"مفكرة طبيب شاب و قصص أُخرى " المــوســـ2ـم ، الحلقـة الرابعــ 4 ــة محمــد جمـــال © ترجمة
حسنٌ ، يا صديقي ها أنــا ذا
أعتذر مجدداً حيال كلّ...
النَشيج...
ولكن...
آمل أنك تعتبر وقتنا سوياً ،
يكون...
مُثْمِراً و مُسْتَحَبّاً كما أشعر
و أنت كنت مُحق بشأن أمر "الأوبرا"
أعتقد أنّه كان جيداً فقط من أجل وَرَقُ الحَمّامِ
بالله عليك
كانت بمثابة أختٍ لي
بل كانت أكثر من إبنة
أيّها الطبيب ، هلا قمت بإعرابك عن تقديرك لـ(بيلاغايــا)
لو أنّك متاسكاً كفايةً ؟
أجل ، بالتأكيد
نحن هنا لكي نُكرّم الوفاة المُبكرة من اجل
ليس فقط زميلةً عزيزةً بل كانت أعز الأصدقاء
لقد كان الأمر بالنسبة لي حتى مُبْهَماً كوني الطبيب ،
أن شخصاً بمقام (بيلاغايا) ، وحيث كونها تبدو كالثور
من الممكن أن يتمّ صَرِيعها بشئٍ في ضئالة القملة من قبل "التيفوس"
لكن لو أنّ هناك قدر ضئيل يُمكننا الإستفادة منه من هذه المأساة
هو أن نُدرك
أنّ لا أحد منّا ، بوسعه تحمل هذا الأمر
لــذا دعونا نتذكر بإعتزاز عمّا كانت عليه (بيلاغايــا)
رائحتها...
رائحتها العَطِر‏ة...
ولطالما كانت ،
ولطالما كانت مُكْتَرِثة لِرَغَباتِ الآخَرِين
لقد كانت تستحق أفضل من هذا
سأسرد لكم شِعراً
فأنا مؤخراً لستُ على طبيعتي...
لا تقل شِعر (بلوك) (ألكسندر بلوك : شاعر روسي و أحد اقطاب المدرسة الرمزية)
فـ(بيلاغايــا) تكرهــه
لا ، لا تكره ، لا تكره فهي حتى لا تعرف من يكون
هل هو ميتٌ أيضاً ؟
البَشر البائِسين
الذين يعتريهم وجوه شاحِبة
و مُتَرَنّحة ، و يعتري وجوههم اليأس
- أيّها الطبيب - و الأفق الآن حالكة
و العدوى تنتشر في كل كلمة
و أنا وقفتُ عند باب إمرأة جميلة
أبكــي
- كلا ، علينا أن... - لا، عودوا للوراء
عودوا للوراء
عبر الرِواق كان إلهاماً لي
أيّها الطبيب ، تأرجح
حين كان الوجه مغطى
ورحيلها مع الأسى عليها
على رسلك ، أيّها الطبيب
عــد للخلف
إنّها تزن أكثر من مِغْطَس الإستحمام
أنا أخشى أن الثلج على الأرض متصلب للغاية
لن نتمكن من حفر حفرة
علينا أن نقوم بحرقها كـ"النورس" ( النورس : أحد سكان أسكندنافيا القديمة )
كما في العصور الإسكندنافية المُبكرة وليس كالخيل
حسناً ، ألا يُمكننا أن نقوم بحرقها هنا إذاً ؟
فالطقس شديد البرودة و نحن لدينا القليل من الخشب للتدفئة
ألم يعد لديك أي وقــار ؟
لقد رأتك في أسوء حالاتك و مازالت تُحبك
فقد كانت الوحيدة التي قامت بذلك
لا ، انا أسف ، دعونا نقوم بهذا الأمر على نحو مناسب
سوف نحتاج للمادة التي نضرم بها النار
على جثتي ! ( لن أسمح لك بفعل ذلك )
أجل ، تلك الصورة مناسبة كما أنّها مناسبة لحرقها للتدفئة
أنا أسف ، سأقوم بإنزالها
أنت لستَ ملائِماً لحملها
لقد حاولت
لقد حاولتُ كلّ شئ ، لكي أحبك أو تروق لي ، أو حتى لكي أنظر إليك
لكنّي يئستُ من أمرك ، يمكنك الذهاب للتعفن في الجحيم
تقدموا للأمام
إذاً ، مارأيك ؟ أعتقدتُ أن الأمر سار على ما يرام
أجل ، أجل ، حديثك ، لقد كانت كلمات جميلة
في الوقع إنّها لم تكن لي بل كانت لصديقنا العزيز (بلوك)
لا يزال حياً ، صحيح ؟
أجل ، أجل ، إعتقدتُ أنّك...
لا ، لا ، لا ،أنا قفط...
إنّه يكتب بطريقة جميلة عن الحب
لهذا أظن أنّه على الأرجح
ميت
أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً
أنا أسف ، أنا مُتعب
أشعر و كأنّي أحمل عبئاً ثقيلاً
تقصد (بيلاغايا)
أجل
الحزن عبءٌ ثقيلٌ ، ولكن على الفرد منّا أن يتحمل
فالأمر لن يصبح هيّنـاً لذا علينا أن نصبح أكثر تماسكاً
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
إنّها على الأرجح (بيلاغايا)
إعتقدتُ أن الأمر سيكون لطيفاً بالنسبة لها لو أني وضعت عطرها المفضل معها
بالإضافة أنّه يساعد على الإشتعال
من الأفضل أن أعود و ألقي نظرة
في الواقع ، أيّها الطبيب ، أنا مسرورة لوجودك هنا
رجاءً ، إدعوني بالفتى
أيّها الفتى ، اعذرني لو أن هذا فعلاً غير محتشماً
فأنا أكره أن أتدخل عنوةً في أحزانكم
لا ، لا ،ليس هناك أي تطفلٍ
فأنا أيضاً فقدتُ شخصاً مؤخراً
أتعلم ، ربما نحن لسنا مختلفين عن بعضا بعد كل شئ
إقتربي ، دعينا نجلس
أنت تفهمني ، أيّها الفتى فنحن مُتفقان
اللغات
وقت كلماتك الجميلة قد تخطى
في الواقع ، أيّها الطبيب أنا سعيدة بوجودك هنا
رجاءً ، إدعوني بالفتى
أريد أن أسألك بشأن (أنتولي)
حسناً ، لا بأس
- من يكون (أنتولي) ؟ - أخي
أجل ، أنا أسف إنّه بخير
- أتعني أنّه تعافى كلياً ؟ - يتعافى على نحو سليم
على الأحرى هو الآن أفضل عمّا كان عليه عندما أطلق عليه النار
أجل ، فربما يداي صغيرتان ولكنّهما يصنعان فارقاً كبيراً
في حياة الأشخاص
شكراً لك ، أيّها الطبيب ، إذاً أنت تعني أنّه بحال ملائم يسمح له بالسفر ؟
لا ، قطعاً لا ، فهذا يكون درباً من الجنون
ولكنك للتو قلت بأنّه يتعافى على نحو سليم
حسناً أجل ، لكن هذا يُعتبر مُصطلحاً طبياً
يُقصد به أنّه لم يعد في حالة الخطر ولكن ليس جيداً كفايةً لليقوم بالسفر
عليكِ أن تمكثي هنا
جميعكم عليكم البقاء هنا
فهو بحاجة لراحة جيدة في المستشفي ، في هذه المستشفي
وإلّا ستؤل الأمور إلى الأسوء
- بسبب جُرح‏ من طلق ناري ؟ - تعلمين ما أقصده
يا إلهي ، كم عطراً وضعه (فيلشر) معها ؟
أسرع ، أسرع !
" البلاشفة "، على بعد أقل من خمسة عشر ياردة من هنــا
ما الذي يقوموا بفعله ؟
حسناً ، إنّهم يريدون الملكية المشتركة للأراضي و الصناعات
- و ينهون على نظام الطَبَقة الاجتماعية‏ - تبـاً ، ليس الآن
- (ديميان) - عليك الرحيل فمن الخطر جداً تواجدك هنــا
(ناتاشا) ، أرجوكِ ، لا يجدر بكِ الرحيل
فالأمر خطير جداً ، و كما أن طبيبكِ...
من الأفضل لنا الرحيل إلى "جراشوفكا"
من أجل مصلحة أخيكِ المسكين
(أنتولي) ، سنسافر بالنهار في هذا التوقيت
لن أكون في آمانٍ إلى أن أصل إلى (باريس)
هناك قطار بضائع متجه شمالاً إلى" أرجنجيل"
إبقي هنا ، حيث بإمكانكِ الحصول على الأوراق الخاصة بـ(بلاغايا)
فهي ميتة
و تتظاهري على أنّك مُمرضة أو تتظاهري على أنّك زوجتي ،
أو أن تكوني زوجتي
أيّها الفتى ، أنا ممتنة لذلك
لكنّي جئة إلى هنا من أجل أخي
و أن أنتظر "اللواء"
و الآن هو قد مات
أجل ، و لكن...
ماذا لو أن "اللواء" لم يمتْ كما كنّا نعتقد ؟
ولكنّك قلت بأنّه قتل في تلك المذبحة الوحشية ،
و أنّه إطلق النار عليهم من خلف ظهورهم كما وهم يهربون
ولكننا لسنا واثقين تماماً من كونه ميتاً
ولكنّك قلتَ...
لم أكن أريد أن أعطيكِ الأمل
هل الرجل الذي أنا أحبه حياً أم ميتاً ؟
لو أنّكِ تقصدين اللواء إذاً فأنا لستُ واثقاً تماماً
ولكن قَطْعَاً كان هناك مذبحةً وحشية
إحساس رائع كوني أخيراً أخبركِ بالحقيقة
دعينا لا نُخبأ أسراراً مجدداً أبداً
لقد كنتُ مدماً "للمورفين"
لقد أخبرتني أن خطيبي مات
لمَ قمتَ بالكذب عليّ بتلك الكذبة الغَرِيبة ؟
أنتي جميلة للغاية
النساء ، صحيح ؟
أنا لستُ خبيراً
حسناً ، من اللطيف أنّنا إستعدنا المستشفى مجدداً
فأنا لستُ من نوعيات الأشخاص الذين يجلسون بالمحاكم
ولكنّي لستُ أكترث لهؤلاء الأشخاص
حسناً ، صديقك كان نظيفاً ومرتباً ، لقد كان لطيفاً للغاية
ولكن فقط تلك الفتاة هي من كانت لا تروق لي
فقد كانت .. ما هي الكلمة المناسبة ،
مُفْعَمة بالكُرْه‏
ولكنّها رحلت الآن ، لذا لا داعي لأي أقاويل أخرى الآن
لقد كانت تنظر لي نظرة إستحقار
ولكنّي سأقول لا داعي لذلك
(ماترون)
أنا ذاهب للفراش
أنتي مخلوقة بائِسة ذات وجه شاحب
و مازلتُ أتطلع إلى لقاء زاهياً بيني وبينك...
أين الطبيب ؟
أنا الطبيب ، من تكون ؟
أين هي الإمدادات الطبية ؟
ليس لدينا شئ منها
أنت تكذب !
هذه هي المستشفي
حسنٌ ، لقد إضطررتُ أن أعطي كل ما لدينا طبياً لذاك الجنود الأوغاد ؟
لست أنا ،بل الآخرين
الأوغاد الآخرين
أنت لستَ وغداً ، يا رفيق
لقد عالجتَ "الحراس البيض"
لا ، لا ، ولكنهم جعلوني أقوم بذلك
لقد كانوا وحشيين فقد كرهت هذا
لا شتاء أثلَجَ ، و لا غُراب أصــاح ،
و لا ريــاح هبّت ، أكثــر من هــذا الحــب
- أجل ، ولكن.. - عزيزتي، (ناتاشا)
ملكة الثلج "للحراس البيض"
إنّه بيت شعر هزلي
أين ذهبوا ؟
إلى "جراشوفكا"
ولكنّي أخشى أنّه على بعد يومين منك
للأسف أيّها الرفيق
في هذا التوقيت غداً سوف يكونون على متن قطار يرحل بهم من هنا
أي قطار ؟
أعتقد أنّه قطار بضائع ؟!
إمدادات طبية ؟
أجل ، أيّها الرفيق أعتقد هذا
ولكنّهم إتجهوا شمالاً بطريقهم إلى "أرجنجل"
إنّها "جراشوفكا" حيث تقع بالجنوب من هنا
أعني أن القطار على الأحرى قد إبتعد مساحة من هنا
- هل لديك خريطة ؟ - لا
هل لديك خريطة لعينة ؟
لكنّك لو تدعني أنهي كلامي ، أيّها الرفيق أعتقد أن (فيلشر) يمتك واحدةً
- فهو من هواة الخرائط - شكراً لك ، أيّها الرفيق
هيا
ولكن ، هذا إهدار للوقت
أعني ، بعد "جراشوفكا"
ليس هناك أي محطةً أخرى على بعد مسافة المئات
فأنت ليس بإمكانك أن توقف القطار أليس كذلك ؟
إلا إذا...
حسناً ، (فيلشر) ، ها أنت ذا
أرى أن "البلاشفة" أوسعوك ضرباً كما هو واضح
لقد .. أرادوا خريطةً
و أنا رفضت
رفضتُ مراراً و تكراراً
ولكنّهم لم توقفوا عن فعلهم ذلك
لا يجدر بك أن تلوم نفسك
عليّ الذهاب
فهم يعرفون بشأن القطار
لا ، ليس هناك أحداً لكي نلومه
ولكنّي لا يسعني المكوث هنا دون فعل شيئاً
فيلشر ، عليك البقاء في المستشفى
هذه ليست بمستشفى
ليس حتى لدينا ضمادات وأدوية كافية
أجل ، ولكن الأمر خطير للغاية حقــاً
أيّها الطبيب ، صديق لي في خطرٍ شديد
بل صديق عزيز جداً لي
إنّه الشخص الوحيد...
الذي عرفته يقدر الفوارق الدقيقة للأطلس الجيدة
أو يقوم بتحريرها بطريقة نادرة
رجل يقدر ويحب السمك المخلل
و السير في الفسحة
على الرغم ، أنّه ليس في نفس الوقت تماما الذي أفضله
تعال معي ، أيّها الطبيب
كما قلتُ ، لا أحد يُلقَىَ عليه اللوم
هيا أيّها الطبيب فقط مسافة ليست بعيدة للوصول
ماذا ؟!
علينا أن نلوّح للقطار للوقوف قبل وصول "البلاشفة"
هيا يا بطل
أنا لدي جُرح بطلق ناري
إنّه يؤلم حقــاً
حسناً ، ربما تجد شيئاً له على متن القطار
بالطبع بعد أن تُنقذ (ناتاشــا)
أتعلم ، يا (فلشر) ، الوقت متأخر ، صحيح ؟
أنا متأكد أنّك مُتعب للغاية
لذا لو أردتَ أن تستريح لمدة دقيقة فانا أتفهم هذا
(ديميان) ؟ أسمك هو (ديميان) ؟
أجل ، (ديميان لوكش)
(ديميان لوكش) ؟
حسناً ، حسناً ، أليس هذا مضحكاً
لم أكن أعتقد أبداً أنّه يكون (ديميان)
حسناً ، أسمي (ديميان)
لا تمانع لو أني أبقى أن أدعوك بـ(ديميان) ؟
صــه
بوسعي سماع القطار
إنّه قادم إنّه قادم
لا لي كذلك بل يغادر
إنّه يغادر
لقد غادر
من بعدك
(فيلشر)
ديم... (فيلشر)
هنـــا
(ناتاشــا) ؟
أجل
(ناتاشــا) أنتي مصابة
لقد أتيت خلفي
أجل ، أجل ، شعرتُ بسوء بشأن ما حدث و ...
و أنا فقط آمل لو أنّنا بوسعنا أن نبقى أصدقاءً
ربما بإمكاننا التحدث بشأن هذا الأمر في وقت لاحق ؟
أعتقد أن ساقي مكسورة
أجل ، بالتأكيد
فقد وقع عليّ أشياء أكثر ثقلاً من "الثريّــا" ( ( ثُرَيّا : نجفة لإنارَةِ البُيُوت
أجل ، لقد كان قَفَصاً
إنّها فرصة لك لكي تقوم فيها ببتر الساق الخامسة
لا ، لا ، إنّها ليست بهذا السوء بعد
أنا فقط بحاجة لأجد شخص ما...
يا إلهي إعتقدتُ أن هذا القطار به إمدادات طبية
انتظري هنـا
"مورفيــــن"
كنت أريد أن أقول لك هذا لكن...
لا ، انتظر
لم أكن أعلم أن هذا سيكون هنا
لكننا نحيا على الأمل
عذراً ، لديّ مريض لأتفحصه
- إذهب إذاً ، أنّها نار ليست قوية - ليست قوية ؟
أيّها الطبيب ؟ ساعدني !
هيا ، أنت فتى قوي ناضج
قم بحملها للخارج فما زال لديك الوقت
أم أنّك تفضل أن أعيدك مجدداً
لقد أخبرتك أن الأمر خطير للغاية
يا فتى ، أرجوك
قلتُ لك بأن ليس هناك شيئاً بوسعك القيام به حتى لو أنّك إعتقدت عكس ذلك
هيا ، حانت لحظتك
ها هي فرصتك لكي تكون بطلاً حقيقاً
اصمت
أيّها الطبيب
ساعدني !
ما مقدار الألم الذي تعانيه هي إذاً ؟
أجل ، هذا هو ، اهرب
أسرع !
هيا ، لا تنسى أن تعرج
بالقدم الاخرى
هيــا
لا ، لا
لا
انظر إليها
انظر إلى الفتاة المسكينة
انظر لما فعلته بها
أنت لست سوى مدمنٍ
انظر إليها
انت من تسبب في هذا
كل ما يهمك أمره هو المورفين
أجل ! أجل !
أنت مُحق
أنا مُدمنُ ، لستُ سوى مُدمن يائِس
ليس هناك شئ بوسعي فعله
ليس أياً من هذا خطأي
بلى ، إنّه خطأك
لا يسعني أن أكون الرجل الذي تريدني أن أكون عليه
أنا لا أريد الحب
لا أريد العفو
أنا فقط أريد "المورفيــن"
أهذا يؤلم ؟
قليلاً
هذا سوف يساعد
أيّها الطبيب الزميل ،
تقريباً مرّ سنتين منذ أن عَيَّنت في "موريف"
بمنظقة "كورابوفو"
في ذاك الوقت أنت قد أثبتَ بنفسك بأنّك طبيب مُتمكن للغاية
فقد حملتَ على عاتقك مسؤلية كبيرة
بإستحقاق حيث أدى هذا في الشك بعمرك الحقيقي
ناهيك عن افعال متكررة من البطولة
ظهرت في تقديم يد العون في أوقاتنا المجيدة ،
فقد أصبت على نحو خطير بطلق ناري مرتين
في محاولة لتأمين الأدوية الحيوية لإنقاذ حياة "البلاشفة" المرافقين لك
أي نوع مِعطف هذا ؟
(" قبـر بيلاغايـــا ")
و بالطبع فإن سجلك الأكاديمي يتحدث عن نفسه ،
خمس وخمسين درجة أمر لا مثيل له
( قبر ديميـان "فيلشــر" )
أيّها الرفيق الشجاع ،
"موسكو" بحاجة ماسة لأطباء من العيار ثقيل كمثل موهبتك
سنكون ممتنين لو أنّك قبلت منصباً
في معهد موسكو للأمراض التناسلية
الطبيب ؟
(" قبـر بيلاغايـــا ")
أسف لفوات الأوان
"أرجو من الله أن أكون وفقت في إكمال الموسم " ألقاكم في أعمال أخرى إن شاء الله محمــد جمـــال © ترجمة ~> "MaxMos <font color="#993366