الحلقة الثالثة "القصر المقنّع"
"(ساسا كيجيهيكو)"
أجل، لقد وصلت للمنزل - "...الأخ الأصغر" -
سنناقش أمر الممتلكات غداً - "(للراحل (ساسا كوماموري" -
الرئيس (كازاموري)؟
على الرغم من أن الشركة تحمل اسمه (لكنها كانت في الأصل ملك لعائلة (ساسا
لا داعي لأن نخبر (كازاموري) بكل شيء
(عمي (كيجيهيكو" "المواد التي تخص الممتلكات جاهزة
شركة (كازاموري) القابضة، عرض لبيع العقارات" "(الحقيقية، الرئيس (ساسا كازاموري
(ليس الأمر كما يبدو يا (كازاموري
لم أكن أنوي اتخاذ القرار بنفسي وتركك خارج الأمر
لم يفت الأوان بعد هل يمكنني الذهاب إلى هناك الآن؟
"لا داعٍ لذلك"
(ساسا فوميهيكو)، (ساسا إيتوجي)" "(ابن وأرملة الراحل (ساسا كوماموري
(الصلاة على وشك البدء يا (كيجيهيكو
(أختاه، كنت ذاهباً لمقابلة (كازاموري
لن يأتي ذلك الرجل الأحمق بكل الأحوال
(لنذهب يا (فوميهيكو - إنني قادم يا أمي -
...كوماموري)، زوجي العزيز الرّاحل)
أرجوك قم بحمايتنا
(أرجوك قم بحماية عائلة (ساسا
قُتلت بشكل مأساوي في مثل هذا اليوم منذ سبعة أعوام
وقد واصلت عائلة (ساسا) النجاح
كوماموري)، زوجي العزيز الرّاحل)
...كوماموري)، زوجي العزيز الرّاحل)
أختي؟ - سأستدعي شقيقي -
شقيقك؟
هل تقصدين (كازاموري)؟
إننا أقرباء (كوماموري) الحقيقيين لسنا بحاجة لأحد آخر هنا
...سواءً كان ابناً مُتبناً أم لا
إلّا أن (كازاموري) هو كبير هذه العائلة
يجب أن نكون معاً على الأقل في الذكرى السنوية لوفاة والدي
ذلك الرجل يحب الانعزال عن الجميع يا أختي
(ميتسوكو)
لقد أخبرتك مسبقاً أن (كازاموري) مريض لذا لا تبدئي بالتجول في الأرجاء
...كوماموري)، زوجي العزيز الرّاحل)
(إن ابنك الحقيقي (فوميهيكو قد تخرّج من الجامعة
وسينضم إلى الشركة مع بداية الربيع
انقطاع في التيار الكهربائي؟
كازاموري)؟)
ساسا كازاموري)، الابن المُتبنى للراحل)" "(ساسا كوماموري)
لقد ارتحت الآن، ظننت أن شيئاً ما قد حدث لك
أنت لم تُظهر وجهك منذ مدة طويلة جداً ...ولكن
(كازاموري) - "تاكو هايدنوبو)، الطبيب المقيم)" -
بسرعة، تعال للداخل
(كازاموري)
هل حدث شيء ما؟
(كازاموري)
أختي
(كازاموري)
...هذا - (كازاموري) -
يشبه تماماً ما حدث قبل سبعة أعوام
ما هذا أيها الطبيب (تاكو)؟
...(كازاموري)
كازاموري)؟) هذا مُحال
كانت النيران قد التهمت (كازاموري) بالفعل حين وصلت إلى هنا WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
كانت النيران قد التهمت (كازاموري) بالفعل حين وصلت إلى هنا
(ميتسوكو)
...(مستحيل أن يكون هذا (كازاموري
...هذا لا يمكن أن يحدث
(كازاموري)
إنها لعنة
هذا صحيح
إنها لعنة زوجي
هذا صحيح، اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة أخي
إنها لعنة
لا يمكن ذلك
ماذا؟
أحسنتم صنعاً يا حرّاس منح إذن الدخول إلى المنطقة المحظورة
ما هذا، انفجار؟
هل نحن بخير؟
اللعنة، هذا سيئ
تم التعديل على قوانين قوّات الدفاع عن النفس
للسماح باستخدام القوات العسكرية ضد الإرهابيين
والذي تم إقراره بالإجماع أثناء اجتماع مجلس النواب اليوم
ونظراً لحالة الطوارئ، سيكون هذا التعديل حيز التنفيذ بعد ثلاثة أيام من الآن
جميع قوات الدفاع عن النفس المنتشرة ...خارج البلاد
والتي تشارك في بعثات حفظ السلام يمكنها المشاركة في المهمات القتالية
"إنغا)، مساعد المحقق)"
لا تكن قاسياً، احملني بلطف
(شينجرو)
"يوكي شينجرو)، المحقق)"
أنت
"لا تذهبي"
"إنني آسفة"
إنه لا يتصل
أو غالباً قام الجهاز برفض المكالمة
(شينجرو)
انظر إلى هذا يا (شينجرو)، إنه يتكلّم
الجوارب، الثياب الداخلية (هذا ما تُدعى به عمليات السطو في (بريطانيا
يستخدم رقاقة إلكترونية كتلك التي في أجهزة الألعاب القديمة
لكي تأخذ المفردات من الإنترنت
هل لديكم غير هذا؟
لا، لقد أعطيت جميع زبائني المعتادين عنوان البريد الإلكتروني لهذا الذي تحمله
...هل تقصدين بزبائنك
تعلمين ما أقصد
لا تخبريني بأنك تستخدمين البريد الإلكتروني للمساومة على السعر أيضاً؟
إن كان شاباً لطيفاً، فسأمنحه خصماً
إذاً يتم التحقق من جميع وظائف البريد الإلكتروني عن طريق الشفرات
ولا شك أن جميع عمليات تبادل الإرهابيين ...والاتصالات غير القانونية المحتملة
قد تم تحديدها وقطع الوصول إليها
عليك فعل شيء ما أيها المحقق
(إنك على معرفة شخصية بالرئيس (كايشو أليس كذلك؟
المحقق المهزوم
إنه على وشك تحقيق رقم خسارة قياسي (مقابل الرئيس (كايشو
ذلك الشخص من النخبة
هو خبير في تحليل المعلومات كما أنه يقدم خدماته للجيش والشرطة
ولديه سيطرة على الاتصالات الإلكترونية أيضاً
ولكني سأخسر جميع زبائني بهذا المعدل لا يمكنك فعل ذلك بي
(شينجرو)
هنالك أحصنة
(يوكي شينجرو)
أريد استشارتك بشأن قضية ما
يبدو أنها ستكون مصدر إزعاج
سوف أتسلل من الخلف - هل نسيتني؟ -
(إنني (كايشو ري
كايشو)؟)
...هل من الممكن أن تكون
لدي شرط واحد
استخدمي بعضاً من صلاحيات والدك
أريد منك أن تعيدي شبكة الاتصال على خط هاتف ذكي معيّن WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
أريد منك أن تعيدي شبكة الاتصال على خط هاتف ذكي معيّن
حسناً، لماذا الأحصنة؟
حسناً، في البداية سمعت أنه من المحظور ...العيش في هذه المنطقة
ثمّ؟
والقرارات الحكومية تنص ...على أنه
لا يمكن لأحد الدخول باستخدام المركبات أو سيراً على الأقدام
ولكن ليس هنالك شيء بخصوص استخدام الأحصنة
إنك فتاة ذكية، أليس كذلك؟
بالطبع، أقصد أنك تتذكر من يكون والدي
لا يمكنني خرق القوانين
بالمناسبة، ما هو اسمك؟
(إنغا)
إنغا)؟)
...ألم تكن (إنغا) تلك
هل أنت الأخ الأصغر لتلك المرأة؟
هذه (ميتسوكو) الأخت الأصغر (للراحل (ساسا كازاموري
اتصلت بوالدي حالاً بعد وقوع الحادثة البارحة أردتك أن تقابلها
أردت من الرئيس (كايشو) أن يبرهن بأن أخي لم يمت بسبب لعنة ما
ليس هنالك ما يُدعى باللعنات
لعنة؟
أجل
إنها لعنة
لعنة، من سيفعل أمراً كهذا؟
إنها لعنة من والدي
هل يعرّف أيّ منكما من يكون والدي؟
أنا لا أعلم
أجل، أنا أيضاً لم أسمع به
بالرغم من أنه كان متصدراً لجميع عناوين الأخبار؟
ربما ذلك صحيح، لكنني لم أكن موجوداً في البلاد في ذلك الوقت
ساسا كوماموري) كان باحثاً) في مجال الذكاء الصناعي
"تَجاوز الذكاء البشري"
ساسا كوماموري) كان عبقرياً)
...في الواقع، لقد اخترع آلات للترفيه
(والتي يمكنها اجتياز اختبار (تورينغ لتحديد مدى ذكاء الآلات
ألم يكن هو ذلك الرجل الذي يرتدي قناعاً أمام الآخرين؟
اعتاد أن يقول بإنه كان يرتديه ليخفي خجله عند مقابلة شخص ما
ولكنني أعتقد بأن الأمر يتعلق بشخصيته
(ولكن وبعد سبع أعوام من موت (كوماموري ...بتلك الطريقة
تبعه (كازاموري) أيضاً
(إنني أعلم بشأن (الراي
إنه برنامج يقوم بنسخ أفكار البشر
كما أنهم باعوا أجساداً بنيت لغرض الاحتفاظ بتلك الأفكار، أليس كذلك؟
ولكن اختراع والدي أصبح غير قانونياً حسب التشريعات الجديدة
...وخلال الحرب
بدأ مكتب المدعي العام بإحداث مداهمات بشكل مفاجئ
ساسا كازاموري)، اخرج الآن)
بحثك ينتهك قانون خصوصية المعلومات وحمايتها
أمي
لقد فقد جميع من في هذه البلاد عقولهم
ألا يعلم هؤلاء الحمقى كم ساهم (ساسا كوماموري) لأجل هذه البلاد؟
(كازاموري)
أين هو أبي، هل هو برفقتك؟
أبي
انفجار
بعد أن عُثر على بقايا والدي ...في موقع الانفجار
ورث (كازاموري) جميع أمواله وثروته الهائلة التي تركها خلفه
لست أفهم، لماذا قد يتم لعن أخيك من قبل (ساسا كوماموري)؟
في أحد الأيام، وبشكل مفاجئ (جاء والدي إلى المنزل وكان معه (كازاموري
كان هناك صلة بعيدة بين والدي وذلك الفتى
تبناه أبي في ذلك الوقت، ليكون وريثاً له
إذاً، الطفل المُتبنى أصبح الوريث؟
(منذ البداية، يرتدي وريث عائلة (ساسا ذلك القناع، لإثبات مكانته
قناع
...أما وجهه الحقيقي
فلم أره ولو لمرة واحدة طوال تلك السنوات
والآن، لن أراه أبداً
...(في الذكرى السنوية لوفاة (ساسا كوماموري
مات وريثه بنفس الطريقة محترقاً بالنيران
ألا تعتقد أن هناك لعنةً ما أيها المحقق؟
(هذا عمي (كيجيهيكو
وكان رئيساً للشركة بالاسم فقط وحتى أن (كازاموري) لم يظهر وجهه هنالك أيضاً
وجعلني أنا وزوجته ندير كل شيء
كان أخي مُحرجاً اجتماعياً بسبب ذلك القناع ...لو أنه لم يحصل عليه
لما تمكن من اتخاذ القرارات بشأن جميع الأمور الهامة
فوميهيكو)، ما الذي تفعله؟)
...بما أن (كازاموري) ليس معنا بعد الآن
(فالرئيس الجديد لعائلتنا هو (فوميهيكو
(على أية حال، أعلم أنك ابنة الرئيس (كايشو
ولكن إحضارك لمحقق إلى هنا أمر فظ بعد الشيء
أعتذر عن ذلك، عليّ أن أسألك هل تعتقدين أن هناك وجود للعنة؟
لقد كان مجرد كلام
كان (كازاموري) مصدوماً من موت زوجي WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
كان (كازاموري) مصدوماً من موت زوجي
وهذا ما جعله فاقداً لتوازنه خلال الأعوام السبع التي مضت
(ولذلك كان يطلب من الطبيب (تاكو البقاء بجانبه طوال الوقت
أين هو الطبيب (تاكو)؟
الطبيب يرتاح حالياً، إنه يتعافى من حروقه
(سبب موت زوجي معاناةً كبيرةً لـ(كازاموري كما لو كانت لعنةً
ثمّ وصل إلى مرحلة الانهيار
واختار أن يموت بنفس الطريقة المأساوية التي مات بها زوجي
لا
(من المستحيل أن يكون (كازاموري قد أقدم على الانتحار
...لماذا إذاً
...أخي
كان يعلم أمراً ما
أذكر ذلك بشكل واضح، كان يحاول تحذيري من خطرِ ما وشيك الحدوث
كما حصل منذ سبعة أعوام
كان مستعداً ليقدم على الانتحار (ولذلك طلب منك الابتعاد يا (ميتسوكو
إنك مخطئ
هايامي سايجن)، مدير مكتب الأمن)" "وقسم شرطة العاصمة
يا لها من مفاجأة
ما الذي تفعلانه هنا، ولماذا أنتما معاً؟
طلبت منه القدوم إلى هنا
بعد أن علمت بأن أبي ...قد كلفك لتكوني وكيلته
وكيلة الرئيس (كايشو)؟
إنه عبقري، يمكنه حل أي لغز دون الذهاب إلى مسرح الجريمة
إن كان أبي سيكذب مجدداً ...لحماية شخصية هامة ما أو ما شابه
فلن أوافق على ذلك
هل فهمتني؟
لا تقلقي
سأخبركم بما يعتقده الرئيس
اتبعوني
(بعيداً عن القناع، كان (كازاموري رئيساً مثقفاً رفيع المستوى
لا يمكن تصوّر أنه كان مهووساً بموت والده إلى درجة أن ينتحر
بغض النظر، من الممكن أنه قرر فعل ذلك بشكل مفاجئ
لماذا إذاً لم يقلد وفاة والده في الانفجار؟
(هنالك ما يربط موت (كازاموري (بموت (كوماموري
هذه جريمة قتل
جريمة قتل؟
كان هنالك خمسة أشخاص في هذا المنزل إلى جانب الضحية
(هنالك أولاً زوجة أب الضحيّة، (ساسا إيتوجي
(وعم الضحيّة، (ساسا كيجيهيكو
كما يوجد أيضاً أخوي الضحيّة غير الشقيقين (ميتسوكو) وأخيها (فوميهيكو)
(والطبيب (تاكو هايدنوبو
أنا وأختي مشتبهٌ بنا
(نظراً لموت (كازاموري)، فإن (فوميهيكو هو وريث الأعمال الآن
(كما أنه كبير عائلة (ساسا ولذلك فهو أكثر المستفيدين من موته
لا
خرج (فوميهيكو) من غرفته بعد أن خرجت أنا
لقد قال الرئيس أيضاً بإنه من المستحيل أن يكون لـ(فوميهيكو) يداً بهذا الأمر
(كان هنالك فترة ساعد بها (ساسا كيجيهيكو (كوماموري)
كما أنه خبير بما يخص الهندسة الميكانيكية
سيكون من السهل عليه تخريب سلك كهربائي ما ...في الغرفة
وأن يحدد وقتاً معيناً، ثمّ يسبب شرارة كهربائية، ويشعل النار
(حتى وبالرغم من موت (كازاموري لن يحصل (كيجيهيكو) على الميراث
من أكثر شخص يريد أن يرث (فوميهيكو) الشركة؟
الأم
(هل تتهميني بأنني طلبت من (كيجيهيكو بأن يرتكب جريمة قتل لأجل (فوميهيكو)؟
كم ذلك مهين
ما الذي تعتقده؟
أنت، هذا جنون
(لم يقتل أيّ منّا (كازاموري
من المستحيل أن نقوم بقتله - (كيجيهيكو) -
من المستحيل أن تقوموا بقتله؟
يجب أن نخبره يا أختي
...وإلّا فسنكون
لنقم بذلك في غرفة الاستجواب
كاميرة مراقبة
هذه هي
لا بد أن (كازاموري) قد وضع كاميرات كهذه في جميع أنحاء المنزل
وراقب من خلالها كل حركة نقوم بها
...في تلك الحالة
انتظر
(شينجرو)
كل شيء يدور حولي
الوقت مناسب الآن، صحيح؟
(لا، انتظر يا (إنغا
لا يمكنني التحمّل أكثر من ذلك
...إذاً
من يجب أن أسأل، وعمّ سأسأله؟
كل شيء مُسجّل
مهما عُدتم في الأحداث، لن أي لقطة مسجلة لي فأنا أجهز أي شيء في هذه الغرفة
تأكدي بنفسك
لقد أخبرتكم أنه انتحار
هل ذلك صحيح؟
...ليس أنت مجدداً WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
من أنت؟
إنها رئيستي
ربما تريد أن تطرح عليك سؤالاً، أو ما شابه
حاسوب مدمج، مثير للاهتمام
...أخبريني
من هو (ساسا كازاموري)؟
هيّا تكلمي
وجه من يقبع تحت ذلك القناع؟
مهلاً، هل هذا يعني بأن هناك من كان يتظاهر بأنه (كازاموري)؟
لست مرغمة على إجابتها يا أختي
بل إنها كذلك
بمجرد أن تسألك ليس لديك خيار آخر سوى الإجابة على سؤالها
سؤال واحد فحسب
من يكون (ساسا كازاموري)؟
من هو؟
...لم يكن هنالك
أمي
(لم يكن هنالك إنسان يُدعى (كازاموري منذ البداية
لا أستطيع تصديق ما أسمعه
ذلك لأن (كازاموري) لم يكن إنساناً
أليس ذلك صحيحاً يا (كازاموري)؟
"أصبحت القطة خارج الحقيبة"
العمل الأصلي للحلقة القادمة سيكون مشابهاً "لهذه الحلقة "القصر المقنع
ولكن ذلك ليس كل شيء
هل هنالك قصة تدعى "العائلة السارقة" أيضاً؟
سوف أقرؤها أيضاً
هنالك تلك العائلة العريقة وهنالك العديد من الأشخاص المرتبطين بها
وكلّ منهم يملك سراً لا يبوح به
هذه القصة شبيهة بقصتنا نوعاً ما
(لا تقل لي بإن (أنغو ...مرّ بجميع هذه المتاعب
لكي يسلط الضوء على مشاركة الأفكار...
لقد أحببت هذا الجنون
لذا، على أية حال، الحلقة القادمة ...(من (إن غو
"المنزل غير المقنع"