‫مسلسل من الأفضل الإتصال بـ(سول) يُقدم ‫(جيمي) المُتزحلق المُحتال
‫من ترجمة ‫| أحمد عبدالناصر |
‫"ليس هناك ما يُضاهي الجريمة بدون ضحية" ‫(فيك تاملز): مُحامي في القانون
‫مرحبًا يا رفاق. ‫أرأيتم (ماركو) بالجوار؟
‫(ماركو) لن يأتي. لقد ضل طريقه قليلًا.
‫إذن هل أحضرت زلاجة من أجلي؟
‫كلا.
‫أعتقد أننا ينقصنا زلاجة واحدة.
‫أعتقد أنكم أحضرتم زلاجتين أكثر من الإحتياج.
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫لكن إصغ، لديكم ثلاثة زلاجات،
‫لكنني أريد واحدة فقط، ‫لذا هناك إثنان إضافيتان.
‫إنه كتهديد، أتفهم؟
‫يوجد نحن الأربعة،
‫وثم أنا سأهزم ثلاثتكم،
‫وبعدها أنا الفرد الواحد أخذ واحدة...
‫إنه يحاول أن يجعلنا يشتتنا بالرياضيات!
‫فلتنالوا منه!
‫أنا أحتضر.
‫لقد إنتهى الأمر لـ(سيث) العجوز.
‫إنطلق!
‫"(إم بي) كان هنا"
‫اليوم سأثبت وبصفة نهائية...
‫من هو أسرع رامي لكرات الثلج في المدينة...
‫أنا أم الفتى الذي ليس لديه إسمًا؟
‫إنتظر. إنه ليس لديه إسمًا؟
‫كلا.
‫إنه لديه إسمًا.
‫إذن إنه لديه إسمًا.
‫لكنك لا تعرف ما هو بعد؟
‫كلا. كلا، أنا أعرفه.
‫أمر أنه "بلا إسم" إنه بمثابة لقب.
‫يجعلني ذلك أشعر أنك لا تعرف إسمه نوعًا ما.
‫- أنا أعرف إسمه، إنه... ‫- إنه (جيمبو).
‫مرحبًا يا (ماركو).
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بقليل من البرد ومن الجوع قليلًا.
‫والدتي لديها مشروب الشكولاتة ‫الساخنة و فطائر البيروغة من أجلنا...
‫عندما ننتهي هنا.
‫رائع.
‫دعه يرحل يا (ترينت).
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫حسنًا، يمكنك أن تجنب نفسك...
‫مقدار كبير للغاية من الإحراج، كأول سبب.
‫- لديك بعض الجرأة... ‫- (ترينتون).
‫لقد تركت قفازاتك على المنضدة.
‫أنا أرتدي قفازاتي يا أمي.
‫الطبيب (كواكينبوش) قال أن ‫الطفح الجلدي لديك لن يختفي...
‫إلا إذا كنت ترتدي قفازاتك ‫الخاصة يا (ترينتون).
‫القفازات الخاصة التي بها مرهم في البطانة.
‫أمي، أنا في منتصف شيئًا ما.
‫حسنًا يا عزيزي. حسنًا. ‫إستمتع مع أصدقائك.
‫هل أنت جاهز لفعل ذلك يا (ميتينز= قفازات)؟
‫أو هل تفضل أن أناديك ‫بـ(راشامين= ذو الطفح الجلدي)؟
‫نحن نفوقك عددًا يا (جيمبو).
‫قد لا تُريد أن تكون مغرورًا جدًا.
‫لديك وقتٍ حتى يمّر القطار.
‫كيف يمكن أن تنجو من ذلك؟
‫إذا صوبت لتقتل، من الأفضل لك أن تضرب القلب.
‫درع السناجب.
‫كان لابد أن أكون على علم.
‫أنا وأنت فقط يا (جيمبو).
‫كلا. أنا فقط.
‫لقد إستغرقت وقتًا طويلًا.
‫حسنًا يا صديقي،
‫ما رأيك أن نُخرجك من هنا؟
‫إنطلق!
‫(جيمي)، لا يمكنني أن أتركك.
‫أجل، أنا أعلم.
‫إذن كيف أمسكوا بك مُجددًا؟
‫أعلم ما ستقوله، لكن كيف ‫كان من المفترض أن أعرف...
‫أن مسارًا من أكواب زبدة الفول السوداني...
‫سيقودني إلى المتاعب؟
‫إحذر يا (جيمي)!
‫(ترينت) لديه كرة ثلجية أخرى!
‫كلا، (ماركو)!
‫إذا لم أستطع أن أنال منك،
‫حسنًا، على الأقل لقد نِلت من صديقك الصغير.
‫ياله من خطأ! إخفاق فالتصويب ‫رائع يا سيدة (ميسيسيبي= مُخفق).
‫لا أصدق أنك أخفقت فالتصويب عليّ حقًا.
‫حقًا؟
‫كلا!
‫إذًا مشروب الشكولاتة ‫الساخنة وفطائر البيروغة؟
‫أنا متحمس لذلك يا شريكي.
‫فلتنطلق!
‫إذًا أي نوعًا من أنواع فطائر ‫البيروغة قد أعدّدتها والدتك؟
‫إنها ليلة الكرنب والكراوت.
‫هذا الكثير من الطعام الملفوف.
‫لهذا تقول أمي أننا علينا ‫أن نأكلهم بجانب الشُرفة.
‫العشاء جاهز يا (روجر)!
‫(هينرييتا)، النقانق الخاصة بكِ تبرُد.
‫وداعًا يا رفاق.
‫أراكم غدًا.
‫(ترينتون)!
‫هُناك عُطلًا ما بمنظم الحرارة!
‫أتعرف ما سيكون جيدًا؟
‫بيتزا من البيروغة. أجل!
‫هذه شطيرة البيتزا يا (ماركو).
‫حسنًا، أنا بالتأكيد أريد ‫تناول شطيرة البيتزا إذن.
‫من ترجمة ‫| أحمد عبدالناصر |