‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعتقد أنها لن تنجو‬ ‫وستكون هذه ليلتها الأخيرة‬
‫نحن بخير الآن‬ ‫والفضل في ذلك يعود لك‬
‫ألقي على أبي التحية‬
‫مرحباً‬
‫أنا حبلى، ستصبح جَداً‬
‫لست قلقة بشأن نسيان المسائل الكبرى‬
‫بل المسائل العادية...‬
‫يوم السبت عندما كان أولادنا صغاراً...‬
‫كان يوماً لم يحدث فيه شيء مهم‬
‫كنا نضحك ونلعب لعبة‬ ‫"تثبيت دبوس الذيل على الحمار"‬
‫هذه هي الأمور‬ ‫التي لست مستعدة للتخلي عنها بعد‬
‫"آل (بيرسون)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتعلمين أن لديك ندبة صغيرة جداً‬ ‫أسفل حاجبك؟‬
‫أجل‬
‫لم ألاحظها من قبل‬
‫أجل‬
‫تتضح معالمها عندما أتعرض للشمس‬
‫ولقد تعرضت للشمس قليلاً قبل أيام‬
‫لا أصدق أنني لم ألاحظها من قبل‬
‫القصة هي، في صغري‬
‫كان هناك ملعب صغير بجوار منزلي‬ ‫وكان أبي يأخذني إليه أحياناً‬
‫حيث وُجدت منزلقات لعب سخيفة جداً من النوع‬ ‫الذي يترك علامات حرق على مؤخرة الشخص‬
‫"أجل"‬
‫وحصان هزاز غريب الشكل ذو عين واحدة‬
‫- ذو الزنبرك، كان يخيفني كثيراً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكن كانت هناك أرجوحة‬
‫عجباً كم أحببت تلك الأرجوحة!‬
‫وكان أبي يدفعني عليها‬
‫وذات يوم، أتذكر أنني التفتّ للوراء‬ ‫أثناء هبوطي بالأرجوحة‬
‫ولم يكن أبي منتبهاً‬
‫لذا ارتطمت ساعته بأعلى جفني‬
‫وشعر باستياء شديد‬
‫لكنني لم أكترث للأمر‬ ‫لأن دفعه لي فوق تلك الأرجوحة‬
‫كان أكثر شيء أفضّله في العالم‬
‫تأرجحي!‬
‫كنت أسعد كثيراً بذهابي إلى هناك برفقته‬
‫لكنني كنت أمضي جلّ الوقت‬
‫منشغلة بالتفكير في:‬ ‫متى سيتوقف عن دفعي؟‬
‫ومتى سيقول إن الوقت‬ ‫قد حان للعودة إلى المنزل؟‬
‫ليتني أمضيت وقتاً أكثر‬ ‫في الاستمتاع بالأمر أثناء حدوثه‬
‫بدلاً من...‬
‫القلق بشأن وقت انتهائه‬
‫لا تزال لدي الندبة على الأقل‬
‫ألغيت اليوم فعالية (راندل) المتعلقة بالرياضيات‬
‫لذا سنكون متفرغين تماماً لهذا السبت‬ ‫ولن تكون لدينا مخططات‬
‫لا مباريات كرة قدم أو مواعيد لعب‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫إن عدم فعل شيء فكرة رائعة للغاية‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫وتأرجحي يا (ريبيكا)‬
‫تأرجحوا!‬
‫- أأنت مستعد يا (راندل)؟‬ ‫- (كيت)، اقتربي من السماء‬
‫- تأرجحوا‬ ‫- مدي قدميك نحو السماء‬
‫أحسنت!‬
‫تأرجحا!‬
‫- أعلى!‬ ‫- تأرجحا!‬
‫تأرجحا وارفعا يديكما عالياً‬
‫- مرحى!‬ ‫- كم تود أن تبلغ من الارتفاع؟‬
‫- حسناً يا (هوب)، أأنت مستعدة؟‬ ‫- إلى الأمام والخلف تأرجحي!‬
‫- تأرجحي‬ ‫- تأرجحي‬
‫"استذكار أمي:‬ ‫كانت أمي كالسحر، كانت أمي..."‬
‫الفطور جاهز أيها الأطفال!‬
‫- انتباه، مرحباً‬ ‫- حسناً، والدتكم تتكلم‬
‫بما أن مسابقة (راندل) للرياضيات قد ألغيت...‬
‫- "أبطال الرياضيات"‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يدعى "أبطال الرياضيات"‬ ‫وهو ليس بمسابقة‬
‫بل هو عبارة عن مجموعة من محبي الرياضيات‬ ‫الذين يحلون المسائل ويتنافسون في...‬
‫انسوا الأمر، سأناقش الأمر لاحقاً‬ ‫تابعي كلامك‬
‫هذا يعني أننا سنكون متفرغين تماماً‬ ‫يوم السبت‬
‫وسنمضي وقتنا معاً‬
‫ماذا؟ بربكم! هل من الصعب جداً‬ ‫أن نمضي وقتنا معاً ليوم واحد؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، ماذا تريدون أن تفعلوا؟‬
‫- أي شيء‬ ‫- لا يهمني‬
‫حسناً، ما اقتراحاتك يا بنيّتي (كيتي)؟‬
‫بخصوص ما نريد فعله مهما كان؟‬
‫- طوال اليوم؟‬ ‫- أي شيء تريدين فعله طوال اليوم‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- ما اقتراحاتك يا بنيّتي (كيتي)؟‬
‫- لدي عدة مقترحات‬ ‫- أرأيتم؟‬
‫- عدة مقترحات، لديها أفكار‬ ‫- حسناً، يروق لي ذلك‬
‫أحب الأشخاص الذين لديهم أفكار عديدة‬
‫كيف تسير كتابتك لخطاب التأمين؟‬
‫ببطء‬
‫- شكراً‬ ‫- ستبدأ الجنازة بعد أقل من ساعتين‬
‫أعي ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أنا أطمئن عليك وحسب‬ ‫- أنا بخير‬
‫ماذا يا امرأة؟‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫التطرق لأسوأ الاحتمالات‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأنك أنت‬
‫تكلم أولاً‬
‫لا أعرف حتى ما هو الموقف‬ ‫الذي نناقش أسوأ احتمالاته‬
‫بعد دفن رب الأسرة الرابع والأخير في عائلتك‬ ‫ستفقد صوابك‬
‫لم يتبق لديك أهل لدفنهم، وستمضي بقية‬ ‫حياتك في حضور جنائز أهالي الأشخاص الآخرين‬
‫وستدمع عيناك في جنائز‬ ‫لأهالي أناس لا تعرفهم حتى‬
‫تكلم‬
‫لا أعتقد حقاً أنني سأحضر جنازات...‬
‫ستشتري مركبة ترفيهية‬
‫وتستيقظ ذات يوم وتقول:‬ ‫"(بيث)، تلزمنا مركبة ترفيهية"‬
‫فأقول: "بالطبع، لا أمانع‬ ‫امتلاكنا لمركبة ترفيهية"‬
‫وستمضي بقية حياتك في التنقل‬ ‫ما بين مدافن ذويك المختلفة‬
‫وتقود المركبة من شجرة إلى شجرة‬
‫- حبيبتي، أنا...‬ ‫- ناهيك عن أنني لم أذكر (ميغيل) حتى‬
‫أدركت ذلك للتو‬ ‫ربما ستدرك ذلك أيضاً‬
‫وستقرر أنك تود أن تسافر إلى (بورتوريكو)‬
‫وتستطلع قصة جدته الكبرى الراحلة‬
‫وتعود للتحدث عن السباحة في المحيط الأطلسي‬ ‫مع شبح جدة (ميغيل) الكبرى‬
‫- وأفكر في قرارة نفسي...‬ ‫- (بيث)، أنا بخير‬
‫أنا حزين بالقدر المناسب‬
‫وأنا قلق بالقدر المناسب‬ ‫بشأن خطاب التأبين هذا‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا متزن‬
‫وأنا تواق لهذا الفصل التالي والهادئ‬ ‫من حياتنا مع زوجتي‬
‫وأحفادنا المستقبليين‬
‫هل اتخذت قراراً‬ ‫بشأن بسكويت الـ(أوريو) المقلي قلياً عميقاً؟‬
‫ما زلت أفكر في الأمر‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أفكر في الأمر أيضاً‬
‫عزيزتي، هل تبدو هذه الخطوط‬ ‫مستقيمة بقدر كافٍ بنظرك؟‬
‫- أجل، إنها ممتازة‬ ‫- رائع‬
‫لا أريد أن ألعب لعبة المربعات الأربعة‬ ‫مع والديّ، إنها مملة‬
‫كان يفترض بك المساهمة‬ ‫في الاقتراحات على الأقل يا (كيف)‬
‫(كيفن) محق، هذه سخافة‬
‫ما خطبكما اليوم؟‬
‫أيتها الفتاتان، أنا قادم لتفقد‬ ‫أدائكما في الرسم بالطبشور‬
‫كانت تلك تمريرة مساعدة!‬ ‫كانت تلك تمريرة مساعدة!‬
‫تحية كبيرة للأم!‬
‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬ ‫أود أن أذكر ثلاث نقاط‬
‫سأتجاوز بذكرها العديد من الحدود والأعراف‬ ‫المتعلقة بالكلام الذي يجوز للطليق قوله‬
‫- تكلم‬ ‫- حسناً‬
‫النقطة الأولى‬
‫لقد كانت فخورة جداً بك‬
‫وأنا فخور جداً بك‬
‫كانت هذه النقطة الثانية‬ ‫إن النقاط تزداد حدة تدريجياً مع ذكرها‬
‫- فهمت‬ ‫- والنقطة الثالثة فريدة من نوعها بالفعل‬
‫اليوم فريد من نوعه، لذا...‬
‫أنا أحبك يا امرأة‬
‫أنا أحبك‬
‫ورغم أن زواجنا لم يستمر‬
‫إلا أنه لو أتى الدكتور (براون) الآن‬ ‫وعرض علي جولة في مركبة السفر عبر الزمن‬
‫لعدت فوراً إلى مجموعة الدعم تلك لتخفيف الوزن‬ ‫ورمقتك بنظرات سخيفة‬
‫- كانت تلك إشارة إلى فيلم (باك تو ذا فيوتشر)‬ ‫- أعلم، كنت زوجتك‬
‫أجل، كنتِ كذلك‬
‫أجل، كنتُ كذلك‬
‫(كيت)؟‬
‫(كيت)‬
‫ظننتك راغبة في مشاهدة أفلام منزلية الآن‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫المطر يهطل بغزارة، صحيح؟‬
‫ما رأيك في أن نلعب تلك اللعبة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل؟‬
‫والأفضل من ذلك، ما رأيك في المشاركة‬ ‫في اللعب وجلوسي للمشاهدة؟‬
‫أنا أحب وجودنا معاً، ليس إلا‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫يمكن لأربعة أشخاص فقط اللعب‬
‫وسأتسبب في إبطاء وتيرة اللعب‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أعني، كل ما أريده في الآونة الأخيرة‬ ‫هو أن تسير الأمور بوتيرة بطيئة على أي حال‬
‫وأنا كذلك‬
‫أفلام منزلية؟‬
‫- أفلام منزلية‬ ‫- حسناً‬
‫- "نحن نحب قوالب الحلوى!"‬ ‫- "واحد، اثنان، ثلاثة"‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫هذا هو، هذا هو الشريط المنشود‬
‫هذا محال!‬
‫"بربك، لا تصورني، أرجوك!"‬
‫- "أنا في حال مزرية وملابسي ملوثة بالصلصة"‬ ‫- "أجل"‬
‫أجل، أتعلمين؟ أنت مقرفة، مفهوم؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً كنت أعمل عليه‬
‫- ألا يمكنني أن أنهي غسل الأطباق أولاً رجاءً؟‬ ‫- لا، استعدي‬
‫هيا أيها "الثلاثة الكبار"‬ ‫تفضلوا بالدخول‬
‫هيا، هيا، تفضلوا بالدخول‬
‫"تفضلوا بالدخول، هيا يا (كيف)‬ ‫أأنتم مستعدون؟"‬
‫- "نحن مستعدون"‬ ‫- ما أجملكم!‬
‫- لا أصدق أنكم كنتم صغاراً بهذا القدر‬ ‫- كنتم صغاراً جداً‬
‫- انظر كم كنت ظريفاً يا (كيف)!‬ ‫- "أأنتم مستعدون؟"‬
‫- "أول الواصلين..."‬ ‫- "هو أنا"‬
‫- "ثم قال والدك..."‬ ‫- ""عجباً!""‬
‫- "وثاني الواصلين..."‬ ‫- "هي أنا"‬
‫- "وقالت والدتك..."‬ ‫- ""نحن""‬
‫- "وآخر الواصلين..."‬ ‫- "هو أنا"‬
‫- "وقلنا..."‬ ‫- ""بلغ العدد ثلاثة""‬
‫- "الثلاثة الكبار"‬ ‫- "الثلاثة الكبار"‬
‫(جاك)، أهذا معقول؟‬ ‫كم استغرق منك إعداد هذا؟‬
‫مدة أقل من التدريب على استخدام النونية‬ ‫إنما أطول من تعليم الأبجدية‬
‫- "أنتم بارعون للغاية! اقتربوا كي أعانقكم!"‬ ‫- (كيف) الصغير‬
‫- (كيف)، انظر‬ ‫- (كيفن)، انظر‬
‫- "عجباً! كم أنتم أذكياء"‬ ‫- لقد شاهدته مراراً‬
‫أجل، سأقصد الطابق العلوي‬
‫اليوم مقيت‬
‫شخصان مرحان بحق!‬
‫أنا أدق الباب‬
‫اذهبي من هنا‬
‫لا، كفى يا (كيف)، مفهوم؟‬
‫قل لي، ما الذي يجري يا صغيري؟‬
‫لقد أجرينا اختبار اللياقة البدنية القومي أمس‬
‫وقد أحرزت أفضل توقيت لقطع مسافة‬ ‫كيلومتر ونصف وقمت بأكبر عدد من تمارين البطن‬
‫وكان أدائي مقبولاً‬ ‫في تمرين مد اليدين نحو القدمين‬
‫لكنه تمرين مخصص للفتيات على أي حال‬ ‫لذا لا يهم‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫عجزت عن ممارسة تمرين العقلة‬
‫لم أتمكن من ممارسته قط‬
‫أنت تعجز عن ممارسة تمرين العقلة‬ ‫وإن يكن؟‬
‫بقيت معلقاً هناك لمدة دقيقتين تقريباً‬
‫وكان الجميع يسخرون...‬
‫مني!‬ ‫كانوا يسخرون مني يا أمي!‬
‫حسناً‬
‫أولاً‬
‫أنا واثقة بأنه لم يسخر منك أحد‬
‫أجل، ربما تكونين محقة‬
‫فضلاً عن ذلك، طلبت من (صوفي) أن تخبر‬ ‫مجموعة من الفتيات بأنني كنت أتظاهر بذلك‬
‫حتى لا يشعر الأطفال غير الرياضيين بالاستياء‬ ‫حين عجزهم عن ممارسة التمرين‬
‫وانطلى عليهم الأمر‬
‫(كيفن)!‬
‫لقد عجزت عن ممارسة التمرين بالفعل يا أمي‬
‫أجل‬
‫لكن لا بأس بذلك‬
‫لن يكون كل شيء سهلاً عليك بالمناسبة‬
‫أعتقد أن عليك الاجتهاد في العمل كي تصبح‬ ‫من تتمنى أن تكون وأنا على يقين بذلك‬
‫وبذلك ستكون الانتصارات الكبيرة في الحياة‬ ‫مميزة أكثر‬
‫عندما تضطر لبذل جهد أكبر لتحقيقها‬
‫هل تعلم ما قاله لنا الدكتور (جافي)‬ ‫في فحصك الأخير؟‬
‫قال لنا إنه يعتقد‬ ‫أنك ستكون طويل القامة بالفعل‬
‫وسيتجاوز طولك الـ١٨٠ سنتيمتراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قال: "سيكون رياضياً بحق"‬
‫عجباً! سيكون ذلك بمنتهى الروعة‬
‫أجل‬
‫أشعر بتحسن‬
‫هذا يسرّني‬
‫أعتقد ذلك‬
‫في الواقع، ليست لدي أدنى فكرة‬
‫لا، أنا جاد يا أمي‬
‫- أنت تعرفين ما يجب قوله دائماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت بارعة جداً في هذه الأمور‬
‫شكراً يا (كيف)‬
‫ستحظين بقبلة واحدة فقط‬
‫- "سأحظى بقبلة واحدة فقط؟"‬ ‫- "واحدة فقط، أجل"‬
‫حسناً، من الجلي أن عليّ‬ ‫محاولة الحصول على المزيد من القبلات!‬
‫لا! توقفي يا أمي!‬
‫لا أصدق أنني أقف هنا‬
‫في جنازة زوجة أخي‬
‫بالمناسبة‬
‫قبل مجيئك وطرقك لباب مقطورتي‬
‫كنت مرتاحاً في حياتي‬
‫لم أكن أكترث لشيء‬
‫والأمر الإيجابي‬ ‫بشأن عدم الاكتراث لشيء‬
‫هو عدم الاكتراث حين زواله‬
‫لقد أفسدتَ حياتي بالفعل أيها الشاب‬
‫وسيشعر والداك بالخزي إذا ما علما‬ ‫بما فعلتَه بعجوز حساس ولطيف مثلي‬
‫أيها الوغد‬
‫حسناً‬
‫هل ستخبرني بمشكلتك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫لكنك ستجبرني على التحدث‬ ‫لذا حري بي أن أخبرك، صحيح؟‬
‫لم يتم إلغاء "أبطال الرياضيات"‬
‫لقد كذبت عليكم‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة فتى في صف الرياضيات...‬
‫وهو يتنمّر عليّ منذ أسبوع تقريباً‬
‫حسناً‬
‫على أي حال، لقد لقبني بـ"صاحب الزغب"‬
‫"صاحب الزغب"؟‬
‫أعلى شفتي‬
‫ثمة شعر‬
‫- ألا تراه؟‬ ‫- بلى‬
‫أجل، فهمتك‬
‫لقد عاملني بمنتهى القسوة أمس‬
‫في حين جلوس (روري سيلتزر)‬ ‫على مقعده أمامي‬
‫وأردت ألا أكون محط الانتباه، أتفهمني؟‬
‫لذا سحبت مقعد (روري سيلتزر) أسفل منه‬ ‫وهم يهمّ بالجلوس‬
‫وسقط... بشدة‬
‫رأت المعلمة (دون) ذلك و...‬
‫أوقفتني عن المشاركة في "أبطال الرياضيات"‬ ‫لمدة أسبوع وعوقبت بالحجز المدرسي‬
‫ثمة ملاحظة بالمناسبة‬ ‫ويجب عليكما توقيعها‬
‫لا داعي لأن تقول شيئاً‬ ‫أشعر باستياء شديد‬
‫لن أسامح نفسي ما حييت‬
‫وسيعيش (روري سيلتزر) حياة رديئة‬ ‫بسبب فعلتي‬
‫أنا واثق بأن حياة (روري سيلتزر)‬ ‫ستكون رديئة في جميع الأحوال‬
‫لا تستظرف، رجاءً!‬
‫اسمع يا (راندل)، أنا...‬ ‫لا أعرف كيف أؤدب فتى‬
‫يقسو على نفسه‬ ‫أكثر مما يمكن أن أقسو عليه، أتفهمني؟‬
‫الأمر مربك بعض الشيء‬
‫آسف‬
‫لكن لدي خبرة لا بأس بها‬ ‫بخصوص شعر الوجه‬
‫أتريد مني أن أعلمك كيفية الحلاقة؟‬
‫- أجل، أجل، بالطبع‬ ‫- أجل؟ حسناً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫حسناً‬
‫- أخشى أن أجرح نفسي‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- افعل هذا‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- يعلمني أبي كيفية الحلاقة‬ ‫- أريد الحلاقة أيضاً‬
‫- ليس لديك شعر وجه حتى‬ ‫- بلى، لديّ!‬
‫حسناً، مهلاً، انتظر، انتظر‬
‫(كيف)، اغسل وجهك ببعض الماء الدافئ، هيا‬
‫اغسل وجهك بالماء الدافئ‬ ‫ثم ضع كريم الحلاقة‬
‫مفهوم؟ القليل وحسب‬ ‫وادهنه على وجهك‬
‫هيا، ادهنه على وجهك‬
‫هكذا، أجل، ادهنه على وجهك‬ ‫تماماً‬
‫هكذا، افعل هذا‬
‫هكذا، أرأيت؟‬ ‫تماماً مثل شقيقك‬
‫حسناً‬
‫ثم نظف يدك وجففها‬ ‫(راندل)، حان دورك، هيا‬
‫- هيا، عليك بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أحسنت!‬ ‫- عجباً يا أخي!‬
‫- أنت تحلق شعر وجهك!‬ ‫- يا إلهي! أدرك ذلك!‬
‫اسمعا، إن أختكما تريد...‬
‫يا إلهي! ما الذي أراه الآن؟‬
‫لقد حان الوقت يا حبيبتي‬
‫- بربك! هذان الوجهان الصغيران الظريفان!‬ ‫- أمي!‬
‫- حسناً، سأغادر، سأغادر‬ ‫- حسناً، هيا بنا، هيا يا (كيف)، حان دورك‬
‫اضغط عليها ضغطاً خفيفاً يا (كيف)‬ ‫انظر في المرآة‬
‫أحسنت‬ ‫اضغط أكثر عليها‬
‫أنت تبلي حسناً‬ ‫والآن، افعل هذا لحلاقة ذقنك‬
‫مرر الشفرة جانبياً وصولاً إلى ذقنك‬
‫تعاليا لنلعب لعبة‬ ‫"تثبيت دبوس الذيل على الحمار"‬
‫- لماذا تريد أن تلعب هذه اللعبة؟‬ ‫- لا أدري، إنها للصغار جداً على أي حال‬
‫حدث ولا حرج!‬ ‫أعني، نحن نحلق شعر وجهينا‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- اسمعا، لا تقللا من شأن أختكما أيها السيدان‬
‫إنها مدركة للأمر‬
‫إنها مدركة للأمر بالرغم من صغر سنها‬
‫ماذا؟‬
‫يكون المرء في صغره‬ ‫تواقاً دائماً لأن يكبر‬
‫وعندما يتقدم في السن‬ ‫يتمنى دائماً العودة إلى الصغر‬
‫حاولا تقدير هذه اللحظات، أتفهمانني؟‬
‫هنا يا (كيف)، مرر الشفرة جانباً‬
‫- أين؟ هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما نفعله‬ ‫نحن فقط نجمع هذه اللحظات‬
‫نحن لا ندرك أهميتها أثناء عيشها‬ ‫نظراً لانشغالنا بالتفكير في المستقبل‬
‫لكننا نمضي ما تبقى من حياتنا‬ ‫في استرجاع الماضي‬
‫بغية تذكره‬
‫وبغية عيشه من جديد‬
‫الذكريات شيء غريب‬
‫- أنت تتكلم بمنتهى الغرابة يا أبي‬ ‫- بمنتهى الغرابة‬
‫ستفهمان الأمر ذات يوم‬
‫حسناً، تبدوان بمظهر جيد‬
‫مهلاً، مهلاً، دعاني أنظر إليكما‬
‫أجل، ما زلتما ولديّ‬
‫أتينا للاطمئنان عليك‬
‫بالكاد أغمض لي جفن‬
‫سهرت طوال الليل لكتابة خطاب تأبين‬ ‫ولا أتذكر شيئاً مما قلتُه‬
‫لدي خاطرة كئيبة ليوم كئيب‬ ‫أيمكنني التحدث عنها؟‬
‫أشعر بأن كل شيء...‬
‫عديم الجدوى‬
‫لقد أمضيت طفولتي برمتها‬ ‫وأنا قلق بشأن فقدانها‬
‫وأمضيت العقد الفائت‬ ‫وأنا مرتعب تماماً من ذلك‬
‫وها قد رحلت الآن‬
‫ومع ذلك...‬
‫تستمر الطيور بالتغريد‬
‫وأنا أشعر بالجوع‬
‫وقبل خمس دقائق، فكرت في العمل‬
‫وغداً سأستحم‬
‫أشعر بأن كل شيء بلا جدوى‬
‫أهذا محبط للغاية؟‬
‫إنه أقل طرافة من خطاب تأبينك بكل تأكيد‬
‫سنترككما على انفراد لبعض الوقت‬
‫إنه ليس بلا جدوى يا أبي‬
‫اسمع‬
‫ستصبح جَداً، أم أنك نسيت؟‬
‫جَد‬
‫اسمعي‬
‫- سأخرج مبكراً اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫واصلي التدرب على الشطرنج‬ ‫أثناء غيابي، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً إذن‬
‫عودي للنوم‬
‫جَد‬
‫يا لها من كلمة غريبة!‬
‫"أب أكبر"‬
‫لم أصنف نفسي قط كأي من هذين فعلياً‬
‫- انظر إلى حالك الآن‬ ‫- انظر إلى حالي الآن‬
‫علاقة الأجداد بالأحفاد...‬ ‫يا لها من علاقة غريبة!‬
‫إنها ليست معقدة أو مشحونة كعلاقة الأبوة‬ ‫لكنها فقط...‬
‫عبارة عن حب صرف غير مشروط‬ ‫بلا منازع‬
‫يا له من شيء غريب‬ ‫أن تحب شخصاً حباً غير مشروط‬
‫رغم أنك تعلم أن الزمن لن يسمح لك‬ ‫بأن تكون جزءاً محورياً من حياته‬
‫لا أتذكر أجدادي‬
‫لا أتذكر سوى صور عابرة‬
‫وروائح‬
‫رائحة الفطائر‬
‫أعتقد أنها كانت تعد الفطائر...‬ ‫والدة أمي‬
‫كان والد أبي يدخن الغليون‬
‫أتذكر رائحة ذلك الغليون‬
‫أنظر إلى هاتين الطفلتين‬
‫اللتين عرفتهما قبل سبعة أشهر وحسب‬
‫الآن فقط أدركت مقدار‬ ‫حب أجدادي الشديد لي‬
‫ولا أتذكر سوى صور عابرة‬
‫وروائح الفطائر والغلايين‬
‫أتساءل عما ستتذكره حفيدتاي بشأني‬
‫- الكثير‬ ‫- أجل، إنه لأمر أناني للقلق بشأنه‬
‫- أعلم‬ ‫- ستتذكران الكثير‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫تفوح منك رائحة جميلة ومميزة للغاية‬
‫حمداً للرب على ذلك‬
‫إنها أشبه بكريم الحلاقة‬ ‫والسترات الصوفية القديمة‬
‫حسناً‬
‫(ممفيس)؟‬
‫- (ممفيس)‬ ‫- حسناً‬
‫لننطلق أيها الجد‬
‫كنت أتفقد هاتفي طوال اليوم‬
‫أملاً في أن أتلقى رسالة إلكترونية تمكنني‬ ‫من أن أبلغك بخبر قد يرسم الابتسامة على وجهك‬
‫لقد وردتني تلك الرسالة الإلكترونية للتو‬
‫لقد عرفت جنس الجنين‬
‫إنه ذكر‬
‫سيكون لديك حفيد‬
‫ذكر؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫و...‬
‫إن كنت لا تمانع‬
‫نود أن نسميه (ويليام)‬
‫سيُسمى حفيدك تيمناً برجل لم ألتق به قط‬
‫لكنني أعرفه‬
‫لأنني أعرفك‬
‫الأمر ليس بلا جدوى‬
‫ذكر؟‬
‫- ذكر‬ ‫- أخيراً!‬
‫لقد حان الوقت!‬
‫سننجب صبياً!‬
‫أنا سأنجب صبياً، لكن...‬
‫لم تكن في حياتي سوى النساء!‬
‫أمضيت جل حياتي محاطاً تماماً‬ ‫بالنساء السوداوات‬
‫(ديج)، أنا أحبك وأحب أختيك وأمك‬ ‫وكافة النساء في حياتي‬
‫إنما وجود صبي صغير...‬
‫صبي صغير! سأؤدي رقصة بسيطة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تنوين التفاخر بمهارتك في اللعبة؟‬
‫أجل‬
‫- لقد حلق كل منا شعر وجهه‬ ‫- وجهي ناعم مثل مؤخرة طفل رضيع‬
‫اسمعي، يفترض أن نعلق الصورة‬
‫يفترض بك أن تغمضي عينيك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫الشريط اللاصق بحوزتي‬
‫أشعر بالنعاس اليوم‬
‫أجل، إنه يوم راحة‬
‫- صارا يحلقان شعر وجهيهما‬ ‫- حدث ولا حرج!‬
‫أتتذكر جلوسنا هنا على هذه الأريكة‬ ‫قبل بضع سنوات؟‬
‫اتضح أن تقييمك هو عشرة يا (جاك)‬
‫أعني، كنت لأمنحك تقييماً أكبر‬
‫لكن أكره أن تكون الإجابة على هذا السؤال:‬ ‫"ما هو تقييمك من واحد إلى عشرة؟" هي ١٢‬
‫إذ ثمة قواعد تحكم ذلك‬
‫- تقييمك هو ١٢‬ ‫- شكراً‬
‫- يسرني أنك تقرّ بذلك‬ ‫- بالطبع أقرّ بذلك‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫لنبدأ، ما رأيكم؟‬
‫- حسناً يا (كيت)، لـ...‬ ‫- لنضع لها عصابة العينين‬
‫- لنقم بذلك‬ ‫- حرّكاها حركة دورانية لنرى مدى براعتها‬
‫- لا أظن أنها ستنجح‬ ‫- هيا‬
‫- أعتقد أنني سأنجح‬ ‫- أعتقد أنها ستنجح‬
‫هل كنت تتمرنين على اللعبة‬ ‫في غرفتك أو ما شابه؟‬
‫- لا تشكك في مهارة أختك‬ ‫- ""تثبيت دبوس الذيل على الحمار""‬
‫لم نلعب منذ مدة، مفهوم؟‬ ‫أنا أتفق مع (كيفن)‬
‫لطالما كانت (كيت)...‬
‫عجباً!‬
‫- (بيك)، انظري إلى هذه‬ ‫- "تثبيت دبوس الذيل على الحمار"‬
‫- عجباً!‬ ‫- أهي حقيقية؟‬
‫انظروا إلى هذه، انظروا‬
‫عزيزي، ربما تكون هناك عائلة‬ ‫تشبه عائلتنا تماماً‬
‫آجل، آل (بيزنغ)!‬
‫وهي مقيمة في...‬
‫(مينيسوتا)‬
‫وهي سعيدة جداً‬
‫أجل، إنها تبدو سعيدة جداً‬
‫اسمع‬
‫عزيزي (جاك)، عندما يضع العالم شيئاً‬ ‫بهذا الوضوح أمامك، يجب ألا تتركه مبتعداً‬
‫إذ ربما يفوتك شيء مهم جداً‬
‫حسناً، لكنني لا أعتقد أننا سنلعب بها كثيراً‬
‫هل تريد اللعب بها؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- حسناً، دُوري‬
‫- حركاها حركة دورانية‬ ‫- فلتشعر بدوخة...‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- وتفقد الحس بالاتجاهات‬
‫هيا، حركاها حركة دورانية بالاتجاه المعاكس!‬
‫حسناً، أعطياها الذيل‬
‫لا أصدق أنكما أوقفتماها في الاتجاه المعاكس!‬
‫- (جاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لقد تحركتُ في أرجاء الغرفة‬ ‫- إنه المسار الخاطئ‬
‫- لا توجه لها أي تعليمات يا (راندل)‬ ‫- لست أوجه لها أي تعليمات‬
‫ها قد فعلَتها!‬
‫- يا (كيتي)، غير معقول، أنت تغشين، ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬
‫- قولي لنا كيف تقومين بذلك‬ ‫- هذا جنوني‬
‫قبل وضع عصابة العينين‬ ‫أنظر لأرى مواقعكم جميعاً‬
‫وأنتم لا تصمتون إطلاقاً‬
‫لذا ما دمت أعرف أماكنكم‬ ‫أدرك وجهتي دائماً‬
‫صغيرتي الحبيبة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وجهك مشرق على نحو مثير للريبة‬
‫لدي خبر سعيد‬
‫لدي خبر سعيد جداً‬ ‫في يوم حزين جداً‬
‫ما عاد لدينا أبوان‬
‫ما زال لدينا أبوان‬
‫تعرفين ما أعنيه‬
‫أجل‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫في حياتنا؟‬
‫سنفعل ما أرادت منا فعله‬
‫سنعيش حياتنا بلا خوف‬
‫سأفتتح العديد من المدارس‬ ‫الموسيقية للمكفوفين لدرجة أن...‬
‫الناس سيحقدون على العازفين المكفوفين‬
‫- تماماً‬ ‫- أجل‬
‫سيقولون: "يا لحسن حظهم!"‬
‫سأركز على المؤسسة غير الربحية‬
‫وأمضي وقتاً أطول في المنزل‬ ‫فأنا أحب منزلي‬
‫لقد استغرقني بناؤه وقتاً طويلاً‬
‫تريد مني اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫الذهاب لحضور معرض ولاية (آيوا)‬
‫ومصافحة بعض الأيدي‬ ‫وتناول بعض الطعام غير الصحي‬
‫مثل بسكويت الـ(أوريو) المقلي قلياً عميقاً‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫وإذا كان الأشخاص الذين يحبون قلي‬ ‫طعامهم قلياً عميقاً مثلك، فربما...‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أنا أفكر في الأمر مع (بيث)‬
‫إذا وافقت على ذلك‬
‫ومن أجل أمي...‬
‫أجل، ربما أذهب من أجل أمي‬
‫هل أستطيع إخباركما بالكابوس الذي يراودني؟‬
‫أن نتبعد عن بعضنا‬
‫مع رحيل أمي ومشاغلنا في الحياة، سنبتعد‬
‫ولا أقصد أن علاقتنا سيشوبها الجفاء‬ ‫أو ما شابه، لكن...‬
‫لن نبتعد عن بعضنا‬
‫لكن هذا أمر وارد الحدوث‬
‫سأبوح لكما بسر‬
‫إذا طلب مني شخص‬ ‫أن أغمض عيني وأتخيل عائلتي‬
‫فأنا لا أرى (بيث) وبناتي أولاً‬
‫بل أول صورة أراها‬ ‫هي صورة أمي وأبي معكما أنتما‬
‫عندما كنتما صغيرين وظريفين، لكن مع ذلك...‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫اسمعا‬
‫أول الواصلين...‬
‫هو أنا‬
‫- ثم قال والدنا...‬ ‫- "عجباً!"‬
‫- ثاني الواصلين...‬ ‫- هي أنا‬
‫- وقالت والدتنا...‬ ‫- "نحن"‬
‫وآخر الواصلين...‬
‫هو أنا‬
‫ثم قالوا...‬
‫"بلغ العدد ثلاثة"‬
‫الثلاثة الكبار‬
‫يا (كيت)‬
‫إذا ابتعدتِ عنا‬
‫سنعوم للحاق بك‬
‫هل تجيد العوم حقاً يا (كيف)؟‬
‫لأنني لا أتذكر‬ ‫إن كنت قد تعلمت السباحة فعلياً‬
‫أجل، وجب علي تعلم السباحة‬
‫إذ نظراً لنشأتي معك، كنت لأغرق‬ ‫بسبب دموعك التي كنت تذرفها في المطبخ‬
‫آسف لأنني على اتصال بمشاعري‬
‫- خلافاً لبعض الناس، أيها الروبوت (كيفن)!‬ ‫- أجل، ما أقصده‬
‫هو أن الناس لا يحبذون‬ ‫أن يكون رئيسهم بكّاءً وما إلى ذلك‬
‫أتفهمني؟ عليك كبت مشاعرك‬
‫لقد أمسكَت بيدي‬
‫بقوة‬
‫في النهاية، مباشرة قبل...‬
‫- أجل‬ ‫- أعلم، رأيت ذلك‬
‫أتساءل عن سبب ذلك‬
‫مرحباً‬
‫لقد افتقدتُ تلك الندبة الصغيرة‬
‫بربك، أنت لم تنتبه إليها منذ عقد من الزمن!‬
‫كنت منشغلاً جداً بالنظر إلى بقية وجهك‬
‫أنا خائفة‬
‫أعلم‬
‫لكن لا تخافي‬
‫حسناً، لنتكلم بصراحة‬
‫بما أنني بدأت أحلق شعر وجهي‬ ‫هل أبدو رجولياً أكثر؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أشبه أبي؟‬
‫- أنت تقترب من ذلك‬ ‫- لا أدري يا (كيف)‬
‫لا أرى ذلك بعد‬
‫"تدركين مدى حبي لك‬ ‫أليس كذلك يا (بيك)؟ يا حبيبتي؟"‬
‫- (بيك)؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫أتدركين مدى حبي لك يا حبيبتي؟‬
‫"عليك تقدير الأمور البسيطة يا (بيك)"‬
‫- لقد قلتَ ذلك من قبل يا حبيبي‬ ‫- لقد كان يصغي إليّ بالفعل‬
‫إنه يقول ذلك دائماً‬
‫- تلك أمور مهمة‬ ‫- لا، الأمور البسيطة...‬
‫- يا حبيبتي‬ ‫- نعم‬
‫لقد أبلينا حسناً‬
‫لقد أبلينا حسناً بالفعل‬
‫بقيت الكثير من الأشياء‬ ‫التي ما زلت أرغب في فعلها معهم‬
‫وسيحصل ذلك‬
‫- حسناً، ترفقا بي، عجباً!‬ ‫- سيكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫عجباً!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا؟‬
‫يصعب تفسير الأمر، لكنك...‬
‫ستفعلين كل هذه الأشياء معهم‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- أعدك‬
‫لا أقصد أنني أريد مشاركتهم تجارب محرجة‬
‫فأنا لا أريد مشاهدتهم‬ ‫أثناء الاستحمام أو ما شابه‬
‫لن تفعلي ذلك‬
‫لكنك ستكونين موجودة‬
‫رباه!‬
‫لا أجيد الرقص‬ ‫ركز على الأولاد وحسب!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- يجب أن ترقصي!‬
‫لا، لا، لا‬
‫يا له من شيء فريد، صحيح؟‬
‫أننا تعرفنا إلى بعضنا الآخر‬ ‫في تلك الحانة ليلتئذ‬
‫لا أدري‬
‫أعني، عندما يضع العالم شيئاً بهذا الوضوح‬ ‫أمامك، يجب عدم تركه والابتعاد عنه‬
‫لا! لا!‬
‫عليكما بـ(راندل)! عليكما بـ(راندل)!‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫لا أريد تركهم‬
‫لن تتركيهم‬
‫سترين‬
‫أحبك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل