بل في المنتصف تماماً‬
‫أجل‬
‫بالمناسبة، (مارغريت) جميلة جداً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أن أقر بأنني ظننتها ستكون أكثر حنكة‬ ‫نظراً للهجتها‬
‫لكنها طبيعية على نحو مدهش‬
‫- أهي كذلك حقاً؟‬ ‫- أجل، طبيعية جداً‬
‫"ستبدأ (آنا)..."‬ ‫لا‬
‫أجل، "ستبدأ"‬ ‫رائع‬
‫ها هي، ملكة عيد الشكر‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل أولاً؟‬
‫هل أستعمل السكين لطعن هاتف (راندل)‬ ‫أم لتقطيع أوتار غيتار (كيفن)؟‬
‫(كيفن)، أتود أخذ استراحة وجيزة من الغيتار؟‬
‫معذرة، أتشعر بالاستياء من عزفي؟‬
‫أهو أسوأ من عدم بنائي لجناح إضافي في مجمعنا‬ ‫العائلي من أجل زملائك في صيد السمك؟‬
‫أؤكد لك يا (مات)‬ ‫كانت مشكلة عام ٢٠٠٠ حقيقية‬
‫سأستثمر كل نقودي في مرتبة‬ ‫بسبب خوفي من مشكلة عام ٢٠٠٠‬
‫هاك‬
‫"(هيوستن)، لدينا مشكلة"‬
‫تعجبها تلك الجملة، صحيح؟‬ ‫أهي من محبي فيلم (أبولو ١٣)؟‬
‫لا، إنها مجرد دعابة شخصية بيننا، أجل‬
‫إن كنتما تودان الزواج في النادي‬ ‫فيجب أن نسجل اسميكما عما قريب‬
‫أيمكننا تأجيل الحديث عن الزفاف حالياً؟‬ ‫رجاءً، شكراً‬
‫أجل‬
‫يا (كيت)، لعل الوضع هادئ هنا‬ ‫بوجودك وأمنا هنا وحدكما‬
‫عليك زيارتي و(بيث)‬ ‫في (كارنيغي ميلون) أكثر‬
‫ربما تسجلين في مادة دراسية دون علامات‬ ‫أو تقصدين حفلاً ما‬
‫يبدو الطعام شهياً للغاية‬
‫رويداً، رويداً‬
‫أتعلمين يا أمي؟ سأتناول الطعام الذي طهوتُه‬
‫لأنني جائعة و(جاك) يحبني على ما أنا عليه‬
‫ولن نتزوج في ناديك الريفي عديم التهوية‬
‫ولن ندعو أي من صديقاتك‬ ‫لأن يوم زفافنا هو يومنا المميز، مفهوم؟‬
‫وهو لا يتعلق بالنساء التافهات‬ ‫اللاتي تلعبين الورق معهن وتكرهيهن سراً‬
‫والفطيرة! فطيرة السكر الشهيرة‬
‫أمي، ما هو المكون السري؟ ما هو؟‬
‫أهو... لنرَ‬
‫أهو... الهراء‬ ‫لأنك لم تتناولي قطعة منها منذ ٢٠ عاماً!‬
‫(ريبيكا)‬
‫- كل ما أقوله يضايقها، كل ما أقوله‬ ‫- عزيزتي‬
‫(جانيت)...‬
‫- املأ الكأس‬ ‫- أجل، لك ذلك‬
‫- أأنت متحمس جداً بشأن عيد الشكر؟‬ ‫- أجل‬
‫أتود استشعار هذه؟‬ ‫إنها قبعة الحاج (ريك)‬
‫إنها للاحتفاء بأحد الجوانب المريبة‬ ‫لتقاليد آل (بيرسون)‬
‫كل عام، يتسنى لفرد واحد مميز ارتداؤها‬ ‫وهذا دور والدك لهذا العام‬
‫سأصوب جلستك‬ ‫وسأزيل هذه من طبقك‬
‫حقاً يا (توب)؟‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫قلها وحسب‬ ‫أتخشى أن يغدو (جاك) بديناً؟‬
‫أليس من حقي أن يكون لي أي رأي‬ ‫على الإطلاق بشأن ما نطعمه لابننا؟‬
‫بلى، يحق لك ذلك‬ ‫لكن أسلوبك انتقادي وأنت تفعل ذلك باستمرار‬
‫كأنك لجنة تحكيم تضم شخصاً واحداً‬
‫حسناً، أنا برفقة الولدين يومياً‬ ‫وأنا من تتولى المهام الصعبة‬
‫توليت تلك المهام‬ ‫عندما كنت عاطلاً عن العمل يا (كيت)‬
‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬ ‫ألا يكون لدي أي رأي بشأن ولدينا‬
‫بسبب حساسيتك المفرطة بشأن كل ما أقوله؟‬
‫يا (توب)، اسمع يا رجل‬ ‫خفف من حدة كلامك رجاءً‬
‫إن كنت أريد نصيحة من الطفل الراشد‬ ‫ذي الـ٤١ عاماً‬
‫والذي يبيت على أريكتي، لأعلمتك بذلك‬
‫(كيت)، أنا أدعم عائلتنا، مفهوم؟‬
‫لست أباً غائباً‬ ‫يقيم الحفلات في (ٍسان فرانسيسكو)‬
‫لا يمكنك معاملتي كعابر سبيل‬ ‫في حياة طفلينا‬
‫وأجل، أنا قلق من مبالغتنا في إطعام (جاك)‬
‫وأعتقد أنه من الجنون عدم الاعتراف‬ ‫بالعوامل الجينية الموجودة لدينا‬
‫(توبي)، انزع القبعة‬
‫ماذا؟‬
‫انزع القبعة‬
‫عجباً! كل عام في هذه العائلة...‬
‫لا تعرفين كم أسبوعاً أمضَت في التحضير‬ ‫لأجل عشاء اليوم‬
‫ودرسَت وصفات العائلة...‬ ‫أرادت أن يكون مثالياً من أجلك‬
‫لطالما أرادت أن تكون مثلي تماماً‬
‫كان (ديف) يسميها ظلي‬
‫اسمع، أنا و(ديف)‬ ‫سننتقل للعيش في (كونيتيكت)‬
‫حصل (ديف) على وظيفة جديدة و...‬
‫بالكاد أستطيع إقناعها بزيارتي هنا‬ ‫فهل تظن حقاً أنها ستقود سيارتها لـ٨ ساعات؟‬
‫نعم، ستفعل‬
‫أعدك يا (جانيت)، سنفعل‬
‫أمهليني عشر دقائق فقط‬
‫- ابتسامة، وجه‬ ‫- "لعبة (تابو)"‬
‫إنه سادس شيء أفضله فيك‬
‫- غمازتي!‬ ‫- هل تلك هي الإجابة؟ ذلك لطيف‬
‫- حسناً يا (مارغريت)‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء‬
‫ليت بمقدوري قولها باللغة الفرنسية‬ ‫ما الكلمة المرادفة لـ"طعام"؟‬
‫- تفاح، برتقال...‬ ‫- لغة الإشارة ممنوعة‬
‫- أكل، بطن، ألم معدة‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫- ألم بطن‬ ‫- لا!‬
‫إنه مكان حيث توجد أزهار زاهية الألوان‬
‫- لا يمكنك قول كلمة "أزهار"‬ ‫- حسناً‬
‫- حققي لنا الفوز‬ ‫- هيا أيها العجائز، يمكننا فعل هذا‬
‫حسناً يا (ريبيكا)، لنحصل على بعض النقاط‬
‫حسناً، إنه شيء مشابه للسلحفاة‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫- سلحفاة برية؟‬ ‫- لا، ليست سلحفاة برية‬
‫(ميغيل)، كان لديك اثنتين منها في صغرك‬ ‫وأسميتهما (لوسي) و(ديزي)‬
‫- سحالي! سحالي‬ ‫- نعم، حسناً، نعم!‬
‫- كيف تذكرت ذلك حتى؟‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، أنت و(جاك)‬ ‫ذهبتما ذات مرة إلى مطعم (فروغيز)‬
‫- رأيت (مين جو غرين) وأخذت...‬ ‫- توقيعه!‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت!‬
‫كنت تسميني (ماري تايلر مور)‬ ‫لأنني كنت أرتدي...‬
‫- قبعة فرنسية‬ ‫- نعم! هذا ممتع جداً‬
‫حسناً، لاحقتك إحدى هذه الكائنات‬ ‫في أحد الأعوام‬
‫في الرحلة العائلية في (لوندي)‬ ‫واضطررت للهرب بالقفز في بركة سباحة الأطفال‬
‫نحلة! تلك لم تكن من أفضل لحظاتي‬
‫برأيي، كان ذلك ظريفاً جداً‬
‫- أكبر مخاوفك في الحياة‬ ‫- الصلع، أن أصبح أصلع‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، هذه أروع أغنية لـ(بيلي جويل)‬ ‫على الإطلاق‬
‫"إنها دائماً امرأة"‬
‫حسناً، لكن كلمة أخرى بدلاً من آخر كلمة‬ ‫لتلك الأغنية‬
‫- فتاة؟‬ ‫- ليست "فتاة"، لكن...‬
‫حسناً، (سوزان داي) من مسلسل (إل إيه لو)‬ ‫لطالما كنت تقول إنها جميلة...‬
‫- أنثى! أنثى جميلة!‬ ‫- أنثى، نعم، أحبك يا (ميغيل)، أحبك!‬
‫انتهى الوقت، انتهى الوقت يا رفيقيّ‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري لهذا، الكثير من الحب‬
‫أكره أن أكون حاملة النبأ السيئ‬ ‫لكنني أرسلت لمصادرة هاتفك‬
‫ماذا؟ أرسلت؟ من أرسلك؟‬
‫الجميع تقريباً‬
‫- هل كنت مزعجاً بذلك القدر؟‬ ‫- نعم‬
‫- الفتيات يعرفن أمك ويحببنها‬ ‫- أعرف‬
‫أشعر أنني منفصل عنها‬
‫كانت تقطن على بعد ٣٠ دقيقة عنا‬ ‫والفتيات اعتدن زياراتها الدائمة‬
‫والآن تقطن على ساحل مختلف تماماً‬
‫(كيف) يشيد لها منزلاً‬ ‫وهي عملياً تربي الأطفال معهم‬
‫وأنا مسرور لأجلهم، حقاً، لكنني...‬
‫أشتاق إليها‬
‫أعرف‬
‫لكنني سآخذ الهاتف‬ ‫كانت والدتك حازمة حيال الأمر‬
‫حسناً‬
‫نحن نخوض الجدال نفسه مراراً وتكراراً‬
‫أعرف‬
‫أنت مستاءة لقلة تواجدي وأنا حساس تجاه ذلك‬ ‫نزعج بعضنا الآخر بالكلام ثم نتصالح ونكرر الأمر‬
‫أعرف‬
‫لكن في هذا الجدال تحديداً، أريد أن أقول...‬
‫إن كلانا كنا طفلين سمينين‬ ‫وكان الوضع صعباً جداً‬
‫و(جاك) يحمل جيناتنا‬
‫لذا، إن كان بإمكاني مساعدته‬ ‫على أكل طعام صحي وتفادي ذلك الألم‬
‫فسأفعل ذلك‬
‫أتتذكر أغنية "قبلني"؟‬
‫عُزفت خلال مشهد تغيير الإطلالة‬ ‫في فيلم (شيز أول ذات)‬
‫كان (فريدي برينز جونيور) يقف عند قاع السلم‬ ‫والفتاة التي كان مظهرها رثاً في السابق‬
‫وهي (لاني بوغز)‬ ‫تنزل السلالم بثوب أحمر مذهل‬
‫وكانت رائعة الجمال لدرجة أنه تفاجأ بها‬
‫هل تتذكر المشهد؟‬
‫لا أظن أن مشهد تغيير الإطلالة‬ ‫من فيلم (شيز أول ذات)‬
‫يجسد التاريخ السينمائي الذي تتوقعينه أنت‬
‫حسناً‬
‫بعدما توفي أبي وبدأ وزني يزيد‬
‫كنت أردع نفسي عن الأكل‬ ‫بترديد أغنية "قبلني"‬
‫"تأرجحي، تأرجحي‬ ‫تأرجحي بينما تدورين"‬
‫"كنت أتخيل نفسي بنسخة أجمل‬ ‫وأنزل السلالم"‬
‫"نحيلة وجميلة، كما كان مُقدراً لي"‬
‫حتى أعود لتناول شيء سيئ أو الإكثار منه‬
‫ثم رأيت نسختي الأجمل تتلاشى‬
‫وكان الخجل يتزايد وأتابع النهم‬
‫وحياتي بأكملها كانت حلقة مفرغة‬ ‫من اتباع حميات غذائية ثم العودة للنهم‬
‫أعني، لطالما كان للطعام نفوذاً كبيراً علي‬
‫ولا أريد أن يحدث المثل لطفلينا‬
‫أريد أن يستمتعا بعيد الشكر‬ ‫دون الشعور بالخجل حيال ذلك‬
‫(توبي)‬
‫أريدك أن تعرف أنني فكرت ملياً‬ ‫بشأن ما أطعمه لطفلينا‬
‫فكرت ملياً‬
‫وأنا... لا أعرف كيف أنك لم تدرك ذلك‬
‫آسفة على المقاطعة‬ ‫(كيت)، هل أنت مستعدة لذلك النقاش؟‬
‫نعم، نعم‬
‫حسناً‬
‫لا أطيقها يا (جاك)، كل كلمة تتفوه بها‬
‫- كل كلمة...‬ ‫- أعرف، أعرف، أعرف، إنها...‬
‫إنها تشعر بأنها تخسرك‬ ‫وهي تعلم أنها تثير جنونك‬
‫إن كان أحدهم يعلم أنه يتصرف بجنون‬ ‫ولا يكف عن ذلك، فهذا جنوني، صحيح؟‬
‫اسمعي، أظن أن المشاعر مضطربة حالياً‬
‫أعني، العطلة والزفاف والانتقال‬
‫من سينتقل؟‬
‫هل ستنتقلين للعيش في (كونيتيكت)؟‬
‫نعم، حصل والدك أخيراً على وظيفة أحلامه‬ ‫قبل سنتين من التقاعد‬
‫وسننتقل إلى هناك بعد العطلة مباشرة‬
‫أمي‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫يا صغيرتي‬
‫- (ريبيكا)، كان عشاؤك شهياً جداً‬ ‫- لا، لا، كان الديك الرومي جافاً‬
‫لا أصدق أنك ستكونين بعيدة جداً‬ ‫أحتاج إليك هنا لأجل زفافي يا أمي‬
‫(جاك)، لمَ أخبرتَها بهذا الأسلوب؟‬ ‫لم يكن يُفترض أن تتكلم دون تفكير‬
‫نعم، لقد ائتمنتك أمي على ذلك يا (جاك)‬ ‫ما هذا التصرف غير المقبول؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا...‬
‫يبدو أني كنت أركز على الرجل الخطأ‬ ‫طوال النهار، صحيح؟‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫اقترفت عملاً مريعاً بحق (صوفي)‬
‫نعم، أفسدت الأمر‬
‫ويمكنني سماعه أحياناً‬
‫يمكنني سماع صوته‬
‫خيبات أمله بي وبخياراتي‬
‫والأمور التي كان يجدر بي التعامل معها‬
‫هل يراودك ذلك الشعور؟‬
‫لا أظنني أفهم أي شيء مما تقوله الآن يا (كيفن)‬ ‫يجدر بك شرب بعض الماء‬
‫أنت كنت صديقه الحميم يا رجل‬
‫لذا، إن كنت تفكر حتى في التصرف‬ ‫حيال ما يحدث لأمي أياً ما يكن‬
‫فلتعلم أنه حين شعورك‬ ‫باهتزاز الأرض أسفل قدميك‬
‫فهذا بفعله هو، لأنه يتقلب في قبره غضباً‬
‫أنا متوترة قليلاً، لذا دونت بعض الملاحظات‬
‫لا توجد أي وسيلة سهلة لبدء الحديث‬
‫عندما توفي والدكم، كان الأمر صادماً، صحيح؟‬
‫تُركنا وحدنا نواجه صعوبة‬ ‫في محاولة معرفة دور كل منا‬
‫وكيفية المضي قدماً‬
‫والجانب الإيجابي الوحيد‬ ‫من هذا المرض المريع‬
‫هو أن أمامي فرصة لوضع خطة‬
‫لمحاولة تخفيف العبء قليلاً، لذا...‬
‫قبل كل شيء‬
‫مهما سار هذا الأمر‬ ‫مهما كان بطيئاً أو سريعاً‬
‫إن لزم اتخاذ قرارات بالنيابة عني‬ ‫فسيكون (ميغيل) هو صاحب القرار‬
‫لقد ناقشنا كل الاحتمالات السيئة‬
‫وآخر ما يحتاج إلى التعامل معه‬ ‫هو خلافاتنا بشأن رعايتي‬
‫لذا أريد سماع موافقتكم جميعاً على ذلك‬
‫- نوافق‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫- حسناً، عظيم‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬
‫ويا (كيف)، (ميغيل) لم يكن يسأل‬ ‫عن ملحق الضيوف لأجل زملاء صيد السمك‬
‫إن كنا سنفعل هذا حقاً‬
‫إن كان التصرف شديد السخاء‬ ‫الذي تفعلونه لأجلنا جميعاً حقيقي‬
‫إذن، في مرحلة ما‬
‫فمن المرجح أنني سأحتاج إلى رعاية دائمة‬ ‫وهم سيحتاجون إلى مكان للمكوث فيه‬
‫لكنني أرجو أن يكون كلامي هذا‬ ‫سابقاً جداً لأوانه‬
‫لكن في حال...‬
‫لم يكن (ميغيل) هنا، معاذ اللّه‬ ‫لاتخاذ تلك القرارات بالنيابة عني‬
‫فسأحتاج إلى أن يحل أحدكم مكانه‬
‫وقد فكرت ملياً ومطولاً‬ ‫بشأن من يجدر بذلك الشخص أن يكون‬
‫لا أريد حدوث أي ارتباكات أو مشاحنات‬
‫ثمة أسباب عديدة لقراري‬
‫وأرجو أن يتمكن ثلاثتكم من احترام قراري‬
‫(كيت)، أريد أن تكوني أنت ذلك الشخص‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا‬ ‫كان ذلك الجزء السهل من اجتماعنا العائلي‬
‫طلبي الأخير هو...‬
‫إنه أقرب لكونه أمراً‬ ‫من كونه طلباً في الحقيقة‬
‫هذا المرض بغيض بحق‬
‫ولقد وضعني في طريق سأواجه فيه‬ ‫الكثير من المنعطفات والتقلبات المريعة‬
‫وأخشى أن الأمر سيكون أصعب بكثير...‬
‫عليكم جميعاً أكثر مما سيكون علي أنا‬ ‫وأنا أكره معرفة ذلك، أكرهها‬
‫لكن ما لا أريده، لا أريد أن أكون‬ ‫محط التركيز في كل عطلة لكم‬
‫لذا، أريد أن تسمعوا صوتي جيداً الآن‬ ‫صوت والدتكم بكامل قواها العقلية‬
‫لن تحدّوا من فرص حياتكم بسببي‬
‫هذا الشيء الذي يحدث لي‬ ‫لن يكون الشيء الذي يردعكم‬
‫لذا، جازفوا‬
‫اتخذوا الخطوات الكبيرة‬ ‫حتى لو كانت خطوات صغيرة‬
‫تقدموا في حياتكم في أي وكل وجهة تلهمكم‬
‫أنا والدتكم وأنا مريضة‬
‫وأطلب منكم أن تكونوا أشداء‬
‫وإن بدا هذا عسيراً عليكم‬ ‫إذن فليكن، ولكن‬
‫الإجابة المقبولة الوحيدة‬ ‫هي "نعم، سيدتي" بصوت طنان‬
‫- نعم، سيدتي‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫حسناً، سأتصل بك غداً لمناقشة كل شيء‬ ‫الثوب والطعام والموقع وكل شيء‬
‫أتلهف لذلك‬
‫ها أنت هنا‬
‫- شكراً على مساعدتي في التنظيف‬ ‫- العفو‬
‫تعرفين أنني أسعد بمساعدتك دوماً‬
‫- ظن أنها أغنية "رجل البيانو"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفضَل أغنية لـ(بيلي جويل)‬
‫نعم، أتتذكرين أننا تجادلنا بشأنها‬ ‫طوال الليل في مطعم (فروغيز)؟‬
‫(جاك) اختار أغنية "رجل البيانو"‬ ‫وأنا اخترت أغنية "إنها دائماً امرأة"‬
‫- نعم، أتذكر ذلك بالفعل، نعم‬ ‫- نعم‬
‫سابقاً، إغاظتي لـ(مات)...‬
‫لم تكن مسالمة ولم تكن محض صدفة‬
‫وكذلك إغاظتي لها هي‬
‫خلال السنتين الماضيتين يا (ميغيل)‬
‫كانت معاملتك جيدة جداً لي... لنا و...‬
‫أظن أنني في مرحلة ما خلال ذلك...‬
‫سأنتقل إلى (هيوستن)‬
‫حصلت على عرض عمل هناك‬ ‫قبل بضعة أشهر، إنه...‬
‫إنه قريب من أولادي‬ ‫ولذلك كانت هي تلقي نكاتاً عن (هيوستن) الليلة‬
‫أنا آسف‬ ‫آسف لإخبارك بالأمر على هذا النحو‬
‫أشعر أن سبب بقائي كان...‬
‫لقد حان الوقت يا (ريبيكا)‬
‫الآن وبعدما عدت لسابق عهدك...‬
‫حان الوقت لأرحل‬
‫المشكلة... لا أعرف ما عساي أفعل عدا ذلك‬
‫أنت الإنسانة المفضلة لدي‬
‫"أيها القبطان، حضرة القبطان"‬
‫المخططات بحوزتي‬
‫فكرت في أن نراجعها معاً‬
‫ربما غداً يمكننا التجول في المنطقة‬ ‫أنا وأنت فقط لتخبرني بما لم أنتبه له‬
‫أود فعل ذلك كثيراً‬
‫(كيفن)‬
‫ما تفعله هو أمر رائع بالفعل‬
‫وأنت أيضاً أيها القبطان، وأنت أيضاً‬
‫لا أعرف ما العمل يا رفاق‬ ‫فهي ما زالت تبكي‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫لا يمكنك إصلاح شؤون الناس يا (راندل)‬
‫هذا المنزل كئيب أكثر مما ينبغي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سمعت أنهم سيغلقون البركة‬
‫البركة التي كنا نرتادها في صغرنا‬ ‫أريد رؤيتها قبل أن تختفي‬
‫- (كيف)، الأرجح أن الوقت غير ملائم الآن...‬ ‫- لا تلحق بي، فأنا لست في سن الـ١٢‬
‫سينتقل للعيش في (هيوستن)‬
‫لا بد أن أسأل...‬
‫لماذا أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ابنتي وصديقتي الحميمة‬
‫لا عليك‬
‫لطالما كان الخيار يقع عليك يا (كيت)‬
‫"فطيرة أمي بالسكر‬ ‫المكوّن السري..."‬
‫سأخبرك به ذات يوم يا صغيرتي‬
‫لكن ليس بعد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل