‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- السمكريون مكلفون جداً‬
‫وليس لدينا مال كثير الآن‬
‫حسناً، ولكن تصليحه سيكون مكلفاً أكثر‬ ‫إن حدث ضرر من الماء أو...‬
‫(كيت)، سأصلح المشكلة، أنا أعدك‬
‫"أحياناً أنظر إليك يا (توبي)‬ ‫وأشعر أنّي لا أعرفك بعد الآن"‬
‫ما الفظيع جداً بي الآن؟‬
‫"هل ذلك لأنّي لا أريد ارتداء ملابس مهرجين‬ ‫ولأنّي أريد شراء منزل جميل لعائلتي؟"‬
‫- لا أعرف يا (توبي)‬ ‫- (كيت)، ماذا عنك؟‬
‫"تحبين الحياة التي تعيشينها"‬
‫"هذه الحياة التي أسستها من دوني"‬
‫الانتقال إلى هنا الوسيلة الوحيدة‬ ‫لنبقى معاً كعائلة‬
‫- إنه الخيار الوحيد‬ ‫- هل وجدتم بديلاً لـ(شيلا)؟‬
‫لا، ولكننا نبحث في الطلبات‬
‫أودّ أخذي بعين الاعتبار‬
‫لا تحتاج إلى استخدام ذلك الشيء‬
‫إنّه الرمز الحرفي لليوم‬ ‫الذي انهار فيه زواج والديك‬
‫كاد ذلك اليوم أن يشوّه‬ ‫وجهك شبه المثالي إلى الأبد‬
‫- الإنارة ساطعة هنا، أرى بعض النور‬ ‫- كيف...‬
‫أرى القليل فقط‬ ‫وأرى أشكالاً مشوشة جداً‬
‫ولكني لا أرى شيئاً بوضوح‬
‫"لم أقل أبداً، لم أقلها أبداً‬ ‫بل قلت ليس الآن"‬
‫- "ليس ونحن في هذه الحالة"‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫"دعيني أرى إن كنت أفهم خطتك الكبيرة"‬
‫- "ربّاه، ألا يمكننا عيش يوم..."‬ ‫- "لا، لا، دعيني أقولها"‬
‫"دعيني أقولها لأرى إن كنت أفهمك"‬
‫"ترفضين الانتقال إلى (سان فرانسيسكو)"‬
‫"ولكنّك ستقبلين بوظيفة تعليم أكبر‬ ‫في (لوس أنجلوس)"‬
‫- "كيف ستحلّين مشكلة عائلتنا بذلك؟"‬ ‫- "قبل أسبوعين لم تمانع فكرتي"‬
‫"كنت ما أزال في صدمة قبل أسبوعين"‬
‫"من قرارك الكبير والمذل والأناني"‬
‫"أي قرار؟ منحتني إنذاراً نهائياً"‬
‫- "ما كان ذلك؟"‬ ‫- "(جاك)؟"‬
‫- بني، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تعال إلى هنا، ما الذي حدث؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- أوقعت شيئاً ما‬
‫- لا بأس، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف ما هو اليوم؟‬
‫- إنه يوم السبت‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫وماذا نفعل في أيام السبت؟‬
‫- نذهب إلى المنتزه‬ ‫- نذهب إلى المنتزه‬
‫- أجل، المنتزه‬ ‫- يوم المنتزه، أجل!‬
‫"يوم السبت في المنتزه"‬
‫"(جاك) متحمس للأرجوحة"‬
‫حرّك العصا بمعصمك يا (جاك)‬
‫- جيد‬ ‫- هل ينبغي علينا الإمساك بيديه؟‬
‫ولكن عليه أن يتدرب‬
‫"١٢ خطوة على الرصيف"‬
‫"وثم ننعطف إلى اليسار"‬
‫ربّاه!‬
‫"قف على حافة الرصيف‬ ‫وابتعد عن فضلات الكلب"‬
‫- "التي يبدو أنها هناك دائماً"‬ ‫- "التي يبدو أنها هناك دائماً"‬
‫"واستمع إلى السيارات"‬
‫- أجل!‬ ‫- إلاّ إن كانت كهربائية‬
‫- سيارات قاتلة صامتة‬ ‫- حسناً، انضم إلينا أو توقّف‬
‫- سننزل...‬ ‫- "انزل عن الرصيف"‬
‫"واتّجه إلى الصوت"‬
‫"صوت طنين أسلاك الكهرباء"‬
‫"استشعر بعتبة الرصيف"‬
‫"ارفع قدمك و..."‬
‫"لأنّها أعلى قليلاً"‬
‫"(جاكي) يرتدي جزمته المطاطية للبرك"‬
‫- أضفنا جملة أخرى، ما هي؟‬ ‫- أجل، برك مليئة بالماء‬
‫- "وصناديق رمل مليئة بالكزاز"‬ ‫- "٧ خطوات إلى العشب"‬
‫- "الآن نعرف أنّ (جاك) قد وصل"‬ ‫- حسناً، سآخذ هذه‬
‫أحسنت‬
‫- هل أستطيع الركض إلى الأرجوحة؟‬ ‫- أجل، اذهب، اذهب‬
‫إنّه طائر‬
‫إنها طائرة، إنه رجل البراز!‬
‫ما رأيك يا (أليس)؟‬ ‫هل علينا إرساله بسرعة إلى القمر؟‬
‫لا أعرف يا (رالف)‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫أشتاق إلى ضحكتك‬
‫أعرف، وأنا أيضاً‬
‫- أحتاج إلى المزيد‬ ‫- يحتاج إلى المزيد‬
‫هل تحتاج إلى المزيد؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها نحن ذا، أجل!‬
‫حسناً، أسرعوا أيها الرسامون‬
‫حالما تجهز أمكم‬ ‫وإن وصلت جليسة الأطفال إلى هنا‬
‫سيذهب أمكم وأبوكم‬ ‫لتناول عشاء خاص للراشدين‬
‫كيف تهجئ كلمة ذكرى سنوية؟‬
‫ذال، كاف، راء، أتعرفين؟‬ ‫انظري إلى ما كتبه (راندال)‬
‫(كيف)، هيّا يا رجل‬ ‫يجب أن تنهي طعامك‬
‫- افتح فمك‬ ‫- أشعر بالشبع‬
‫هل تشعر بالشبع؟ فتى كبير مثلك؟‬ ‫لا، لا بدّ من وجود مساحة هناك‬
‫هيّا، ابحث بعمق‬
‫ها أنا قادمة‬
‫- هل هو مبالغ فيه؟‬ ‫- إنه مبالغ فيه بالتأكيد‬
‫- ولكن ذكرى زواج سنوية عاشرة سعيدة‬ ‫- ذكرى زواج سنوية عاشرة سعيدة‬
‫- عزيزي، هل تسخن الحليب؟‬ ‫- أجل؟‬
‫منذ متى تسخن الحليب؟‬
‫- ما الذي أطعمته للأولاد على العشاء؟‬ ‫- الكثير من الديك الرومي‬
‫- أجل‬ ‫- والبطاطا المهروسة‬
‫- أنت تحاول جعلهم ينامون بعمق‬ ‫- كلّما أسرعنا في تنويمهم‬
‫كلّما أسرعت في إعادة زوجتي المثيرة‬ ‫إلى المنزل و...‬
‫وماذا؟‬
‫- للنوم بعمق للراحة‬ ‫- أجل‬
‫- لأنّه قد مضت فترة طويلة‬ ‫- منذ حصولنا على أي...‬
‫- نوم...‬ ‫- عميق‬
‫- جليسة الأطفال‬ ‫- شكراً للرب‬
‫"ذكرى زواج سنوية عاشرة سعيدة‬ ‫إلى أمنا و(ميغيل)"‬
‫أمي، سأهتم بالأمر‬ ‫إنها ذكرى زواجك السنوية‬
‫- اليوم هو يومك الخاص‬ ‫- أنا أحاول المساعدة فحسب‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬ ‫بإزالة الدمية المخيفة التي تحدّق في‬
‫هل هي مريبة؟ هذه الدمية‬ ‫هي تقليد زواج في (بورتو ريكو)‬
‫إنها الدمية التي كانت أمام طاولة حبنا‬ ‫قبل ١٠ سنوات من اليوم‬
‫أعتقد أن إعادة خلق لحظات من زفافنا‬ ‫فكرة لطيفة جداً يا عزيزي‬
‫شكراً‬
‫لا أعرف، هل تعتقدين أن (ميغيل)‬ ‫ينظر إلى تلك الدمية‬
‫عندما تغادر أمنا البلدة‬ ‫للتفكير فيها؟‬
‫- أنت مقزز، ابتعد عني‬ ‫- ذكر (ميغيل) طاولة حب‬
‫كيف أكون مقززاً؟‬
‫- بالمناسبة، أين (توبي)؟‬ ‫- إنّه في الباحة الخلفية‬
‫يتظاهر بعدم معرفته‬ ‫طريقة تشغيل مشواة (بيغ غرين إغ) ليتفاداني‬
‫ولكن لديه المشعل، أعرف عن المشعل‬
‫لأنه تحدث عن مشعل المشواة‬ ‫طوال ليلة أمس‬
‫أجل‬
‫هل تشاجرت أنت و(توبي) مجدداً‬ ‫مساء أمس؟‬
‫- لماذا؟ ما الذي سمعته؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً محدداً‬
‫حاولت ذلك‬ ‫ولكن جدران منزلكما سميكة جداً‬
‫ترك (توبي) إحدى بوابات حماية (جاك) مفتوحة‬
‫وأخبرته بأنّ عليه الاستماع لصوت النقرة‬
‫يجب أن تسمعي النقرة وإلاّ...‬
‫إن لم تسمع النقرة‬ ‫فلن يكون الباب مغلقاً، صحيح‬
‫وثم قال إنّي أنتقد أسلوبه في التربية و...‬
‫لا أعرف، ربّما أنا كذلك‬ ‫ولكنّه ليس هنا أبداً‬
‫وذلك الجدال الدائم‬
‫انتقل بنا إلى شجارنا اليومي‬ ‫عن (سان فرانسيسكو)‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫إن احتجت إلى استراحة قصيرة‬ ‫فأنا أدعوك للانضمام إلي‬
‫- وإلى (ميغيل) في منزل حبنا‬ ‫- لا أتحمّل ذلك‬
‫- عانقيني، عانقيني‬ ‫- أرجوك، أبعدها عني‬
‫- إنها غريبة جداً‬ ‫- إنها غريبة حقاً‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫لا شيء، أحاول إبهاج (كيت) فحسب‬
‫لمَ احتاجت (كيت) إلى ذلك؟‬
‫ذلك غير صحيح، إنه أحمق‬
‫- أنت أحمق‬ ‫- أنا أحمق‬
‫ولكنّي أحمق حزم أمتعته‬
‫هل رأيتما ذلك؟ حزمت أمتعتي‬ ‫سأستلم منزلي الجديد غداً‬
‫وثم سأغادر منزلكما بشكل نهائي‬
‫"أمي!"‬
‫- (كيف)، هل يمكنك...‬ ‫- سأفعل ذلك، أجل، أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- هيّا يا عزيزتي‬
‫لنذهب ونحضّر بعض شراب الرم‬
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫شكراً جزيلاً على إقامتك هذه الحفلة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ولكن بجدية‬ ‫ما الذي ضحكتما عليه عندما أتيت؟‬
‫تلك الدمية‬
‫هل أخبرته عن شجارنا؟‬
‫لقد سمعنا‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظر يا (توبي)، هيّا‬
‫ظننت أننا سنحاول قضاء يوم ممتع‬
‫سأذهب لتدخين لحم (ميغيل)‬
‫بدا ذلك غريباً ولكن أجل‬
‫أمي‬
‫لنذهب إلى المنتزه‬
‫- أتعرف يا (جاكي)؟ لا نستطيع ذلك‬ ‫- ولكنه يوم السبت‬
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك‬
‫سأفتح الباب معك يا أمي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫افتح القفل بيدك، هكذا‬
‫- افعل ذلك، أحسنت‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها هو ابن أختي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، ما أزال لا أصدّق‬ ‫أنكما قطعتما هذه المسافة‬
‫- لحضور حفلة شواء‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫لذكرى الزواج السنوية العاشرة‬ ‫لأمنا و(ميغيل)؟ بحقّك‬
‫- ما كنّا سنفوّت ذلك‬ ‫- ولكن بناتنا ذوات الهرمونات‬
‫أردن البقاء في المنزل مع أمي‬ ‫وسماع توبيخها لهن‬
‫أنا مسرورة جداً لأنكما هنا‬
‫أنا مسرور لأني هنا أيضاً‬
‫حسناً، نحن نتعانق مجدداً‬ ‫لا بأس، لا بأس بذلك‬
‫إنه عناق طويل، أجل‬ ‫ومع بعض الاهتزاز‬
‫(جاك)، لنذهب إلى المطبخ‬
‫وندع هذا الأمر يحدث، هيّا‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أتحمّل هذا يا (راندال)‬
‫كلّ يوم أستيقظ وأفكر‬
‫بأنّي لن أتشاجر اليوم مع (توبي)‬
‫وثم نتشاجر بشأن كل أمر‬
‫و(كيفن) يفقده صوابه‬ ‫وبصراحة أعتقد أن (توبي) سيقتله‬
‫- ولا أريد أن يقتله و...‬ ‫- أخبريني بما علي فعله‬
‫خذ (كيفن) من هنا، اذهبا مبكراً‬ ‫لاصطحاب التوأمين من منزل (ماديسون)‬
‫- أي شيء، ولكن خذا وقتاً طويلاً‬ ‫- فهمت‬
‫ستجتازان هذه المحنة، هل تسمعينني؟‬
‫- أتريدين منّي إخراج (بيث) من هنا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫إنّها أقل شخص مثير للتوتر‬ ‫في كل هذه العائلة‬
‫- لا‬ ‫- أحاول ألاّ أثير الكثير من التوتر‬
‫- (كيت)، لدينا مشكلة هنا‬ ‫- أجل؟‬
‫رائع، هذا يبدو مناسباً‬
‫يا إلهي، هذا المطعم يا (جاك)‬
‫عندما علّقت الفتاة معطفي كدت أبكي‬
‫لا أتذكر آخر مرة علّق شخص معطفي فيها‬
‫موعد رخيص‬
‫هذه أول مرة أخرج فيها منذ ٦ سنوات تقريباً‬
‫أنت أفضل زوج وهذا أفضل مطعم‬
‫- ستكون أفضل ليلة في حياتي‬ ‫- حسناً، من دون ضغط‬
‫- من دون ضغط‬ ‫- مرحباً‬
‫- هلاّ نبدأ بالمشروبات‬
‫أجل، من فضلك‬
‫هل تقدّمون مشروبات بأسماء ظريفة؟‬
‫ظننت أنّي سمعت عن تقديمكم لمشروبات‬ ‫ذات أسماء ظريفة‬
‫أجل، مشروباتنا المشهورة‬ ‫هي (بتوين ذا شيتس) و(بلو لاغون)‬
‫و(ديرتي بانانا) و(فلافي داك)‬ ‫و(فازي نيفل) و(جانغل بيرد)‬
‫- أجل، لكل تلك المشروبات‬ ‫- أجل...‬
‫شراب تلو الآخر، شكراً‬
‫- أريد الجعة، شكراً‬ ‫- لك ذلك‬
‫مرحباً، أنا (ريبيكا مالون)‬ ‫التي من دون هموم وأطفال، هل تذكرني؟‬
‫- أجل، بالكاد‬ ‫- سأهز عالمك الليلة يا عزيزي‬
‫سأطلب الحساب الآن‬
‫يصطحبنا والدانا للنوم‬ ‫الساعة الـ٨ في العادة‬
‫ولكنها الساعة الـ٨:٣٤ الآن‬ ‫لأننا متحمسون لأنها ليلة مميزة‬
‫- لأننا سننام جميعاً معاً‬ ‫- حسناً أيتها الثرثارة‬
‫حان الوقت لتنامي‬
‫ربّاه، (هيمان) و(جي آي جو)‬ ‫هل أنتما مستعدان لإطفاء الأضواء؟‬
‫لا، لست متعباً، لن أنام‬
‫هيّا يا (كيفن)، إنّه موعد النوم‬
‫- لا، أنت لا تعجبينني‬ ‫- أنا لا أهتم، حان موعد النوم‬
‫قلت لا‬
‫لم أعرف عن سوء الأمور لهذه الدرجة‬ ‫بين (كيت) و(توبي)‬
‫أجل، أمورهما ليست جيدة جداً‬
‫- أنت لا...‬ ‫- لا، لا أستخدم مفتاحي بعد الآن‬
‫لأحترم أم طفلاي‬
‫- فهمت‬ ‫- أجل‬
‫إن نسينا أمر (كيت)‬ ‫فأنت تبلي حسناً يا (كيف)‬
‫شكراً، أجل، أنا أستقر الآن‬ ‫وأنشئ أساساً ثابتاً‬
‫- أشعر بالسلام في حياتي‬ ‫- أجل‬
‫ولدي مرحاض فاخر في منزلي الجديد‬
‫المرحاض الذي يرش الماء‬ ‫حتّى لا تضطر لمسح مؤخرتك‬
‫- لدي واحد منه‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ شكراً‬ ‫- مرحباً، تفضّلا‬
‫- (ماديسون)‬ ‫- (راندال)‬
‫ربّاه! انظرا إلى هذين الطفلين الجميلين‬
‫- أليسا جميلين؟ هل ستخرجينهما؟‬ ‫- أجل، سنذهب إلى حصة الموسيقى‬
‫- وصلت مبكّراً بساعتين‬ ‫- أجل، أنا أعرف، أنا أعرف‬
‫(كيت) طردتني‬ ‫لأنّها ظنت أنّ (توبي) سيقتلني‬
‫كيف عرفت أنّها قلقة من ذلك؟‬
‫نحن توأمان، لدينا تخاطر فكري‬
‫- وسمعتها وهي تخبرك بذلك، أجل‬ ‫- يبدو ذلك منطقياً، أجل‬
‫أستطيع إيصالهما إلى الحفلة لاحقاً‬
‫- أجل؟ يبدو ذلك مناسباً‬ ‫- أجل‬
‫رأيت سيارة (إيلايجا)‬ ‫هل تريد مقابلة (إيلايجا)؟‬
‫إنه حبيب (ماديسون) الجديد‬
‫نتفق معاً بشكل غريب جداً‬ ‫وذلك أمر غير مريح جداً‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- لا أستطيع الانتظار‬
‫أنا آسفة لأنّي سأفوّت ذلك‬
‫دعيني أساعدك بهذه العربة الضخمة‬
‫- شكراً‬ ‫- وأين (إيلايجا)؟‬
‫- في غرفة نومي كما أعتقد‬ ‫- حسناً، أحسنا التصرف مع أمكما‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫ربّاه، كبر هذان الطفلان‬
‫مرحباً، ما الذي تفعله؟‬
‫مرحباً‬
‫- أجل، أعرف ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- يبدو أنك تسرق مجوهرات (ماديسون)‬
‫أجل، أعرف ذلك‬ ‫ولكنّ الأمر ليس كذلك، أقسم لك‬
‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير، ما الذي أسفل قميصك؟‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫أبدو مثل لص منحرف، أليس كذلك؟‬
‫ولكنّي لست كذلك‬ ‫إنه مقياس لحجم الخواتم‬
‫أجل، أنت سوف...‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- حسناً، هلاّ تنقلي الوعاء‬
‫- لأصعد إلى هناك‬ ‫- أحضرت بعض المناشف‬
‫- أمي، ليس المناشف الجيدة‬ ‫- ولكنّي أستطيع غسلها لاحقاً‬
‫- (كيت)، سأطفئ موقدك‬ ‫- حسناً‬
‫(توبي)، لا أعتقد أنّها فكرة سديدة‬ ‫أن تفتح ذلك الآن‬
‫- تعال إلى هنا، (جاك)، (جاك)‬ ‫- نحتاج إلى قطع الماء‬
‫- عن المنزل أولاً‬ ‫- انتظر، ألن يكون لدينا ماء إذاً؟‬
‫(توبي)، رجوتك للاتصال بالسمكري‬ ‫لحل هذه المشكلة‬
‫لم يكن لدينا المال حينئذ، حسناً؟‬
‫حسناً، لدينا مشكلة مكلفة أكثر الآن‬
‫من الجيد أنّ لدي وظيفة براتب عال‬
‫والتي تكرهينها جداً‬ ‫أتعرف أمراً يا (ميغيل)؟‬
‫هلاّ تساعد زوجتي في هذه المشكلة‬ ‫بما أنّها لا تعتقد أني مؤهل لها؟‬
‫- سأذهب لتفقد المشواة‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫عزيزي، إنه مجرد تسريب في الماء‬
‫- لا بأس، ليس أمراً مهماً‬ ‫- (توبي)، هلاّ تصطحب (جاك) معك‬
‫الأرضية زلقة قليلاً هنا‬ ‫واحرص على إغلاق البوابة...‬
‫- أعرف، صوت النقرة، فهمت‬ ‫- هل أستطيع إلباسه حذاءه أولاً رجاءً؟‬
‫دعاني أفعل ذلك على الأقل‬
‫هيّا يا عزيزي، لنلبسك حذاءك‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تفضّل، حضّره (ميغيل)‬
‫لا أعرف ما يضيفه إليه‬ ‫ولكنّه يعطي مفعوله‬
‫إذاً، هل هذه مشواة‬ ‫(بيغ غرين إغ) المشهورة؟‬
‫هل أضافوا إليها‬ ‫قطعة لحم خنزير كبيرة وخضراء؟‬
‫لأنّ البيض الأخضر... لا؟‬
‫- أليس مزاجك جيداً؟ فهمت‬ ‫- أعجبتني نكتتك، أنا آسف‬
‫أنا آسف‬ ‫وآسف على الشجار الذي حدث هنا‬
‫كلّما أدخل إلى غرفة فيها (كيت)‬ ‫أخبر نفسي‬
‫بأن أكون لطيفاً ومرحاً‬ ‫وثم أفقد السيطرة على أعصابي‬
‫أرجوك، أنا ألوم (كيفن)، حسناً؟‬
‫أتى للسكن معنا لسنة وكدت أقتل (راندال)‬
‫يستطيع (كيف) أن يفقدك صوابك‬
‫(توبليرون)‬
‫أعرف أن الأمر لا يعنيني‬ ‫ولكن كانت علاقتي أنا و(راندال) عن بُعد لفترة‬
‫أثناء تلك الحملة في (فيلادلفيا)‬
‫وذلك صعب ولن أكذب عليك‬
‫ولكننا تجاوزنا تلك المحنة‬
‫أجل، أعتقد أن الفرق بيننا‬ ‫هو أنّك انتقلت من أجله يا (بيث)‬
‫انتقلت من أجلي‬ ‫ومن أجل العمل و...‬
‫من أجل زواجكما‬
‫(جاك)، أحذيتك مصطفة بترتيب‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫- هل فعلت أمك ذلك؟‬ ‫- أجل، هذا الحذاء مرتفع‬
‫وهذا منخفض وهذه جزمة مطاطية‬ ‫وهذا الحذاء الأنيق‬
‫- أكره الحذاء الأنيق‬ ‫- أجل، أكره الأحذية الأنيقة أيضاً‬
‫إنها غير مريحة‬
‫أي حذاء سنختاره لحفلة الشواء؟‬
‫هل سنختار الجزمة المطاطية؟‬
‫ولكنها للبرك الطينية، حسناً؟‬
‫الجزمة المطاطية للبرك الطينية، حسناً‬
‫أجل، للمنتزه‬
‫- جدتي، هل أنت حزينة؟‬ ‫- عزيزي، أتعرف أمراً؟‬
‫أريد أن أكون مفيدة وحسب‬ ‫ولا تشعر جدتك أنها مفيدة جداً اليوم‬
‫- أجل‬ ‫- هل (جاكي) حزين؟‬
‫(جاكي) حزين، أمي وأبي غاضبان كثيراً‬
‫- هل والداك غاضبان كثيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫تتشاجر الأمهات والآباء أحياناً‬
‫ولكن ستكون الأمور بخير‬
‫حسناً‬
‫- هذا الحذاء، الحذاء المنخفض‬ ‫- الحذاء المنخفض‬
‫حسناً‬
‫لنرتده إذاً، هيّا‬
‫- تفضّلي‬ ‫- لا بدّ أنها لذيذة‬
‫لذيذة إلى آخر قطرة‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- جميل‬ ‫- (بيك)، ربّما عليك التمهل قليلاً‬
‫أعتقد أنّ عليك التمهل قليلاً‬
‫أعتقد أنّ ذلك ليس منطقياً‬ ‫لأنّي ما أزال أحتسي شرابي الأول‬
‫- في صحة ١٠ سنوات مذهلة‬ ‫- أجل، ١٠ سنوات مذهلة‬
‫أين سنكون برأيك‬ ‫بعد ١٠ سنوات من الآن؟‬
‫على الأغلب أمام هذه الطاولة‬ ‫ونحن ننتظر طعامنا‬
‫أعرف ما ينبغي علي فعله‬
‫ينبغي علي قص شعري قصيراً‬ ‫مثل الأميرة (ديانا)‬
‫- أجل، سأطلب لك بعض الخبز‬ ‫- لا أريد الخبز‬
‫- السيد (بيرسون)؟ جليسة أطفالك‬ ‫- أجل‬
‫(جوني)؟‬
‫هذا جنون، هذا الأمر جنوني‬
‫إنهما يتواعدان منذ ٦ أشهر‬
‫أعتقد أنه سيكون أمراً جيداً‬ ‫إن ركّزت على أنك قبل ٢٠ دقيقة‬
‫شعرت بالسلام في حياتك‬
‫أجل، ولكن حياتي تغيّرت بسرعة‬
‫أحقّاً ذلك؟ تخيّل نفسك في زفافك، حسناً؟‬
‫عندما سألتك إن كنت تحبها‬
‫هل ستجيب على سؤالها بشكل مختلف الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف، لست نفس الشخص‬ ‫الذي كنت عليه في تلك الفترة‬
‫أنا أب الآن وذلك يغيّرك كما تعرف‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وأيضاً...‬
‫لقد رأيتنا معاً، نحن مرتاحان وعلى وئام‬
‫نضحك معاً ونستمتع برفقة بعضنا‬
‫- ظريفان جداً‬ ‫- وفكرة زواجها برجل آخر تشعرني...‬
‫بشعور سيئ‬
‫- ربّما ما يعنيه ذلك...‬ ‫- ربما ينبغي علينا الاستمرار بالقيادة‬
‫إلى أن تتوقّف عن التفكير في تلك الفكرة‬
‫- ربّما علي مراسلتها الآن...‬ ‫- توقف‬
‫(كيفن)، أنت رجل عمره ٤١ سنة‬ ‫وتتخذ قرارات عاطفية متهورة‬
‫والتي يتردد صداها لعقود، حسناً؟‬
‫سنذهب في جولة لطيفة وجميلة الآن‬ ‫وربما سنتوقف لشرب شاي البوبا‬
‫ولن نرسل رسالة نصية ستدمرك‬ ‫إلى أم طفليك‬
‫بدأت أدرك سبب عدم رغبة بناتك‬ ‫في مرافقتك في هذه الرحلة يا (راندال)‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫يا صديقي، لا تقترب كثيراً‬
‫إنه ساخن جداً‬ ‫هل تريد الطهو معي قليلاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تشم ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، شمّها قليلاً، ما تلك الرائحة؟‬
‫مثل رائحة التفاح والبناطيل‬
‫الرائحة مثل التفاح والبناطيل حقّاً‬ ‫ذلك جيد جداً‬
‫لا، أنت في شارع (ويست لاديرا)‬ ‫ويفترض أن تكون في شارع (إيست لاديرا)‬
‫نعم، أرجوك أسرع، نعم، أرجوك، شكراً‬
‫- السباك ضل طريقه‬ ‫- (كيت)، يمكننا إلغاء الحفلة ببساطة‬
‫فهم بعض أصدقائي بلعب الورق فحسب‬ ‫وأصدقاؤه بلعب الغولف، لا يعجبني ذلك حتى‬
‫ماذا؟ بالتأكيد لا يا أمي‬ ‫أريد فعل هذا لأجلك‬
‫مهلاً، من يطرق القدور والمقالي هنا‬ ‫بينما أحاول إنامة (هايلي)؟‬
‫ثمة أرواح شريرة هنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لطالما أراد (توبي) سريراً مائياً‬
‫- سأذهب لأستدعيه‬ ‫- حسناً‬
‫- علينا إخراج الفرشة من هنا بسرعة‬ ‫- يا إلهي، نعم، نعم‬
‫(توبي)، نحتاج إليك في الداخل‬
‫حسناً، هيا يا صديقي، لنذهب‬
‫- أين أنتم يا رفاق؟‬ ‫- أين أنتم يا رفاق؟‬
‫ما هذا؟ ظننتك قلت إنك أغلقت صنبور الماء‬
‫فعلت يا (توبي)، لكن واضح أن كمية كافية‬ ‫من الماء كانت في الأنابيب سلفاً‬
‫- فأوقعت السقف‬ ‫- أيمكنك مساعدتنا‬
‫- بدلاً من تعليقاتك المرحة فحسب، (توبي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، دعيني أضع (جاك) أرضاً‬ ‫علي العثور على (بيث)‬
‫- (بيث)؟‬ ‫- (بيث)‬
‫- حسناً‬ ‫- أين...؟‬
‫- (بيث)؟‬ ‫- معي (هايلي)‬
‫نعم، آسف، حسناً، حسناً يا صديقي‬ ‫ستذهب إلى غرفتك، اتفقنا؟‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- (توبي)، أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫- والدتي ذات الـ٧٠ عاماً تحمل هذه الفرشة‬ ‫- لا تتحرك، اتفقنا؟ ابقَ مكانك‬
‫أنا قادم، اهدأي‬
‫- أمي، إنها ثقيلة، بحذر‬ ‫- حسناً، حركيها بانزلاق‬
‫- حركيها بانزلاق نحو النافذة‬ ‫- اجعلها مستقيمة‬
‫- مهلاً، مهلاً، لقد رفعتها‬ ‫- حسناً، علينا نقل إطار السرير‬
‫- نعم، سأتولى الأمر‬ ‫- هيا، لنخرجها من تحت...‬
‫عليك تحريكها للأمام لتتمكن من فتح الباب‬
‫- مهلاً، يجدر بك فتح الباب‬ ‫- نعم، قادمة!‬
‫لننقل هذه الفرشة... لنحركها بانزلاق نحو...‬
‫حمداً للرب، يمكنني معانقتك‬
‫- أتريدين أن تريني مكان التسريب؟‬ ‫- نعم، ادخل‬
‫حسناً، إذن، بدأ في المطبخ...‬
‫هنا تماماً‬
‫"يوم السبت في المتنزه‬ ‫(جاك) متشوق لركوب المرجوحة"‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)؟ (جاك)؟‬
‫- نعم، الفرشة تدمرت‬ ‫- جاك... هل (جاك) هنا برفقتك؟‬
‫- ماذا؟ عمَ تتحدث؟‬ ‫- (جاك)؟ يا صديقي؟‬
‫- (توبي)‬ ‫- (جاك)؟ أجبني يا (جاك)‬
‫- (توبي)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- (جاك)، أين أنت؟‬
‫- (توبي)، أين تركته؟‬ ‫- ظننت أني أغلقت البوابة بالكامل‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا يمكننا العثور على (جاك)‬ ‫- يا صديقي؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا، ذلك غير ممكن‬ ‫لا بد من أنه هنا في مكان ما‬
‫- سأبحث في الفناء الخلفي‬ ‫- (جاك)‬
‫اسمع يا صديقي!‬
‫"أحس بنهاية الرصيف‬ ‫واستمع للسيارات التي تمر"‬
‫- (جاك)‬ ‫- (جاك)‬
‫أيمكنك التفقد عند ذلك الجار؟‬ ‫سأرى ما إن كان في منزل (غريغوري)‬
‫(جاك)‬
‫- ليس هنا، ليس في أي مكان‬ ‫- حسناً، توقفي وفكري‬
‫هل تلعبون لعبة الغميضة؟‬ ‫هل لديه أماكن معينة للاختباء؟‬
‫- سأبحث في الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫"امشِ نحو صوت أسلاك الهاتف"‬
‫- (جاك)، أين أنت يا عزيزي؟ (جاك)؟‬ ‫- ليس في منزل (غريغوري)‬
‫(توبي)، الباب الأمامي لم يكن موصداً‬ ‫لقد أدخلت السباك ولا أظن... لم أوصده‬
‫- سنعثر عليه، سأبحث حول الحي‬ ‫- سأتصل بالشرطة‬
‫(جاك)، عزيزي؟‬
‫يا صديقي، لست في ورطة‬ ‫يمكنك الخروج الآن، اتفقنا؟‬
‫(جاك)؟‬
‫الجزمة، الجزمة‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد ذهب إلى المتنزه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه في المتنزه‬
‫ذهب إلى المتنزه‬
‫توقف!‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫(جاك)!‬
‫(جاك)! إنه حفيدي!‬
‫(جاك)، مرحباً يا صديقي‬ ‫يا صديقي، جدتك هنا‬
‫لا عليك، لا عليك، لا عليك، جدتك هنا الآن‬
‫لا عليك، لا عليك يا (جاكي)‬ ‫هل أنت بخير؟ دعني أرى‬
‫دعني أنظر، أيمكنني رؤية رأسك؟‬ ‫أيمكنني رؤية رأسك؟‬
‫أنت بخير، تعال إلي‬
‫الجدة هنا‬ ‫لا عليك يا عزيزي، لا عليك يا عزيزي‬
‫- يا صغار؟‬ ‫- يا صغار؟ والدكم غاضب جداً‬
‫لقد وقعتم في ورطة كبيرة‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسف، آسف جداً، اسمعي‬ ‫أنا واثق من أن الصغار كانوا يمازحونك فحسب‬
‫- اسمعي، ما رأيك بأخذ ١٠ دولارات إضافية؟‬ ‫- نعم، حُبست هناك لأكثر من ساعة‬
‫لا، أنت محقة، ماذا عن ٢٠ دولاراً؟ ٢٠؟‬
‫لكن أرجوك لا تخبري أصدقاءك‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫هذه البطاطس متكتلة وهي تعجبني‬
‫ما خطب أمي؟‬
‫احتست مشروبين من (فلافي داكس)‬ ‫ومشروب (ديرتي بنانا)، أجيبوا والدكم‬
‫- (جوني) كانت لئيمة‬ ‫- ماذا تعني بقول "لئيمة"؟‬
‫ماذا تعني بـ"لئيمة"؟‬
‫(كيت)، انظري إلي‬ ‫من حبس (جوني) في الحمام؟‬
‫لقد صرخت على (كيفن) لأنه لم ينم‬
‫- إذن، (كيفن) حبسها في الحمام؟‬ ‫- لا‬
‫هل حبستها أنت في الحمام يا (راندل)؟‬
‫(راندل)، يمكنك إخباري‬
‫- (ريبيكا)، رجاءً‬ ‫- ماذا؟ أنا و(راندل) نتكلم، تجمعنا علاقة مميزة‬
‫لقد فعلتها، اتفقنا؟ (جوني) ليست لطيفة‬ ‫تسمي (كيت) بـ"(كاثي) الثرثارة"‬
‫- نعم، كلما تحدثت‬ ‫- هذا يجرح مشاعرها‬
‫وضع الكرسي تحت مقبض الباب‬ ‫كان فكرتي أنا‬
‫يا رفاق، لا يمكن حبس أحد في الحمام‬ ‫لمجرد أنه يجرح مشاعر (كيت)، أتفهمون؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها أختنا‬
‫- مرحباً، كيف حاله؟ أهو بخير؟‬ ‫- أصيب بجرح عميق في جبينه‬
‫إنهم يقطبون له الجرح الآن‬ ‫لكنه سيكون على ما يرام‬
‫أيمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟‬ ‫لأنه يبدو أني عاجزة عن تذكر أي من معلوماته‬
‫- نعم، حسناً، نعم، سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫انتظر يا (جاك)‬ ‫عليك إنزال يديك يا صديقي‬
‫أعرف، لا عليك، كدنا ننتهي‬
‫أعرف، كن حذراً جداً، فهذا...‬
‫- أنت شجاع جداً‬ ‫- لا عليك يا صديقي، أنت بخير‬
‫كدنا ننتهي، كدنا ننتهي‬
‫إنه بخير‬
‫ظننت البوابة موصدة‬
‫ليس هنا‬
‫أخبرتك، أخبرتك بأن تصغي لسماع صوت الإغلاق‬
‫نعم، أعرف، أعرف‬
‫ربما كنت لأسمع صوتها‬ ‫لو أنك لم تصرخي علي طوال الوقت‬
‫- يا إلهي، (توبي)، بحقك!‬ ‫- اسمعي، ظننته كان في أمان‬
‫كان موجوداً في دقيقة‬ ‫ثم اختفى في الدقيقة التالية‬
‫لكنها لم تكن دقيقة واحدة يا (توبي)‬ ‫لم تكن كذلك‬
‫بل مضت دقائق عديدة ما بين مغادرة (جاك)‬ ‫لغرفته وأن تتعب نفسك بملاحظة أنه اختفى‬
‫خرج من الباب الذي تركته أنت غير موصد‬ ‫الباب الذي علمته كيفية فتحه‬
‫من يفعل ذلك مع رضيع يرى؟‬ ‫فما بالك بطفل أعمى!‬
‫وأغنية المتنزه التي تؤدينها معه‬
‫من أجل الكرامة والاستقلال‬ ‫والثقة بالنفس واحترام الذات‬
‫ذلك ما علينا زرعه فيه الآن يا (توبي)‬ ‫الآن، ليس عندما يبلغ ١٢ أو ١٨ أو ٣٢ عاماً‬
‫ليدرك في روحه وخلاياه‬ ‫ويعرف أنه لا يشكو من خطب‬
‫- كل ما رأيته كان ما لا يقدر عليه‬ ‫- حسناً، تحتاجين إلى النوم‬
‫منذ ولادته، كل ما فعلته‬ ‫كان البحث عن جراحة العيون‬
‫وذلك لم يفلح... بدلاً من معانقته‬
‫أتريد لومي على عدم الانتقال‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)؟ لا بأس‬
‫لكن أتعرف ما هي الحقيقة؟‬ ‫أنت انسحبت بعيداً عنا منذ ذلك الحين‬
‫بدأت تفقدين عقلك الآن‬
‫هل ستذهب؟ أنت تنسحب يا (توبي)، وداعاً‬
‫- هل أنت بخير، (كيت)؟‬ ‫- كل ما أراه هو ما لا يقدر عليه؟‬
‫أنت ترينه قادراً على كل شيء‬ ‫وهو تصرف غير مسؤول، أتعرفين ما يغضبني؟‬
‫حقيقة اعتقادك أنك لمجرد أنك تغنين‬ ‫مع مجموعة صغار عميان‬
‫يجعلك تظنين أنك الوالدة الوحيدة‬ ‫في هذه العائلة التي يمكنها تربية طفل أعمى‬
‫أنا الوالدة الوحيدة في هذه العائلة‬ ‫يا (توبي) وكفى‬
‫أنت أردت تلك الطريقة‬ ‫وأنت جعلتها بتلك الطريقة!‬
‫يا رفيقاي، اهدآ، اتفقنا؟‬
‫- أتريدين عودتي إلى (لوس أنجلوس) حتى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- ألا تشعر بأنك مرغوب الآن يا (توبي)؟‬ ‫- أشعر بتلقي الأحكام واللوم كل يوم‬
‫- ذلك هو شعوري، تلقي الأحكام واللوم‬ ‫- لم لا تبعد إصبعك عن وجهها‬
‫- وتنتبه لطريقة كلامك معها؟‬ ‫ماذا؟ عمَ تتكلم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعل في كل مكان؟‬
‫- أنا هنا لأنك لست هنا‬ ‫- تتدخل في منزلي وزواجي!‬
‫- لست هنا، صحيح؟‬ ‫- يا رفاق، ليتوقف فحسب‬
‫- لأنك لست هنا‬ ‫- اتفقنا؟ توقف فحسب‬
‫ها هو، هذا مثالي‬
‫ما لطالما كان عليه الوضع‬
‫- شكراً، كان علي رؤيتهما‬ ‫- بالطبع‬
‫- بعد ما حدث مع (جاك)‬ ‫- أعرف‬
‫- مجرد التفكير في الأمر...‬ ‫- نعم‬
‫- تجدر بي العودة لـ(كيت)، لذا...‬ ‫- نعم‬
‫ليلة سعيدة‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، الأمر ببساطة...‬
‫كنت في المستشفى سابقاً‬ ‫وأملأ كل تلك الاستمارات‬
‫استمارات المرضى وتذكرت فجأة...‬
‫أنك ما زلت جهة الاتصال لي‬ ‫في حالة الطوارئ، لذا...‬
‫كنت أفكر أنه ربما يجدر بي‬ ‫تغييره لاسم (راندل)‬
‫(راندل) يقطن في الناحية الأخرى من البلاد‬ ‫فكيف عساه يساعدك في حالة طارئة؟‬
‫نعم، لكن (راندل) يتواجد هنا‬ ‫لفترات طويلة جداً‬
‫أو ربما سأضيف اسم (كيت) أو...‬ ‫ما أقصده هو أنك...‬
‫تحررت رسمياً من واجبات عقدك للطوارئ‬
‫(كيف)‬
‫أظن أن (إيلايجا) سيطلب يدي للزواج‬
‫ذلك...‬
‫كيف تشعرين حيال الأمر؟‬
‫أيمكنك تحمل الحقيقة لو أخبرتك؟‬
‫نعم، نعم‬
‫أنا متشوقة جداً‬
‫أنا أحبه حقاً يا (كيفن)‬
‫إذن، ذلك يسعدني كثيراً‬
‫(كيف)‬
‫أنا والدة طفليك‬
‫سأكون جهة الاتصال لحالاتك الطارئة‬ ‫لأي فترة لازمة لك‬
‫حسناً، وداعاً، ليلة سعيدة‬
‫- إذن...‬ ‫- إذن...‬
‫هذه الحفلة فسدت‬
‫- أيسرك أنك جئت لحضورها؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- كيف سار الأمر مع (ماديسون)؟‬ ‫- لقد هربنا معاً‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- نعم، نعم، لقد ذكرت‬
‫موضوع حفل زفاف لها بشكل مفاجئ‬ ‫كان الأمر لطيفاً، نعم‬
‫- تناولنا طعام (كارلز جونيور) بعد ذلك‬ ‫- أجبني على هذا السؤال‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا ليس اسمه (كارل جونيورز)؟‬
‫- (لوس أنجلوس) غبية‬ ‫- غبية للغاية‬
‫مرحباً يا (كيتي)، كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال‬
‫تعالي‬
‫بعد انتهائهم من تقطيب جرح (جاك)‬
‫سأله الطبيب عن سبب ذهابه إلى المتنزه، فقال‬
‫"لأن أمي وأبي سعيدان هناك"‬
‫أحببت عيد الزواج هذا‬
‫- ماذا؟ أعني ذلك‬ ‫- واضح أنك ما زلت ثملة‬
‫فكر في الأمر، عزيزي‬
‫- أول مرة نتركهم في المنزل لليلة كاملة...‬ ‫- بل نصف ليلة‬
‫- وماذا فعلوا؟‬ ‫- أفسدوا الأمر‬
‫لا، بل تكاتفوا معاً، اعتنوا ببعضهم البعض‬
‫هذه لحظة مؤثرة يا (جاك)‬ ‫أعرف أنك لا تدرك الأمر الآن، لكن صدقني...‬
‫حماية (كيفن) لـ(كيت)‬
‫ثم هرع (راندل) لحماية (كيفن)‬ ‫بعد حمايته لـ(كيت)‬
‫ودفاع (كيت) عن كليهما‬
‫- ما كنت لأطلب هدية أفضل‬ ‫- أنا كنت لأطلب‬
‫كنت لأطلب هدية أفضل بالتأكيد‬
‫ما رأيك بأن أجلب لك في عيد زواجنا التالي...‬
‫عجباً، إنه...‬ ‫أيمكنني اقتناؤه في العيد المجيد؟‬
‫- العيد المجيد أقرب بكثير‬ ‫- نعم، سنرى‬
‫لا أعرف ما إن كنا أنا و(توبي)‬ ‫سننجح في زواجنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل